WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : BOo, sogand, gsa A●

00:13.860 --> 00:17.200
این درخت پژمرده ده‏ها ساله که نه گل می‏ده نه برگ

00:17.610 --> 00:19.070
چرا وقتی هیچی واسه تمیز کردن نیست

00:19.340 --> 00:22.000
هر روز جارو می‏زنی؟

00:23.180 --> 00:24.219
استاد گفتن

00:24.220 --> 00:25.750
جارو زدن قسمتی از تهذیبه

00:25.860 --> 00:27.019
صرف نظر از افتادن برگ‏ها

00:27.020 --> 00:28.750
باید روزانه جارو کشید

00:29.900 --> 00:31.040
چه لجباز

00:31.730 --> 00:33.259
منظور راهب اعظم

00:33.260 --> 00:34.440
قلبت بود

00:34.540 --> 00:36.270
نه این تیکه کوچیک از زمین

00:36.610 --> 00:37.750
داره بارون میاد

00:38.010 --> 00:39.249
بیا یکم پیشم بشین

00:39.250 --> 00:40.840
یکم چایی بخوریم واسه وقت کشی

00:49.460 --> 00:50.990
درخت قدیمی شکوفه داده

00:51.610 --> 00:52.750
!ببین

01:06.820 --> 01:08.910
تو بدون احساس عاطفی به دنیا اومدی

01:08.970 --> 01:10.480
و از بچگیت بی تفاوت بودی

01:10.850 --> 01:12.510
شبیه این درخت پژمرده

01:12.690 --> 01:14.150
با اینکه زنده‏ست

01:14.210 --> 01:15.899
ولی هیچ گل و برگی نمی‏ده

01:15.900 --> 01:18.200
این درخت پژمرده نه شکوفه می‏ده

01:18.210 --> 01:19.430
نه برگ‏هاش رشد می‏کنن

01:19.850 --> 01:21.550
ظاهر تاریک و بی روحش

01:22.250 --> 01:24.240
با دلپذیری این حیاط جور درنمیاد

01:25.050 --> 01:27.040
چرا کسی درش نمیاره بندازش بیرون؟

01:29.490 --> 01:33.270
هر موجود زنده‏ای دلیل وجود خودش رو داره

01:33.490 --> 01:35.910
یه روزی که بزرگ

01:36.020 --> 01:37.990
و فرد جهان دیده‏ای شدی

01:38.330 --> 01:42.790
می‏فهمی که حتی درخت‏های پژمرده هم می‏تونن به زندگی برگردن

01:44.940 --> 01:47.240
اگه وقتی بزرگ شدم می‏تونم بفهمم

01:48.190 --> 01:51.550
پس چرا پدرم منو فرستاد اینجا؟

01:53.460 --> 01:56.400
هر کسی مسیر خودش رو توی زندگی داره

01:56.410 --> 02:00.379
بدون احساس عاطفی بودن شاید توی دنیا یه سربار باشه

02:00.380 --> 02:03.600
ولی توی قلمرو بودا، می‏تونه برکت باشه

02:03.900 --> 02:05.680
سرنوشتت اینه که این مسیر رو طی کنی

02:05.740 --> 02:09.510
پس اسم دارماییت می‏شه یوان تونگ
(در آیین بودا دارما به معنی آموزه‌های طبیعی و اخلاقیه که راه رو برای فهم حقیقت و پایان رنج نشان می‌ده)

03:41.680 --> 03:45.839
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

03:45.840 --> 03:49.100
 ✽قسمت 18✽ 

03:52.630 --> 03:54.050
بیاین یه نگاه بندازین قربان

03:57.300 --> 03:58.649
حالا داستان عجیب شد

03:58.650 --> 04:00.230
حتی منو فرستاد خونه

04:00.450 --> 04:02.790
سرباز خشن تبدیل به یه آدم دل‏رحم شده

04:02.810 --> 04:04.299
می‏خواد چی‏کار کنه؟

04:04.300 --> 04:05.520
بیاین یه نگاه بندازین

04:16.380 --> 04:17.289
وای خدا

04:17.290 --> 04:19.640
یه بار خانواده دوو رو به اینکه انگیزه‏های پنهانی دارن متهم کردم

04:19.730 --> 04:21.760
حالا خودمم که یه انگیزه دارم

04:23.330 --> 04:25.320
چطور می‏تونم این برداشتی که ازم شده رو تغییر بدم؟

04:25.880 --> 04:29.020
 [عمارت دوو] 

