WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna, BOo, sogand, gsa A●

00:06.020 --> 00:08.440
 [عمارت سوی] 

00:09.010 --> 00:10.390
حالا که تصمیمت رو گرفتی

00:12.140 --> 00:13.790
می‌ذارم هرکاری که دوست داری انجام بدی

00:14.490 --> 00:16.110
مادرت همیشه می‌گفت

00:16.770 --> 00:19.120
وقتی زمان انتخاب برسه، هیچ چیز درست و غلطی نیست

00:19.570 --> 00:21.200
اگه این واقعا چیزیه که خودت می‌خوای و

00:21.300 --> 00:22.680
می‌دونی که قرار نیست پشیمون بشی

00:22.900 --> 00:24.550
بدون که حمایت منم داری

00:25.730 --> 00:28.800
اگه زمان بازم به عقب برمی‌گشت مادرت بازم با پدرت ازدواج می‌کرد

00:29.610 --> 00:31.480
روح گو چیو

00:31.610 --> 00:33.950
اگه بفهمه که مرد مناسبت رو پیدا کردی

00:34.360 --> 00:36.200
خیلی بیشتر از من خوشحال می‌شه

00:37.100 --> 00:38.350
به‌خاطر اون

00:38.900 --> 00:40.459
کار کردنم به‌عنوان یه وزیر

00:40.460 --> 00:41.870
قراره خیلی راحت‌تر باشه

00:42.250 --> 00:44.459
برای جهیزیه‌ات، دوازده جعبه جواهرات

00:44.460 --> 00:45.670
آماده کردم

00:45.760 --> 00:47.160
نمی‌ذارم خجالت‌زده بشی

00:47.500 --> 00:48.539
دایی

00:48.540 --> 00:50.310
من خودم یه جهیزیه‌ی کامل دارم

00:50.320 --> 00:52.770
به‌خاطر فقیر بودن دیان نان، اونجا
به‌عنوان وزیر کار کردن حتما کار سختیه

00:52.780 --> 00:54.969
این چیا رو باید به خود دختر دایی بسپارین

00:54.970 --> 00:56.539
همه‌ی اینا به‌خاطر خودته

00:56.540 --> 00:58.160
تازه برای رو آر هم آماده کردم

00:58.680 --> 01:00.639
پشت دستم پر پره

01:00.640 --> 01:02.669
توی جنوب پایتخت

01:02.670 --> 01:04.860
یه عمارت چهار خوابه خریدم

01:04.980 --> 01:06.279
فقط منتظرم بازنشسته بشم و

01:06.280 --> 01:07.660
پیش خانواده‌‌ام بمونم

01:10.620 --> 01:11.760
!پدر

01:12.280 --> 01:13.420
!رو آر

01:13.880 --> 01:15.140
!رو آر -
برگشتی -

01:17.840 --> 01:19.839
شو گو هم ازدواج کرد

01:19.840 --> 01:21.980
تو چرا هنوز یه همسر خوب برای خودت پیدا نکردی؟

01:22.120 --> 01:23.780
اگه بخوای همین‌طوری ادامه بدی

01:23.800 --> 01:25.610
پیر دختر می‌شی‌ها

01:25.620 --> 01:26.769
باهام به دیان نان بیا

01:26.770 --> 01:27.930
خودم برات یه شوهر پیدا می‌کنم

01:28.040 --> 01:28.999
اگه قصد از پیدا کردن شوهر باشه

01:29.000 --> 01:31.260
من خودم همه‌ جا کلی رفیق پسر دارم

01:31.400 --> 01:32.999
...نگاه -
زود قراره بازنشسته بشی -

01:33.000 --> 01:34.639
بیا وقتی برگشتیم یکی رو پیدا کنیم

01:34.640 --> 01:35.780
باشه؟

01:36.320 --> 01:37.460
چی شده؟

01:38.040 --> 01:39.180
مشکل چیه؟

01:39.720 --> 01:42.300
اینا همه‌اش به لطف زیردست‌های شوهر جائوئه

01:43.040 --> 01:47.039
می‌ترسید خطری مزرعه رو تهدید کنه و

01:47.040 --> 01:49.039
منو با یه دزدی قاتلی چیزی اشتباه گرفت

01:49.040 --> 01:51.020
من شبیه جانی‌هام؟

01:52.320 --> 01:53.460
یکم؟

01:54.200 --> 01:55.279
...آخ قلبم

01:55.280 --> 01:56.519
مراقب باش

01:56.520 --> 01:57.399
دستم

01:57.400 --> 01:59.540
کجاتون درد می‌کنه؟ -
همه جا -

01:59.560 --> 02:00.820
اینجا، اونجا

02:01.360 --> 02:03.420
دایی قرار بود یه مقام رده‌پایین باشه که

02:03.640 --> 02:05.260
بهش اجازه‌ی رشد نمی‌دن

02:05.320 --> 02:06.559
اون موقع وقتی ازدواج کردم -
اینجا -

02:06.560 --> 02:08.980
نتونست بیاد مرخصی و توی مراسم ازدواج شرکت کنه

02:09.000 --> 02:11.670
پدر، شما خیلی کار می‌کنین -
پیشرفتش توی کار خیلی خوب بوده و -

02:11.680 --> 02:13.140
الان پیش خانواده‌اشه

02:13.680 --> 02:14.820
عالیه

02:15.670 --> 02:16.529
فهمیدی؟

02:16.530 --> 02:18.040
خیلی‌خب، زودی ازدواج می‌کنم

02:28.680 --> 02:29.820
ارباب

02:30.200 --> 02:31.110
چطور پیش می‌ره

02:31.120 --> 02:33.060
کوهستان شرقی و غربی رو کامل گشتیم

02:33.070 --> 02:34.500
ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم

02:34.800 --> 02:36.079
اینجا زیاد سیل اومده

02:36.080 --> 02:37.319
حتی اگه نابود هم نشدن باشه

02:37.320 --> 02:39.119
بازم جابه‌جا شده

02:39.120 --> 02:41.890
اینکه بخوایم یه شبه پیداش کنیم عین این می‌مونه
که توی انبار کاه، دنبال سوزن بگردیم

02:42.590 --> 02:43.740
به گشتن ادامه بدین

02:44.160 --> 02:45.279
اطاعت

02:45.280 --> 02:46.279
ارباب

02:46.280 --> 02:47.439
چرا بیخیالش نشیم؟

02:47.440 --> 02:48.849
هوا ابریه

02:48.850 --> 02:51.220
هنوز باید برای مراسم ازدواج آماده بشیم

02:51.240 --> 02:54.260
تازه، بانوی جوان چهارم گفتن

02:54.320 --> 02:55.580
چیز خیلی مهمی هم نبوده

02:58.680 --> 02:59.879
شاید چشماش نشون نده

02:59.880 --> 03:01.100
ولی وقتی داشت اینو می‌گفت

03:01.240 --> 03:02.460
از صداش مشخص بود که

03:02.520 --> 03:04.060
چقدر براش مهم بوده

03:04.960 --> 03:06.420
نمی‌خوام توی زندگیش از چیزی پشیمون باشه

03:18.260 --> 03:19.440
...این

03:22.600 --> 03:24.100
این برای زیر کوزه‌ی شراب استفاده می‌شه

03:24.160 --> 03:25.300
یکی جاشو تغییر داده

03:28.260 --> 03:29.400
لو مینگ

03:29.410 --> 03:31.580
برو ببین مسئول این اردوگاه کیه

03:32.580 --> 03:52.580
 ✽ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی✽ 

