WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Mahi, SaharKH, Zara ●

00:07.600 --> 00:09.920
دو مینگ دایه‌ی خودش رو داره که ازش مراقبت کنه

00:10.600 --> 00:13.160
اون اصلا می‌دونه که باردار هست یا نه؟

00:13.400 --> 00:14.840
حتی یه کلمه‌هم درموردش حرف نزد

00:14.840 --> 00:15.880
می‌خواست چی کار کنه؟

00:17.440 --> 00:18.440
برای یه مدت طولانی

00:19.440 --> 00:21.440
مینگ یا نگران خرج و مخارج عمارت بوده

00:21.600 --> 00:23.040
یا نگران گرفتن جایگاه من

00:24.200 --> 00:25.560
علاوه بر این، اون تازه ازدواج کرده

00:26.040 --> 00:27.320
چطور می‌تونه اطلاعات زیادی داشته باشه؟

00:27.640 --> 00:29.400
چطور جرات می‌کنه زندگی بچه‌اشو به بازی بگیره؟

00:29.600 --> 00:31.560
به اندازه‌ی کافی دل و جرات داشت که
ازدواج خواهرش رو دزدید

00:31.560 --> 00:32.759
کاری هست که اون جرات انجام دادنش رو نداشته باشه؟

00:32.960 --> 00:35.080
اونوقت اگه عروست دو جائو بود

00:35.080 --> 00:36.440
اندازه‌ی سه نسل خاندان وی دارایی داشتی

00:36.440 --> 00:38.280
چه برسه به عمارت مرزبان

00:38.800 --> 00:40.360
کافیه، دیگه حرف نزن

00:40.760 --> 00:43.880
در آخر، این‌ها همش درمورد پوله

00:44.920 --> 00:46.360
به هر حال، در مورد مسائل مربوط به این عمارت

00:47.400 --> 00:48.680
لطفا در آینده ازشون دور بمون

00:51.400 --> 00:52.800
فکر کنم اون ساحره

00:52.800 --> 00:54.120
جادوت کرده

00:54.920 --> 00:57.400
دیگه حتی نمی‌تونی خواهر خودت رو تشخیص بدی

00:57.400 --> 00:58.420
...تو

00:59.520 --> 01:00.840
بانوی من، لطفا مراقب رفتارتون باشین

01:05.080 --> 01:06.130
چی صدام کردی؟

01:07.800 --> 01:09.160
خواهر بزرگتر شبیه مادره

01:10.520 --> 01:11.520
همه‌ی این سال‌ها

01:12.440 --> 01:15.480
کمکت کردم که اوضاع رو
توی این عمارت سر و سامون بدی

01:17.920 --> 01:19.200
الان دیگه همسر داری

01:20.120 --> 01:23.039
برای همین همه‌ی کارهایی که برات کردم رو
فراموش کردی

01:23.039 --> 01:24.280
لطفا از این که برام کاری کردی حرف نزن

01:26.000 --> 01:28.320
تموم این سال‌ها، تو توی عمارت فرماندار جینگ
خوشحال نبودی

01:29.320 --> 01:30.400
می‌دونم

01:31.720 --> 01:32.840
و دیدن سختی کشیدنت عذابم می‌ده

01:34.400 --> 01:35.800
اگه خیلی با ملاحظه‌ای

01:36.280 --> 01:37.400
خودت رو بذار جای مینگ

01:39.440 --> 01:40.539
از الان به بعد

01:42.920 --> 01:44.560
می‌تونی دیگه برای این عمارت نگران نباشی

01:52.880 --> 01:54.950
 [عمارت مرزبانِ جی نینگ] 

01:55.440 --> 01:57.680
اگه به اندازه‌ی خواهرم با استعداد بودم

01:58.280 --> 01:59.759
هیچی اینطوری پیش نمی‌رفت

02:00.280 --> 02:01.360
اینطوری فکر نکن، مینگ

02:01.760 --> 02:02.830
بعد از این همه وقت

02:03.040 --> 02:05.280
هنوز نمی‌دونی من چه جور آدمیم؟

02:06.040 --> 02:07.280
در اصل می‌دونم

02:08.479 --> 02:10.199
...ولی خواهرت گفت

02:10.199 --> 02:11.280
می‌دونم

02:12.520 --> 02:15.480
آخرش این اختلافات بین خواهرم و مادرت

02:15.760 --> 02:17.480
سر ثروت‌های دنیوی‌ئه

02:18.480 --> 02:20.960
اگه اینطوریه، پس بدستش میارم

02:21.840 --> 02:24.200
اون موقع زندگیمون آرامش پیدا می‌کنه

02:24.560 --> 02:25.600
راهی پیدا کردی؟

02:26.320 --> 02:28.079
قبلا، خیلی از مردم دنبال نقاشی‌های من بودن

02:29.079 --> 02:30.880
ولی یه مشت آدم ابله و معمولی بودن

02:31.680 --> 02:32.840
اصلا حاضر نبودم باهاشون معامله کنم

02:35.000 --> 02:36.440
نقاشی‌ها و خوشنویسی‌های تو خیلی خوبن

02:37.280 --> 02:38.680
اگه می‌خوای خودت رو پایین بیاری

02:39.040 --> 02:41.720
حتما جمع‌کننده‌های نقاشی پشت درمون صف می‌کشن

02:42.160 --> 02:43.520
اگه بتونی توی فضای نقاشی اسم و رسمی بسازی

02:43.520 --> 02:45.280
نقاشی‌هات برای نسل‌ها دست به دست می‌شن

02:46.720 --> 02:48.040
این همون رویات نیست؟

02:51.000 --> 02:52.320
در آینده همه چیز برامون بهتر می‌شه

02:53.880 --> 02:54.950
من این کار رو برات می‌کنم

04:19.079 --> 04:21.800
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

04:22.520 --> 04:24.840
 ✽قسمت 22✽ 

04:29.920 --> 04:31.160
بانو، شما زحمت زیادی کشیدین که

04:31.160 --> 04:32.720
یه کاری برای ارباب پیدا کنین

04:33.280 --> 04:34.680
ولی ایشون قبول نکردن

04:35.280 --> 04:37.600
ترجیح می‌دن به فروختن نقاشی‌هاش قانع شن
تا اینکه بیان این جایگاه رو بگیرن

04:38.040 --> 04:40.920
چرا پنجمین بانوی جوان با یه بزدل ازدواج کردن؟

04:40.920 --> 04:41.970
چرت و پرت نگو

04:42.500 --> 04:43.520
مهم نیست چقدر بده

04:44.159 --> 04:45.440
هنوز‌ هم دامادمونه

04:46.580 --> 04:47.720
هرچی هم که بشه

04:48.159 --> 04:50.360
باید مسیر رو برای مینگ هموار کنم

04:51.200 --> 04:53.240
نمی‌تونم بذارم راهی که من رفتم رو بره

04:56.560 --> 04:57.700
اینطوری کالسکه رو هدایت می‌کنی؟

05:02.200 --> 05:04.280
بانو، مطمئنم از زمانی که از هم جدا شدیم
حال شما خوب بوده

05:05.880 --> 05:08.400
 [تالار جیه یی] 

05:17.960 --> 05:19.400
پدرت برای سرکوب راهزن‌ها نیرو فرستاده

05:19.960 --> 05:21.560
چرا بهمون خبر ندادی؟

05:22.240 --> 05:25.000
تموم این سال‌ها ما کمکت کردیم که
کلی پول دربیاری

05:25.240 --> 05:26.720
الان می‌خوای قطع رابطه کنی ؟

05:28.280 --> 05:29.320
نمی‌تونستم

05:29.880 --> 05:31.680
خانواده‌ام دوتا عروسی پشت سر هم برای
دوتا دختر برگزار کردن