04:34.620 --> 04:37.150
ممنون که یکم پیش نجاتم دادین ارباب

04:37.260 --> 04:40.360
حتی زمان گذاشتین همراهیم کردین

04:40.820 --> 04:43.070
حین جشنواره قایق اژدها عجولانه رفتار کردم

04:43.430 --> 04:44.699
لطفا اینو به عنوان عذرخواهیم قبول کنین

04:44.700 --> 04:46.760
امیدوارم بتونین منو ببخشین وزیر دوو

04:48.260 --> 04:49.400
می‏بینمتون

04:51.510 --> 04:53.760
نیومدین که خواستگاری کنین، مگه نه؟

04:56.140 --> 04:57.280
نه نیومدم

04:57.440 --> 05:00.139
امروز سر وظیفه بودم

05:00.140 --> 05:01.320
و فقط اتفاقی رد شدم

05:01.620 --> 05:04.059
ولی حادثه اسبتون کاملا تصادفی نبود

05:04.060 --> 05:05.899
ترقه‏ها خود به خود نمی‏ترکن

05:05.900 --> 05:07.360
افرادم دارن تحقیق می‏کنن

05:07.620 --> 05:10.630
شنیدم با رد کردن پیشنهادات ازدواج دختر چهارمتون

05:11.020 --> 05:12.270
بعضی‏ها رو آزرده خاطر کردین

05:14.090 --> 05:16.640
مردی که هیچ عیبی نداره، بازم می‌تونه به خاطر دارایی‌هاش حسادت برانگیز باشه

05:16.650 --> 05:18.480
وقتی چیز باارزشی مثل یشم داری، اگه خیلی راحت ازش بگذری

05:18.490 --> 05:21.250
همونطور که در سالنامه‌های بهاری و پاییزی گفته شده

05:21.260 --> 05:22.950
فقط باعث میشه که دیگران بهش بی‌توجهی کنن

05:23.020 --> 05:25.760
بانو شو گو خیلی از تکه‏ای یشم گرانبها باارزش‏تره

05:25.910 --> 05:27.539
قبل از اینکه بخواد بره با اون الواط

05:27.540 --> 05:29.630
من از مقامم استعفا می‏دم

05:30.140 --> 05:31.920
پدرش طبعا آدم ملایم به نظر میاد

05:31.930 --> 05:34.300
وقتی نوبت به مسائل مهم می رسه، غیرتش گل می‏کنه

05:35.320 --> 05:38.250
ارباب شما هم از خوندن سالنامه‌های بهاری و پاییزی لذت می‏ۤبرین؟

05:39.110 --> 05:40.630
فقط گاهی اوقات مرورش می‏کنم

05:40.640 --> 05:42.699
درس‏های سالنامه‏های بهاری و پاییزی

05:42.700 --> 05:44.130
هربار که بخونیش اطلاعات و فهم جدیدی به آدم می‏ده

05:44.580 --> 05:45.760
اگه وقتش بود

05:46.700 --> 05:47.920
باید بیشتر راجع بهش صحبت کنیم

05:48.290 --> 05:49.430
حتما

05:49.620 --> 05:50.760
مزاحمتون نمی‏شم

05:56.060 --> 05:58.310
لو مینگ، یه نسخه از سالنامه‏های بهاری و پاییزی برام بخر

05:58.320 --> 06:00.590
مطمئن شو آخرین نسخه با حاشیه‏نویسی‏های سلطنتی باشه

06:00.600 --> 06:02.590
ارباب فکر می‏کردم حافظه تصویریتون خوب باشه

06:02.650 --> 06:04.969
یه بار خوندینش و بعد به یتیم‏خونه فرستادینش

06:04.970 --> 06:06.830
مگه گفتم واسه خوندن خریدمش؟

06:07.090 --> 06:08.440
واسه ادا درآوردنه

06:10.100 --> 06:12.089
شما سالنامه‏های بهاری و پاییزی رو نمی‏خونین

06:12.090 --> 06:13.470
بلکه رمان عشقولانه می‏خونین

06:14.810 --> 06:17.329
ارباب، کسی که اسب رو وحشت‏زده کرد رو گرفتیم

06:17.330 --> 06:18.760
خدمتکار های چانگ بو بود

06:18.940 --> 06:20.489
حاضر نشد چیزی بگه

06:20.490 --> 06:21.710
مگه نیاز داره که بگه؟

06:21.750 --> 06:23.059
واضحه که بخاطر رد شدن خواستگاریش

06:23.060 --> 06:24.560
ناراحته

06:24.730 --> 06:27.390
ولی این ترقه از معمولیاش بزرگ‏تره

06:27.530 --> 06:30.000
خلاف مقرراته

06:30.210 --> 06:31.819
احتمالا یک نفر باروت قایم کرده

06:31.820 --> 06:33.030
باید تحقیق کنیم؟

06:37.180 --> 06:38.019
بیاین انجامش بدیم

06:38.020 --> 06:39.950
فرصت خوبی هم هست که حساب های چانگ بو رو برسیم

06:41.680 --> 06:43.580
 [هوای گرگ و میش بهاری] 

