WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Abraxas, سارا, Parisa, Mahi ●

00:07.180 --> 00:08.320
ارباب سونگ

00:09.320 --> 00:11.089
 [تالار اجدادی سونگ] 

00:11.090 --> 00:12.059
ارباب سونگ

00:12.060 --> 00:13.569
فرماندار می‌خوان حضور داشته باشین

00:13.570 --> 00:15.160
ارشدهای هر دو خانواده اینجان

00:15.330 --> 00:16.470
من نمی‌رم

00:16.770 --> 00:18.960
لزومی نمی‌بینم که اونجا باشم

00:19.290 --> 00:20.840
حالا که همه چیز از قبل مقرر شده

00:20.860 --> 00:22.390
چرا الان تظاهر به احترام و بزرگی کنم؟

00:22.570 --> 00:23.710
ارباب سونگ

00:23.860 --> 00:26.960
عالیجناب فرمان دادن

00:27.060 --> 00:28.800
اگه خبر این پخش بشه

00:29.090 --> 00:32.590
مردم هردوتون رو به‌خاطر بی‌ادبی و

00:32.650 --> 00:34.200
نادیده گرفتن وظایف خانوادگیتون سرزنش می‌کنن

00:34.420 --> 00:36.219
حتی مقامات رسمی هم

00:36.220 --> 00:38.609
ممکنه گستاخ و بی‌نزاکت صداتون کنن

00:38.610 --> 00:40.630
شهرت من هیچ‌وقت بی‌عیب نبوده

00:40.690 --> 00:41.830
اهمیت نمی‌دم

00:42.540 --> 00:43.680
باید بری

00:45.020 --> 00:46.660
خوبه که ببینی چه خبره

00:46.970 --> 00:48.099
شو گو

00:48.100 --> 00:50.270
حتی توی جنگ، ادب حرف اول رو می‌زنه

00:50.370 --> 00:52.840
در ضمن، ما مدت زیادی اینجا می‌مونیم

00:53.010 --> 00:54.910
نمی‌تونیم تا ابد ازشون دوری کنیم

00:55.370 --> 00:57.630
تو هیچ‌وقت کسی نبودی که به راحتی عقب بکشی

00:57.970 --> 00:59.160
الان چه اتفاقی برات افتاده؟

00:59.250 --> 01:00.390
ترسیدی؟

01:01.740 --> 01:03.160
چرا باید ازشون بترسم؟

01:04.850 --> 01:06.040
ولی بهت قول دادم که

01:06.050 --> 01:07.990
مجبور نیستی با همچین مشکلی سر و کله بزنی

01:08.850 --> 01:10.710
این تازه اولین روز ازدواجمونه

01:11.740 --> 01:12.880
ایراد نداره

01:13.130 --> 01:14.270
بیا

02:40.400 --> 02:44.519
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

02:44.520 --> 02:47.559
 ✽قسمت 20✽ 

02:47.560 --> 02:49.980
 [عمارت فرماندارِ یینگ] 

02:59.340 --> 03:01.440
تو اول به هوی سون چای پیش‌کش کردی؟

03:01.520 --> 03:03.510
تو جلوی ما به یه آدم مرده چای پیش‌کش کردی

03:03.620 --> 03:05.280
تو هیچ توجهی به قوانین نداری

03:09.180 --> 03:10.579
نمی‌دونستیم که همه‌اتون

03:10.580 --> 03:12.230
اینجا منتظرمون بودین

03:12.530 --> 03:13.720
فقط اینکه

03:14.330 --> 03:17.110
مرده همیشه باید به یاد آورده بشه و مورد احترام قرار بگیره

03:17.370 --> 03:18.979
این چیزیه که عالیجناب

03:18.980 --> 03:20.510
موقع یکی از سفرهای شکاریشون گفتن

03:20.640 --> 03:22.209
عجب زبون چرب و نرمی

03:22.210 --> 03:23.329
 [همسر عموی ارشد] 

03:23.330 --> 03:24.760
حتی چای هم سرد شده

03:25.020 --> 03:27.929
درست بعد از اینکه با خانواده‌امون وصلت کردی این‌طور رفتار می‌کنی؟

03:27.930 --> 03:30.630
آره، چای سرد شده

03:30.840 --> 03:31.910
باید یه قوری چای جدید

03:31.920 --> 03:33.899
 [همسر عموی سوم] 
برامون دم کنی

03:33.900 --> 03:35.040
بجنب

03:39.460 --> 03:41.720
عموی ارشد، عموی سوم، فراموش کردین که

03:41.850 --> 03:45.070
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

03:49.230 --> 03:51.049
تالار یی جی به محض فوت مادرم

03:51.050 --> 03:53.160
از این عمارت جدا شد

03:53.430 --> 03:55.990
به قول معروف، "وقتی همه رفتن، چای سرد می‌شه"

03:56.810 --> 03:58.350
برای همینه که چای قبلا سرد شده

03:58.740 --> 04:00.049
فراموش نکن که

04:00.050 --> 04:02.450
!تو فرماندارِ یینگ بعدی‌ای

04:07.330 --> 04:08.480
حق با شماست، پدر شوهر

04:09.280 --> 04:11.460
حالا که من با ارباب سونگ ازدواج کردم

04:12.080 --> 04:13.630
یعنی همسر فرماندار آینده‌ام

04:26.350 --> 04:27.710
پدر شوهر، یکم چای بخورین

05:00.400 --> 05:02.050
 [ژنرال] 
این برای شماست، زن برادر

05:02.330 --> 05:04.800
هر وقت برادرم برمی‌گشت، باهام شطرنج بازی می‌کرد

05:04.900 --> 05:07.000
شاید دیگه زیاد بازی نکنیم

05:07.210 --> 05:10.200
ولی شما اینجایین که همراهیش کنین

05:11.330 --> 05:12.470
ممنونم، هان

05:14.380 --> 05:16.390
این‌طور نیست که کل برادرت مال من باشه

05:16.400 --> 05:18.339
حالا که یه زن برادر داری که بهت توجه می‌کنه

05:18.340 --> 05:19.760
باید بیشتر بهمون سر بزنی

05:20.700 --> 05:21.559
می‌بینی؟

05:21.560 --> 05:23.570
هان چقدر بچه‌ی فهمید‌ه‌ایه

05:23.940 --> 05:26.289
حقیقتا، ما برای عروس برادرزاده جدیدمون هدیه آماده کردیم

05:26.290 --> 05:28.240
کل این صحبت‌ها باعث شد فراموشش کنیم

05:28.290 --> 05:29.430
هدیه‌ها رو بیارین

05:30.290 --> 05:31.590
برای هدیه‌ها ممنونم

05:32.530 --> 05:33.879
حدس می‌زنم چیزهای زیادی هست که

05:33.880 --> 05:35.360
باید به عنوان یه نوعروس ازتون یاد بگیرم

05:36.330 --> 05:38.040
حالا که من بخشی از این خانواده‌ام

05:38.280 --> 05:40.030
باید با تواضع ازتون یاد بگیرم

05:40.760 --> 05:42.290
من خیلی حالیم نیست

05:42.820 --> 05:44.329
حالا که یان تانگ ازدواج کرده

05:44.330 --> 05:46.920
خانواده‌امون تصمیم گرفته که سهممون رو انجام بدیم و

05:47.150 --> 05:49.510
به عنوان نشونه‌ای از محبتمون

05:49.760 --> 05:51.270
تالار یی جی رو بازسازی کنیم

05:52.980 --> 05:54.540
این فکر فوق‌العاده‌ایه

05:54.620 --> 05:57.280
وقتی که جائو جهیزیه‌اش رو به خزانه‌ی عمارت انتقال داد

05:57.620 --> 06:00.240
می‌تونی بازسازی‌ها رو پیش ببری

06:01.420 --> 06:03.000
این مراسم مسخره و

06:03.510 --> 06:04.950
وعده‌های شیرین شما

06:05.280 --> 06:06.259
فقط یه ترفندن تا

06:06.260 --> 06:08.150
جهیزیه‌ی جائو رو مصادره کنین

06:08.550 --> 06:11.450
طبق سنت، عروس ارشد بانوی خونه‌ست

06:11.940 --> 06:15.420
زن عموی ارشد، به جای تحویل دادن نشان‌ها و کلیدها به خزانه

06:15.770 --> 06:18.610
مدام به پول همسرم چشم دارین

06:20.620 --> 06:21.579
یان تانگ

06:21.580 --> 06:23.240
این درست نیست

06:23.380 --> 06:25.699
با اینکه بعد از مرگ مادرت

06:25.700 --> 06:27.150
ما از عمارت اصلی جدا شدیم

06:27.290 --> 06:30.049
زن عموی ارشدت هنوز مسئول

06:30.050 --> 06:31.909
مدیریت امور مالی و

06:31.910 --> 06:34.720
امور روزانه‌ی خونه‌ست

06:34.940 --> 06:37.379
همسرت تازه با خانواده‌امون وصلت کرده

06:37.380 --> 06:41.939
یکی باید راهنماییش کنه و بهش یاد بده

06:41.940 --> 06:42.989
این کار لازم نیست

06:42.990 --> 06:45.060
همسرم قبلا تموم دارایی‌هاش رو محاسبه کرده و

06:45.950 --> 06:48.390
جلوی عالیجناب اعلام کرده

06:48.940 --> 06:52.370
حتی وزارت دارایی هم روش‌های محاسباتیش رو قبول کرده

06:52.770 --> 06:54.340
من قبلا انقدر حسابگر نبودم

06:54.770 --> 06:56.600
ولی حالا که شما انقدر به پول اهمیت می‌دین

06:56.940 --> 07:00.240
باید حساب‌های خزانه رو هم جدا کنیم

07:00.330 --> 07:02.150
چی داری می‌گی؟

07:02.170 --> 07:05.240
امپراتور همیشه بهمون توصیه کردن که توی خانواده سازش برقرار کنیم