05:32.159 --> 05:34.400
هنوز نرسیدم درموردش با پدرم صحبت کنم

05:35.560 --> 05:38.440
بانو، داری با ما مثل میمون بازی می‌کنی

05:39.640 --> 05:41.720
اگه امروز باز هم می‌خوای سر به سرمون بذاری

05:43.800 --> 05:45.880
می‌ذارم طعم این شمشیر سمی رو بچشی

05:54.960 --> 05:56.840
ادامه‌ بده پس، من رو بکش

05:57.720 --> 06:00.600
اینطوری برای جفتمون خوب می‌شه

06:02.160 --> 06:03.920
بانو، راجع به چی صحبت می‌کنین؟

06:03.920 --> 06:04.980
خفه شو

06:07.040 --> 06:08.100
تو حتی نمی‌تونی

06:09.440 --> 06:11.160
الان من رو بکشی

06:12.040 --> 06:13.120
دوست دارم ببینم

06:14.440 --> 06:16.440
پدرم که وزیر جنگه

06:17.040 --> 06:18.880
می‌ذاره از این مخمصه خلاص شی یا نه

06:21.200 --> 06:24.520
یا می‌تونی همین الان من رو آزاد کنی

06:25.680 --> 06:27.440
می‌تونیم بشینیم راجع بهش حرف بزنیم

06:32.300 --> 06:33.320
افراد

06:33.400 --> 06:34.420
بله

06:35.440 --> 06:36.640
آزادش کنین

06:52.080 --> 06:53.140
بانو

06:54.400 --> 06:55.440
متاسفم

06:56.680 --> 07:00.440
می‌دونین من و افرادم فقط به خاطر پول
این کار رو می‌کنیم

07:01.000 --> 07:03.120
شما پول دارین برای دوتا دختر عروسی بگیرین

07:03.280 --> 07:05.080
ولی پول ندارین که قرضتون رو بدین؟

07:05.560 --> 07:06.680
اگه همینطوری پیش بره

07:06.800 --> 07:08.320
افرادم درمونده می‌شن

07:08.520 --> 07:10.560
مجبور می‌شیم به ازای فرصتی برای زندگی کردن

07:11.240 --> 07:12.440
از عمارت مرزبان‌ِ جی نینگ دزدی کنیم

07:16.120 --> 07:17.480
خود عمارت مرزبانِ جی نینگ

07:17.880 --> 07:20.520
در حال حاضر با سند گرویی و سفته رو پا مونده

07:21.160 --> 07:22.520
اگه حرف منو باور نمی‌کنی
می‌تونی خودت بری ازش بدزدی

07:23.520 --> 07:24.520
به نظر من

07:25.520 --> 07:28.200
اگه انقدر جرات دارین که یه قدم بزرگ بردارین

07:29.560 --> 07:31.800
چرا از یه عمارت دیگه دزدی نمی‌کنین؟

07:46.840 --> 07:47.960
بیا اینجا

07:48.560 --> 07:49.600
چرا؟

07:51.050 --> 07:52.080
صاف وایسا

07:52.970 --> 07:54.000
چشم‌هات رو ببند

07:54.640 --> 07:55.680
گفتم چشم‌هات رو ببند

07:57.080 --> 07:58.170
چی شده؟

07:59.200 --> 08:00.200
دزدکی نگاه نکن

08:09.480 --> 08:10.530
داری چی‌ کار می‌کنی؟

08:11.220 --> 08:12.240
تکون نخور

08:16.300 --> 08:17.350
دیگه تمومه

08:24.560 --> 08:28.080
این کار رو نباید شب انجام داد؟

08:28.160 --> 08:29.480
چرا توی روز نمی‌شه انجامش داد؟

08:30.080 --> 08:32.440
توی روز روشن تره
بهتر می‌تونم ببینم

08:55.840 --> 08:56.920
گرمته؟

08:57.160 --> 08:58.320
چرا داری عرق می‌کنی؟

08:59.100 --> 09:00.140
نه

09:00.680 --> 09:02.400
نه، گرمم نیست

09:03.720 --> 09:04.780
تمومه

09:04.840 --> 09:05.900
تمومه؟

09:08.800 --> 09:09.840
غافلگیر شدی؟

09:16.960 --> 09:17.960
آره

09:19.480 --> 09:21.120
این رو برای من درست کردی؟

09:22.600 --> 09:24.120
همین الان اندازه‌هات رو گرفتم

09:24.560 --> 09:25.600
کاملا اندازه‌ست

09:30.260 --> 09:31.320
...فکر کردم

09:35.640 --> 09:36.640
بیش از حد فکر کردم

09:37.560 --> 09:39.240
اون موقع که داشتم حمومت می‌کردم

09:39.240 --> 09:41.240
کلی زخم روی بدنت دیدم که

09:41.520 --> 09:43.440
به خاطر کشیده شدن زرهی به بدنت بود
که اندازه‌‌ات نبود

09:43.840 --> 09:45.840
الان که داری از شهر سلطنتی محافظت می‌کنی

09:46.440 --> 09:48.360
باید یه زره پارچه‌ای نرم طلایی
به عنوان لباس زیرش بپوشی

09:48.920 --> 09:51.440
اول، برای بیشتر شدن محافظت

09:51.680 --> 09:53.120
دوم، برای جلوگیری از کشیدن به بدن

09:53.360 --> 09:54.400
این امن نگهت می‌داره

09:57.920 --> 10:00.280
چی شده؟ دوستش نداری؟

10:01.910 --> 10:02.970
دوستش دارم

10:14.320 --> 10:16.920
شما یک ساعت کامل داشتین به زره‌ نرمی که بانو درست کردن

10:17.320 --> 10:18.960
نگاه می‌کردین و آه می‌کشیدین

10:19.440 --> 10:21.400
این چه مشکلی داره؟

10:22.760 --> 10:24.920
اون روز دیدم که دایی و خاله‌ام

10:25.120 --> 10:27.840
با اینکه وسط میدون جنگ بودن، ولی خیلی عاشق‌ هم بودن

10:31.200 --> 10:34.160
واقعا ژنرال بزرگ و همسرشون
زوج بسیار عاشقی بودن

10:35.720 --> 10:38.200
پس من و دو جائو چطور؟

10:38.400 --> 10:39.720
ما فرق داریم؟

10:42.320 --> 10:44.640
بانو شجاع و مدبر هستن

10:44.960 --> 10:47.720
ایشون عمارت رو توی یه نظرم عالی نگه می‌دارن

10:47.880 --> 10:49.560
از وقتی اومدن به عمارت

10:50.120 --> 10:51.720
فرماندار خیلی مردد بودن و

10:51.920 --> 10:54.240
به ندرت با شما دعوا کردن

10:54.480 --> 10:56.760
بانو بدون شک بهترین همسر براتون هستن

11:02.920 --> 11:04.160
حس می‌کنم

11:05.360 --> 11:06.360
دوستم نداره

11:10.440 --> 11:13.400
ارباب، بانو خیلی کار‌ها براتون کردن

11:13.600 --> 11:15.560
حتی این زره نرم رو براتون درست کردن

11:16.360 --> 11:17.970
چطور می‌تونین بگین دوستتون ندارن؟

11:18.040 --> 11:19.140
درسته

11:20.760 --> 11:21.760
نه

11:22.000 --> 11:23.640
منظورم اون نوع دوست داشتن نیست

11:24.320 --> 11:26.680
فقط همونطوری که به دو جائو گفتم

11:27.240 --> 11:28.560
ما پیشرفت می‌کنیم و به پای هم می‌مونیم

11:28.680 --> 11:30.120
ولی اون جوری باهام رفتار می‌کنه که

11:30.760 --> 11:32.320
یه مشاور نظامی با ژنرال رفتار می‌کنه

11:32.960 --> 11:34.400
درست مثل جوری که شما دوتا باهام رفتار می‌کنین

11:34.520 --> 11:35.590
این عشق نیست

11:36.120 --> 11:38.360
ارباب، من دوستتون دارم

11:38.840 --> 11:40.000
منم دوستت دارم

11:40.080 --> 11:41.200
نه نه

11:41.200 --> 11:42.640
منظورم این نبود

11:43.120 --> 11:44.560
عشقش به من

11:44.960 --> 11:46.280
اون نوعی از عشق نیست که بین زن و شوهر هست

11:46.560 --> 11:47.600
می‌فهمین؟

11:52.040 --> 11:54.440
من هنوز ازدواج نکردم

11:55.280 --> 11:56.680
برای همین زیاد متوجه نمی‌شم

11:57.960 --> 12:00.760