06:47.000 --> 06:48.000
 [هدیه سلطنتی] 

06:48.010 --> 06:50.290
اگه بعدا کسی برای صحبت درباره ازدواج بهت فشار آورد

06:50.300 --> 06:51.200
فقط اینو نشونشون بده

06:51.500 --> 06:52.830
تو حق انتخاب کردن

06:53.090 --> 06:54.680
و رد کردن داری

06:55.530 --> 06:57.830
حتی پدر و عموت هم

06:58.090 --> 06:59.950
دیگه حق ندارن مجبورت کنن

07:00.580 --> 07:03.070
می‏تونست از عالیجناب بخواد که ازدواجتون رو بهش هدیه بده

07:03.580 --> 07:05.800
ولی در عوض از عالیجناب خواست

07:05.820 --> 07:07.510
که بهت اجازه بده آزادانه ازدواج کنی

07:08.530 --> 07:11.560
نشون می‏ده که واقعا بهترین‏ها رو برات می‏خواد

07:11.900 --> 07:13.560
اگه قبول کردی باهام ازدواج کنی

07:14.060 --> 07:16.409
تا پنج روز دیگه یه منگوله به این درخت ماگنولیا

07:16.410 --> 07:17.830
آویزون کن

07:18.260 --> 07:19.710
می‏تونم از دور ببینمش

07:20.140 --> 07:21.280
اگه قبول نکردی

07:22.060 --> 07:23.270
یه سفیدش رو آویزون کن

07:24.900 --> 07:27.880
و من دیگه هیچوقت مزاحمت نمی‏شم

07:33.410 --> 07:34.550
جوانگ جو کوچولو

07:36.290 --> 07:37.470
جی جیان مینگ

07:37.600 --> 07:38.830
اینجا چیکار می‏کنی؟

07:39.060 --> 07:40.319
چی بهت گفتم؟

07:40.320 --> 07:41.479
بعد از اين همه اتفاق

07:41.480 --> 07:42.980
بازم در نهایت باهم ازدواج کردن

07:43.140 --> 07:44.439
حالا توی جن دینگ مخفی شدی

07:44.440 --> 07:46.180
فکر کردی می‏تونی تا ابد مخفی بمونی؟

07:47.480 --> 07:49.839
این وضعیت یا داغون می‏شه یا به آرومی حل می‏شه

07:49.840 --> 07:51.399
اگه یه آدم باهوش وارد عمل نشه

07:51.400 --> 07:53.740
واسه خانواده دوو دردسر زیادی درست می‏شه

07:54.280 --> 07:55.820
می‏خوای راه حلمو بشنوی؟

07:56.280 --> 07:58.260
دوست ندارم بخاطر منافع شخصیم از ترفندهایی استفاده کنم

07:58.280 --> 07:59.360
که به بقیه آسیب می‏زنه

07:59.380 --> 08:00.959
این دفعه موضوع منفعت شخصی نیست

08:00.960 --> 08:02.580
منم که دارم فدای دیگران می‏ِشم

08:03.520 --> 08:05.780
بیا بریم مرحله بعد و ازدواج کنیم

08:08.440 --> 08:10.340
ای بابا، جی جیان مینگ

08:10.560 --> 08:13.039
من و تو رفاقت عمیق و پاکی داریم

08:13.040 --> 08:15.380
نمی‏خوام با تو به مرحله دیگه‏ای برم

08:16.160 --> 08:17.580
خودت گفتی

08:17.600 --> 08:19.419
من و تو رفاقت عمیق و پاکی داریم

08:19.420 --> 08:21.039
از این به بعد مزخرفاتی مثل

08:21.040 --> 08:22.740
جدا کردن راهمون نگو

08:24.800 --> 08:25.950
عجب بچه ننه‏ای هستی

08:37.040 --> 08:38.180
تعمیر شده؟

08:38.320 --> 08:40.079
تعمیر کردن این وسیله خارجی آسون نیست

08:40.080 --> 08:42.090
هزینه‏اش بیشتر از خرید یه جدیدش درمیاد

08:42.100 --> 08:43.919
آره قیمتش اندازه سه ماه حقوقمه

08:43.920 --> 08:45.940
یه یادگاری کوچیک برای یادآوری آشتی‌مون

08:49.120 --> 08:50.500
دوباره نشکنش

08:51.240 --> 08:52.380
راستی

08:52.440 --> 08:54.529