04:51.600 --> 04:55.759
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

04:55.760 --> 04:58.980
 ✽قسمت 19✽ 

04:59.240 --> 05:01.140
نه، بیشتر به سمت راست

05:01.760 --> 05:03.239
اون گل‌ها رو صاف کن

05:03.240 --> 05:04.380
باشه

05:05.800 --> 05:07.340
این‌طوری بهتره

05:14.280 --> 05:16.460
انگار واقعا یه نفر دنبال دردسره

05:19.000 --> 05:20.340
شما دو نفر، بیاین پایین

05:31.480 --> 05:32.919
این قیافه‌ی جنایتکاره؟

05:32.920 --> 05:33.839
آره

05:33.840 --> 05:34.959
به‌شدت شبیهه

05:34.960 --> 05:36.500
وایسین تا سه بشمارم

05:36.680 --> 05:37.900
بعد باهم حمله می‌کنیم

05:39.040 --> 05:40.180
!سه

05:45.080 --> 05:46.220
اون کجاست؟

05:57.560 --> 05:59.180
چرا بهم حمله کردین؟

06:00.680 --> 06:03.020
من کسیم که باید این سوال رو بپرسه

06:03.040 --> 06:04.119
چرا یواشکی اطراف مزرعه

06:04.120 --> 06:06.159
تنهایی عین دزدها

06:06.160 --> 06:07.380
می‌چرخی؟

06:08.040 --> 06:09.300
کی هستی؟

06:09.560 --> 06:10.900
من جائو جانگ روام

06:11.030 --> 06:11.879
دختر دایی دوو‌ جائو

06:11.880 --> 06:13.060
خودت کی هستی؟

06:15.600 --> 06:16.740
منو ببخشین

06:17.120 --> 06:18.700
شما هم از خانواده‌ی جائویین؟

06:19.000 --> 06:20.220
حالا که این‌طوره

06:20.260 --> 06:21.119
لطفا اینو

06:21.120 --> 06:23.239
به زوج تازه‌ ازدواج‌کرده بدین، بانو جائو

06:23.240 --> 06:24.860
بگین این از طرف چن جیاست

06:25.440 --> 06:27.689
امیدوارم ارباب سونگ‌ و همسرشون یه زندگی شاد داشته باشن و

06:27.690 --> 06:30.300
خیلی زود بچه‌دار بشن

06:37.360 --> 06:38.500
چقدر عجیب بود

06:42.240 --> 06:43.380
بانو جائو

06:43.400 --> 06:44.660
چی شده؟

06:45.360 --> 06:47.209
یه جانی بهم حمله کرد

06:47.210 --> 06:49.100
بهم یه چیزی داد که به عنوان هدیه به شو گو بدمش

06:49.320 --> 06:51.079
مرد عجیب و مرموزی بود

06:51.080 --> 06:52.300
گفت اسمش چن جیاست

06:52.680 --> 06:53.820
چن جیا؟

06:53.860 --> 06:55.420
چن جیا از نگهبانان سایه؟

06:55.740 --> 06:57.020
نگهبانان سایه؟

06:57.030 --> 06:59.640
پس بگو چرا انقدر یواشکی کارهاشو می‌کرد

07:02.710 --> 07:03.839
عجیبه

07:03.840 --> 07:05.799
چرا باید یه انار یشمی شکسته بهمون بده؟

07:05.800 --> 07:08.260
عجیبه، نه؟

07:15.160 --> 07:16.420
من شکوندمش

07:17.400 --> 07:22.100
 [عمارت سوی] 

07:23.210 --> 07:24.879
چی شده؟ -
خیلی وقته اینجام -

07:24.880 --> 07:26.159
ساعت فرخنده هم که گذشته

07:26.160 --> 07:27.900
پس این گروه اسکورت کجا موندن؟

07:28.590 --> 07:29.860
بیاین یکم دیگه منتظر بمونیم

07:44.520 --> 07:46.060
چی شد؟ اومدن؟

07:47.120 --> 07:48.979
ما از افرادمون خواستیم اطراف رو بگردن

07:48.980 --> 07:50.540
ولی هیچ اسکورتی ندیدن

07:51.600 --> 07:53.300
آخه این چه بدشانسی‌ایه؟

07:53.470 --> 07:55.100
دفعه قبل که یکی دیگه جاش رو گرفت

07:55.380 --> 07:57.260
این سری هم که مراسم شروع نمی‌شه که بخواد تموم شه

08:00.990 --> 08:02.799
توی این اوضاع هم حس و حال خوردن داری؟

08:02.800 --> 08:04.140
یه فکری کن

08:04.680 --> 08:06.420
تا وقتی که بدبختی روی سرمون نازل نشده

08:06.640 --> 08:08.140
باید به خوردن ادامه بدیم

08:08.630 --> 08:10.889
تازه، من مطمئنم

08:10.890 --> 08:12.900
یه اتفاقی براش افتاده

08:18.080 --> 08:19.900
ارباب -
ارباب -

08:21.810 --> 08:22.879
ارباب -
ارباب -

08:22.880 --> 08:24.650
یه موضوع فوریه، برو کنار -
راست نیست -

08:24.920 --> 08:26.060
!ارباب

08:26.280 --> 08:27.159
ببخشید

08:27.160 --> 08:28.599
این برخلاف رسم و رسوماته

08:28.600 --> 08:29.959
!نباید این اتفاق بیفته، ارباب

08:29.960 --> 08:30.839
سونگ‌ مو

08:30.840 --> 08:31.919
این شکلی اومدی داخل؟

08:31.920 --> 08:32.890
اینا همه‌اش بر خلاف رسوماتمونه

08:32.900 --> 08:33.839
ارباب جائو

08:33.840 --> 08:35.670
یه چیز مهم برای شو گو دارم

08:35.680 --> 08:36.879
گروه اسکوت خیلی زود می‌رسن

08:36.880 --> 08:38.200
شما ساعت فرخنده رو از دست دادین

08:38.210 --> 08:39.990
الان می‌خوای به زور به راهت ادامه بدی؟

08:40.560 --> 08:41.700
متأسفم

08:42.580 --> 08:44.340
!ارباب -
چطور می‌تونه انقدر گستاخ باشه؟ -

08:44.640 --> 08:45.780
!جلوشو بگیرین

08:45.800 --> 08:47.740
!نمی‌تونی بری داخل! برگرد

08:48.520 --> 08:49.860
پونزده دقیقه‌ی دیگه هم صبر می‌کنیم

08:50.720 --> 08:52.100
اگه نیومد

08:54.560 --> 08:55.780
خودم می‌رم پیداش می‌کنم

08:56.760 --> 08:58.620
می‌خوای بری پیداش کنی؟

09:01.520 --> 09:02.660
می‌تونم بیام داخل؟

09:03.320 --> 09:04.359
دوو جائو

09:04.360 --> 09:05.500
امکان نداره

09:05.640 --> 09:07.419
هیچ دامادی این‌طوری مستقیم وارد اتاق عروسش نمی‌شه

09:07.420 --> 09:08.539
برخلاف رسوماته

09:08.540 --> 09:09.999
یه ساعت دیر کردین

09:10.000 --> 09:11.550
گفتین با بانو دوو می‌خواین ازدواج کنین

09:11.560 --> 09:13.239
!سونگ‌ مو، امکان نداره -
الان که اومدین چرا انقدر بی‌ادبین؟ -