شما دوست ندارین باهاتون اینطوری رفتار کنن؟

12:02.160 --> 12:03.170
اینطور نیست

12:06.200 --> 12:08.920
بانو زیاد آدم عاطفی‌ای نیستن

12:09.640 --> 12:10.960
نزدیک شدی، ادامه بده

12:11.280 --> 12:14.560
ارباب، من فقط هفده سالمه

12:14.640 --> 12:15.840
هنوز کسی که دوستش دارم رو پیدا نکردم

12:16.360 --> 12:18.600
می‌ترسم نتونم چیز بیشتری بهش اضافه کنم

12:20.080 --> 12:21.960
بچه‌ها هیچ ایده‌ای درمورد عشق ندارن

12:22.200 --> 12:23.200
من هیچ ایده‌ای درمورد عشق ندارم؟

12:23.320 --> 12:25.840
علاوه بر سنت، هنوز ازدواج هم نکردی
چطور جرات می‌کنی ازم ایراد بگیری؟

12:25.840 --> 12:28.640
خب که چی؟
دارم مشتاقانه از ارباب محافظت می‌کنم

12:46.160 --> 12:47.180
یان تانگ

12:47.840 --> 12:49.960
تو واقعا نمی‌خوای به برج زوی شیان بری؟

12:52.400 --> 12:53.440
شنیدم که

12:53.800 --> 12:56.320
یه عالمه اجراکننده‌های زیبا داره

12:57.160 --> 13:01.080
در کنارش اونجا می‌تونی بخوری، بنوشی و به موسیقی گوش بدی

13:02.680 --> 13:03.770
مهمون من

13:04.320 --> 13:05.320
بیاین بریم

13:05.320 --> 13:06.440
علاوه بر این شنیدم که

13:06.880 --> 13:09.720
یه سری خدمتکار مرد جذاب جدید دارن که می‌تونن بخونن

13:09.720 --> 13:10.800
می‌خوای مثل شاهدخت شو ده باشی؟

13:12.160 --> 13:13.320
کدوم پسر جذاب

13:16.160 --> 13:17.200
فهمیدم

13:18.200 --> 13:20.200
حسودی می‌کنی

13:24.960 --> 13:26.240
تو الان مستی

13:26.360 --> 13:27.440
نه

13:44.160 --> 13:45.840
چرا همچین موسیقی ای انتخاب کردی؟

13:45.960 --> 13:47.160
تو ساده و احمقی

13:47.400 --> 13:49.080
به این می‌گن تنوع دادن به چیز‌ها

13:49.160 --> 13:51.040
فکر می‌کنی وقتی یکی مسته متن‌های ادبی می‌خونه؟

13:54.080 --> 13:55.400
مطمئنی این جواب می‌ده؟

13:56.360 --> 13:57.840
این واقعا به این موقعیت می‌خوره

13:58.480 --> 13:59.720
چه صدای فوق‌العاده‌ای

14:00.520 --> 14:03.080
این کاری نیست که یه مرد خوش تیپ بخواد انجام بده

14:03.480 --> 14:05.960
فکر کنم باید تا آخر عمرت مجرد بمونی

14:06.040 --> 14:07.160
مگه مجرد بودن چشه؟

14:07.600 --> 14:08.640
خیلی خوبه که مجرد باشی

14:08.720 --> 14:10.880
شما دوتا به نظر میاد دارین یه نقشه‌هایی می‌کشین

14:11.280 --> 14:12.320
راستش رو بگین

14:12.440 --> 14:14.240
می‌خواین با بانو چی کار کنین؟

14:18.400 --> 14:20.000
نه تنها عمارتت ستاره داره

14:20.200 --> 14:21.720
بلکه اینجا‌ هم داره، ببین

14:32.880 --> 14:36.360
قبلا از چشم‌هات متنفر بودم

14:38.040 --> 14:39.920
...ولی الان، من

14:40.160 --> 14:42.120
الان چی؟

14:45.920 --> 14:47.280
چشم‌هات

14:47.640 --> 14:49.920
انگار توشون ستاره‌ست

14:51.240 --> 14:52.760
برق می‌زنن

14:53.160 --> 14:54.160
خیلی قشنگن

15:00.960 --> 15:02.000
ببین

15:03.240 --> 15:04.480
تصویرش توی آب

15:04.760 --> 15:06.920
مثل یه گل توی مه یا ماه بین ابر‌هاست

15:07.440 --> 15:10.280
می‌تونی ببینیشون ولی نمی‌تونی لمسشون کنی

15:12.160 --> 15:13.230
این حتی قشنگ‌ترش هم می‌کنه

15:19.730 --> 15:20.760
دوستش داری؟

15:24.360 --> 15:26.440
آره دوستش دارم

15:28.200 --> 15:29.240
خیلی دوستش دارم

15:31.980 --> 15:33.760
منم دوستش دارم

15:42.280 --> 15:43.280
ببین

15:44.920 --> 15:46.320
فانوس‌ها خوشگلن

15:47.190 --> 15:49.630
درست مثل چشمات

16:15.480 --> 16:16.550
ارباب

16:21.320 --> 16:22.320
ارباب

16:25.830 --> 16:26.920
اول برگردین خونه

16:27.240 --> 16:29.090
برای بانو سوپ گرم و چای زنجبیل آماده کنین

16:29.170 --> 16:30.240
صبر کنین تا برگردم

16:30.320 --> 16:32.930
ارباب، آدمای زیادی توی مسیر برگشت هستن

16:33.040 --> 16:34.120
می‌خواین کل مسیر بانو رو حمل کنین؟

16:34.120 --> 16:35.180
اگه سر وقت آماده‌اشون نکنی

16:35.680 --> 16:36.960
باید با کیسه‌های سنگین ده مایل بدوی

16:37.960 --> 16:39.040
چشم

16:39.120 --> 16:40.200
بیا

16:50.320 --> 16:51.600
اون فانوس

16:52.640 --> 16:53.920
خیلی خوشگله

16:55.120 --> 16:57.160
باشه، برات می‌گیرمش

16:57.800 --> 16:59.840
هر چی که بخوای رو بهت می‌دم

17:05.640 --> 17:07.440
پدرم می‌گه تو بی‌شرم و حیایی

17:07.640 --> 17:08.890
متاسفم، خیلی متاسفم

17:08.970 --> 17:10.000
جرات نمی‌کنم همچین مزخرفاتی بگم

17:10.079 --> 17:11.319
تا وقتی که همسرم خوشحاله

17:11.760 --> 17:12.839
منم از انجام دادنش خوشحالم

17:30.320 --> 17:31.400
یان تانگ

17:36.360 --> 17:37.560
یان تانگ

18:00.280 --> 18:03.480
از اونجایی که مستی، این سوءاستفاده محسوب نمی‌شه؟

18:09.200 --> 18:10.920
امروز ولت می‌کنم

18:18.480 --> 18:19.560
یان تانگ

18:19.920 --> 18:23.160
راستش، مست نیستم

18:45.280 --> 18:46.400
بانوی من بیدار شدین

18:54.920 --> 18:57.000
نگران نباشین، من کسیم که لباستون رو عوض کرد

18:59.080 --> 19:00.080
در مورد این سوپ خماری

19:00.080 --> 19:02.280
ارباب خودشون درستش کردن

19:06.720 --> 19:08.760
دیشب خیلی مست بودین

19:10.320 --> 19:12.400
واقعا واضح یادم نمیاد

19:14.320 --> 19:17.240
فقط یادمه دیشب رفتیم بیرون تا

19:18.000 --> 19:20.200
از نمایش و موسیقی لذت ببریم

19:20.560 --> 19:21.760
...و بعدش

19:23.080 --> 19:24.170
بعدش چی؟

19:24.720 --> 19:27.360
معلومه که باید از ارباب بپرسین

19:27.680 --> 19:29.360
کل شب ارباب رو بغل گرفته بودین

19:29.960 --> 19:31.480
وقتی امروز صبح ارباب اومدن بیرون

19:31.760 --> 19:33.200
گردنشون کبود شده بود

19:33.440 --> 19:35.160
معلومه باید از ایشون بپرسین

19:58.360 --> 19:59.510
بیدار شدی؟

20:00.200 --> 20:01.640
فکر کردم یه کم بیشتر می‌خوابی

20:02.400 --> 20:03.400
...دیشب

20:03.840 --> 20:04.880
یان تانگ

20:07.360 --> 20:08.760
...دیشب

20:10.680 --> 20:13.200
دیشب خیلی مشروب نوشیدم

20:15.480 --> 20:17.120
به جز اون چیز

20:17.480 --> 20:19.320
هیچ کار اشتباهی که نکردم، مگه نه؟

20:20.600 --> 20:21.660
اون چیز" چیه؟"