پدرتون گفتن اگه اتفاقی افتاد برنگردی

08:54.530 --> 08:55.820
خودش همه چیز رو حل می‏کنه

08:58.520 --> 09:01.529
ولی الان هرچیزی رو که انتخاب کنیم

09:01.530 --> 09:02.940
یکی ناراحت می‏شه

09:04.160 --> 09:06.260
اگه پدر طرفی رو انتخاب نکنه

09:06.400 --> 09:08.199
به خانواده سلطنتی برمی‏خوره

09:08.200 --> 09:09.540
و امپراتور ناراحت می‏شه

09:10.480 --> 09:12.140
پدرم قلباً یه محققه

09:12.960 --> 09:14.340
نمی‌دونه چطور خودش رو وفق بده

09:14.760 --> 09:16.140
از پسش برنمیاد

09:16.720 --> 09:19.740
ولی نمی‏تونم بذارم این موضوع دست عموی پنجم بیوفته

09:20.600 --> 09:22.100
نگرانی که استاد پنجم دوو

09:22.130 --> 09:23.399
از ازدواجت استفاده کنه

09:23.400 --> 09:24.479
تا خانواده دوو رو

09:24.480 --> 09:26.740
توی جنگ قدرت برای تاج و تخت بکشه؟

09:29.630 --> 09:31.140
سیاست توی نظام دولتی خطرناکه

09:31.260 --> 09:33.380
خیلی‌ها جونشون رو

09:33.980 --> 09:35.380
برای شهرت و قدرت از دست دادن

09:35.680 --> 09:37.580
من فقط یه زندگی آروم و شاد

09:38.160 --> 09:39.820
آزاد و پایدار می‌خوام

09:56.200 --> 09:57.580
بهم یاد بده ستاره‌ها رو بخونم

10:01.160 --> 10:04.130
تو سرنوشتت اینه که آرمان‏های دنیا رو بفهمی

10:04.140 --> 10:05.580
چرا باید به ستاره‌ها نگاه کنی؟

10:05.590 --> 10:07.660
ولی راه پیش رو تاریکه

10:07.840 --> 10:09.420
و من چیزی نمی‌بینم

10:10.800 --> 10:13.020
چرا به دنیای مادی بچسبیم؟

10:13.160 --> 10:15.020
گشتن دنیا و پارو زدن توی دریاها

10:15.040 --> 10:16.220
خیلی لذت بخشه

10:19.560 --> 10:23.340
از زندگی قبلیت چیزی یادته؟

10:25.210 --> 10:26.519
کی همچین چیزی رو یادشه؟

10:26.520 --> 10:29.159
وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کنم و زمان حال رو می‏بینم

10:29.160 --> 10:30.780
ادعا نمی‏کنم که همه‏چیز رو می‏دونم

10:33.840 --> 10:36.740
همه‌چیز توی زندگی مقدر شده؟

10:38.040 --> 10:40.439
اون چیزی که باید بشه

10:40.440 --> 10:42.340
می‌شه؟

10:44.560 --> 10:46.060
درباره حرکات سیاره‏ای چیزی شنیدی؟

10:46.400 --> 10:48.399
با جابجایی ستاره‌ها، آدم‌ها هم جابجا می‌شن

10:48.400 --> 10:49.919
اگه همه‌چیز واقعا مقدر شده بود

10:49.920 --> 10:51.759
چرا تو اینجا نگرانی؟

10:51.760 --> 10:53.479
زندگی بخاطر اینکه هیچی توش قطعی نیست

10:53.480 --> 10:54.900
اینقدر جذاب شده

11:04.880 --> 11:07.420
 [غرفه‌ی کتاب جائو ون] 

11:09.480 --> 11:11.180
بانوی جوان، برگشتین

11:13.920 --> 11:15.580
سونگ مو این روزها چی‏کار می‌کنه؟

11:15.800 --> 11:20.420
سونگ مو فقط کارهای معمولیش رو انجام می‌ده

11:20.920 --> 11:22.533
راستی، های چانگ بو

11:22.534 --> 11:25.220
به ساخت مخفیانه باروت و ترقه مظنونه

11:25.680 --> 11:28.020
سونگ مو داره درباره پرونده‏اش تحقیق می‏کنه

11:28.160 --> 11:29.340
عجب

11:29.760 --> 11:32.700
هنوز تو دربار کار می‌کنه و داره پرونده‌ها رو بررسی می‌کنه؟