09:13.240 --> 09:14.439
دوو جائو، بهم اعتماد کن

09:14.440 --> 09:15.879
در رو بازش کن -
نمی‌تونی بری داخل -

09:15.880 --> 09:16.719
من نمی‌رم داخل

09:16.720 --> 09:17.599
نگاه نمی‌کنم -
بازم درست نیست -

09:17.600 --> 09:18.999
یان تانگ، داری چی‌کار می‌کنی؟

09:19.000 --> 09:20.399
!سونگ‌ مو درست نیست

09:20.400 --> 09:21.239
!دوو جائو

09:21.240 --> 09:22.580
دستت رو بهم بده -
!سونگ‌ مو -

09:22.720 --> 09:24.140
!گوش کن ببین چی می‌گم -
!دوو جائو -

09:24.280 --> 09:25.239
!ارباب

09:25.240 --> 09:26.639
!دوو جائو -
!سونگ‌ مو -

09:26.640 --> 09:27.900
!برو بیرون

09:28.560 --> 09:29.559
!این کار درست نیست

09:29.560 --> 09:30.860
!بله ارباب

09:31.200 --> 09:32.660
نباید برین داخل

09:32.840 --> 09:33.679
!ارباب

09:33.680 --> 09:34.940
!ارباب -
!بله، ارباب -

09:35.600 --> 09:36.940
!شما نباید وارد شین

09:37.600 --> 09:38.999
چرا دستت زخمی شده؟

09:39.000 --> 09:40.140
مشکلی نیست

09:40.200 --> 09:41.380
دستت رو بهم بده

09:42.300 --> 09:44.399
چطور می‌تونی بگی مشکلی نیست وقتی انقدر بد زخمی شدی؟

09:44.400 --> 09:47.000
♪روی نوک پاهام بلند می‌شم♪

09:47.240 --> 09:49.319
♪تا پیشانیت رو ببوسم♪

09:49.320 --> 09:54.720
♪از این به بعد، قلبم نیازی به پنهون کاری نداره♪

09:55.260 --> 09:57.570
♪توی یخ و برف پیچیده شده♪

09:57.940 --> 10:00.050
♪شونه به شونه باهات وایمیستم♪

10:01.800 --> 10:03.180
چطور پیداش کردی؟

10:03.560 --> 10:04.599
!دونگ چی

10:04.600 --> 10:05.479
!النگو رو پس بده

10:05.480 --> 10:06.519
چه النگویی؟

10:06.520 --> 10:08.980
کوزه‌ی شراب نو آر هونک توی حیاطتون پیدا شد

10:09.360 --> 10:10.620
النگو رو پس بده

10:11.120 --> 10:13.100
چیزی که توی زمین‌های بایر پیدا می‌شه

10:13.420 --> 10:15.620
متعلق به کسیه که پیداش کرده -
!بدش به من -

10:15.930 --> 10:21.679
♪حرفای بقیه زخم‌های قلبمو خوب نمی‌کنن♪

10:21.680 --> 10:23.180
النگو رو می‌خوای، درسته؟

10:23.690 --> 10:25.740
حتی اگه بسوزونمش هم بهت نمی‌دمش

10:29.150 --> 10:33.999
♪شب و روز در تلاشم که این فاصله رو از بین ببرم♪

10:34.000 --> 10:36.220
از اونجایی که النگو و کوزه‌ی شراب پیدا شدن

10:36.280 --> 10:37.580
حالا دیگه خیالتون راحت باشه

10:38.280 --> 10:40.140
من قوانین رو زیر پا گذاشتم و به زور وارد اینجا شدم

10:40.440 --> 10:42.180
کالسکه به زودی می‌رسه

10:42.320 --> 10:43.900
می‌رم بیرون و منتظرش می‌مونم

10:45.330 --> 10:46.199
وایسا

10:46.200 --> 10:50.699
♪خوشبختانه، بقیه‌ی زندگیم رو وقت دارم تا جبرانش کنم♪

10:50.700 --> 10:55.909
♪یه ستاره انتخاب می‌کنم و یه ماه آویزون می‌کنم تا شب‌هات رو روشن کنه♪

10:55.910 --> 10:59.959
♪قلب من فقط به یه نفر متعلقه
و جای خالی برای هیچ‌کس دیگه‌ای نداره♪

10:59.960 --> 11:01.580
اگه به تاخیر بندازیش دستت عفونت می‌کنه

11:01.800 --> 11:04.549
من نمی‌تونم این‌طوری ازدواج کنم

11:04.550 --> 11:07.040
♪حل کردن بیشتر مشکلات عاشقانه سخته ♪

11:09.880 --> 11:11.140
برگرد سر کارت

11:21.800 --> 11:23.740
تحمل کن، یکم درد داره

11:26.440 --> 11:29.180
یه زوج عالی، بی‌عیب و نقص مثل سنگ یشم

11:29.680 --> 11:32.540
عشق اونا به اندازه‌ی یشم خالص و پاکه

11:33.280 --> 11:36.559
من می‌تونم ببینم که یان تانگ صادقه

11:36.560 --> 11:38.300
کینه‌ی نسل گذشته

11:38.680 --> 11:40.420
دیگه تموم شده

11:40.760 --> 11:43.980
بیاین امیدوار باشیم که اونا بتونن

11:44.520 --> 11:45.980
توی این زندگی با هم به خوبی زندگی کنن

11:51.960 --> 11:55.900
 [خوشبختی مضاعف] 

12:00.080 --> 12:01.300
!عجله کنین

12:03.120 --> 12:05.359
!داماد هدایای نامزدی زیادی داره

12:05.360 --> 12:06.620
!همه‌ی اونا رو به داخل منتقل کنین

12:07.320 --> 12:08.460
!عجله کنین

12:08.880 --> 12:10.500
!زمان فرخنده رو از دست ندین

12:15.640 --> 12:19.060
دوو جائو، دختر چهارم از نسل ششم خانواده دوو برج شمالی

12:19.560 --> 12:22.060
با خانواده‌ی سونگ ازدواج می‌کنه

12:22.400 --> 12:24.399
من پر از احساساتم

12:24.400 --> 12:27.020
 [مادر دوو جائو، لوح یادبود جائو] 

12:32.520 --> 12:34.300
پدرم بهم دستور داده که

12:34.420 --> 12:35.780
این مناسبت شاد رو جشن بگیرم

12:35.840 --> 12:37.060
منتظر دستوراتتون هستم

12:37.400 --> 12:39.060
بعد از ازدواج با خانواده‌ی اون

12:39.120 --> 12:41.279
باید ازش اطاعت کنی

12:41.280 --> 12:43.300
باید همیشه به فکرش باشی و

12:43.680 --> 12:45.500
باهاش مخالفت نکنی

12:57.280 --> 13:00.860
این پس‌انداز من تو طول این همه ساله

13:01.880 --> 13:03.020
نگران نباش

13:03.120 --> 13:05.220
برای مینگ هم آماده کردم

13:06.640 --> 13:07.820
می‌دونم که

13:08.200 --> 13:10.759
این همه سال اذیت شدی شو گو

13:10.760 --> 13:12.820
من چند تا از مغازه‌هام رو

13:13.080 --> 13:14.420
برای جهیزیه‌ات فروختم

13:15.280 --> 13:16.420
پدر

13:18.960 --> 13:20.260
سونگ یان تانگ

13:20.880 --> 13:22.460
اگه باهاش خوب رفتار کنی

13:23.060 --> 13:26.540
خانواده‌ی دوو و سوی کنارتن

13:26.990 --> 13:28.759
اگه باهاش بد رفتار کنی

13:28.760 --> 13:30.639
تو رو نمی‌بخشیم

13:30.640 --> 13:32.519
یادم می‌مونه و

13:32.520 --> 13:33.900
چیزی که قول دادم رو انجام می‌دم

13:39.800 --> 13:42.820
قبلا، نامادریش باعث آزارش شده و عموش اون رو تحت فشار گذاشته

13:43.280 --> 13:44.400
حالا، به نظر می‌رسه که

13:44.410 --> 13:46.990
هنوز کسی توی خانواده‌ی دوو هست که این دختر رو دوست داشته باشه

13:47.280 --> 13:49.980
♪درخشش چهره‌ی زیبا فقط زودگذر و گذراست♪

13:50.200 --> 13:52.500
 [گرگ و میش در بهار] 