20:23.840 --> 20:26.080
خب، اون چیز واقعا هیچی نیست

20:26.400 --> 20:27.800
چیزی که دارم می‌گم اینه که

20:28.840 --> 20:31.600
توی مستی غر غر یا همچین کاری که نکردم، مگه نه؟

20:34.790 --> 20:36.200
تو همیشه آروم و خونسردی

20:36.320 --> 20:37.400
چطوری ممکنه همچین کاری کنی؟

20:39.280 --> 20:41.400
فقط منو به این طرف و اون طرف بردی

20:42.360 --> 20:43.960
تا به بازتاب‌ها و ستاره‌ها نگاه کنم

20:43.960 --> 20:45.600
ازم می‌خواستی چیزای رو که توی کل راه
بهشون اشاره می‌کردی رو برات بخرم

20:45.800 --> 20:47.400
حتی کل شب منو بغل کرده بودی و چرت و پرت می‌گفتی

20:48.000 --> 20:49.960
حرفایی که توی مستی زدم رو

20:49.960 --> 20:51.120
نباید جدی بگیری

20:52.160 --> 20:55.560
اگه اینطوریه، وقتی گفتی که چشمام مهربون و خوشگله

20:55.640 --> 20:56.880
اینم الکی بود؟

20:58.570 --> 21:00.730
...گفتی دوستم دار

21:01.280 --> 21:02.320
یان تانگ

21:02.520 --> 21:04.550
باید همین الان بری اداره

21:04.630 --> 21:05.640
وگرنه دیرت می‌شه

21:05.640 --> 21:06.680
باشه -
برو -

21:08.010 --> 21:10.090
راستی، فانوس جلوی در حیاطه

21:15.110 --> 21:16.200
...این فانوس

21:16.200 --> 21:17.280
دیشب

21:17.280 --> 21:19.280
ارباب از جناب یان خواستن که برش گردونه

21:19.440 --> 21:21.840
حتی می‌خواستین با خودتون ببرینش توی تخت

21:25.400 --> 21:27.840
اون فانوس خیلی خوشگله

21:29.120 --> 21:30.160
باشه

21:30.320 --> 21:32.200
هر چی رو که بخوای بهت می‌دم

21:33.020 --> 21:34.100
بانوی من

21:34.180 --> 21:36.000
بانوی من، نمی‌تونین همچین کاری کنین -
ببرش توی اتاق -

21:36.080 --> 21:37.200
زود باش -
انقدر هلش ندین -

21:38.720 --> 21:40.200
این فانوس رو شخصا

21:40.200 --> 21:41.760
فرماندارِ جینگ از بخش شمالی برای

21:41.760 --> 21:43.280
جشن تولد مادرشون سفارش دادن

21:43.510 --> 21:44.560
ارتفاعش 100 اینچه تا

21:44.560 --> 21:46.080
نماد طول عمرشون باشه

21:46.440 --> 21:47.570
دوستش دارین، بانوی من؟

21:48.520 --> 21:50.120
دوستش دارم

21:50.520 --> 21:52.120
...ولی زندگیش رو می‌گیرم

21:52.160 --> 21:55.520
نه، منظورم اینه که آرزوش رو برای
داشتن زندگی طولانیشون رو می‌گیرم

21:55.920 --> 21:57.200
این درست نیست، مگه نه؟

21:57.480 --> 21:58.480
نگرانش نباشین

21:58.600 --> 22:01.200
ارباب برای بانوی بزرگِ جینگ یه جدیدش رو سفارش دادن

22:01.480 --> 22:02.720
شادیتون تنها موضوعی که اهمیت داره

22:07.120 --> 22:08.400
اگه این‌طوریه، بانوی من

22:08.720 --> 22:11.160
می‌خواین این فانوس رو آویزون کنیم؟

22:12.720 --> 22:13.800
این فانوس خیلی جلب توجه می‌کنه

22:14.240 --> 22:15.360
روی در پشتی آویزونش کن

22:15.760 --> 22:16.930
چشم، بانوی من

22:20.960 --> 22:22.000
نظرم عوض شد، برش گردونین

22:26.800 --> 22:27.840
خوبه

22:29.800 --> 22:32.240
نقاشی‌های درنای زیادی توی پايتخت هست

22:32.800 --> 22:36.450
ولی تعدا کمی همچین روحیه و جذابيتی رو دارن

22:37.080 --> 22:38.260
این یه شاهکاره

22:39.120 --> 22:41.640
من هزار تیل پیشنهاد می‌دم

22:45.520 --> 22:48.120
شوهرم خودش رو سال‌ها وقف هنر کرده و هزاران آثار خلق کرده

22:48.200 --> 22:50.520
این درواقع یکی از بهترین آثارشه

22:51.070 --> 22:54.270
ولی چندتا اصلاح نیاز داره

22:55.330 --> 22:57.890
اولیش، پس زمینه‌ست

22:58.040 --> 22:59.040
کوهستان با مزرعه

22:59.320 --> 23:01.720
جایگزین کنین

23:03.280 --> 23:04.280
مزرعه؟

23:04.440 --> 23:05.760
درناها نماد تنهایی و نجیب‌زادگین

23:05.840 --> 23:07.570
صداشون بین کوهستان‌ها طنین‌انداز می‌شه

23:07.720 --> 23:09.150
چطوری می‌تونه توی مزرعه باشه؟

23:10.560 --> 23:13.720
این نقاشی به عنوان هدیه‌ای برای ارباب چن در نظر گرفته شده

23:13.800 --> 23:15.390
تحرکش مثل قبل نیست

23:15.640 --> 23:18.690
از دیدن اینکه نمی‌تونن از کوهستان شیبدار رد بشن، احساس ناامیدی نمی‌کنن؟

23:19.880 --> 23:21.960
درنا توی مزرعه هم جذابیت خودش رو داره

23:22.330 --> 23:25.570
پر‌ها خیلی ساده‌‌ان

23:25.840 --> 23:27.040
باید پررنگ‌تر به نظر برسن تا

23:27.170 --> 23:29.330
نقاشی رو باارزش‌تر نشون بده

23:29.890 --> 23:34.110
...همینطور، قرمز روی تاج درنا خیلی کمرنگه، این رنگ

23:34.200 --> 23:36.400
معلومه هنر رو درک نمی‌کنی، دیگه نمی‌فروشمش

23:36.520 --> 23:37.790
فقط به کسایی که قدرش رو بدونن می‌فروشم

23:37.870 --> 23:41.070
اولین باره معامله‌ای می‌بینم که توش اجازه‌ی چونه زدن ندارم

23:41.360 --> 23:42.760
عذرخواهی‌ مارو بپذیرین، ارباب جو

23:43.120 --> 23:45.840
با اینکه باهم به‌توافق نرسیدیم
ولی دوستیمون همچنان پابرجاست