07:05.290 --> 07:08.000
درست نیست که بخوای مخالفت کنی

07:08.170 --> 07:10.499
در ضمن، اداره‌ی خونه

07:10.500 --> 07:12.470
کار آسونی نیست

07:12.500 --> 07:15.329
هر روز ده‌ها مسئله وجود داره که باید بهشون رسیدگی بشه

07:15.330 --> 07:16.950
تا دیروقت بیدار موندن طبیعیه

07:17.260 --> 07:18.760
...زن عموی سوم -
زن عموی سوم -

07:18.770 --> 07:21.070
این‌ها دقیقا بزرگ‌ترین نگرانی‌هامون هستن

07:21.380 --> 07:23.059
پول فقط ظاهر قضیه‌ست

07:23.060 --> 07:25.070
سازش خانواده بیشتر از همه اهمیت داره

07:25.580 --> 07:27.560
حالا که همه‌اتون بهم اهمیت می‌دین

07:27.770 --> 07:28.969
به زن عموی بزرگ اجازه می‌دم

07:28.970 --> 07:30.920
جهیزیه‌ام رو مدیریت کنه

07:33.410 --> 07:34.259
سو لان

07:34.260 --> 07:35.590
بگو جناب چن بیاد اینجا

07:35.620 --> 07:36.479
چشم

07:36.480 --> 07:38.660
می‌دونستم عروسم با ملاحظه رفتار می‌کنه

07:38.770 --> 07:41.120
ارشدهات حاضرن هر کاری برای کمک بهت انجام بدن

07:41.470 --> 07:44.040
باید قدردان باشی

07:44.820 --> 07:46.000
حق با شماست، پدر شوهر

07:54.060 --> 07:55.200
...این

07:58.700 --> 07:59.950
فکر کردم کل پولت رو

07:59.970 --> 08:01.950
توی فو تینگ از دست دادی؟

08:02.730 --> 08:03.870
بله

08:03.980 --> 08:05.760
ولی، اون تنها سرمایه‌ام نبود

08:05.850 --> 08:07.510
معامله‌های دیگه‌ام موفقیت‌آمیز بودن

08:07.620 --> 08:09.360
کسب و کار سیب‌زمینی‌های میائو رونق گرفته

08:09.380 --> 08:11.000
من هشتاد درصد سرمایه اولیه‌اشون رو تامین کردم

08:11.140 --> 08:12.300
بانوی جوان

08:12.500 --> 08:14.059
من یه حساب سرانگشتی کردم

08:14.060 --> 08:15.560
حدودا هفتاد هزار تیل اینجاست

08:15.600 --> 08:17.459
خواهر جائو چشم تیزی برای تجارت داره -
...این -

08:17.460 --> 08:19.630
این سودی هست که امسال به دست آورد

08:19.700 --> 08:22.630
منظورت اینه که هفتاد هزار تیل فقط سوده؟

08:25.000 --> 08:25.939
فقط دوتا صندوق از این‌ها

08:25.940 --> 08:28.760
به اندازه‌ی ده سال هزینه‌ی غذای عمارت می‌ارزه

08:29.210 --> 08:30.499
مثال یه احمق نادون رفتار نکن

08:30.500 --> 08:31.880
ممکنه بهتون بخنده

08:33.810 --> 08:35.529
قصد داشتم جهیزیه و

08:35.530 --> 08:36.569
سودم رو اینجا

08:36.570 --> 08:38.160
توی خزانه‌ی عمارت بذارم تا

08:38.220 --> 08:39.649
با مدیریت حساب‌های عمارت

08:39.650 --> 08:41.470
توی مسئولیت‌های ارشدها شریک باشم

08:41.930 --> 08:44.990
اون وقت، انتظار می‌ره که ثروتمون هر سال بیست درصد رشد کنه

08:45.380 --> 08:48.320
املاک، تجارت و معامله‌های کشاورزی

08:48.530 --> 08:51.070
می‌تونه حداقل هفتاد هزار تا هشتاد هزار تیل سود تولید کنه

08:51.170 --> 08:53.920
حالا که زن عموی ارشد همه چیز رو مدیریت می‌کنه

08:54.050 --> 08:56.520
مطمئنم که بیشتر از من در میاره

08:58.220 --> 09:00.619
هفتاد هزار تا هشتاد هزار تیل در سال؟

09:00.620 --> 09:01.990
چطور می‌تونم؟

09:02.340 --> 09:03.560
بله، بله

09:03.630 --> 09:05.059
جهیزیه‌ام همین‌طور شامل

09:05.060 --> 09:06.800
یه سری زمین کشاورزی و مغازه‌ست که

09:07.200 --> 09:09.069
با بانوهای نجیب‌زاده‌ی دیگه

09:09.070 --> 09:09.919
مشترکا سرمایه‌گذاری کردم

09:09.920 --> 09:12.720
اگه سود‌هامون کاهش پیدا کنه

09:12.770 --> 09:15.110
می‌ترسم که دست از کار باهامون بردارن

09:15.410 --> 09:16.550
به هر حال، مهمه که

09:16.660 --> 09:18.520
اعتبار کسب و کار رو حفظ کنیم

09:18.570 --> 09:19.999
وقتی این رو از دست بدین

09:20.000 --> 09:21.869
حفظ روابط تجاری سخت می‌شه و

09:21.870 --> 09:24.280
حتی ممکنه به بقیه‌ی سهام‌دارها توهین کنین

09:25.290 --> 09:26.539
همه توی پایتخت می‌دونن که

09:26.540 --> 09:28.280
 [عروس ارشد] 
تو بانوی تاجر موفقی هستی

09:28.390 --> 09:30.580
مادرشوهرم کل وقتش رو صرف مدیریت خونه می‌کنه

09:30.590 --> 09:31.899
نسبت به معامله‌های تجاری تو

09:31.900 --> 09:33.520
اصلا ارزش اشاره کردن هم ندارن

09:33.570 --> 09:35.169
فکر کنم بهتره که

09:35.170 --> 09:36.899
حساب‌هامون رو جدا نگه داریم

09:36.900 --> 09:38.289
تا سر مسائل مالی

09:38.290 --> 09:40.350
بحث نکنیم

09:41.500 --> 09:42.950
به عنوان یه مرد

09:43.650 --> 09:46.950
چشم داشتن به جهیزیه‌ی همسرش رقت‌انگیزه

09:47.170 --> 09:48.310
بانو میائو

09:48.410 --> 09:49.950
پول رو برگردونین تا

09:50.100 --> 09:52.280
شایعات ناخواسته جلب نکنیم

09:52.650 --> 09:56.049
حتما، من به مدیریت کسب و کار جائو از طرف اون ادامه می‌دم

09:56.050 --> 09:57.190
اون‌ها رو برگردونین

09:57.770 --> 09:59.320
...نه -
...این -

10:00.340 --> 10:01.480
جائو ار

10:01.530 --> 10:03.139
می‌شه بهم بگی

10:03.140 --> 10:04.689
چطور انقدر پول درآوردی؟

10:04.690 --> 10:06.099
انتظار نداشتم که

10:06.100 --> 10:07.990
همچین عروس برادرزاده‌ی توانایی داشته باشیم

10:08.340 --> 10:10.619
برادر دوم، چرا بهش اجازه ندیم

10:10.620 --> 10:11.929
حساب‌های شخصی عمارت رو هم

10:11.930 --> 10:13.809
مدیریت کنه؟

10:13.810 --> 10:15.409
به هر حال، اون خانواده‌ست

10:15.410 --> 10:16.449
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، درسته؟

10:16.450 --> 10:18.320
آره، فکر فوق‌العاده‌ایه

10:20.620 --> 10:21.760
اگه این چیزیه که می‌خواین

10:21.770 --> 10:23.230
نه نمی‌گم

10:23.770 --> 10:27.440
ولی اگه پدر شوهرم قبول نکنه

10:27.620 --> 10:30.950
باهاش مخالفت نمی‌کنم

10:31.220 --> 10:32.139
برادر دوم

10:32.140 --> 10:33.259
...تو

10:33.260 --> 10:34.400
برادر دوم

10:37.980 --> 10:39.560
من توی این قضیه دخالت نمی‌کنم

10:40.020 --> 10:41.160
وایسا

10:41.570 --> 10:42.750
برادر دوم -
برادر دوم -

10:42.930 --> 10:45.320
برادر دوم -
برادر دوم، نمی‌تونی همین‌طوری بری -

10:45.380 --> 10:46.449
جائو

10:46.450 --> 10:47.499
همین‌طور می‌تونی که

10:47.500 --> 10:49.379
یه جا برای ما

10:49.380 --> 10:51.200
توی معامله‌های تجاریت نگه داری؟ -
آره، جائو ار -

10:51.270 --> 10:52.720
ما یکم پس‌انداز داریم

10:52.730 --> 10:54.480
...می‌تونیم اون‌ها رو بهت بدیم -
فکر کردم کارش -

10:54.490 --> 10:56.470
توی رعایت سیاست‌های قصر خوبه

10:56.860 --> 10:58.470
ولی نمی‌دونستم که توی مدیریت امور خونه هم

10:58.900 --> 11:00.160
کارش خوبه

11:00.220 --> 11:03.200
می‌دونم که می‌خوای ازش محافظت کنی

11:03.530 --> 11:05.990
ولی مرگ فرماندارِ دینگ و بانو جیانگ

11:06.220 --> 11:07.950
بهم ربط دارن

11:08.740 --> 11:10.320
توی عمارت بزرگ

11:10.900 --> 11:13.320
فقط از طریق بودجه‌های پولی و

11:13.340 --> 11:15.640
چیزی که خدمتکار می‌گن و انجام می‌دن می‌تونیم شروع به تحقیق کنیم