11:33.400 --> 11:34.679
توی همچین زمانی

11:34.680 --> 11:36.700
هنوز هم حوصله داره پرونده‌ها رو بررسی کنه؟

11:37.400 --> 11:38.759
مشکلی هست؟

11:38.760 --> 11:40.060
هیچ مشکلی نیست

11:40.280 --> 11:41.639
اون کارش رو می‌کنه

11:41.640 --> 11:42.900
و من هم کار خودم رو می‌کنم

11:44.280 --> 11:45.420
مدیر جائو

11:46.280 --> 11:48.340
کاغذهای طلایی که ساختی رو نشونم بده

11:49.400 --> 11:51.359
ارباب عضوی از گارد سلطنتیه

11:51.360 --> 11:54.020
چه اشکالی داره که به دربار بره؟

11:57.120 --> 11:58.559
بالاتر

11:58.560 --> 12:00.079
یه کم بیشتر

12:00.080 --> 12:01.859
چرا سفیده؟ -
بالاتر -

12:01.860 --> 12:03.839
عموی پنجم فرستادتون که بریه عمارت -
بیا یه کم بیشتر -

12:03.840 --> 12:05.799
و حالا یواشکی برگشتین خونه -
گفتم بیشتر -

12:05.800 --> 12:07.559
اگه کسی متوجه بشه چی؟

12:07.560 --> 12:08.959
بیشتر

12:08.960 --> 12:10.540
بیاین برگردیم بانوی جوان -
بالاتر -

12:10.560 --> 12:11.449
سو شین

12:11.450 --> 12:13.700
اون بادبادک سفیده رو بیار پایین -
یه کم بالاتر -

12:14.120 --> 12:15.260
بله بانوی جوان

12:16.120 --> 12:17.260
من انجامش میدم

12:17.920 --> 12:19.620
چطور به این حیاط اومدی؟

12:19.880 --> 12:22.839
دروازه‌بان اجازه داد بیایم تا بادبادک رو برداریم

12:22.840 --> 12:24.159
دیگه زیر این درخت بازی نکنین

12:24.160 --> 12:25.300
فهمیدین؟

12:25.360 --> 12:26.500
بیا بریم

12:34.640 --> 12:35.719
سو شین

12:35.720 --> 12:37.700
اون دمی سفیده رو هم بیار پایین

12:37.720 --> 12:38.860
زود باش -
بله خانم جوان -

12:44.000 --> 12:45.880
کارخونه ترقه‌سازی در حومه شهر

12:45.890 --> 12:47.359
واقعا به های چانگ بو مربوطه

12:47.360 --> 12:50.599
مشخص شد که های چانگ بو با افرادی

12:50.600 --> 12:52.060
از مقر شن جیِ شرقی همکاری کرده

12:52.560 --> 12:54.660
های چانگ بو به ارباب چینگ نزدکیه

12:54.720 --> 12:57.060
پس این دسته باروت هم به ارباب چینگ مربوط می‏شه

12:57.720 --> 12:58.900
این یعنی ارباب چینگ هم

12:59.520 --> 13:01.399
با مقر شن جیِ شرقی در ارتباطه؟

13:01.400 --> 13:02.870
اگه اینطور باشه پس های چانگ بو

13:02.880 --> 13:05.780
این کار رو فقط بخاطر رد شدن خواستگاریش انجام نداده

13:07.480 --> 13:08.620
!ارباب

13:10.360 --> 13:12.839
ارباب متوجه شدم یکی داره تعقیبم می‏کنه

13:12.840 --> 13:14.479
ترسیدم از افراد های چانگ بو باشه

13:14.480 --> 13:16.630
پس دستگیرش کردم و به شدت بازجوییش کردم

13:16.640 --> 13:17.780
...بعدش

13:18.520 --> 13:20.100
خب چی‏شد؟ زود بگو

13:21.280 --> 13:22.580
اعتراف کرد

13:22.840 --> 13:24.440
گفت

13:25.000 --> 13:26.460
که برای چن چو شوی کار می‏کرده

13:27.520 --> 13:30.060
آدم‏های چن چو وشوی ارباب رو تعقیب می‏کنن؟

13:31.120 --> 13:32.580
ولی چن چو شوی

13:32.720 --> 13:34.940
و های چانگ بو هیچ ربطی به هم ندارم

13:35.440 --> 13:37.100
اگه آدم چن چو شوی‏ـه

13:38.160 --> 13:39.860
پس آدم دوو جائو هم هست

13:42.160 --> 13:44.900
دو جائو واقعا یکی رو فرستاده دنبالم؟

13:47.200 --> 13:48.479
اون‏وقت تو زدیش؟

13:48.480 --> 13:50.790
خب غیر از این چطور می‏تونستم بفهمم برای چن چو شوی کار می‏کنه؟