13:53.930 --> 13:55.379
♪خم شدن برای یه بوسه♪

13:55.380 --> 13:59.780
♪بی‌توجهی به وداع گفتن♪</font

14:00.430 --> 14:03.090
♪سوار بر اسب آتشین طلایی در گستره‌ی افق می‌تازم♪

14:03.700 --> 14:06.840
♪مگه توی این زندگی♪

14:06.970 --> 14:12.270
♪بدون تو چیزی برای حسرت خوردن وجود داره؟♪

14:12.737 --> 14:15.149
♪می‌خوام همه‌ی نبردها رو تموم کنم و برگردم توی آغوشت♪

14:15.150 --> 14:19.509
♪یه سنجاق‌سر یشمی رو توی موهات می‌ذارم♪

14:19.510 --> 14:26.210
♪بذار هزار، ده هزار گل شکوفا شه♪

14:27.390 --> 14:29.140
!بدش به من

14:29.880 --> 14:32.710
♪این دنیا رو رنگی رنگی و پر از انرژی می‌کنم♪

14:32.960 --> 14:34.700
♪بذار بقیه‌ی دنیا

14:34.800 --> 14:41.350
♪بی‌رنگ و بی‌حس بمونه♪

14:44.800 --> 14:46.120
تبریک می‌گم

14:58.720 --> 14:59.999
چه دست و دلبازی‌ای

15:00.000 --> 15:01.540
دوو جائو باید خیلی خوشحال باشه

15:01.920 --> 15:04.199
دوو شی یینگ همه‌ی داراییش رو

15:04.200 --> 15:05.380
به اون داد

15:05.920 --> 15:07.620
خانواده‌ی مینگ آر

15:07.720 --> 15:10.860
چطور می‌تونن باهاش این‌طوری رفتار کنن

15:19.560 --> 15:21.040
نامه رو فرستادی؟

15:21.060 --> 15:22.810
طبق دستورتون به عمارت فرماندارِ یینگ

15:22.820 --> 15:24.540
فرستاده شده

15:25.880 --> 15:28.700
به نظر می‌رسه اون مکان پر از شور و شکوهه

15:29.160 --> 15:32.020
ولی یه لونه‌ی خطرناکه

15:32.100 --> 15:34.460
پدر و پسر هر دو درگیر جنگن

15:34.940 --> 15:37.300
در آینده آرامشی ندارن

15:37.840 --> 15:40.580
پدرشوهرش از من ظالم‌تره

15:40.800 --> 15:44.020
می‌خوام ببینم اون چطور ازدواج می‌کنه

15:44.777 --> 15:48.119
جائو از جوانی توی یه عمارت زندگی کرده

15:48.120 --> 15:49.740
و تحصیلاتی نداره

15:50.110 --> 15:51.500
اون چیزی درباری آداب و رسوم نمی‌دونه

15:52.080 --> 15:54.620
جائو مطیع به نظر می‌رسه

15:54.820 --> 15:57.220
ولی اون بی‌پروائه

15:57.450 --> 15:59.940
فرماندار، لطفا اون رو عفو کن و

16:00.100 --> 16:02.780
در آینده بهش آموزش بده

16:05.960 --> 16:09.039
 [وانگ یینگ شوی] 
وانگ یینگ شوی صادق به نظر می‌رسه

16:09.040 --> 16:10.679
ولی واقعیت اینه که

16:10.680 --> 16:13.399
دوو جائو یه زن بی‌ادبه که

16:13.400 --> 16:15.980
ظاهر یه گوسفند رو داره اما توی باطنش یه گرگه

16:16.100 --> 16:18.639
نامادریش تنها کسی نیست که ازش ناراضیه

16:18.640 --> 16:21.140
عمدا رفتم و از اطراف پرسیدم

16:21.400 --> 16:23.079
حتی بچه‌های توی کوچه گفتن که

16:23.080 --> 16:24.879
چهارمین بانوی جوانِ خانواده‌ی دوو

16:24.880 --> 16:27.820
حتی بادبادکشون رو هم می‌گیره

16:27.920 --> 16:29.079
اون خیلی خشنه

16:29.080 --> 16:32.140
مشخصه که دوو جائو یه سنگدله

16:32.920 --> 16:37.420
قراره ارباب سانگ از این به بعد رنج بکشه

16:39.280 --> 16:41.540
خیلی خوشحالم که پسرم

16:42.440 --> 16:44.700
با همچین زن قوی‌ای ازدواج می‌کنه

16:46.720 --> 16:47.639
نمی‌تونم صبر کنم

16:47.640 --> 16:49.420
بیا بریم و به عروس خوش‌آمد بگیم

16:52.360 --> 16:54.199
 [خوشبختی مضاعف] 

16:54.200 --> 16:55.620
زمان فرخنده فرا رسیده

16:55.800 --> 16:57.220
مراسم رو انجام بدین

17:11.240 --> 17:14.300
 [همسر بافضیلت، لوح یادبود بانو جیانگ] 

17:17.160 --> 17:19.020
به پدر و مادرها تعظیم کنین

17:26.640 --> 17:30.220
!اعلی‌حضرت و شاهدخت بزرگ شو ده اینجان

17:37.880 --> 17:40.300
اعلی‌حضرت

17:40.320 --> 17:42.660
من رو ببخشین که ازتون استقبال نکردم

17:43.000 --> 17:46.020
من اومدم اینجا تا حکم تبریک عالیجناب رو بهتون بگم

17:47.200 --> 17:50.020
درود، شاهدخت بزرگ
درود، اعلی‌حضرت

17:50.720 --> 17:52.420
فرماندارِ یینگ، به این دستور گوش کن

17:56.120 --> 17:58.980
به دستور بهشت، فرمان امپراتور به شرح زیر است

17:59.240 --> 18:01.919
پسر بزرگ فرماندارِ یینگ و دختر چهارم خانواده‌ی دوو

18:01.920 --> 18:03.540
ازدواج کردن

18:03.577 --> 18:05.479
من خیلی خوشحالم

18:05.480 --> 18:09.940
من به ترتیب یه شنگ و یه زنگوله به سونگ و دوو می‌دم

18:10.160 --> 18:11.799
امیدوارم هر دو خانواده بتونن

18:11.800 --> 18:13.519
با هماهنگی زندگی کنن و

18:13.520 --> 18:15.500
همدیگه رو برای مدت طولانی دوست داشته باشن

18:15.680 --> 18:17.260
همه‌اش همين بود

18:18.040 --> 18:20.500
من فرمان رو قبول می‌کنم

18:30.900 --> 18:33.780
من شنیدم که فرماندارِ یینگ توی نواختن شنگ خوبه

18:33.840 --> 18:35.340
مطمئنم می‌دونین که شنگ

18:35.580 --> 18:37.340
هر چقدر هم که خوب به صدا در بیاد

18:37.360 --> 18:40.300
باز هم بهتر از وقتی که با زنگوله پخش می‌شه نیست

18:41.520 --> 18:44.551
یه پدر خوب و یه فرزند پسر

18:44.552 --> 18:45.679
تنها راه برای ناامید نکردن

18:45.680 --> 18:49.460
شرافت خانوادگی برای پنج نسلن

18:49.860 --> 18:53.620
آموزش عالیجناب رو به یاد میارم

18:55.800 --> 18:57.340
!این مراسم ادامه داره

18:57.480 --> 18:59.460
!از منقل رد شو

19:01.080 --> 19:04.540
 [وفاداری و فداکاری در عشق] 

19:14.600 --> 19:16.900
!وارد اتاق عروس شین

19:18.760 --> 19:20.500
چرا سو هنوز اینجا نیست؟

19:21.800 --> 19:22.940
!بجنب

19:25.240 --> 19:26.380
این بعیده

19:26.390 --> 19:27.940
توی خیابان چان گل الاغ می‌بری؟

19:28.040 --> 19:30.780
تالار یی جی برای آلونک الاغتون جایی نداره

19:33.000 --> 19:34.279
امروز عروسی اربابه

19:34.280 --> 19:35.900
هیچ‌کس نمی‌تونه وارد شه

19:36.400 --> 19:37.809
من دوست خوب عروسم

19:37.810 --> 19:39.020
برای شرکت توی ضیافت اینجام

19:39.330 --> 19:40.589
با این حال، تاجرها

19:40.590 --> 19:42.910
نمی‌تونن ابریشم بپوشن و سوار کالسکه اسب شن

19:43.450 --> 19:44.620
دعوت‌نامه دارین؟

19:45.040 --> 19:46.800
من وسایل زیادی دارم

19:46.810 --> 19:48.969
تا دعوت‌نامه رو پیدا کنم، ممکنه ضیافت رو از دست بدم

19:48.970 --> 19:51.509
یه بانوی تاجر دوست خوب همسر اربابشه؟

19:51.510 --> 19:54.100
من دوست دوران بچگی امپراتور یشمم

19:55.840 --> 19:57.420
تو به بقیه از بالا نگاه می‌کنی

19:58.160 --> 19:59.300
ارباب جوان دوم

20:01.130 --> 20:02.540
تاجر بودن چه اشکالی داره؟

20:02.560 --> 20:04.500
اون با دانش خودش پول در میاره

20:04.760 --> 20:07.100
اون خیلی بهتر از خانواده‌های بزرگه

20:10.170 --> 20:11.310
من سونگ هانم

20:11.410 --> 20:14.390
شنیدم همسر بردارم با دخترِ تاجر بزرگِ

20:14.400 --> 20:15.260
خانواده‌ی میائو صمیمی بوده

20:15.960 --> 20:17.100
شما باید

20:17.400 --> 20:18.940
بانوی جوان میائو باشین

20:19.520 --> 20:20.900
ممنونم، ارباب جوان دوم

20:21.040 --> 20:23.119
اینا همه دارایی‌های شخصی جائوئه

20:23.120 --> 20:24.780
...نمی‌دونم چطور باید

20:25.600 --> 20:26.740
بیا

20:29.320 --> 20:30.500
صورتت

20:35.240 --> 20:37.639
یکی، جعبه‌ها رو به حیاط داخلی منتقل کنه

20:37.640 --> 20:38.780
بله

20:39.120 --> 20:40.260
بجنب

20:41.120 --> 20:42.380
ممنونم بانوی جوان

20:42.600 --> 20:45.500
از یه نفر می‏خوام برای شستوشو به تالار داخلی ببرتون

20:45.535 --> 20:46.479
نگران نباشین

20:46.480 --> 20:48.460
نمی‌ذارم مراسم شراب‏نوشی رو از دست بدین

20:48.640 --> 20:49.820
ممنون ارباب جوان

20:51.480 --> 20:57.349
!تور رو بالا بزن

20:57.350 --> 20:59.940
!تور رو بالا بزن

21:05.400 --> 21:08.900
!مبارکه

21:09.320 --> 21:12.159
داماد باید روی تور بشینه

21:12.160 --> 21:14.599
در آینده، همیشه عروس رو مهار می‌کنی

21:14.600 --> 21:16.660
زن باید دنباله‌رو شوهرش باشه

21:17.640 --> 21:19.140
من توی عمارتم همچین قانونی ندارم

21:19.320 --> 21:21.020
من و همسرم برابر هستیم

21:21.280 --> 21:22.599
لطفا

21:22.600 --> 21:24.060
از این نوع مراسمات بگذرین

21:24.480 --> 21:25.620
...این

21:26.400 --> 21:27.839
راهی که رابطه رو طولانی می‏کنه

21:27.840 --> 21:29.620
احترام گذاشتن و دوست داشتن همدیگه‏ست

21:30.309 --> 21:31.479
درسته

21:31.480 --> 21:33.260
شراب عروس و داماد رو بیار

21:33.640 --> 21:35.620
انگاری بعضیا به قوانین اهمیت نمی‏دن

21:37.280 --> 21:40.079
یان تانگ تحت فشارشه

21:40.080 --> 21:42.580
هیچ‌کس نمی‌دونه عمارت در آینده چه شکلی میشه

21:50.280 --> 21:53.900
عروس و داماد پیاله رو می‌گیرن
و با احترام به همدیگه می‌نوشن