11:15.740 --> 11:18.520
بانوی جوان سعی داره اینجا قدرت به دست بیاره

11:18.530 --> 11:20.320
که بتونه بهتون کمک کنه تا

11:20.620 --> 11:22.379
توجه خانواده رو به دست بیارین

11:22.380 --> 11:25.629
اون موقع، می‌تونیم به نشان‌های مرتبط دست پیدا کنیم

11:25.630 --> 11:26.820
درسته

11:28.120 --> 11:29.379
 [خدمت شایسته] 
برادر دوم

11:29.380 --> 11:31.739
نمی‌تونیم از این قضیه دور بمونیم

11:31.740 --> 11:33.769
داریم راجع به هفتاد تا هشتاد هزار تیل حرف می‌زنیم

11:33.770 --> 11:37.160
همون‌طور که می‌گن، پول پادشاهه

11:37.620 --> 11:38.459
دقیقا

11:38.460 --> 11:39.510
حالا که نشان‌های مرتبط هنوز توی چنگ ما هستن

11:39.520 --> 11:41.529
نیازی نیست بترسیم

11:41.530 --> 11:42.750
درسته

11:45.170 --> 11:47.040
مگه من باهاتون خوب رفتار نکردم؟

11:47.770 --> 11:49.290
اون فقط یه روز اینجا بوده و

11:49.300 --> 11:51.289
با این حال، همین حالا هم همه‌اتون تحت کنترلشین؟

11:51.290 --> 11:52.430
...نه

11:52.530 --> 11:54.520
!شما یه لکه‌ی ننگ برای اجدادمونین

11:55.290 --> 11:56.950
عجب مرد لجبازی

11:58.290 --> 11:59.430
بریم

12:00.020 --> 12:01.160
برادر دوم

12:01.220 --> 12:02.950
این درمورد پوله

12:03.690 --> 12:05.339
وقتت رو براش هدر نده، برادر

12:05.340 --> 12:06.520
!بیا بیرون

12:13.980 --> 12:15.120
قربان

12:19.410 --> 12:20.870
نگران نباشین

12:20.900 --> 12:22.590
همه توی عمارت بهتون وفادارن

12:22.650 --> 12:23.859
اون فقط یه تازه‌وارده

12:23.860 --> 12:25.529
خدمتکارها بهش گوش نمی‌دن

12:25.530 --> 12:27.870
به زودی می‌فهمه که زنده موندن اینجا چقدر سخته

12:28.410 --> 12:30.640
من دوو جائو رو دست کم گرفتم

12:31.170 --> 12:33.019
باورم نمی‌شه که یه بانوی جوان مثل اون

12:33.020 --> 12:34.520
می‌تونه انقدر مکار باشه

12:35.690 --> 12:38.409
شاید اشتباهی کردم و

12:38.410 --> 12:40.670
اون پسر چشم سفیدم رو عصبانی کردم؟

12:41.120 --> 12:42.339
همه توی پایتخت خبر دارن که

12:42.340 --> 12:44.440
من و پدرم خونه‌هامون رو جدا کردیم

12:44.450 --> 12:45.929
درمورد عموهام، زن عموهام و

12:45.930 --> 12:47.289
عروسشون

12:47.290 --> 12:49.139
نیازی نیست نگران دارایی‌هاشون باشی

12:49.140 --> 12:51.110
اصلا بهتر، نیازی نیست باهاشون ارتباط داشته باشی

12:51.470 --> 12:53.040
وگرنه ممکنه از عصبانیت مریض بشی

12:53.740 --> 12:54.689
من بهشون نزدیک شدم

12:54.690 --> 12:56.470
نه برای اینکه بهشون اجازه بدم عصبانیم کنن

12:56.490 --> 12:58.970
پدرت نمی‌خواد من خزانه‌ی عمارت رو مدیریت کنم و

12:59.020 --> 13:01.520
سعی داره برادرهاش رو قانع کنه تا جلوم رو بگیرن

13:01.860 --> 13:04.400
ولی، اون‌ها هیچ‌وقت هم نظر نبودن

13:04.770 --> 13:06.569
عموهات تشنه‌ی پولن

13:06.570 --> 13:08.390
زن‌ عموی ارشدت به اندازه‌ی که به نظر میاد قوی نیست

13:08.400 --> 13:10.440
زن عموی سومت قابل پیش‌بینیه

13:11.120 --> 13:13.219
شاید به نظر بیاد که از برنامه‌های پدرت پیروی می‌کنن

13:13.220 --> 13:15.200
ولی همه‌اشون نظر خودشون رو دارن

13:15.430 --> 13:17.750
فقط عروس عموی ارشدت به اندازه‌ی کافی زرنگ هست که

13:18.100 --> 13:21.029
بفهمه اگه بین تو و پدرت گیر کنه

13:21.030 --> 13:22.440
معامله از بین می‌ره

13:22.450 --> 13:23.920
شاید اون نقطه‌ی قوتمون باشه

13:30.690 --> 13:31.830
چی شده؟

13:33.140 --> 13:36.280
با اینکه یه بار اون‌ها رو دیدی خوب می‌شناسیشون

13:36.770 --> 13:40.040
چطور ممکنه همسرم انقدر باهوش باشه؟

13:41.340 --> 13:44.200
اون موقع وقتی وو شان رو توی عمارت نجات دادم

13:44.220 --> 13:46.830
تو هم فورا متوجه ساز و کارهای مخفی توی خانواده‌ام شدی

13:47.700 --> 13:49.139
حقیقتا، توی تشخیص

13:49.140 --> 13:51.070
حالت‌های نامحسوس صورت مردم بهتری

13:54.570 --> 13:56.689
اگه عمارت فرماندارِ یینگ

13:56.690 --> 13:58.139
سعی کنه کار بامزه‌ای انجام بده

13:58.140 --> 14:00.289
به جناب چن بگو توی گارد سلطنتی پیدام کنه

14:00.290 --> 14:01.430
تنهایی این بار رو به دوش نکش

14:02.290 --> 14:04.990
همین دیشب بهم گفتی تدبیرگر و

14:05.140 --> 14:06.440
حالا بهم اعتماد نداری؟

14:08.530 --> 14:09.830
این‌طور نیست

14:10.220 --> 14:11.360
فقط نگرانم

14:12.930 --> 14:14.019
راستی

14:14.020 --> 14:16.320
بذار یه چیزی برای محافظت بهت بدم

14:18.860 --> 14:20.320
اولین بارمه

14:20.930 --> 14:22.070
اشکالی نداره

14:22.530 --> 14:23.680
آروم باش

14:24.980 --> 14:26.120
به هدفت نگاه کن

14:26.570 --> 14:27.710
نشونه بگیر

14:36.570 --> 14:38.350
حتی از آتیش‌بازی هم بلندتره

14:38.570 --> 14:40.800
مراقب باش، داغه -
پلک هم نزدی -

14:42.020 --> 14:43.950
طبیعیه اولین بارت بترسی

14:49.930 --> 14:52.400
هر چی بیشتر بترسی، باید آروم‌تر باشی

14:52.620 --> 14:53.760
آروم باش

14:56.620 --> 14:57.760
آرامشت رو حفظ کن

14:58.100 --> 14:59.280
من کنارتم

15:13.980 --> 15:15.120
از دستش دادم

15:15.770 --> 15:17.040
الان هم کارت خوبه

15:23.290 --> 15:25.640
اگه امروز بتونی زنگوله‌های
بادی رو به صدا دربیاری

15:25.830 --> 15:27.230
اولین امتحان ورودیت رو قبول می‌شی

15:27.380 --> 15:28.520
امتحانش کن

15:29.650 --> 15:30.990
می‌رم یه کم خودم رو مرتب کنم

15:47.650 --> 15:48.790
!زدمش

15:48.860 --> 15:50.070
!زدمش

15:50.560 --> 15:51.700
عزیزم

15:52.200 --> 15:53.520
استعداد داری

15:56.140 --> 15:57.280
دستت چی شد؟

15:57.810 --> 15:58.950
نشونم بده

16:00.170 --> 16:01.310
چرا باز داره خونریزی می‌کنه؟

16:01.410 --> 16:02.409
اشکالی نداره

16:02.410 --> 16:03.550
چیزی نیست

16:10.410 --> 16:11.550
یان تانگ

16:12.980 --> 16:15.520
گفتم خودم می‌تونم حموم کنم

16:16.860 --> 16:18.520
دستت هنوز زخمیه

16:18.530 --> 16:20.660
باید تا قبل از اینکه خوب بشه، به آب نزنیش

16:21.340 --> 16:22.449
اجازه بده

16:22.450 --> 16:23.590
عیب نداره

16:24.410 --> 16:25.590
خودم می‌تونم از پسش بربیام

16:28.900 --> 16:30.320