23:48.360 --> 23:49.920
بانو، شما خیلی بخشنده‌این

23:50.200 --> 23:53.280
نه تنها زیبایین، بلکه با فرهنگ و مبادی آداب هم هستین

23:54.260 --> 23:55.530
چطور جرات می‌کنی مخ همسر منو بزنی؟

23:55.760 --> 23:57.600
!افراد، پرتش کنین بیرون

23:57.880 --> 23:59.200
!چشم، ارباب -
...پی جین -

23:59.280 --> 24:00.640
مگه چی‌کار کردم؟

24:00.720 --> 24:02.040
...پی جین -
!راه بیفت -

24:02.120 --> 24:03.240
مگه چی گفتم، ارباب؟

24:03.360 --> 24:05.680
ارباب -
!راه بیفت -

24:09.720 --> 24:10.720
!ولم کنین

24:11.200 --> 24:12.200
!بیرون

24:13.960 --> 24:14.960
..شما

24:18.480 --> 24:21.870
هزار تیل برای کل مخارج یه‌سال خانواده‌امون‌ کافیه

24:22.680 --> 24:24.160
درسته که اون فقط یه دلال نقاشیه

24:24.320 --> 24:25.920
ولی به رشد خیلی از هنرمندها کمک کرده

24:26.280 --> 24:27.280
با ارتباطاتی که داره

24:27.360 --> 24:30.240
نقاشی‌هات ممکنه از مجموعه‌های شخصی
یا حتی از قصر سر در بیارن

24:30.320 --> 24:31.790
مینگ آر، از نقاشی برای تهذیب روح انسان و

24:31.870 --> 24:33.680
ابراز احساسات استفاده می‌شه

24:33.800 --> 24:35.880
برای انگیزه‌های دنیوی یا بر خلاف میل باطنی نقاشی کردن

24:35.970 --> 24:37.550
ماهیت هنر رو خوار و خفیف می‌کنه

24:38.930 --> 24:40.450
اگه نمی‌خوای به هنرت خدشه وارد کنی

24:40.920 --> 24:43.560
پس چرا روی کارت توی دفتر محافظان تمرکز نمی‌کنی؟

24:43.960 --> 24:45.330
با عنوان مرزبانی که داری

24:45.410 --> 24:46.930
می‌تونی معروف بشی و

24:47.010 --> 24:48.200
برای خودت اسم و رسمی بسازی

24:48.280 --> 24:49.720
دقیقا به‌خاطر عنوانمه که

24:50.250 --> 24:51.770
همکارهام مسخره‌ام می‌کنن و می‌گن

24:52.400 --> 24:54.260
مجبورم به حمایت خانواده‌‌ی تو تکیه کنم

24:55.360 --> 24:57.650
اون مقام و منسب اصلا برام مهم نیست

24:58.360 --> 25:00.080
به‌خاطر اینه که تازه‌واردی

25:00.200 --> 25:01.920
طبیعیه که اول کارت با اختلاف مواجه بشی

25:02.000 --> 25:04.920
چطوره که یه ضیافت توی برج زویی شیان
برگزار کنیم و همه‌ی همکارهات رو دعوت کنیم؟

25:05.000 --> 25:06.620
اینجوری حسن نیت و حمایتشون ازت بیشتر می‌شه

25:07.120 --> 25:08.440
همین‌که مسخره‌ام‌ می‌کنن بس نیست و

25:09.000 --> 25:11.450
حالا می‌خوای برای اون دلقک‌های
پست و بی نزاکت ضیافت هم برگزار کنم؟

25:11.530 --> 25:13.160
اینجوری فقط بیشتر تحقیر می‌شم

25:15.720 --> 25:16.720
باشه

25:17.440 --> 25:19.090
از اونجایی که نمی‌خوای غرورت رو کنار بذاری

25:19.520 --> 25:20.520
پس خودم این‌کارو می‌کنم

25:20.700 --> 25:24.540
یکم گلدوزی می‌دوزم و می‌فروشم

25:24.760 --> 25:26.680
شایدم یه مغازه‌ی کوچیک باز کنم و شیرینی بفروشم

25:26.840 --> 25:28.310
پول درآوردن، پول درآوردنه

25:28.440 --> 25:29.440
مهم نیست کی انجامش می‌ده

25:29.520 --> 25:30.520
!به هیچ وجه

25:30.720 --> 25:31.800
تو مثلا همسر مرزبانی

25:31.880 --> 25:34.770
اگه اینجوری بری وسط مردم‌
و کار‌ کنی، همه منو مسخره می‌کنن

25:34.850 --> 25:36.870
هیچ‌وقت نباید از مادرت الگو بگیری

25:40.200 --> 25:41.670
مگه مادرم چشه؟

25:42.200 --> 25:43.760
درسته که اشتباه‌های زیادی کرده

25:44.120 --> 25:46.920
ولی اینکه برای حمایت از کل
خانواده‌اش، غلات و فرنی می‌فروخته

25:47.080 --> 25:48.120
کجاش مشکل داره؟

25:50.720 --> 25:51.720
مینگ آر

25:52.480 --> 25:53.480
مینگ آر

25:53.600 --> 25:54.600
...من

25:55.360 --> 25:56.360
منظورم این نبود

26:00.640 --> 26:02.750
باشه، خودمو عوض می‌کنم

26:03.390 --> 26:04.830
اون مقامو قبول می‌کنم، خوبه؟

26:07.880 --> 26:08.880
ارباب

26:09.640 --> 26:11.290
یکی از خدمتکارهای سابق اقامتگاه فرماندارِ یینگ

26:11.370 --> 26:12.410
درخواست ملاقات با شما رو دارن

26:15.360 --> 26:16.360
بذار بیاد داخل

26:24.400 --> 26:25.400
ارباب

26:25.880 --> 26:28.240
من اسطبل‌بانِ اقامتگاه فرماندارِ یینگ بودم

26:28.600 --> 26:29.600
اسمم ما چیانگه

26:30.400 --> 26:33.080
من دارم مسئله‌ی خدمتکارهای سابقی
که از مزرعه رفتن رو بررسی می‌کنم

26:33.170 --> 26:34.720
ولی تو تا الان خودت رو نشون نداده بودی

26:35.120 --> 26:36.520
چرا امروز اومدی؟

26:37.760 --> 26:39.800
قبلا خودم رو نشون ندادم

26:40.480 --> 26:41.760
چون می‌ترسیدم

26:42.760 --> 26:45.570
ولی الان اومدم که باهاتون درباره‌ی همسرم، چی شیا، حرف بزنم

26:45.650 --> 26:46.650
...اون

26:47.520 --> 26:49.320
اون قبلا خدمتکار همسر فرماندار بود

26:55.430 --> 26:56.430
شو گو کجاست؟

26:56.640 --> 26:57.640
توی کتاب فروشیه

26:58.280 --> 26:59.360
سریع، برو بیارش

26:59.640 --> 27:00.640
چشم، ارباب

27:05.510 --> 27:08.430
اکثر خدمتکارهای قدیمی‌ای که توی اندرونی خدمت می‌کردن، مردن