21:53.960 --> 21:58.340
از حالا به بعد، شوهر و زن یکی هستن
و خوشی و ناخوشی رو با هم شریک می‌شن

22:00.880 --> 22:02.879
موهای هم‏دیگه رو به هم گره می‌زنن

22:02.880 --> 22:05.280
به همدیگه نشون می‌دن که می‌خوان با هم پیر بشن

22:17.600 --> 22:19.399
!مبارکه

22:19.400 --> 22:20.719
از حالا به بعد

22:20.720 --> 22:22.999
شما باسازگاری کنار هم زندگی می‏کنین

22:23.000 --> 22:24.700
تا وقتی که پیر بشین

22:25.800 --> 22:27.639
!مراسم تموم شد

22:27.640 --> 22:29.319
عالیه -
عالیه -

22:29.320 --> 22:30.169
!بریم و بنوشیم

22:30.170 --> 22:31.239
ارباب سونگ بیاین بریم بنوشیم -
بریم -

22:31.240 --> 22:32.079
بریم -
بیاین بنوشیم -

22:32.080 --> 22:33.560
یان تانگ

22:33.690 --> 22:34.940
همسرم می‏خواد چیزی بگه

22:35.580 --> 22:36.759
!زود باش‌ -
زود برگرد -

22:36.760 --> 22:38.260
می‏خوام یه چیزی بهت بگم

22:38.280 --> 22:39.319
باشه، زود برمی‌گردم

22:39.320 --> 22:40.439
بریم و بنوشیم

22:40.440 --> 22:41.479
بریم

22:41.480 --> 22:42.620
بریم بنوشیم

22:45.210 --> 22:47.119
تا مست نشی نمی‌ذاریم برگردی

22:47.120 --> 22:48.260
!سریع

22:49.520 --> 22:51.540
یان تانگ تغییر کرده

22:51.940 --> 22:53.839
بانو جیانگ قبلا می‌گفت

22:53.840 --> 22:55.769
این بچه سر به هوا بود

22:55.770 --> 22:57.319
یا لباس‌های نادرست می‌پوشید

22:57.320 --> 22:59.140
یا کفش‌ها یا جوراب‌هاش به هم نمی‌خورد

23:00.080 --> 23:01.639
امروز بالاخره با کسی که

23:01.640 --> 23:03.820
دوستش داره ملاقات کرد

23:05.280 --> 23:07.199
مراسم بخاطر شما

23:07.200 --> 23:08.700
شاهدخت بزرگ خوب پیش رفت

23:09.240 --> 23:10.700
بشینین

23:11.200 --> 23:12.639
فکر کنین که بی‏شرمانه ازتون می‏خوام

23:12.640 --> 23:14.340
با فشردن تخت، خوشبختم کنین

23:14.480 --> 23:15.620
بیاین اینجا

23:16.120 --> 23:17.260
بشینین

23:19.280 --> 23:21.879
این مراسم به شخصی نیاز داره که ازدواج خوبی همراه با

23:21.880 --> 23:24.540
یه فرزند دختر و پسر داشته باشه

23:24.880 --> 23:26.119
من نه پسر دارم نه دختر

23:26.120 --> 23:28.660
و بیشتر از یه دهه تنها زندگی کردم

23:29.840 --> 23:31.100
فکر می‌کنم

23:31.360 --> 23:34.300
کسی که می‌تونه آزادانه زندگی کنه و راحت باشه

23:34.640 --> 23:36.020
شخصیه که واقعا خوشبخته

23:38.040 --> 23:39.599
بالاخره می‌فهمم

23:39.600 --> 23:41.940
چرا یان تانگ اینقدر تو رو دوست داره

23:45.648 --> 23:46.828
چی گفتی؟

23:47.520 --> 23:50.319
فرماندار با خوشحالی دوو جائو رو

23:50.320 --> 23:52.060
توی خانواده‌اش پذیرفته؟

23:52.320 --> 23:54.119
من تو نامه‌ام واضح گفتم

23:54.120 --> 23:56.639
دوو جائو یه گند دماغ بی‌ادبه

23:56.640 --> 23:58.420
که نمی‌شه تربیتش کرد

23:58.480 --> 23:59.399
شاید فرماندار

23:59.400 --> 24:00.900
کودن بوده

24:01.000 --> 24:02.959
و نتونسته منظورتون رو بفهمه

24:02.960 --> 24:05.220
تقصیر من بوده که نامه رو واضح ننوشتم؟

24:07.880 --> 24:09.780
به نظر میاد فرماندار

24:09.840 --> 24:12.140
پدر احمق و بی‌شعوریه

24:12.400 --> 24:15.060
تعجبی نداره که نتونسته مقابل پسرش پیروز بشه

24:15.240 --> 24:18.140
(تالار یی جی)

24:20.560 --> 24:22.319
قبلا نمی‌تونستم به ارباب سونگ اعتماد کنم

24:22.320 --> 24:23.519
ولی به نظر میاد

24:23.520 --> 24:25.199
واقعا با جائو خوبه

24:25.200 --> 24:26.399
برای جائو خوشحالم

24:26.400 --> 24:27.940
منم همینطور

24:28.080 --> 24:30.479
اما بهش حسودیم هم می‏شه

24:30.480 --> 24:33.180
پیدا کردن یه مرد خوب آسون نیست

24:33.640 --> 24:35.919
سو، بالاخره کِی

24:35.920 --> 24:37.060
می‏تونم یه مرد خوب پیدا کنم؟

24:40.760 --> 24:42.200
شما خواهر و برادرین

24:42.210 --> 24:44.180
اما تو دقتت توی بازی تخته‏ای چینی خیلی بده

24:44.320 --> 24:46.140
سه بار پشت هم باختی

24:50.000 --> 24:52.239
چجوری روت می‏شه این کمربند یشمی رو بپوشی؟

24:52.240 --> 24:54.620
چرا به جای جایزه نمی‏دیش به من؟

24:55.680 --> 24:56.879
فقط بدشانسی آورد

24:56.880 --> 24:58.760
می‌تونم به ارباب جوان دوم کمک کنم که برنده بشه

24:59.700 --> 25:01.799
ارباب جوان دوم، با اینکه بازی تخته‏ای چینی بلد نیستی

25:01.800 --> 25:03.279
ولی خوب شانسی توی بانوها داری

25:03.280 --> 25:05.980
حتی یه تاجر هم داره بهت کمک می‌کنه

25:07.880 --> 25:09.160
عالیجناب این کمربند رو بهم داده

25:09.170 --> 25:10.959
ارباب جوان مو، با خواستنش به عنوان جایزه

25:10.960 --> 25:12.290
داری به عالیجناب بی احترامی می‏کنی؟

25:12.300 --> 25:13.860
خب که چی؟

25:14.340 --> 25:16.039
ارباب جوان دوم توی شمشیرزنی خوبه

25:16.040 --> 25:18.260
چطوره حین شعرخوانی شمشیرزنی کنیم؟

25:18.312 --> 25:19.892
آخرین باری که دیدم این کار رو کردی

25:19.920 --> 25:21.740
با پوشیدن ارکیده سنگی و گیاه دوهنگ"

25:21.750 --> 25:23.960
"یک گل تازه می‌چینم تا اشتیاقم برای تو را ابراز کنم

25:23.970 --> 25:26.020
شمشیرزنی برای اون شعر خوب بود

25:26.280 --> 25:28.679
از کسایی که درباره رگ و ریشه‏ صحبت می‌کنن متنفرم

25:28.680 --> 25:30.680
خودتون رو مغرور نشون می‌دین و فکر می‌کنین سطح بالا و توانایین