اجازه بده

16:30.890 --> 16:33.180
اگه وقتی آسیب دیدی نتونم ازت مراقبت کنم

16:33.290 --> 16:34.990
چطور می‌تونم بگم همسرتم؟

16:47.740 --> 16:51.680
انتظار نداشتم که ژنرال سونگ قدرتمند

16:51.860 --> 16:53.440
بعضی وقت‌ها خجالت بکشه

17:02.120 --> 17:05.440
♪سوار بر اسب در دل باد از میدون نبرد خالی می‌گذرم♪

17:05.850 --> 17:09.010
♪آشوب‌ها پی در پی رخ می‌دن♪

17:10.100 --> 17:12.739
♪بلاتکلیفی هنوز برطرف نشده♪

17:12.740 --> 17:17.209
♪بهت خیره می‌شم و همه‌چیز آروم می‌شه♪

17:17.210 --> 17:20.299
♪دنیا پهناور و پر از تلاطمه♪

17:20.300 --> 17:22.230
وقتی گفتم خودم می‌تونم از پسش بربیام

17:22.450 --> 17:23.640
خجالت نمی‌کشیدم

17:24.490 --> 17:25.719
نمی‌خواستم بترسونمت

17:25.720 --> 17:29.760
♪وقتی زمانش برسه، همه‌ی غرورها کنار گذاشته می‌شن♪

17:31.450 --> 17:33.449
اون موقع توی غرفه‌ی کتاب جائو ون

17:33.450 --> 17:36.790
وقتی جناب چن زخم‌هات رو بستن، گفتن که

17:37.140 --> 17:38.920
پشتت پر از جای زخمه

17:40.100 --> 17:42.990
حالا می‌بینمشون

17:44.520 --> 17:48.639
♪من رو به اون طرف می‌بری♪

17:48.640 --> 17:52.690
♪تو نور رهاییم توی دل تاریکی‌هایی♪

17:53.070 --> 17:56.699
♪فرشته‌ی نجات منی♪

17:56.700 --> 17:58.770
♪قلبم رو پر از گرما می‌کنی♪

18:00.970 --> 18:03.230
شو گو، متاسفم

18:04.010 --> 18:05.440
این جای زخم‌ها نتیجه‌ی

18:05.970 --> 18:08.470
دفاع از سرزمین و مردممونه

18:08.930 --> 18:12.310
در حقیقت، شونه‌ات برای محافظت ازم آسیب دید

18:12.690 --> 18:14.230
لازم نیست عذرخواهی کنی

18:18.340 --> 18:19.480
یان تانگ

18:20.860 --> 18:22.600
وقتی دو نفر باهم زندگی می‌کنن

18:23.210 --> 18:24.350
مهم‌ترین چیز

18:24.900 --> 18:27.099
اینه که برای هم احساس راحتی و آزادی

18:27.100 --> 18:28.270
بیشتری بسازیم

18:31.900 --> 18:33.200
توی آینده

18:33.820 --> 18:35.600
مهم نیست چی بشه

18:36.100 --> 18:37.990
باید باهم روراست باشیم و

18:38.210 --> 18:39.470
با همه‌چیز باهم روبه‌رو بشیم

18:39.860 --> 18:41.000
باشه؟

18:42.450 --> 18:44.710
حتما، بهت قول می‌دم

19:06.520 --> 19:10.660
[بهار جان‌افزا]

19:11.580 --> 19:12.720
سرورم

19:15.410 --> 19:16.550
اومدی، مینگ آر

19:16.930 --> 19:18.310
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

19:18.690 --> 19:19.920
به هر حال می‌بینمش

19:19.970 --> 19:21.110
بذار ببینم

19:21.300 --> 19:22.159
مینگ آر

19:22.160 --> 19:24.270
وقتی نقاشیم تموم شد، می‌بینیش

19:25.010 --> 19:26.790
نه، می‌خوام الان ببینمش

19:26.970 --> 19:28.110
مینگ آر

19:28.250 --> 19:29.510
یه رازه

19:31.650 --> 19:32.790
باشه

19:33.620 --> 19:34.990
یه کم میوه بخور، سرورم

19:38.900 --> 19:40.040
!بذار ببینم

19:40.590 --> 19:41.819
چرا نشونم نمی‌دیش؟

19:41.820 --> 19:43.400
نشونت نمی‌دم -
!بذار ببینم -

19:43.650 --> 19:45.470
سرورم، بیخیال

19:51.450 --> 19:53.510
مینگ آر، وقتی تموم شد نشونت می‌دم

19:59.250 --> 20:00.880
مینگ آر، امروز خیلی خوشگلی

20:11.730 --> 20:13.360
سرورم، بانوی من

20:13.380 --> 20:15.839
سوپ هشت گنج برای بانو وی آماده‌ست

20:15.840 --> 20:17.110
وقتشه به دیدنشون برین

20:18.300 --> 20:19.549
به دیدنشون؟

20:19.550 --> 20:20.990
کل کاری که می‌کنیم دیدن اون آدم‌هاست

20:21.300 --> 20:22.440
چقدر روی مخ

20:23.380 --> 20:24.449
باشه، حالا می‌تونی بری

20:24.450 --> 20:25.590
اطاعت، سرورم

20:27.540 --> 20:28.750
پس، می‌رم

20:30.250 --> 20:31.510
ممنونم، مینگ آر

20:34.140 --> 20:35.280
برو

20:39.510 --> 20:41.000
چطور جرات می‌کنی جواب پس بدی؟

20:41.410 --> 20:42.550
چی شده؟

20:42.580 --> 20:44.120
دایه جو کار اشتباهی کرده؟

20:44.900 --> 20:46.929
می‌خواست بهتون دستور بده و

20:46.930 --> 20:48.489
فقط توبیخش کردم

20:48.490 --> 20:50.230
تو خدمتکار همسر فرماندار جوانی و

20:50.410 --> 20:52.249
من خدمتکار همسر فرماندار ارشدم

20:52.250 --> 20:55.910
توبیخ کردنم بی‌احترامی به خواهرشوهر بانوته

20:56.540 --> 20:58.169
حتما از طرف بانوت

20:58.170 --> 21:01.550
این رو یادت بمونه

21:06.780 --> 21:07.920
بانوی من

21:07.930 --> 21:09.160
دایه -
بانوی من -

21:09.970 --> 21:11.200
مینگ آر

21:13.620 --> 21:15.550
حالا سوپ رو بیار

21:21.010 --> 21:22.310
عجله کن

21:42.140 --> 21:43.310
بانوی من

21:43.490 --> 21:48.030
باید زانو بزنین و کاسه رو بالای سرتون
ببرین تا احترامتون رو نشون بدین

21:52.970 --> 21:54.790
ریشه‌ی رهمانی توی سوپ رو
(یه گیاه برای تقویت انرژی و بهبود سیستم ایمنی بدن)

21:54.860 --> 21:57.160
خودم تنهایی آماده کردم

21:57.340 --> 21:59.080
شنیدم این سوپ برای مزاجتون

21:59.100 --> 22:01.270
مفیده

22:01.580 --> 22:03.139
چون اینجا عمارت فرمانداره

22:03.140 --> 22:05.270
به قوانین و آداب و رسوم خیلی حساسیم

22:05.730 --> 22:09.470
از صبح‌ها کمک کردن توی لباس
پوشیدن مادرشوهرت گرفته

22:09.490 --> 22:12.710
تا آماده کردن تخت مادرشوهرت شب‌ها

22:12.780 --> 22:16.160
این‌ها وظیفه‌هات به عنوان یه عروسه

22:17.490 --> 22:20.310
حتما توی روزهای آینده همه‌ی
این قوانین رو یاد بگیر و

22:21.010 --> 22:22.550
ازشون پیروی کن

22:24.490 --> 22:27.440
خواهرت از قبل ثروت و قدرتش رو به

22:27.490 --> 22:30.729
عمارت فرماندار اختصاص داده

22:30.730 --> 22:31.870
تو چی؟

22:32.250 --> 22:34.099
اصلا می‌دونی

22:34.100 --> 22:35.969
چقدر پول داریم و

22:35.970 --> 22:37.510
چقدر دووم میاره؟

22:38.450 --> 22:40.030
کمبود فعلی

22:40.170 --> 22:44.880
به‌خاطر مراسم تشییع بزرگیه که سال‌ها پیش

22:45.250 --> 22:47.079
برای مرگ فرماندار قبلی و همسرشون برگزار شد

22:47.080 --> 22:50.939
حتما شنیدی جهیزیه و دارایی‌های شخصی

22:50.940 --> 22:52.750
دوو جائو چقدره

22:53.990 --> 22:55.800
آوردیمت خونه

22:56.110 --> 22:58.560
ولی هیچ قدردانی‌ای نشون نمی‌دی

22:58.660 --> 23:02.490
تموم کاری که می‌کنی اینه که برادر
احمقم رو خوشحال نگه می‌داری