13:50.800 --> 13:52.050
ولی نگران نباشین ارباب

13:52.060 --> 13:54.279
این یارو ضعیفه

13:54.280 --> 13:55.719
خیلی زود اعتراف کرد

13:55.720 --> 14:00.780
زیاد بهش سخت نگرفتم

14:04.200 --> 14:05.940
الان باید چی‏کار کنم؟

14:07.760 --> 14:09.380
نتونستم کتک خوردن رو تحمل کنم

14:09.400 --> 14:10.660
پس تسلیم شدم

14:10.720 --> 14:13.119
بعدش ارباب سونگ خودش غل و زنجیرمو باز کرد

14:13.120 --> 14:15.519
بعدشم بهم یه شمش طلا داد

14:15.520 --> 14:16.980
و گذاشت برم

14:17.560 --> 14:19.879
ارباب چیزی گفت؟

14:19.880 --> 14:21.060
ارباب ازم خواست

14:21.360 --> 14:24.060
که سلامشو بهتون برسونم

14:26.120 --> 14:28.540
توی عمرم اینقدر پول ندیدم

14:28.660 --> 14:29.999
پس جرأت نکردم بی‌احتیاط عمل کنم

14:30.000 --> 14:32.900
پس شمش طلا برگردوندم به شما

14:33.000 --> 14:34.199
حتما بهت سخت گذشته

14:34.200 --> 14:36.799
این طلا رو به عنوان هزینه درمانت بگیر

14:36.800 --> 14:38.020
مال خودت

14:41.160 --> 14:43.140
ممنونم بانوی جوان چهارم

14:48.000 --> 14:49.140
بانوی جوان چهارم

14:49.160 --> 14:50.940
تقصیر منه که آدم اشتباهی رو انتخاب کردم

14:51.280 --> 14:54.140
لطفا تنبیهم کنین

14:54.600 --> 14:56.999
خودم خواستم کسی رو بفرستی دنبالش

14:57.000 --> 14:58.460
تقصیر تو نیست

15:00.440 --> 15:03.460
فقط بابت این وضعیت احساس شرمندگی می‏کنم

15:04.840 --> 15:05.980
بانوی جوان

15:07.120 --> 15:09.580
چرا یه خورده خوراکی نمی‌خورین و استراحت نمی‌کنین؟

15:18.320 --> 15:19.200
چی شده؟

15:19.220 --> 15:22.079
به نظر میاد توی یه کارخونه ترقه‌سازی در حومه شهر انفجار شده