25:30.800 --> 25:31.940
درسته

25:32.960 --> 25:34.500
معنی شعر چیه؟

25:35.820 --> 25:37.919
اینقدر حرف نزن -
اون "روح کوهستان" رو بلد نیست؟ -

25:37.920 --> 25:40.700
همسر ارباب دوستی مثل اون داره؟

25:41.840 --> 25:43.039
!من روح کوهستان رو بلدم

25:43.040 --> 25:43.959
!چو یوان رو هم می‌شناسم

25:43.960 --> 25:45.470
!فقط وقتی باهم ترکیب می‏شن نمی‏فهمم

25:45.480 --> 25:46.610
بلد نیستم خب چه اشکالی داره؟

25:46.620 --> 25:48.890
اینکه دامپلینگ برنجی خوش‏مزه‏ست و شراب خوبه

25:48.900 --> 25:49.639
به اندازه کافی خوب نیست؟

25:49.640 --> 25:51.279
می‌خوای بازی تخته‏ای چینی انجام بدی، درسته؟

25:51.280 --> 25:52.420
باشه

25:53.400 --> 25:55.100
بذار باهات بازی کنم

25:55.280 --> 25:57.580
دوو جائو باهات توی یه عمارت بزرگ شده

25:57.960 --> 26:00.580
اندازه تو بی ادبه؟

26:02.680 --> 26:03.519
...من

26:03.520 --> 26:04.700
[جویای حقیقت]

26:05.140 --> 26:06.679
ارباب، مواظب پله‌ها باش

26:06.680 --> 26:07.820
سونگ مو

26:07.840 --> 26:09.700
سونگ مو، نرو

26:09.800 --> 26:12.540
نمی‌تونم بنوشم

26:12.560 --> 26:13.759
بله، اعلی‏حضرت

26:13.760 --> 26:16.060
چطور ممکنه ژنرال جوان

26:16.640 --> 26:20.220
توی نوشیدن شکست بخوره؟

26:20.680 --> 26:21.790
!به نوشیدن ادامه بده

26:21.800 --> 26:23.199
اعلی‏حضرت -
اعلی‏حضرت -

26:23.200 --> 26:24.250
سونگ مو رو ببین

26:24.260 --> 26:26.430
اعلی‏حضرت -
اگه ادامه بده بالا میاره -

26:26.440 --> 26:27.580
همسرم

26:28.760 --> 26:30.919
دوو جائو منتظرته

26:30.920 --> 26:32.300
متوجه شدم

26:32.760 --> 26:34.639
برگرد

26:34.640 --> 26:36.919
!مواظب باش، اعلی‏حضرت -
!ممنون، اعلی‏حضرت -

26:36.920 --> 26:39.020
بریم به نوشیدن ادامه بدیم -
!لذت ببر، اعلی‏حضرت -

26:39.180 --> 26:40.079
بریم -
بیا -

26:40.080 --> 26:41.220
از این طرف

26:41.680 --> 26:42.820
!بیاین بنوشیم

26:51.760 --> 26:54.540
تو فقط به دوو جائو فکر می‌کنی

26:54.600 --> 26:55.599
دوستی که ازدواج کرده

26:55.600 --> 26:57.180
دیگه وفادار نیست

26:57.760 --> 26:59.199
تو مشغول آموزش سربازها هستی

26:59.200 --> 27:00.620
و ازدواج کردی

27:00.800 --> 27:02.359
فکر نمی‌کنم دیگه شانسی داشته باشی

27:02.360 --> 27:04.540
که اینطوری در آینده بنوشی

27:04.600 --> 27:05.740
خودت گفتی

27:06.280 --> 27:08.740
یه زن اگه منتظر بمونه خیلی دلخور میشه

27:11.360 --> 27:13.820
به دلخوری رفیقت اهمیتی نمی‏دی؟

27:14.080 --> 27:15.380
براش بیشتر از ما ارزش قائلی

27:17.200 --> 27:19.580
تبریک می‌گم به خاطر ازدواجتون ارباب

27:20.320 --> 27:21.460
ممنون ارباب

27:21.600 --> 27:22.639
ممنون ارباب

27:22.640 --> 27:23.780
می‌تونین برین

27:40.640 --> 27:41.780
شو گو

27:43.120 --> 27:44.260
شو گو

27:44.800 --> 27:45.940
بیا اینجا

27:48.680 --> 27:49.940
چرا اینجایی؟

27:50.650 --> 27:51.790
هیس

27:51.960 --> 27:53.100
بیا اینجا

27:54.440 --> 27:55.580
اعلی‏حضرت

27:55.600 --> 27:57.919
ما همه جا رو در تالار یی جی گشتیم

27:57.920 --> 27:59.300
نامه رو پیدا نکردیم

28:01.480 --> 28:02.900
اطاعت -
اطاعت -

28:11.490 --> 28:14.839
چند روز پیش، نیروهای مخفی فهمیدن قاصدی که نامه رو به عمو رسونده

28:14.840 --> 28:16.300
واقعا به قصر شرقی آورده شده

28:16.640 --> 28:17.820
سرنوشتش نامعلومه

28:18.120 --> 28:20.340
و نامه گم شده

28:21.660 --> 28:23.160
به اعلی‏حضرت مشکوکی؟

28:25.088 --> 28:26.399
اون به من مشکوکه

28:26.400 --> 28:27.559
و مدام امتحانم می‌کنه

28:27.560 --> 28:29.260
حتما رازی داره

28:29.600 --> 28:32.380
هنوز نمی‌دونیم که آدم‌های داخل یا خارج از عمارت

28:32.480 --> 28:33.740
دوستن یا دشمن

28:35.880 --> 28:37.500
خیلی خطرناکه

28:38.520 --> 28:40.420
نمی‌ترسی که فرار کنم؟

28:43.720 --> 28:45.020
شوخی ‌کردم بابا

28:52.640 --> 28:55.540
عزیزم تو متحیرم می‏کنی

28:58.960 --> 29:00.820
بذار تاجت رو برات بردارم

29:14.040 --> 29:15.340
خیلی خوشگلی عزیزم

29:17.120 --> 29:18.260
باهام بیا

29:24.560 --> 29:25.700
بشین

29:28.040 --> 29:29.820
یه چیزی دارم که بهت بدم

29:30.240 --> 29:32.020
سال‌ها پنهانش کردم

29:32.400 --> 29:33.980
مطمئنم تو هم می‌خوای ببینیش

29:34.640 --> 29:35.780
منتظر بمون

30:14.680 --> 30:15.820
قایمکی نگاه نکنیا

30:35.720 --> 30:38.820
کتابی به اسم تاریخچه زندگی به دست آوردم

30:39.500 --> 30:42.980
این تصویریه که توی نمایشنامه ثبت شده

30:43.880 --> 30:46.700
داستانهای کتاب با وضعیت الان مطابقت داره

30:47.420 --> 30:48.820
توی تاریخچه زندگی

30:48.830 --> 30:51.520
ارباب چینگ در بیست و
هفتمین سال از دوران چنگ پینگ

30:51.540 --> 30:53.020
که سال آینده‌ست مرتکب خیانت میشه

31:03.640 --> 31:04.820
همونطور که انتظار داشتم

31:05.440 --> 31:08.340
بعد از اینکه سه بار به جن دینگ رفتم تونستم زنی رو پیدا کنم که