23:02.930 --> 23:05.160
به آینده‌ی عمارت

23:05.210 --> 23:06.640
فکر کردی؟

23:09.200 --> 23:13.020
اون سودهایی که مادرت بهمون
قول داده بود چی شدن؟

23:15.750 --> 23:16.940
چی کار می‌کنی؟

23:19.720 --> 23:20.980
مینگ آر، زود باش

23:21.040 --> 23:22.180
بلند شو

23:23.360 --> 23:24.500
خوبی؟

23:24.720 --> 23:26.020
دست‌هات چی شده؟

23:27.960 --> 23:30.100
به عنوان خواهرت، طبیعیه که

23:30.200 --> 23:31.620
به زنت آداب و رسوم یاد بدم

23:31.780 --> 23:33.020
هیچ ربطی بهت نداره

23:33.600 --> 23:35.020
اینجا عمارت منه

23:35.190 --> 23:36.500
نه تو

23:37.050 --> 23:38.580
معلومه که بهم مربوطه

23:38.920 --> 23:40.460
اگه موضوع پوله

23:40.750 --> 23:42.580
می‌تونم نقاشی‌ها و خوش‌نویسی‌هام رو بفروشم

23:42.680 --> 23:45.089
می‌دونم به جهیزیه‌ی دوو جائو حسودی می‌کنی

23:45.090 --> 23:45.959
ولی نمی‌تونی عصبانیتت رو سر

23:45.960 --> 23:47.439
مینگ آر خالی کنی

23:47.440 --> 23:48.620
چی گفتی؟

23:49.320 --> 23:51.689
این سال‌ها خیلی خرجت کردم و

23:51.690 --> 23:53.200
فکر می‌کنی همیشه باید این‌طور باشه

23:53.400 --> 23:55.839
حالا، تنها چیزی که می‌خوام
اینه که یه کم پول برای

23:55.840 --> 23:57.340
کمک به عمارت بده و

23:57.600 --> 23:59.380
داری سرزنشم می‌کنی؟

23:59.540 --> 24:00.599
لابد آسمان‌ها کورن

24:00.600 --> 24:01.839
باید رعدوبرق می‌فرستادن تا

24:01.840 --> 24:03.999
!بهت بزنه

24:04.000 --> 24:05.460
خواهرشوهر

24:05.800 --> 24:06.870
اشتباه کردم

24:06.880 --> 24:09.550
نباید این بحث رو بین شما و شوهرم مینداختم

24:09.560 --> 24:10.660
درمورد درخواستتون هم

24:10.960 --> 24:13.340
وقتی برگشتم خونه از مادرم درخواست می‌کنم

24:16.880 --> 24:17.959
آهسته و آروم برین

24:17.960 --> 24:19.260
مراقب باشین

24:20.920 --> 24:22.060
بذارینشون اینجا

24:27.040 --> 24:28.500
چقدر هدیه

24:28.800 --> 24:30.700
حتما توی پایتخت بی‌سابقه‌ست

24:41.200 --> 24:43.980
امیدوارم از هدیه‌هایی که آماده کردم لذت ببرین

24:44.040 --> 24:45.380
بیا داخل حرف بزنیم

24:45.400 --> 24:46.540
از این طرف

24:57.480 --> 24:59.860
سعی داری دخترم رو شرمنده کنی

25:01.200 --> 25:04.220
با این حال، اگه به اندازه‌ی الانت ثروتمند نبودی

25:04.520 --> 25:07.260
مطمئنم سونگ مو انقدر
خوب باهات رفتار نمی‌کرد

25:08.080 --> 25:12.140
دخترم مینگ آر و مرزبانِ
جی نینگ به خوشی عاشق همن

25:12.400 --> 25:14.540
به این دارایی‌های مادی نیاز ندارن

25:15.280 --> 25:16.420
فقط

25:16.600 --> 25:19.260
یه دختر حقیری

25:20.360 --> 25:22.159
راستش شنیدن این حرف‌ها از دهن شما

25:22.160 --> 25:23.620
تعجب‌آوره

25:24.360 --> 25:25.900
پول سخت به دست میاد

25:26.040 --> 25:28.020
ولی عشق به راحتی کمرنگ می‌شه

25:28.720 --> 25:29.839
این چیزیه که

25:29.840 --> 25:32.660
سال‌ها پیش از شما یاد گرفتم

25:40.040 --> 25:40.999
بانوی هفتم

25:41.000 --> 25:43.060
همسر مرزبانِ جی نینگ برگشته

25:45.360 --> 25:48.500
نگاهتون طی این سال‌ها تغییر نکرده، مادر

25:48.760 --> 25:51.359
الان شبیه مادر و دختر نیستیم

25:51.360 --> 25:52.860
بلکه شبیه دو خواهریم

25:52.960 --> 25:54.100
دقیقا

25:54.520 --> 25:56.199
احساس آرامش می‌کنم

25:56.200 --> 25:57.879
حالا که دیگه اینجا نیستی

25:57.880 --> 26:00.340
من طبیعتاً جوون‌تر دیده می‌شم

26:02.240 --> 26:03.460
برعکس

26:04.320 --> 26:06.180
خیلی وقت نیست که ازدواج کردی و

26:06.560 --> 26:08.799
خیلی وزن کم کردی

26:08.800 --> 26:11.580
وی تینگ جن ازت سوءاستفاده می‌کنه؟

26:12.040 --> 26:13.259
اینه رفتار همسر فرماندارِ جینگ

26:13.260 --> 26:14.860
به‌ عنوان جاری؟

26:15.600 --> 26:16.740
یه روز

26:16.820 --> 26:18.660
باهاش تسویه‌حساب می‌کنم

26:19.760 --> 26:20.839
مادر

26:20.840 --> 26:22.639
فرماندار ازم محافظت می‌کنه

26:22.640 --> 26:24.220
خیلی خوب باهام رفتار می‌کنه

26:24.760 --> 26:26.060
واقعا که

26:26.080 --> 26:28.220
دفعه‌ی پیش اومدنی

26:28.320 --> 26:29.759
چه هدیه‌هایی آورده بود؟

26:29.760 --> 26:31.220
امروز فقط به خواهرت نگاه کن

26:31.920 --> 26:34.140
ولی من و فرماندار به اون اهمیت نمی‌دیم

26:35.560 --> 26:38.860
عمارتتون باید استانداردهای خاصی از زندگی رو حفظ کنه

26:39.480 --> 26:40.799
حتی اگه اون اهمیتی نمی‌ده

26:40.800 --> 26:42.460
خواهرش یه گوشه نمی‌شینه تماشا کنه

26:43.760 --> 26:44.900
مادر

26:45.080 --> 26:46.780
لازم نیست نگران من باشین

26:46.920 --> 26:49.319
اونم باهام مهربونه

26:49.320 --> 26:50.460
کافیه

26:50.480 --> 26:51.900
سعی نکن منو گول بزنی

26:52.520 --> 26:54.559
فکر می‌کنی نمی‌دونم

26:54.560 --> 26:56.180
وی تینگ جن چجور آدمیه؟

26:56.680 --> 26:57.639
اگه بدونه

26:57.640 --> 26:59.780
ارزش جهزیه‌ی دوو جائو چقدره

27:00.040 --> 27:02.629
زندگیت توی عمارت فرماندار رو

27:02.630 --> 27:03.860
تبدیل به جهنم می‌کنه

27:04.120 --> 27:07.140
تو اصرار می‌کردی که باهاش ازدواج کنی و

27:07.760 --> 27:10.460
حالا حتی نمی‌تونی بهم بگی اونجا چقدر داری اذیت می‌شی

27:11.120 --> 27:12.980
دختره‌ی بی‌مصرف

27:14.640 --> 27:16.500
می‌دونم همه دارن جهزیه‌ی

27:16.880 --> 27:19.540
من و خواهرم رو مقایسه می‌کنن ولی

27:19.880 --> 27:22.180
شما دیگه چرا دارین این کار رو می‌کنین، مادر؟

27:22.880 --> 27:24.919
دیگه چی می‌تونم بگم؟

27:24.920 --> 27:25.790
از وقتی به دنیا اومدم

27:25.800 --> 27:27.940
هر کاری که می‌کنم از نظر شما اشتباهه

27:28.680 --> 27:29.820
اگه اینطوره

27:29.880 --> 27:31.540
دیگه نمی‌مونم که اذیتتون کنم

27:35.240 --> 27:36.380
...بانوی من

27:36.480 --> 27:37.919
نگاش کن

27:37.920 --> 27:39.479
از خونواده‌ی شوهرش ناراضیه و

27:39.480 --> 27:40.999
با منم دعوا می‌کنه؟

27:41.000 --> 27:41.959
رفتارش رو نگاه کن

27:41.960 --> 27:43.300
شبیه پدرشه

27:43.720 --> 27:44.679
بانو

27:44.680 --> 27:45.759
شما نمی‌دونین

27:45.760 --> 27:47.199
مینگ آر چه قدر اونجا داره

27:47.200 --> 27:48.700
اذیت می‌شه

27:59.920 --> 28:01.060
مینگ آر

28:04.000 --> 28:05.140
چی شده؟

28:13.080 --> 28:14.220
چرا داری گریه می‌کنی؟

28:16.240 --> 28:17.889
چون تازه ازدواج کرده

28:17.890 --> 28:19.220
مینگ آر حتما دلتنگ خونه‌ست

28:22.330 --> 28:24.140
چرا نذاریم اونا حرف بزنن

28:24.200 --> 28:26.260
تا ما هم یه چیزی ‌می‌خوریم؟

28:40.020 --> 28:42.670
بعد از این که ازدواج کردم، متوجه شدم که

28:43.080 --> 28:46.220
نصیحتت درست بود

28:46.440 --> 28:48.060
عمارت فرماندار

28:48.240 --> 28:50.380
انقدر که غریبه‌ها فکر می‌کنن شگفت‌انگیز نیست

28:51.080 --> 28:54.140
حتی وقتی بی‌پول می‌شن، باز اصرار دارن ظاهرشون رو حفظ کنن

28:54.880 --> 28:56.180
من توانش رو ندارم که

28:56.680 --> 28:58.140
بدهی‌هاشون رو بدم یا

28:58.240 --> 29:00.060
اون ظاهر قلابیشون رو نگه دارم

29:01.080 --> 29:03.260
بیا در مورد گذشته صحبت نکنیم

29:03.540 --> 29:06.340
باید روی آینده تمرکز کنی

29:07.600 --> 29:09.399
هرچی مقام یه خونواده بالاتر باشه

29:09.400 --> 29:11.940
بدهی‌هاشون بیشتره

29:12.040 --> 29:13.460
خودت رو سرزنش نکن

29:16.040 --> 29:17.239
جهیزیه من در مقایسه با

29:17.240 --> 29:19.060
بدهی‌هایی که جمع کردن

29:19.120 --> 29:20.900
هیچی نیست

29:21.320 --> 29:24.479
چطور من، یه زن خانه‌دار

29:24.480 --> 29:26.180
پول بدهی‌هاشون رو جور کنم؟

29:28.600 --> 29:31.359
زندگی خونه‌داری شاید ساده به نظر بیاد ولی

29:31.360 --> 29:33.380
کلی چیز هست که باید بهشون توجه شه

29:33.390 --> 29:35.380
مثلاً برنج لیائو دونگ نرم‌تره ولی

29:35.390 --> 29:36.700
قیمت هر دانش نهصد ونه
(واحد اندازه‌گیری محصولات کشاورزی در چین قدیم)