27:08.640 --> 27:10.960
چی شیا، به همسر فرماندار خدمت می‌کرد

27:11.480 --> 27:13.040
بعدها، وقتی مریض شد و عقلش رو از دست داد

27:13.120 --> 27:15.090
فرستادنش توی آشپزخونه تا مواظب آتیش باشه

27:15.430 --> 27:16.950
احتمالا همین‌جوری تونسته فرار کنه

27:17.520 --> 27:18.880
با توجه به شرایطش

27:19.130 --> 27:21.650
شک دارم بتونیم چیز زیادی ازش بفهمیم

27:21.730 --> 27:23.890
...شاهین، خروس

27:27.040 --> 27:29.840
بانوی جوان، شما اقامتگاه فرماندار یینگ رو یادتون میاد؟

27:30.080 --> 27:31.680
...شاهین، خروس

27:32.030 --> 27:33.030
آره، یادمه

27:33.790 --> 27:35.350
...شاهین -
وقتشه داروهات رو بخوری -

27:35.440 --> 27:37.120
خروش، شاهین

27:37.350 --> 27:38.400
چی شیا -
خروس -

27:38.480 --> 27:40.560
چی شیا، بیا، داروت رو بخور

27:41.200 --> 27:42.200
شاهین

27:43.240 --> 27:44.880
یادمه، یادمه -
باشه، باشه -

27:44.960 --> 27:47.040
شاهین، خروس

27:47.480 --> 27:48.480
بخورش

27:49.760 --> 27:50.760
!نه، نمی‌خورمش

27:51.310 --> 27:52.310
!نه

27:52.600 --> 27:53.760
!نه

27:54.400 --> 27:56.320
چرا به‌خاطر دارو انقدر آشفته شد؟

27:56.400 --> 27:57.480
همیشه همین‌طوریه

27:57.720 --> 28:00.040
از وقتی مریض شده، اصلا هیچ دارویی نمی‌خوره

28:00.520 --> 28:01.880
به‌خاطر تلخ بودنشه؟

28:10.450 --> 28:12.520
!سمیه! سمیه -
!چی شیا! چی شیا -

28:13.080 --> 28:14.840
!سمیه! سمیه -
! سمی نیست، چی شیا -

28:14.920 --> 28:16.560
!سمیه -
!چی شیا! چی شیا -

28:16.640 --> 28:17.680
خیلی خب، آروم باش

28:17.760 --> 28:19.080
ریشه‌ی شیرین‌بیان که سمی نیست

28:19.840 --> 28:21.520
اون رو هم نمی‌خوره؟

28:21.600 --> 28:25.530
نه، اصلا، شیرین بیان خیلی شیرین و مقویه

28:25.610 --> 28:27.850
قبلا همیشه به‌جای آب، عصاره‌ی شیرین بیان می‌خورد

28:28.200 --> 28:31.510
خوب بخش فکر کنین، از کی
شروع به نخوردن شیرین بیان کرده؟

28:32.680 --> 28:35.560
از... از بعد از بیماری شدید همسر فرماندار اینطوری شد

28:37.000 --> 28:39.120
خیلی خب، چی شیا

28:39.200 --> 28:41.800
تنها کسایی که می‌تونستن دارو یا غذای مادرم رو دستکاری کنن

28:41.970 --> 28:43.030
خدمتکارهای نزدیکش بودن

28:44.460 --> 28:45.460
ممکنه که اون

28:46.920 --> 28:47.920
می رویی؟

28:48.480 --> 28:49.920
من انبار، آشپزخونه و

28:50.000 --> 28:51.680
اتاق سبزیجات معطر اقامتگاه رو گشتم

28:52.120 --> 28:54.320
هیچ اثری از شیرین بیان نبود

28:55.080 --> 28:56.520
ولی درباره‌ی داروها چیزی نمی‌دونم

28:56.600 --> 28:58.590
طبیب سلطنتی مورد اعتمادی رو
می‌شناسی که بشه باهاش مشورت کرد؟

28:58.920 --> 29:00.660
من تازه یه‌ساله که برگشتم به پایتخت

29:00.750 --> 29:01.750
به هیچ‌کس اعتماد ندارم

29:05.640 --> 29:06.830
یه‌نفر رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه

29:15.520 --> 29:16.880
خود نسخه مشکلی نداره

29:17.120 --> 29:18.540
برای احتباس ادراری، چیزی لازمه که

29:18.620 --> 29:20.160
ورم رو کاهش بده و موانع رو از بین ببره

29:20.240 --> 29:22.400
گیاه فرفیون واقعا ضروریه

29:23.170 --> 29:26.010
هرچند، گیاه فرفیون و شیرین بیان باهم سازگاری ندارن

29:26.140 --> 29:27.140
اگه باهم ترکیب بشن

29:28.160 --> 29:29.400
تبدیل به یه سم کشنده می‌شن

29:31.280 --> 29:33.720
بعد از مرگ مادرم، همه‌ی داروهای
باقی مونده‌اش رو بررسی کردم

29:34.360 --> 29:36.720
همه‌اشون با نسخه‌ها هماهنگ بودن
هیچ شیرین بیانی بینشون نبود

29:37.920 --> 29:41.590
ولی هردوشون باید هم‌زمان باهم‌ خورده بشن
تا عکس‌العمل کشنده‌ای داشته باشه

29:43.040 --> 29:44.840
...اگه هیچ شیرین بیانی توی داروهاش نبوده پس

29:46.040 --> 29:48.070
مادرت عادت غذاخوردن خاصی داشت؟

29:49.440 --> 29:50.440
مادرم از تلخی متنفر بود

29:50.920 --> 29:53.130
همیشه بعد از داروهاش آبنبات میوه‌ای می‌خورد

29:55.880 --> 29:57.800
قبل از رفتنم به فو تینگ، این رو بهم داد

30:07.840 --> 30:08.840
خودشه

30:08.930 --> 30:10.810
این آبنبات‌های میوه‌ای با عسل درست نشدن

30:11.080 --> 30:13.990
بلکه توی مقدار زیادی شیرین بیان هه شی خیسونده شدن تا شیرین بشن

30:14.070 --> 30:16.400
با هر روز خوردن اینا، بیشتر از یه ماه زنده نمی‌موند

30:17.680 --> 30:18.680
کی اینارو بهش داده؟

30:26.520 --> 30:27.520
بانو

30:28.760 --> 30:29.760
بیاین

30:32.600 --> 30:34.840
اون قبلا خدمتکار همسر فرماندارِ یینگ بوده

30:34.910 --> 30:37.580
بعدش مجنون شده، برای همین
نمی‌تونیم هیچی ازش بپرسیم

30:37.720 --> 30:39.440
می‌تونی درمانش کنی؟

30:48.880 --> 30:49.880
...نه

30:50.310 --> 30:52.750
...نه، نه

30:55.600 --> 30:57.870
هر هفته بعد از ساعت شن، بیارینش پیشم
(ساعت شن: سه تا پنج بعدازظهر)

30:57.960 --> 30:59.630
از طب سوزنی استفاده می‌کنم تا ضربان قلبش
رو تنظیم کنم و سلامت عقلش رو برگردونم

30:59.710 --> 31:01.750
تلاش خودم رو می‌کنم، بقیه‌اش به تقدیر بستگی داره

31:07.680 --> 31:09.440
چیزی که می‌بینیم ممکنه همیشه حقیقت نداشته باشه

31:09.880 --> 31:12.440
نمی‌تونیم فقط به‌خاطر شیرین بیان، زود قضاوت کنیم

31:14.000 --> 31:15.440
بدون آتیش هیچ دودی به‌وجود نمیاد

31:16.040 --> 31:17.690
اگه رد منبع شیرین بیان رو دنبال کنیم

31:18.280 --> 31:19.560
حقیقت برامون آشکار می‌شه

31:19.640 --> 31:21.480
اگه عجولانه عمل کنیم فقط مجرم رو گوش به‌زنگ می‌کنیم

31:22.370 --> 31:24.400
توی همچین خانواده‌های اشرافی
تامین‌کننده‌های مایحتاج روزانه

31:24.480 --> 31:25.750
معمولا قدیمی و باسابقه هستن

31:26.240 --> 31:29.000
اگه بتونیم کلید خزانه رو گیر بیاریم و
به پرونده‌ها دسترسی داشته باشیم

31:29.320 --> 31:31.840
ممکنه یه‌کم سرنخ پیدا کنیم

31:32.800 --> 31:35.560
فعلا، بیا چی شیا رو ببریم تالار یی جی
و ازش خوب مراقبت کنیم