31:09.120 --> 31:11.079
شبیه جو گه لیانگه و باهاش ازدواج کردم

31:11.080 --> 31:12.620
این خیانته

31:12.640 --> 31:15.300
چرا اینقدر بی‌تفاوت به نظر میای؟

31:16.000 --> 31:17.360
اینطور نیست که احساس بی‌تفاوتی کنم

31:17.440 --> 31:20.580
عالیجناب فقط دو پسر دارن

31:20.880 --> 31:22.639
اینکه کی به نخت می‌شنه

31:22.640 --> 31:23.940
هنوز نامشخصه

31:24.040 --> 31:26.820
حتی اگر قرار باشه شاهزاده چینگ به این سرزمین

31:27.000 --> 31:28.140
حکومت کنه

31:29.680 --> 31:31.820
بازم تعجب آور نیست، درسته؟

31:34.520 --> 31:35.660
حق با شماست

31:36.700 --> 31:37.999
با این حال، موضوع مربوط

31:38.000 --> 31:39.709
به شاهزاده چینگ یا ولیعهد نیست

31:39.710 --> 31:41.100
بلکه تویی

31:41.230 --> 31:43.689
تو الان کنترل گارد سلطنتی رو به عهده داری

31:43.690 --> 31:45.900
هیچ کس نمی‌تونه دورت بزنه

31:46.000 --> 31:47.279
کاری که اون الان می‌خوام بکنن

31:47.280 --> 31:48.879
اینکه یا حمایتتون رو جلب می‌کنن

31:48.880 --> 31:50.180
یا می‌کشنت پایین

31:55.160 --> 31:58.140
ممنون که همه چیز
رو صادقانه بهم گفتی

31:59.280 --> 32:01.620
با این حال، عجله ای در این مورد وجود نداره

32:02.040 --> 32:03.180
امروز

32:04.400 --> 32:06.060
عروسی‌مونه

32:10.080 --> 32:11.279
درسته

32:11.280 --> 32:12.479
همش تقصیر منه

32:12.480 --> 32:14.519
همیشه می‌خوام هرچی که توی ذهنمه رو

32:14.520 --> 32:16.140
بهتون بگم

32:16.640 --> 32:18.820
به زمان و مکان توجه نکردم

32:19.120 --> 32:21.220
در واقع هیچ عجله‌ای نیست

32:48.200 --> 32:49.620
تموم روز چیزی نخوردی

32:49.680 --> 32:50.940
حتما گرسنه‌ات شده

32:50.960 --> 32:52.940
بذار بگم برات غذا آماده کنن

32:53.200 --> 32:54.620
نیازی نیست

32:54.760 --> 32:56.919
نمی‌خوام خدمتکارها فکر کنن

32:56.920 --> 32:59.940
با یه زن شکمو ازدواج کردی

33:01.880 --> 33:02.919
باشه

33:02.920 --> 33:04.060
خودم برات آشپزی می‌کنم

33:07.040 --> 33:08.159
بذار کبابش کنم

33:08.160 --> 33:09.660
دستت زخمی‌شده

33:10.520 --> 33:11.660
چیزی نیست

33:11.720 --> 33:12.860
بذار من انجامش بدم

33:17.520 --> 33:18.660
یه سال پیش

33:19.160 --> 33:21.740
تو منو با شمشیر روی گردنم تهدید می‌کردی

33:22.520 --> 33:23.980
انتظار نداشتم

33:24.160 --> 33:25.820
یه سال بعد خانواده بشیم

33:28.880 --> 33:30.140
خانواده

33:31.520 --> 33:33.940
من با دایم توی اردوگاه
نظامی‌بزرگ شدم

33:34.280 --> 33:36.180
نمی‌دونم کنار خانواده بودن چه حسی داره

33:37.160 --> 33:39.780
تا اینکه دایی و زن داریم رو با هم ‌دیدم

33:40.040 --> 33:41.260
بالاخره فهمیدم

33:42.000 --> 33:44.020
یه خانواده باید شبیه اونا باشه

33:44.600 --> 33:45.980
عمارت فرماندار چطور؟

33:49.080 --> 33:52.140
منظورم زمانیه که بانو جیانگ هنوز زنده بود

33:53.480 --> 33:54.620
اون زمان

33:56.720 --> 33:57.860
بازم خانواده نداشتم

34:01.760 --> 34:02.900
منم همینطور

34:03.920 --> 34:07.620
وقتی کوچیک‌تر بودم، بقیه رو می‌دیدم که سه عضو توی خانواده‌شون دارن

34:08.760 --> 34:09.980
کنجکاو بودم که

34:10.760 --> 34:13.580
چرا مادرم منو رها کرده

34:14.320 --> 34:16.940
و چرا نتونستم متوقفش کنم

34:19.000 --> 34:20.500
وقتی نتونستم بفهممش

34:20.880 --> 34:22.580
توی تپه‌ها پنهون شدم

34:23.640 --> 34:26.319
همسر چاق گائو لائو جوانگ رو دیدم

34:26.320 --> 34:28.820
که بعد از مست شدن
اون رو دنبال می‌کرد و کتکش می‌زد

34:29.040 --> 34:31.540
همه از خونه‌هاشون اومدن بیرون
و تماشاشون می‌کردن

34:32.280 --> 34:33.719
همینطور دیدم که

34:33.720 --> 34:37.319
چطوری یه کارگر بعد از کلی جون کندن توی خیابون‌ها

34:37.320 --> 34:39.900
برای دخترش دو تا کیک می‌خره

34:41.120 --> 34:43.340
بعد از ملاقات با آدم‌های زیاد خیلی چیزا تجربه کردم

34:43.480 --> 34:44.740
متوجه شدم

34:45.200 --> 34:46.820
خانواده‌ها

34:46.840 --> 34:48.540
تفاوت زیادی باهم دارن

34:49.280 --> 34:52.940
با این حال، تعداد خانواده‌های
خوب بیشتر از خانواده‌های بده

34:56.680 --> 35:00.020
بزرگ شدن توی اردوگاه
نظامی‌ هم مزایایی داره

35:00.480 --> 35:02.020
یاد گرفتم چطور مستقل باشم

35:02.800 --> 35:04.799
توی درست کردم ماهی کبابی حسابی ماهرم

35:04.800 --> 35:06.020
این دستور پخت خودمه

35:06.500 --> 35:07.640
امتحانش کن

35:18.720 --> 35:19.839
شنیدم که

35:19.840 --> 35:22.980
می‌تونی ماهی زنده رو 3000 بار تکه تکه کنی

35:23.280 --> 35:25.980
و بعد از رها کردنش باز همچنان ماهی شنا کنه

35:26.280 --> 35:27.500
حقیقت داره؟

35:29.440 --> 35:30.580
دیگه برای اینکه احساس ترس کنی

35:30.840 --> 35:31.980
خیلی دیره

35:47.800 --> 35:49.730
شوگو

35:52.840 --> 35:53.980
دختر دایی

35:54.040 --> 35:56.620
هردوتون اینجایین

35:57.080 --> 35:58.860
گریه نکن

35:59.280 --> 36:00.740
دختر دایی گریه نکن

36:00.960 --> 36:02.220
گریه نکن

36:02.800 --> 36:04.220
خیلی خب

36:05.000 --> 36:06.500
کی اذیتت کرده؟

36:06.960 --> 36:08.679
کی می‌تونه منو اذیت کنه؟

36:08.680 --> 36:10.140
فقط خوشحالم

36:10.440 --> 36:11.580
شوگو

36:11.880 --> 36:13.279
من خیلی خوشحالم

36:13.280 --> 36:15.460
که امروز ازدواج کردی

36:15.760 --> 36:19.220
با این حال یکم ناراحتم

36:19.320 --> 36:21.279
سخت می‌شه یکی رو پیدا کرد

36:21.280 --> 36:22.460
که توی ازدواج خوشبختت کنه

36:22.520 --> 36:23.399
با این حال، فکر می‌کنم

36:23.400 --> 36:25.679
هیچوقت توی زندگیم ازدواج نکنم

36:25.680 --> 36:28.079
مرد‌های زیادی توی دنیا هستن

36:28.080 --> 36:29.199
پیدا کردن یه خوبش

36:29.200 --> 36:30.540
کار سختی نیست

36:31.840 --> 36:32.980
ارباب

36:33.320 --> 36:34.860
درست می‌گم نه؟

36:37.280 --> 36:39.100
بله، البته

36:40.960 --> 36:43.520
همه‌شون از سربازان توانمند
گارد سلطنتی هستن

36:43.530 --> 36:46.679
پیشینه‌اشون تمیزه، موقعیت نظامی
و دستاوردهایی جنگی دارن

36:46.680 --> 36:48.740
حتی به اکثرشون یه عنوان اعطا شده

36:52.640 --> 36:53.780
اونا فایده ندارن

36:53.880 --> 36:56.860
اونایی که توانایی جسمانی
دارن ذهنشون ساده‌ ست

36:59.680 --> 37:00.799
دختر دایی

37:00.800 --> 37:02.199
چیزی که می‌خوای رو

37:02.200 --> 37:03.740
صادقانه بهمون بگو

37:04.440 --> 37:05.959
بذار ارباب بهت کمک کنه یکی رو پیدا کنی

37:05.960 --> 37:08.980
بین گارد سلطنتی محقق هم هست

37:09.320 --> 37:10.460
محقق؟

37:10.720 --> 37:11.679
نه اصلاً حرفشم نزن

37:11.680 --> 37:13.170
اونا همش توی حرف زدن وسواس به خرج میدن

37:13.180 --> 37:14.540
خیلی آزاردهندن

37:15.720 --> 37:17.460
کسی که دوستش دارم

37:18.080 --> 37:19.860
باید مهارت داشته باشه

37:20.160 --> 37:21.740
و یکم  هم هنرهای رزمی‌ بلد باشه

37:21.920 --> 37:23.260
اینجوری می‌تونه ازم محافظت کنه

37:27.280 --> 37:29.140
باید خوشتیپ و

37:31.440 --> 37:33.100
و یکمم سرد باشه

37:34.440 --> 37:36.140
از همه مهم‌تر

37:36.720 --> 37:38.420
باید کاملاً مودب باشه

37:38.760 --> 37:39.900
منو ببخش

37:40.120 --> 37:41.740
شما از خانواده جائو هستین؟

37:43.760 --> 37:44.900
دختر دایی

37:45.440 --> 37:47.260
نکنه کسی رو در نظر داری که

37:47.280 --> 37:49.340
این خصوصیات رو داشته باشه؟

37:51.160 --> 37:52.620
...من -
کیه؟ -

37:53.920 --> 37:54.799
بگو کیه؟

37:54.800 --> 37:55.639
نه

37:55.640 --> 37:56.980
همینجوری گفتم

37:59.280 --> 38:01.060
هنوز هیچی معلوم نیست

38:24.560 --> 38:25.700
شوگو

38:25.800 --> 38:28.660
من اون هدیه‌ات رو بهت برکت داشتن بچه‌های زیاد میده رو شکستم