29:36.880 --> 29:39.740
در عوض، برنج جیانگ‌ نان سفت‌تره و فقط هفتصد ونه

29:39.800 --> 29:42.890
پس اگه بخوای برنج یا فرنی درست کنی، به‌ ازای دو واحد برنج لیائو دونگ

29:42.920 --> 29:44.190
یه واحد برنج جیانگ‌ نان قاطیش کن

29:44.200 --> 29:45.780
همونقدر خوش‌طعم می‌شه

29:46.160 --> 29:47.239
می‌تونی سالانه

29:47.240 --> 29:49.300
پونصد تا ششصد تیل پس‌انداز کنی

29:49.600 --> 29:51.359
می‌تونی نصفش رو بذاری بانک و

29:51.360 --> 29:52.940
بقیه‌اش رو توی تجارت چای سرمایه‌گذاری کنی تا

29:52.960 --> 29:54.540
سالانه هزاران تیل به دست بیاری

29:54.640 --> 29:56.020
ایده‌ی عالی‌ایه

29:56.720 --> 29:59.600
خواهر، تو حتما توی زندگی قبلیت الهه‌ی ثروت بودی

30:01.040 --> 30:02.039
علاوه بر این

30:02.040 --> 30:04.220
باید دارایی‌های عمارتت رو مدیریت کنی

30:04.600 --> 30:08.359
اگه مهمون‌خونه یا مغازه‌ای داری که سود نمی‌ده

30:08.360 --> 30:09.640
باید بفروشیش و

30:09.650 --> 30:12.370
پولش رو توی کسب‌وکارهایی مثل عطر و لباس که رونق دارن، سرمایه‌گذاری کنی

30:12.380 --> 30:13.060
لازم نیست

30:14.920 --> 30:16.060
مینگ آر

30:27.040 --> 30:29.380
من و پدرم مینگ آر رو حمایت می‌کنیم

30:29.520 --> 30:32.060
که مجبور نشه خساست‌های تو رو یاد بگیره

30:32.160 --> 30:33.300
مطمئن می‌شم که

30:33.320 --> 30:35.460
مینگ آر در فقر زندگی نکنه

30:36.340 --> 30:37.569
به پدرم می‌گم

30:37.570 --> 30:41.079
یه موقعیت کاری برای شوهرش جور کنه

30:41.080 --> 30:42.820
وقتی کار فرماندار رونق بگیره

30:42.960 --> 30:45.079
دیگه دغدغه‌ی چیزهای

30:45.080 --> 30:46.340
مادی رو نخواهند داشت

30:47.660 --> 30:48.800
زود باش

31:00.680 --> 31:01.820
مادر

31:02.080 --> 31:04.260
واقعاً جدی بودین؟

31:04.360 --> 31:06.740
ولی پدربزرگ همیشه عادل بوده و

31:06.760 --> 31:08.180
از پارتی‌بازی بدش میاد

31:08.640 --> 31:09.799
...چرا باید

31:09.800 --> 31:10.940
می‌دونی

31:11.930 --> 31:13.540
وقتی بچه داری

31:14.320 --> 31:16.620
نمی‌تونی برای خودت زندگی کنی

31:17.480 --> 31:19.380
قبلا وقتی پدرم تنزل رتبه پیدا کرد

31:19.670 --> 31:22.700
مجبور شدم غرورم رو بذارم کنار و فرنی بفروشم تا امرار معاش کنم

31:23.800 --> 31:25.340
حالا دوباره این کار رو

31:26.160 --> 31:28.100
به خاطر تو می‌کنم

31:28.360 --> 31:30.380
به پدرم التماس می‌کنم که استثنا قائل بشه

31:31.760 --> 31:33.599
 [صد تیل] 

31:33.600 --> 31:34.940
اینا رو بگیر

31:40.000 --> 31:40.999
مادر

31:41.000 --> 31:42.540
نمی‌تونم قبولشون کنم

31:42.560 --> 31:44.380
می‌دونم شما هم دارین

31:44.400 --> 31:46.279
دوران سختی رو می‌گذرونین

31:46.280 --> 31:48.220
چطور این همه پول رو به دست آوردین؟

31:50.080 --> 31:51.820
ممکنه به درد نخور باشم ولی

31:52.240 --> 31:54.060
نمی‌تونم دختر بدی باشم

31:58.600 --> 32:00.799
نزول‌خواری غیرقانونی جرم سنگینی محسوب می‌شه

32:00.800 --> 32:02.380
قصر هم خیلی جدی باهاش برخورد می‌کنه

32:02.840 --> 32:03.980
مادر

32:04.080 --> 32:05.759
بیاین به راه‌حل‌های دیگه‌ای فکر کنیم

32:05.760 --> 32:06.900
باشه؟

32:14.160 --> 32:16.260
به عنوان یه خانم توی خونه

32:17.120 --> 32:19.300
به غیر از بانوی اشرافی بودنمون

32:20.000 --> 32:22.060
چه خیر دیگه‌ای داریم؟

32:23.920 --> 32:25.700
ما نمی‌تونیم مثل دوو جائو

32:26.160 --> 32:28.180
با یه مشت آدم پست و کسب‌ و کارهای سطح پایین‌

32:28.360 --> 32:29.860
دمخور شیم

32:31.280 --> 32:32.420
مینگ آر

32:36.120 --> 32:37.420
اینو یادت باشه

32:37.720 --> 32:39.300
تو همسر فرمانداری

32:39.520 --> 32:41.780
هیچ وقت درگیر همچین کارهای پستی نشو

32:44.440 --> 32:46.100
پول رو نگه دار

32:46.480 --> 32:48.599
توی عمارت فرماندار ضعیف بازی در نیار

32:48.600 --> 32:50.740
من همیشه ازت حمایت می‌کنم، متوجه شدی؟

32:52.840 --> 32:54.759
وقتی کار فرماندار ثبات پیدا کنه

32:54.760 --> 32:57.620
دیگه جاریت نمی‌تونه بهت زور بگه

32:58.400 --> 32:59.540
واقعا؟

33:01.920 --> 33:03.260
اون موقع دیگه

33:04.120 --> 33:05.740
خیال منم راحت می‌شه

33:07.840 --> 33:08.980
مادر

33:12.680 --> 33:13.860
دختر احمق

33:19.920 --> 33:21.060
حواست به پله باشه

33:24.080 --> 33:25.220
برو

33:31.160 --> 33:32.900
با اینکه معمولا سرزنشش می‌کنین، بانو

33:34.040 --> 33:36.060
عمیقا دوستش دارین

33:37.680 --> 33:39.300
باید یه جایگاه مناسب برای فرماندار پیدا کنم و

33:39.480 --> 33:41.580
همه‌ چیز رو براشون آماده کنم

33:42.920 --> 33:44.380
چندتا وسیله‌ی دیگه

33:44.720 --> 33:46.780
از خزانه‌ی شخصیم رو گرو بذار

33:47.760 --> 33:48.900
بله

33:51.200 --> 33:53.060
 [تالار یی جی] 

33:53.480 --> 33:55.820
 [دفتر حساب] 
توی خریدها زیادی اغراق شده

33:56.180 --> 33:58.799
همه‌ چیز رو چک کن و بهم بگو چقدر اختلاس شده

33:58.800 --> 33:59.530
بانو

33:59.540 --> 34:02.470
ما نشونه‌های هم‌شکل که برای دستور دادن به خدمتکارها لازمه رو نداریم

34:02.480 --> 34:04.119
برای همین هیچ کدوم از کارهایی که

34:04.120 --> 34:05.600
ازشون می‌خوایم رو انجام نمی‌دن

34:05.740 --> 34:06.839
با این اوضاع

34:06.840 --> 34:09.120
دارن مجبورمون می‌کنن از جیب خودمون خرج کنیم

34:09.130 --> 34:10.830
و این فقط یکی از مشکلاتمونه

34:10.840 --> 34:11.619
از اون بدتر

34:11.620 --> 34:13.259
یکی داشته جاسوسیتون رو می‌کرده و به هر چیزی که

34:13.260 --> 34:16.260
اینجا انجام می‌دادین گوش می‌داده

34:16.290 --> 34:18.310
شب‌ها می‌ره سمت اقامتگاه اصلی فرماندار

34:18.720 --> 34:20.359
تک به تکشون رو یادداشت کردم

34:20.360 --> 34:21.489
این خدمتکارها

34:21.490 --> 34:23.570
به فرماندار‌ِ یینگ وفادارن

34:23.760 --> 34:25.620
در واقع، به نظر می‌رسه که

34:25.660 --> 34:27.700
انگار ما رو اینجا نمی‌خوان

34:29.920 --> 34:31.380
شما چه فکری می‌کنین، ارباب سونگ؟

34:32.240 --> 34:35.020
باید همه‌ی خدمتکارها رو با افراد جدید جایگزین کنم؟

34:35.910 --> 34:37.780
ما نمی‌تونیم خدمتکارهای فرماندار رو کنترل کنیم ولی

34:37.790 --> 34:40.900
می‌تونیم مال خودمون رو کنترل کنیم، مگه نه؟

34:40.960 --> 34:42.140
به این سادگی‌ها نیست

34:42.730 --> 34:44.820
همه‌ی خدمتکار‌ها توی عمارت فرماندار

34:45.000 --> 34:46.580
باید با فرماندار‌های نسل‌های قبلی

34:46.670 --> 34:48.460
در ارتباط بوده باشن

34:48.570 --> 34:50.340
بعضی‌هاشون حتی بزرگ شدن من رو هم دیدن

34:50.480 --> 34:52.580
جایگزین کردنشون نه تنها سخته

34:52.640 --> 34:54.180
بلکه حس بدی هم بهم می‌ده

34:54.520 --> 34:56.439
ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم خدمتکارها راهشون رو بگیرن و