31:36.360 --> 31:38.200
اینجوری درمانش راحت‌تر می‌شه و

31:38.640 --> 31:40.760
از اونجایی که یه زمانی خدمتکار بانوی مرحوم بوده

31:41.160 --> 31:42.900
نباید به حال خودش رهاش کنیم

31:45.240 --> 31:48.640
حتی شاید بتونیم ازش چندتا جواب بگیریم

31:54.840 --> 31:57.840
مگه بهم نگفتی اون خدمتکارهای پست همه‌اشون مردن؟

31:58.720 --> 32:00.640
ما همه جارو دنبالش گشتیم
و نتونستیم پیداش کنیم

32:00.960 --> 32:02.530
اون سال‌هاست که دیوونه شده

32:02.960 --> 32:06.240
فکر می‌کردم به‌خاطر بیماریش تا الان مرده باشه

32:06.720 --> 32:09.560
پس الان چطوری زنده سر از تالار یی جی درآورده؟

32:10.110 --> 32:11.310
!کودن

32:13.880 --> 32:14.880
!ارباب

32:17.520 --> 32:18.800
!از جلوی چشمم گمشو

32:35.720 --> 32:37.960
اگه همین‌جوری بگردن

32:38.340 --> 32:39.460
بالاخره دیر یا زود

32:39.760 --> 32:41.360
رد همه‌چی رو دنبال می‌کنن و می‌رسن به ما

32:42.360 --> 32:44.240
راهزن‌های خبرچین‌مون

32:44.960 --> 32:47.720
خبر دادن که وانگ یینگ شوئه با
دار و دسته‌ی سانگ بی تبانی کرده که

32:47.920 --> 32:50.400
راهزن‌هارو وارد شهر بکنه تا

32:50.610 --> 32:52.410
به جهیزیه‌ی دوو جائو حمله کنن

32:52.760 --> 32:55.920
...شاید بتونیم سونگ مو رو بفرستیم یه جایی و از فرصت استفاده کنیم تا

32:56.040 --> 32:58.640
دوو جائو مهره‌ایه که از عمد برای توی
تله انداختن سونگ مو ازش استفاده کردیم

33:01.360 --> 33:04.320
می‌خواین کل نقشه‌امون رو بریزین بهم؟

33:07.480 --> 33:09.880
اگه فقط یه دزدی ساده نباشه چی؟

33:11.220 --> 33:13.280
اگه یه آشوب بزرگ توی پایتخت درست بشه

33:14.210 --> 33:17.450
می‌تونه فرصتی برای
پس گرفتن ارتش و قدرت نظامی و

33:18.240 --> 33:20.040
سازماندهی دوباره‌ی خطوط دفاعی شهر ایجاد کنه

33:21.350 --> 33:24.110
عالیجناب اخیرا حال خوبی نداشتن

33:24.560 --> 33:27.240
ایشون قراره به زودی برای بهبودی به قصر تپه‌های غربی برن

33:27.650 --> 33:31.050
سونگ مو، به‌عنوان فرمانده‌ی گارد سلطنتی

33:32.040 --> 33:33.470
مجبوره همراهشون بره

33:34.570 --> 33:35.890
به‌هرحال وظیفه‌ی اصلی گارد سلطنتی

33:36.410 --> 33:38.340
تضمین امنیت عالیجنابه

33:38.720 --> 33:41.800
اگه به‌خاطر نجات دادن همسرش پستش
رو ترک کنه، خیانت محسوب می‌شه

33:42.190 --> 33:43.190
اگه نکنه هم

33:44.210 --> 33:45.770
نمی‌تونه نجاتش بده

33:48.160 --> 33:50.120
!چه نقشه‌ی محشری

33:50.510 --> 33:52.110
اون پسرک نمک‌نشناس هر کاری کنه

33:52.480 --> 33:53.920
!بازهم می‌بازه

33:56.320 --> 33:59.160
دوتا از مهم‌ترین مهره‌ها قراره قربانی بشن

33:59.560 --> 34:01.360
وزیر دوو، دلتون نمی‌سوزه؟

34:03.920 --> 34:06.640
دوو جائو الان عضوی از خانواده‌ی سونگه

34:07.080 --> 34:08.400
این مسئله‌ی خانوادگی خودشونه

34:09.320 --> 34:10.520
و درباره‌ی وانگ یینگ شوئه هم

34:11.280 --> 34:12.960
اون همیشه یه مهره بوده

34:14.120 --> 34:16.320
وقتشه به وظیفه‌اش عمل کنه

34:26.000 --> 34:27.360
این یه هدیه از طرف بانوئه

34:30.000 --> 34:31.000
چیزی که می‌خواستم کجاست؟

34:42.480 --> 34:43.480
بانو

34:51.679 --> 34:54.040
یه چیزی هست که من درکش نمی‌کنم

34:54.520 --> 34:57.680
اگه نقشه اینه که از دار و دسته‌ی سانگ بی
برای خلاص شدن از شر دوو جائو استفاده کنیم