38:28.680 --> 38:31.399
نگران نباش، برات درستش کردم

38:31.400 --> 38:34.220
وگرنه بچه‌های زیادی نصیبت نمی‌شد

38:34.800 --> 38:36.660
تو خواب داره چی می‌گه؟

39:22.400 --> 39:23.620
صبح بخیر ارباب

39:25.120 --> 39:25.969
ارباب

39:25.970 --> 39:27.740
چرا از اتاق مطالعه‌اتون میان بیرون؟

39:32.240 --> 39:33.900
[حقیقت را دریابین]

39:34.280 --> 39:35.420
ارباب

39:44.440 --> 39:45.740
شوگو بیداری؟

39:57.200 --> 39:58.380
شوگو رو ندیدی؟

39:58.600 --> 39:59.449
نه ندیدم

39:59.450 --> 40:00.600
چی شده؟

40:00.960 --> 40:02.860
عروس دیشب فرار کرده؟

40:06.800 --> 40:07.940
ارباب

40:08.640 --> 40:10.260
جناب چن، همسرم کجاست؟

40:10.720 --> 40:11.860
باهام بیاین

40:17.400 --> 40:18.540
ارباب

40:30.220 --> 40:32.099
[همسر با فضیلت، لوح یادبود بانو جیانگ]

40:32.100 --> 40:33.240
بانو جیانگ

40:34.040 --> 40:37.180
دوو جائو باید امروز شما رو به
عنوان مادرشوهرم خطاب کنه

40:38.520 --> 40:40.540
مطمئنم شما هم تعجب کردین

40:41.400 --> 40:44.180
راستش من با یان تانگ ازدواج کردم

40:45.660 --> 40:48.860
اون اولش پرخاشگر بود

40:49.400 --> 40:51.740
ازش می‌ترسیدم و ازش دوری می‌کردم

40:52.720 --> 40:53.940
به تدریج

40:54.800 --> 40:56.500
از درد دلش خبردار شدم

40:57.560 --> 41:00.300
مرگ فرماندار دینگ به قیمت نیمی از زندگیش تموم شد

41:00.800 --> 41:02.100
بعداً وقتی از دنیا رفتین

41:02.520 --> 41:04.340
و پدرش می‌خواست بهش آسیب بزنه

41:04.960 --> 41:07.239
وفاداری و فرزند درخور بودن تیغ‌هایی شد که اون رو آزار داد

41:07.240 --> 41:08.359
[دستاوردهایی مانند کوهستان]

41:08.360 --> 41:10.860
کی می‌تونه بعد از تجربه‌ی همه‌ی اینا دیوونه نشه؟

41:12.520 --> 41:15.580
خوشبختانه اون همه چیز رو تحمل کرده

41:17.080 --> 41:18.940
من همیشه کنارش خواهم بود

41:20.360 --> 41:22.300
و نمی‌ذارم اشتباه کنه

41:23.520 --> 41:24.980
در آینده

41:25.200 --> 41:27.660
من از یان تانگ حمایت می‌کنم کرد

41:28.100 --> 41:29.660
و بهش کمک می‌کنم تا آرزوش رو برآورده کنه

41:55.600 --> 41:58.399
[همسر با فضیلت، لوح یادبود بانو جیانگ]

41:58.400 --> 41:59.540
مادر

42:00.840 --> 42:02.060
امیداورم در آرامش استراحت کنی

42:02.880 --> 42:04.100
من دیگه در آینده

42:05.400 --> 42:06.980
تنها نیستم

42:13.320 --> 42:14.460
مادر

42:14.720 --> 42:16.980
اون کسیه که باید تموم عمرم ازش محافظت کنم

42:17.680 --> 42:19.700
اگه از توی بهشت مراقبمی

42:20.920 --> 42:22.140
التماست می‌کنم

42:23.680 --> 42:25.460
از اونم خوب مراقبت کن

42:42.120 --> 42:43.260
یان تانگ

42:44.440 --> 42:45.279
منو شوهرم صدا کن

42:45.280 --> 42:46.440
سونگ مو

42:46.700 --> 42:50.040
♪مثل ماه که توی اقیانوس پنهون شده♪

42:51.240 --> 42:53.239
تموم این سال‌ها بهت کلی پول دادم

42:53.240 --> 42:54.519
بعد تو منو مزاحم صدا می‌کنی؟

42:54.520 --> 42:55.359
بهشت کور شده

42:55.360 --> 42:58.940
کسی که مدام طلب پول
!می‌کنه رو باید صاعقه بزنه

42:59.680 --> 43:02.669
♪درد و شوق رو باهم توی قلبم احساس می‌کنم♪

43:02.670 --> 43:06.389
♪من خورشیدیم که منتظر دیدن پرواز غازهای وحشیه♪

43:06.390 --> 43:09.780
♪صدای طولانی بعد از هر شلاق رو دنبال می‌کنم♪

43:10.270 --> 43:16.350
♪حتی بعد از صدها نبرد هم خسته نمی‌شم، فقط به خاطر تو♪

43:16.660 --> 43:18.569
♪صبح و شب، دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم♪

43:18.570 --> 43:20.129
♪به آرومی به سمت دوردست‌ها قدم می‌زنیم♪

43:20.130 --> 43:23.500
♪مثل برگ‌هایی هستیم که توی باد محکم به هم گره خوردن♪

43:23.540 --> 43:25.639
♪همراه با تو، بال به بال سایه‌هامون کنار هم پرواز می‌کنن♪

43:25.640 --> 43:30.369
♪سال‌های زیادی با هم زندگی می‌کنیم♪

43:30.370 --> 43:32.149
♪صبح و شب، زیر این آسمون صاف♪

43:32.150 --> 43:34.330
♪کنار هم منتظر منتظر تابش نور ماهیم♪

43:34.530 --> 43:37.149
♪منتظر پراکنده شدن مه و واضح شدن ابرها♪

43:37.150 --> 43:38.989
♪اشک‌هایی می‌ریزم نیمی از زندگیمن♪

43:38.990 --> 43:43.390
♪با بوسه‌ی تو ذوب می‌شم♪

43:43.930 --> 43:46.119
♪تو این زندگی، دلم می‌خواد مثل غازهایی که توی آب شنا می‌کنن باشم♪

43:46.120 --> 43:48.090
♪ساحل سبز از آسمون زیباتره♪

43:48.270 --> 43:50.919
♪این شکوه چشمم رو مست نمی‌کنه♪

43:50.920 --> 43:52.649
♪بهار برمی‌گرده و نیلوفر سبز در حال تغییره♪

43:52.650 --> 43:55.160
♪کوه‌ها دور هستن، چه چیزی برای حسادت وجود داره؟♪

43:55.161 --> 43:57.669
♪با این وجود، من حسادت نمی‌کنم♪

43:57.670 --> 43:59.879
♪تو این زندگی، امیدوارم بتونم قولم بهت رو نگه‌ دارم♪

43:59.880 --> 44:02.059
♪بدون تغییر، حتی تا زمان پیری♪

44:02.060 --> 44:04.669
♪حتما قولم رو نگه می‌دارم♪

44:04.670 --> 44:10.760
♪حتی اگه آخر دنیا باشه، به ماه کامل نگاه می‌کنم♪

44:19.030 --> 44:21.179
♪تو این زندگی، دلم می‌خواد مثل غازهایی که توی آب شنا می‌کنن باشم♪

44:21.180 --> 44:23.310
♪ساحل سبز از آسمون زیباتره♪

44:23.340 --> 44:25.959
♪این شکوه چشمم رو مست نمی‌کنه♪

44:25.960 --> 44:27.649
♪بهار برمی‌گرده و نیلوفر سبز در حال تغییره♪

44:27.650 --> 44:30.175
♪کوه‌ها دور هستن، چه چیزی برای حسادت وجود داره؟♪

44:30.176 --> 44:32.699
♪با این وجود، من حسادت نمی‌کنم♪

44:32.700 --> 44:34.779
♪تو این زندگی، امیدوارم بتونم قولم بهت رو نگه‌ دارم♪

44:34.780 --> 44:36.990
♪بدون تغییر، حتی تا زمان پیری♪

44:37.020 --> 44:39.669
♪حتما قولم رو نگه می‌دارم♪

44:39.670 --> 44:45.910
♪حتی اگه آخر دنیا باشه، به ماه کامل نگاه می‌کنم♪