34:56.440 --> 34:57.999
بانوی ما رو اذیت کنن

34:58.000 --> 34:59.119
سو لان

34:59.120 --> 35:00.900
من با ارباب سونگ ازدواج کردم

35:01.880 --> 35:04.020
به چشم غریبه بهش نگاه نکن

35:04.480 --> 35:05.820
اشتباه کردم

35:05.840 --> 35:07.060
متاسفم، ارباب

35:09.520 --> 35:11.260
حتی اگه الان هم خدمتکارها رو عوض کنیم

35:11.560 --> 35:13.820
طول می‌کشه که وفاداریشون رو به دست بیاریم و

35:14.000 --> 35:15.820
ممکنه به جاش زمینه‌رو برای جاسوس‌ها فراهم کنیم

35:16.120 --> 35:19.300
ولیعهد و ارباب چینگ دارن تلاش می‌کنن که توجه شما رو جلب کنن

35:19.360 --> 35:20.949
اگه جاسوس‌هاشون رو اینجا بذارن

35:20.950 --> 35:22.860
شرایطمون می‌تونه بدتر هم بشه

35:22.920 --> 35:24.540
بانو، ارباب

35:25.080 --> 35:26.279
نیازی نیست کسی رو از

35:26.280 --> 35:28.140
عمارت اصلی جایگزین کنیم

35:28.560 --> 35:30.999
اون‌ها به عمارت فرماندار وفادارن

35:31.000 --> 35:32.540
نه خود شخص سونگ یی چون

35:32.880 --> 35:35.380
ارباب
شما همیشه یکم خشن برخورد می‌کنین

35:35.560 --> 35:36.759
برای همین اون‌ها شما رو به عنوان دشمن

35:36.760 --> 35:39.199
عمارت فرماندار می‌بینن

35:39.200 --> 35:41.740
به همین دلیله که طرف سونگ یی چون رو گرفتن

35:42.000 --> 35:43.159
درست می‌گی

35:43.160 --> 35:44.999
اگه ارباب بتونن

35:45.000 --> 35:47.439
کل عمارت رو مدیریت کنن

35:47.440 --> 35:51.159
و بانو هم بتونن نشان‌های هم‌شکل خزانه‌داری رو به‌ دست بیارن

35:51.160 --> 35:52.780
خدمتکارها میان طرف ما

35:53.280 --> 35:55.140
الان مشکل اصلی اینه که

35:55.520 --> 35:56.780
ارباب سو مورد حمله قرار گرفتن و

35:57.160 --> 35:59.340
توی مرگ مادرشون هم یه نشونه‌هایی از قتل عمد وجود داره

35:59.850 --> 36:01.339
با اینکه ما تا الان

36:01.340 --> 36:02.599
خیلی از خدمتکارهامون رو عوض کردیم

36:02.600 --> 36:04.020
شاید بعضی‌هاشون

36:04.400 --> 36:06.439
حقیقت پشت این ماجرا رو بدونن

36:06.440 --> 36:08.140
به خاطر همینه که باید همین‌ جا نگهشون داریم

36:12.960 --> 36:15.020
چیز اشتباهی گفتم، ارباب؟

36:15.800 --> 36:17.700
تو الان به سو لان گفتی

36:18.800 --> 36:20.500
به چشم غریبه به من نگاه نکنه

36:20.800 --> 36:22.180
ولی همین الان خودت چی صدام کردی؟

36:25.720 --> 36:26.860
یان تانگ

36:28.720 --> 36:29.860
یه بار دیگه بگو

36:32.120 --> 36:33.300
یان تانگ

36:34.760 --> 36:35.999
همه الان اینجان

36:36.000 --> 36:36.919
داری چی‌ کار می‌کنی؟

36:36.920 --> 36:38.300
دیگه می‌ریم -
دیگه می‌ریم -

36:43.560 --> 36:45.460
چرا اینطوری زل زدی بهم؟

36:46.120 --> 36:48.740
من همیشه گفتم که شهرت بدی دارم

36:49.160 --> 36:50.300
الان که بهش فکر می‌کنم

36:50.440 --> 36:52.540
تو هم قبلا شهرت بدی داشتی

36:52.720 --> 36:54.500
اون موقع دلم نمی‌خواست ازدواج کنم

36:55.200 --> 36:57.260
برای همین اهمیتی ندادم که چی می‌خوان پشت سرم بگن

36:57.800 --> 37:00.460
ولی الان  ما ازدواج کردیم

37:00.560 --> 37:01.959
اگه می‌خوای بیشتر پیشرفت کنی

37:01.960 --> 37:03.999
نمی‌تونیم به وانگ یینگ شوئه و سونگ یی چو اجازه بدیم که

37:04.000 --> 37:06.420
شایعه‌های بدخواهانه پخش کنن

37:07.550 --> 37:09.260
باید به این موضوع پایان بدم

37:10.520 --> 37:12.439
می‌خواستم یه زندگی پر از آرامش بهت بدم

37:12.440 --> 37:14.199
ولی الان، دارم

37:14.200 --> 37:16.660
توی مشکلات خانوادگیمون درگیرت می‌کنم

37:17.040 --> 37:18.220
تقصیر منه

37:18.280 --> 37:20.500
خانواده‌ی من به اندازه‌ی مال تو خوب نیستن

37:20.520 --> 37:22.060
تقصیر هیچ‌کس نیست

37:22.440 --> 37:24.959
علاوه بر این، خودت گفتی من برنامه‌ریزی شده عمل می‌کنم

37:24.960 --> 37:26.460
الانم باید بار روی دوشت رو باهات شریک بشم

37:30.960 --> 37:32.580
با برنامه‌ریزی عمل میکنی، آره؟

37:33.040 --> 37:34.700
مگه چشه؟

37:35.160 --> 37:36.500
... در واقع، تو

37:37.040 --> 37:38.479
داری چی کار می‌کنی؟

37:38.480 --> 37:40.340
اینجا داریم راجع به یه موضوع جدی بحث می‌کنیم

37:41.080 --> 37:42.959
هر چیزی که تو درموردش تو این اتاق بحث کنی

37:42.960 --> 37:44.260
اصلا موضوع جدی‌ای نیست

37:44.720 --> 37:46.660
پس، برای تو موضوع جدی چیه؟

37:48.160 --> 37:49.279
بهم بگو شوهر

37:49.280 --> 37:50.500
سونگ مو

37:54.820 --> 37:57.939
♪می‌خوام شبیه ماه پنهان شم♪

37:57.940 --> 38:01.450
♪مثل پروانه‌ای که مجذوب گل‌ها می‌شه ♪

38:01.680 --> 38:07.799
♪مثل یه قطره جوهر که توی قلبم محو می‌شه و تبدیل می‌شه به اشتیاق♪

38:07.800 --> 38:11.579
♪من خورشیدیم که منتظر دیدن پرواز غازهای وحشیه♪

38:11.580 --> 38:15.010
♪صدای طولانی بعد از هر شلاق رو دنبال می‌کنم♪

38:17.120 --> 38:19.279
کنجکاو بودم که چرا ارباب ناراحت به نظر می‌رسن

38:19.280 --> 38:21.530
گویا به خاطر اینه که بانوی جوان هنوز شوهر خطابشون نکردن

38:21.540 --> 38:22.620
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که

38:22.640 --> 38:24.540
با هم توی یه عمارت کار کنیم

38:25.360 --> 38:26.839
همین چند ماه پیش

38:26.840 --> 38:28.359
هنوزم با هم دشمن بودیم

38:28.360 --> 38:29.780
پیش بینی کردن آینده واقعا سخته

38:30.200 --> 38:31.420
توی این فکرم که

38:31.440 --> 38:32.730
چی می‌شد اگه

38:32.740 --> 38:34.479
اون تیر موقع محاصره به اعضای حیاتی بدنت

38:34.480 --> 38:35.620
برخورد می‌کرد

38:36.000 --> 38:37.039
دوست من

38:37.040 --> 38:39.420
ببین، زخمش هنوز اینجاست

38:42.360 --> 38:43.500
جناب چن

38:43.610 --> 38:45.940
ما اینجا بهترین شراب گان لو بای رو داریم

38:45.970 --> 38:48.060
بذارین به نشونه‌ی عذرخواهی بعضی‌هاشون رو بهتون پیشنهاد بدم

38:48.360 --> 38:49.389
حتما -
از این طرف -

38:49.390 --> 38:50.530
از این طرف

39:02.240 --> 39:04.460
!ارباب، خبر‌های بدی دارم

39:05.480 --> 39:06.820
چرا داری داد می‌زنی؟

39:06.840 --> 39:08.540
حواست به رفتارت باشه

39:08.800 --> 39:10.900
فکر می‌کنم یه چیزی اشتباهه

39:16.320 --> 39:18.980
همه توی تالار یی جی دارن وسایل رو جا به جا می‌کنن

39:19.280 --> 39:21.599
تموم اون صندوقچه‌های چوب کافور
تا لبه با پول

39:21.600 --> 39:23.060
پر شدن

39:23.400 --> 39:25.860
شش یا هفت نفر بودن داشتن حساب کتاب می‌کردن

39:25.880 --> 39:28.100
انقدر سرشون شلوغ بود که
حتی وقت نداشتن آب بخورن

39:28.320 --> 39:30.879
حتی ما هم وقتی حساب کتاب‌های آخر سال رو انجام می‌دادیم

39:30.880 --> 39:33.780
تو یکی دو روز تمومش می‌کردیم

39:35.880 --> 39:37.780
مگه دقیقا چقدر جهیزیه آورده؟

39:38.240 --> 39:41.420
می‌دونم که دو‌ها تاجرای معروفین

39:41.880 --> 39:44.159
ولی اونقدرا هم پولدار نیستن، هستن؟

39:44.160 --> 39:45.460
دقیقا

39:48.320 --> 39:49.860
چشم ازشون برندار

39:49.880 --> 39:52.140
بررسی کن ببین چه خبره

39:52.320 --> 39:53.460
چشم، ارباب

39:56.360 --> 39:58.039
 [عمارت مرزبان جی نینگ] 