34:58.130 --> 35:00.010
چرا پای وی تینگ یو رو کشیدیم وسط؟

35:01.480 --> 35:03.360
دار و دسته‌ی سانگ بی اومدن سراغم

35:04.080 --> 35:06.610
چون نتونستم پول نزول رو جور کنم

35:07.440 --> 35:08.680
همه‌ی اینا به‌خاطر

35:09.450 --> 35:11.970
اینکه اون چی تینگ جن طمع‌کار تهدیدم کرد، اتفاق افتاد

35:13.000 --> 35:14.000
در ضمن

35:14.360 --> 35:16.280
اون هم به تجارت وابسته‌ست

35:17.760 --> 35:20.450
خانواده‌ی مادری فرماندارِ جینگ با ملکه ارتباط داره

35:21.000 --> 35:22.280
اگه اوضاع خراب بشه

35:23.160 --> 35:24.920
اونا همینطوری نمی‌شینن و دست روی دست نمی‌ذارن

35:25.420 --> 35:28.100
بانو این یه نقشه‌ی خوبه

35:30.920 --> 35:31.920
دوو جائو

35:32.650 --> 35:36.330
این دفعه هیچ کسی برای نجاتت نمیاد

35:53.080 --> 35:54.920
بانو، این به موهبت الهیه

35:58.880 --> 36:00.320
از محافظتتون ممنونم

36:15.050 --> 36:18.250
امشب اینجا بمون و روی تمرین خوشنویسیت تمرکز کن

36:18.740 --> 36:20.580
نباید از عمارت خارج بشی

36:23.890 --> 36:24.890
...پدر

36:26.160 --> 36:27.160
می‌خواین چی کار کنین؟

36:28.480 --> 36:29.480
می‌خواین

36:30.040 --> 36:31.240
مو رو توی خطر بندازین؟

36:32.760 --> 36:33.840
!اون برادرمه

36:35.350 --> 36:36.350
!پسر احمق

36:36.520 --> 36:39.120
اون کوهی که روت فشار میاره، پیام‌رسون نابودیه

36:39.920 --> 36:40.960
از شهر رفت

36:41.170 --> 36:42.650
لازم نیست نگرانش باشی

36:43.290 --> 36:44.290
فقط بدون که

36:44.390 --> 36:46.510
هر اتفاقی که امشب بیفته

36:46.640 --> 36:48.240
همه‌اشون برای هموار کردن مسیر آینده‌اته

36:52.340 --> 36:53.340
یادت باشه

36:54.360 --> 36:57.240
آروم و متمرکز بمون

36:58.600 --> 36:59.720
به تمرین کردن ادامه بده

37:12.720 --> 37:14.080
حسابی مراقبش باش

37:14.360 --> 37:17.400
اگه اتفاقی بیفته، باید غزل خداحافظیت رو بخونی

37:17.960 --> 37:19.120
چشم، ارباب

37:37.430 --> 37:40.960
کل پایتخت رو گشتم و همه‌ی متخصصا گفتن نمی‌شه درستش کرد

37:42.000 --> 37:43.000
جناب چن

37:43.480 --> 37:45.760
مگه نگفتین می‌تونین همه چی رو درست کنین؟

37:48.440 --> 37:50.200
این‌طوری نیست که نخوام کمک نکنم

37:50.840 --> 37:52.360
ولی این خرد و خاکشیر شده

37:52.550 --> 37:53.950
ترک‌ها نامنظمه

37:54.240 --> 37:55.570
و تیکه‌هایش گم شده

37:55.740 --> 37:56.740
این کاری که

37:58.000 --> 37:59.320
به راحتی نمی‌تونم انجامش بدم

38:01.040 --> 38:03.400
جناب چن، می‌دونین که همیشه با دست و دلبازی پرداخت می‌کنم

38:03.480 --> 38:04.600
لطفا کمکم کنین

38:05.920 --> 38:08.080
من یه صنعتگرم نه یه تاجر

38:09.320 --> 38:10.720
نمی‌تونم کاری که آبروم رو می‌بره

38:11.040 --> 38:12.400
انجام بدم

38:13.080 --> 38:14.440
جناب چن

38:23.280 --> 38:24.720
جناب چن، لطفا امتحان کنین

38:24.800 --> 38:25.800
امتحان کنین

38:25.880 --> 38:26.880
...تو

38:27.600 --> 38:29.600
اینجا بشینین

38:32.120 --> 38:33.120
...من

38:43.320 --> 38:45.720
دا فو، نشان رسمیم کجاست؟

38:46.560 --> 38:48.640
مگه معمولا همراهتون نیست؟

38:48.990 --> 38:50.030
دوباره بررسی کنین

38:51.560 --> 38:53.960
پیشم نیست، کجا ممکنه جاش گذاشته باشم؟

38:55.200 --> 38:56.520
فورا، برگرد و دنبالش بگرد

38:58.280 --> 38:59.280
صبر کن

39:07.080 --> 39:08.930
ولش کن، خودم می‌رم و پیداش می‌کنم

39:10.680 --> 39:11.680
ارباب

39:14.480 --> 39:15.480
یو مینگ

39:16.520 --> 39:18.800
دوباره رفتی نقاشی‌ بفروشی؟

39:20.000 --> 39:21.000
نقاشی بفروشم؟

39:21.200 --> 39:23.280
نه، دارم می‌رم دفتر محافظان

39:23.360 --> 39:24.960
امروز روز وظیفه‌امه

39:25.760 --> 39:27.350
چرا برای نوشیدنی بهمون ملحق نمی‌شی؟

39:28.440 --> 39:30.160
...نوشیدنی؟ ولی

39:30.240 --> 39:31.320
اما و اگر نداره

39:31.400 --> 39:33.640
همه می‌دونن که مقامی که مادر زنت

39:33.740 --> 39:35.820
برات ترتیب داده فقط یه پست تشریفاتیه

39:38.680 --> 39:41.200
امروز بعضی از مقامات دفتر محافظان رو دعوت کردم

39:41.480 --> 39:43.240
باید ارتباطات‌ ایجاد کنی، درسته؟

39:44.200 --> 39:45.760
بیا -
باهامون بیا -

39:46.360 --> 39:48.440
باشه -
!آره -

39:49.040 --> 39:50.040
بیا

40:04.040 --> 40:05.040
سو شین

40:09.280 --> 40:11.770
این همه سر و صدا برای چیه؟ -
بانوی من، بیرون آتیشه -

40:11.850 --> 40:13.130
سو لان رفته بررسیش کنه

40:14.280 --> 40:15.280
آتیش؟

40:21.600 --> 40:22.600
بانوی من

40:23.360 --> 40:24.560
توی منطقه‌ی شمالی آتیش ‌سوزی شده

40:24.640 --> 40:25.800
شعله‌ها شدیدن

40:26.360 --> 40:28.950
نشان اسم ارباب رو به دفتر محافظان فرستادم

40:29.520 --> 40:31.760
باید فورا کمک بفرستن

40:32.560 --> 40:33.680
اگه آتیش انقدر شدیده

40:33.760 --> 40:36.720
اگه صبر کنیم تا دفتر محافظان جواب بدن ممکنه دیر بشه

40:37.960 --> 40:40.240
ژنرال یان، چندتا از افرادت رو ببر و بهشون کمک کن

40:40.320 --> 40:42.120
اربابم بهم دستور دادن که

40:42.480 --> 40:44.160
اینجا بمونم و از امنیتتون مطمئن بشم

40:44.960 --> 40:46.880
نگران نباش، اگه اربابت اینجا بود

40:47.040 --> 40:48.400
همین کار رو می‌کرد

40:48.690 --> 40:53.120
در ضمن، جناب چن، شو شین و سو لان پیشم هستن، برو و کمکشون کن

40:53.280 --> 40:54.280
باشه

40:56.480 --> 41:00.360
شما چند نفر، اینجا بمونین و از
بانو محافظت کنین، بقیه‌اتون دنبالم بیاین

41:00.440 --> 41:01.440
!اطاعت

41:08.200 --> 41:09.200
اینجا چی کار می‌کنی؟

41:09.320 --> 41:11.960
جناب، جاده‌ی سلطنتی مسدوده، بهمون دستور دادن که تمیزش کنیم

41:17.240 --> 41:18.240
!دروازه رو باز کنین

41:18.960 --> 41:20.200
می‌تونین وارد بشین -
ممنونم، جناب -

41:20.350 --> 41:21.350
!بیاین

41:26.320 --> 41:28.520
صبر کنین، توی این گاری‌ها چیه؟

42:00.160 --> 42:02.080
!شما دار و دسته‌ی سانگ بی منصفانه عمل نمی‌کنین

42:02.490 --> 42:05.590
دارایی دوو جائو شامل 10 هزار تیل طلا می‌شه

42:05.760 --> 42:07.080
یه تیکه گوشت بزرگ و آبداره

42:07.160 --> 42:08.730
فکر می‌کنی واقعا می‌تونی همه‌اش رو برای خودت نگهش داری؟

42:09.920 --> 42:11.990
حتی خزانه‌ی سلطنتي هم انقدر نداره

42:12.240 --> 42:14.200
کی بهت خبر داده؟ -
به تو ربطی نداره -

42:14.320 --> 42:15.400
می‌تونی تالار یی جی رو داشته باشی

42:15.480 --> 42:18.120
ولی غرفه‌های منطقه‌ی شمالی و غرفه‌های غلات مال منه

42:18.280 --> 42:19.280
!بریم

42:19.960 --> 42:22.810
...رئیس، مطمئنین -
بیاین سریع انجامش بدیم، بریم -

42:44.800 --> 42:45.800
علیاحضرت

42:46.200 --> 42:48.240
چطوری می‌تونم بهتون کمک کنم، ارباب سونگ؟

42:48.480 --> 42:50.040
یه مسئله‌ی فوری هست که باید به عالیجناب گزارشش بدم

42:50.120 --> 42:51.480
می‌شه بهتون زحمت بدم تا بهشون اطلاع بدین؟

42:51.960 --> 42:53.480
عالیجناب همین الان داروشون رو خوردن و

42:53.560 --> 42:54.800
بالاخره خوابیدن

42:55.320 --> 42:57.480
اگه انقدر ضروری نیست، می‌تونه تا صبح صبر کنه

42:57.920 --> 42:59.560
من شعله‌های آتیش رو دیدم که پایتخت رو روشن کردن

42:59.640 --> 43:01.280
واضحه که این یه حادثه‌ی بزرگه، می‌ترسم نتونه تا صبح صبر کنه

43:01.360 --> 43:02.360
ارباب

43:02.680 --> 43:05.080
شما به عنوان زیردست عالیجناب، وظیفه دارین
بار روی دوش ایشون رو کم کنین

43:05.520 --> 43:07.760
اولویت اصلی بهبودی ایشونه

43:08.080 --> 43:10.960
در ضمن، دفتر محافظان مسئول شهرن

43:12.400 --> 43:14.960
تمرکز اصلیتون باید روی محافظت از قصر باشه

43:37.120 --> 43:38.280
!دروازه‌ی غربی شکسته

43:38.370 --> 43:39.480
!راهزنا به زود وارد شدن

43:39.560 --> 43:41.040
اگه جرات کردن پاشون رو اینجا بذارن

43:41.120 --> 43:43.200
!هیچ کدومشون رو زنده نذارین

43:43.520 --> 43:46.200
فکر می‌کنی کجا داری فرار می‌کنی، بانو؟

43:47.120 --> 43:48.120
!ای پست