39:58.040 --> 39:59.999
اگه هوا جوریه که انگار می‌خواد بارون بیاد

40:00.000 --> 40:01.780
نقاشی های جناب مرزبان رو نگه دار

40:01.880 --> 40:03.999
که خیس نشن

40:04.000 --> 40:05.140
چشم بانو

40:47.360 --> 40:48.500
خب؟

40:48.840 --> 40:49.980
ازش خوشت میاد؟

40:50.760 --> 40:51.900
آره، خوشم میاد

40:52.360 --> 40:53.620
خوشحالم که می‌بینم

40:53.880 --> 40:55.060
خوشت اومده

40:56.880 --> 40:58.820
اون روز داشتی این رو می‌کشیدی، نه؟

40:59.480 --> 41:00.559
درسته

41:00.560 --> 41:02.820
می‌خواستم غافلگیرت کنم

41:03.240 --> 41:04.420
خیلی قشنگه

41:08.120 --> 41:09.260
بانوی من

41:12.320 --> 41:13.279
بانوی من

41:13.280 --> 41:15.390
بانو می‌خوان همین الان شما رو ببینن

41:16.880 --> 41:18.020
متوجه شدم

41:19.790 --> 41:22.290
می‌شه باهام بیای؟

41:24.160 --> 41:25.300
مینگ

41:25.320 --> 41:26.839
هنوز نقاشی امروز رو تموم نکردم

41:26.840 --> 41:28.039
...به محض این که تمومش کردم -
...ولی -

41:28.040 --> 41:29.180
مینگ

41:29.440 --> 41:30.580
مینگ، نگران نباش

41:30.720 --> 41:32.660
خواهرم دیگه ازدواج کرده

41:32.800 --> 41:34.460
در صورتی که تو وارد این خانواده شدی

41:36.340 --> 41:37.820
باید توانایی‌هات رو به عنوان

41:37.910 --> 41:39.540
بانوی این عمارت نشون بدی

41:39.730 --> 41:41.060
نذار بهت فشار بیارن

41:51.130 --> 41:52.270
خواهر شوهر

41:53.480 --> 41:54.639
!اینجا رو ببین

41:54.640 --> 41:56.820
چطوری تو بانوی این عمارتی؟

41:57.160 --> 41:59.039
!عمارت الان به شدت بدهکار شده

41:59.040 --> 42:00.439
داشتی چی کار می‌کردی؟

42:00.440 --> 42:01.999
چقدر برای ما بدبختانه‌ست

42:02.000 --> 42:03.719
اگه برادرم به جاش با خواهرت ازدواج کرده بود

42:03.720 --> 42:05.980
!وضعیت عمارتمون هم این نبود

42:09.160 --> 42:10.340
زبونت رو موش خورده؟

42:12.600 --> 42:14.060
شما درست می‌گین خواهر

42:14.680 --> 42:16.740
مادرم ماه قبل یکم پول بهم داد

42:17.120 --> 42:18.620
فقط یه مدتیه که

42:18.840 --> 42:21.860
دارم فکر می‌کنم که می‌تونیم به جاش

42:21.960 --> 42:23.079
هزینه‌هامون رو کاهش بدیم

42:23.080 --> 42:24.439
هزینه‌هامون رو کاهش بدیم؟

42:24.440 --> 42:26.079
!اینجا عمارت مرزبانه

42:26.080 --> 42:28.159
تموم تلاشت برای سر پا نگه داشتن ما همین بود؟

42:28.160 --> 42:29.519
به عنوان بانوی این عمارت

42:29.520 --> 42:31.620
نمی‌ترسی که شاید مردم بهت بخندن؟

42:32.720 --> 42:35.479
اگه عمارت به خرج کردن
بدون داشتن منبع درامد ادامه بده

42:35.480 --> 42:38.039
در نهایت هرچقدرم که ثروتمند باشیم
ورشکست می‌شیم

42:38.040 --> 42:40.839
به همین دلیله که مادرم به پدربزرگم التماس کرد که

42:40.840 --> 42:43.159
جناب مرزبان رو به عنوان معاون فرمانده‌ی

42:43.160 --> 42:45.180
دفتر نظارتی شمالی منصوب کنه

42:48.840 --> 42:49.980
 [نامه‌ی انتصاب] 

42:52.280 --> 42:53.940
این نامه‌ی انتصابشونه

42:55.600 --> 42:57.079
می‌خواستم این خبر رو با جناب مرزبان و شما

42:57.080 --> 42:59.460
به اشتراک بذارم

43:05.560 --> 43:06.980
این شد یه چیزی

43:25.840 --> 43:27.159
تو کسی هستی که

43:27.160 --> 43:29.359
باعث شدی مینگ بچه‌اشو از دست بده

43:29.360 --> 43:31.300
اگه نمی‌تونی امروز یه توضیح درست بهم بدی

43:31.320 --> 43:33.489
این قضیه رو به دادگاه می‌سپریم

43:33.490 --> 43:35.299
خواهر، تو بهم هشدار داده بودی که

43:35.300 --> 43:37.759
جناب مرزبان شوهر خوبی نیست

43:37.760 --> 43:38.979
پشیمونی؟

43:38.980 --> 43:40.179
!من یه هیولام

43:40.180 --> 43:42.610
 [درخواست طلاق] 
!اشتباه می‌کردم، مینگ

43:45.280 --> 43:48.790
♪اگه رویاهام رو فراموش کنم، بازم می‌تونم به یادشون بیارم؟♪

43:49.130 --> 43:52.739
♪یعنی همیشه می‌تونم امید امروزم رو داشته باشم؟♪

43:52.740 --> 43:58.480
♪واقعا دردهای ته قلبم قرار نیست خوب بشن؟♪

43:59.120 --> 44:00.419
♪قلب بی‌تابم کجا می‌تونه آروم بشه؟♪

44:00.420 --> 44:03.499
♪همه منو توی این مکان سرد تنها گذاشتن♪

44:03.500 --> 44:07.360
♪سال‌هاست که دنبال ندای تنهایی سرنوشتمم♪

44:07.450 --> 44:11.679
♪یه جا نشستم و نظاره‌گر گذر فصل‌ها و طوفان‌هام♪

44:11.680 --> 44:14.249
♪دردی که توی قلبمه قطعا بی‌دلیل نیست♪

44:14.250 --> 44:15.499
♪قلبم به اندازه‌ی یه جاده‌ی خالی، احساس تنهایی می‌کنه♪

44:15.500 --> 44:18.539
♪اصلا کسی هم هست که به من تک و تنها توی این مسیر، توجه کنه؟♪

44:18.540 --> 44:22.719
♪می‌تونی بار سنگین خاطرات گذشته رو از روی دوشم برداری؟♪

44:22.720 --> 44:24.699
♪زندگی‌هامون عین عمر یه شبنم صبحگاهی زودگذره♪

44:24.700 --> 44:27.909
♪یه لحظه با تو بودن، به اندازه‌ی یه عمر برام ارزشمنده♪

44:27.910 --> 44:34.050
♪مثل یه جویبار آروم، از بین مشکلات زمونه عبور می‌کنم♪

44:36.020 --> 44:42.920
♪یه گل از لبه‌ی بام میفته و نور ماه، پله‌ها رو روشن کرده♪

44:43.380 --> 44:50.600
♪کسی هست که بتونه درد این وداع رو توی وجودم کم کنه؟♪

44:50.910 --> 44:54.120
♪اگه رویاهام رو فراموش کنم، بازم می‌تونم به یادشون بیارم؟♪

44:54.700 --> 44:58.280
♪یعنی همیشه می‌تونم امید امروزم رو داشته باشم؟♪

44:58.380 --> 45:04.280
♪واقعا دردهای ته قلبم قرار نیست خوب بشن؟♪

45:04.900 --> 45:06.179
♪...بین آشوب این دنیا♪

45:06.180 --> 45:09.159
♪فقط این عشق برامون مونده♪

45:09.160 --> 45:12.910
♪باهمدیگه می‌تونیم از پس هر مشکلی بربیایم♪

45:13.090 --> 45:17.319
♪مهم‌ نیست مسیرمون قراره چقدر سرد و تاریک باشه♪

45:17.320 --> 45:19.899
♪وقتی کنارتم از هیچی نمی‌ترسم♪

45:19.900 --> 45:21.099
♪...درسته که قلبم خالی از احساساته♪

45:21.100 --> 45:24.029
♪ولی همچنان صدای تو توی گوشمه♪

45:24.030 --> 45:28.309
♪...توی این زندگی مطمئن باش♪

45:28.310 --> 45:30.750
♪می‌تونیم همدیگه رو زیر نور ماه و تلاطم دریا پیدا کنیم♪

45:33.600 --> 45:39.800
♪و هر لحظه از زندگیمون رو تبدیل به بهشت کنیم♪