15:22.080 --> 15:24.740
نمی‌دونم ارباب سونگ اونجاست یا نه

15:27.950 --> 15:29.140
آب بیارین

15:30.600 --> 15:31.840
آتش رو خاموش کنین

15:35.280 --> 15:36.620
آب بیشتری بیارین -
زود باشین -

15:37.320 --> 15:38.319
اینجا

15:38.320 --> 15:39.439
چرا انفجار اتفاق افتاده؟

15:39.440 --> 15:41.020
کارخونه ترقه‌سازی مال کیه؟

15:44.960 --> 15:46.100
سونگ مو

15:50.680 --> 15:51.820
سونگ مو

15:51.840 --> 15:53.340
زود باش آب بیشتری بیار

15:53.400 --> 15:54.620
!بگیر آب داره میاد

15:55.280 --> 15:56.700
!سونگ مو -
!بانوی جوان چهارم -

15:58.200 --> 15:59.639
بانوی جوان چهارم، چرا اينجایی؟

15:59.640 --> 16:00.780
ارباب کجاست؟

16:01.000 --> 16:02.140
نمی‌تونم پیداش کنم

16:02.840 --> 16:03.980
الان باید چی کار کنیم؟

16:04.040 --> 16:05.180
!سونگ مو

16:06.420 --> 16:07.399
ارباب رو دیدی؟

16:07.400 --> 16:08.479
ارباب داخله

16:08.480 --> 16:09.860
هنوز بیرون نیومده

16:10.060 --> 16:11.399
!سونگ مو -
!بانوی جوان چهارم -

16:11.400 --> 16:12.540
!بانوی جوان

16:13.160 --> 16:14.300
!سونگ مو

16:31.810 --> 16:33.319
!فو! فو

16:33.320 --> 16:34.919
پیداش کردم، دیگه همه‌چی خوبه

16:34.920 --> 16:36.330
ممنون، جناب -
ممنون، جناب -

16:36.340 --> 16:37.420
ممنون، جناب

16:37.440 --> 16:38.700
زود باش، بیا بریم

16:38.880 --> 16:40.180
اینجا خیلی خطرناکه

16:40.560 --> 16:41.700
چرا اينجایی؟

16:46.850 --> 16:47.990
باهام بیا

16:57.360 --> 16:58.740
چیز مهمی هست؟

17:02.130 --> 17:04.300
من توی عمارت بزرگ شدم و

17:05.160 --> 17:08.220
اطرافم با مشاورها و نگهبان‌ها پر بود

17:09.200 --> 17:10.580
تنها فکرم این بود که

17:10.680 --> 17:12.740
از آسیب دوری کنم و

17:13.540 --> 17:15.780
طبق میل خودم زندگی کنم

17:17.240 --> 17:18.710
ولی هیچ‌وقت فکر نکردم که

17:20.280 --> 17:22.140
واقعا چی می‌خوام

17:23.120 --> 17:24.780
تا اینکه

17:26.080 --> 17:27.380
الان فهمیدم

17:31.560 --> 17:32.700
سونگ مو

17:34.980 --> 17:36.280
دوستت دارم

17:37.570 --> 17:39.279
در واقع، متوجه شدم که

17:39.280 --> 17:41.460
برای مدت طولانی این احساس رو داشتم

17:42.400 --> 17:43.359
ولی جرات نداشتم

17:43.360 --> 17:45.380
با آینده‌ای روبه‌رو شم که نمی‌تونستم کنترلش کنم

17:45.830 --> 17:47.260
الان

17:47.520 --> 17:49.060
بیشتر از اینکه از دستت بدم می‌ترسم

17:56.320 --> 17:57.460
می‌دونم که

17:57.920 --> 17:59.100
برای زنده موندن باید محکم وایسی

17:59.480 --> 18:01.340
و توی سختی‌ها

18:01.720 --> 18:03.500
لبخند بزنی

18:04.280 --> 18:05.700
ولی وقتی کنار منی

18:06.560 --> 18:08.580
می‌تونی خودت باشی

18:10.240 --> 18:12.340
من به هر تصمیمی که بگیری احترام می‌ذارم و

18:13.800 --> 18:15.100
ازت محافظت می‌کنم

18:16.480 --> 18:17.660
ولی

18:19.000 --> 18:21.660
ممکنه یه همسر خوب نباشم

18:22.960 --> 18:25.020
من نمی‌تونم صرفا همسری باشم که

18:25.760 --> 18:27.340
از همسرش پیروی می‌کنه

18:28.480 --> 18:31.340
ولی سعی می‌کنم شریک خوبی برات باشم

18:36.560 --> 18:37.700
باشه

18:38.760 --> 18:39.900
باشه، پس

18:40.320 --> 18:41.519
من نمی‌ذارم

18:41.520 --> 18:42.700
اون قانون‌ها محدودت کنه

18:43.060 --> 18:44.490
تو از هفت قانون ازدواج می‌ترسی

18:45.400 --> 18:46.740
من بهت هفت قول می‌دم

19:08.600 --> 19:09.740
ارباب

19:10.180 --> 19:11.740
انبار پر از آتیش شده

19:11.800 --> 19:13.780
شاید نتونیم این آتیش رو خاموش کنیم

19:16.080 --> 19:17.500
پس اطراف رو تخلیه کنین

19:18.000 --> 19:18.999
ارباب

19:19.000 --> 19:20.140
اجازه ندین آتیش گسترش پیدا کنه

19:20.150 --> 19:22.220
ارباب، ما اون رو خاموش می‌کنیم -
ارباب -

19:22.300 --> 19:23.839
چطور می‌تونی انقدر بی‌فکر باشی؟ -
مشکل چیه؟ -

19:23.840 --> 19:24.980
فقط برو

19:25.280 --> 19:26.580
سو شین، سو لان

19:27.920 --> 19:29.500
شما هم باید برین و کمک کنین

19:31.700 --> 19:33.279
این تقصیر توئه که ما لو رفتیم

19:33.280 --> 19:35.740
فقط می‌خواستم واضح‌تر ببینم

19:40.040 --> 19:42.500
هرچند من با این ازدواج موافقت کردم

19:42.680 --> 19:45.500
ولی می‌ترسم قبولش برای

19:45.560 --> 19:47.100
عموی پنجمم، پدرم

19:47.160 --> 19:49.399
یا حتی پدرت آسون نباشه

19:49.400 --> 19:50.660
این مهم نیست

19:51.280 --> 19:53.279
وقتی تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم

19:53.280 --> 19:54.279
از خانواده‌ی پدریت هم

19:54.280 --> 19:55.980
مراقبت می‌کنم

19:56.760 --> 19:59.740
ازدواج مناسبی می‌شه

19:59.880 --> 20:01.580
چطور می‌تونم بذارم تنهایی باهاش روبه‌رو شی؟

20:01.880 --> 20:03.140
منم بهت کمک می‌کنم

20:11.520 --> 20:14.800
♪سوار بر میدان جنگ ویران توی باد♪

20:15.290 --> 20:18.380
♪آشفتگی‌هایی که یکی پس از دیگری رخ می‌ده♪

20:19.540 --> 20:22.270
♪هنوز هیچ جوابی برای ناپایداری‌ها وجود نداره♪

20:23.800 --> 20:26.199
فقط زمان توافقمون

20:26.200 --> 20:27.500
..نزدیکه

20:28.200 --> 20:29.980
می‌ترسم فرصت کافی برای

20:30.120 --> 20:32.660
آویزون کردن ابریشم قرمز به درخت نباشه

20:32.880 --> 20:35.010
♪تو همیشه توی قلبمی♪

20:36.040 --> 20:37.220
دیگه اهمیتی نداره

20:39.100 --> 20:42.049
♪به نشونه‌ی عشقمون یه گل توی موهام می‌ذارم♪

20:42.050 --> 20:44.179
♪که نشون می‌ده هیچکس توی قلبم جاتو نمی‌گیره♪

20:44.180 --> 20:45.959
♪می‌دونم آخرش هیچ جایی به جز کنار تو بودن ندارم که برم♪

20:45.960 --> 20:46.899
این خیلی قشنگه

20:46.900 --> 20:50.310
♪کنار تو بودن رو با هیچی عوض نمی‌کنم♪

20:50.510 --> 20:54.009
♪مثل یه کشتی که از آب می‌گذره، منو از مشکلاتم دور می‌کنی♪

20:54.010 --> 20:57.890
♪تو فصل جدیدی از زندگیمی♪

21:10.800 --> 21:13.159
زیادی به نظر می‌رسه که شکارچی برتر شخصاً

21:13.160 --> 21:15.100
بهم سوارکاری رو یاد بده

21:15.200 --> 21:17.420
این اسب خیلی باارزشه

21:17.440 --> 21:19.060
واقعا حاضری اجازه بدی من سوارش شم؟

21:19.160 --> 21:20.300
البته

21:20.360 --> 21:21.980
دوستش داری، علیاحضرت؟

21:22.840 --> 21:23.980
البته

21:24.440 --> 21:25.820
تا وقتی که دوستش داری

21:25.920 --> 21:27.340
خوشحال می‌شم انجامش بدم

21:27.660 --> 21:29.919
این در واقع اولین سوارکاریمه

21:29.920 --> 21:31.500
یکم عصبی‌ام

21:31.840 --> 21:33.620
رمز سوارکاری حفظ آرامشه

21:34.640 --> 21:37.060
تا وقتی که درست بشینی، هیچ اتفاقی نمیوفته

21:37.280 --> 21:38.420
سونگ مو

21:38.440 --> 21:40.559
اسب سواری واقعا سرگرم‌ کننده‌ست

21:40.560 --> 21:43.159
می‌تونی هر روز بیای و بهم یاد بدی

21:43.160 --> 21:44.460
اگه مایل هستی

21:45.680 --> 21:46.860
باعث افتخارمه

22:13.200 --> 22:14.540
نواختن رو تموم کن

22:15.200 --> 22:18.740
موسیقی "روح کوهستان" احساسات عمیق و لطیفی رو منتقل می‌کنه

22:19.000 --> 22:21.340
جایی که لطف و جذابیت فردِ تحسین شده توی اون می‌درخشه

22:21.480 --> 22:24.180
تو هنوز معنی عمیقه پشت اون رو درک نکردی

22:28.240 --> 22:31.340
حالا که مادر رفته

22:32.280 --> 22:34.020
تمرین این چیزها چه فایده‌ای داره؟

22:34.720 --> 22:35.860
...تو

22:37.040 --> 22:38.860
ارباب، ارباب جوان دوم

22:39.760 --> 22:40.900
چی شده؟

22:46.640 --> 22:49.940
یکم وقت بذار تا این موسیقی رو کامل درک کنی

22:49.960 --> 22:51.100
بله، پدر

23:09.560 --> 23:10.439
ادامه بده

23:10.440 --> 23:14.319
ارباب به مدت سه روز متوالی با شاهدخت جینگ یو بیرون رفته

23:14.320 --> 23:16.319
اونا فقط با هم به میدون رفتن

23:16.320 --> 23:18.020
همه می‌گن

23:18.040 --> 23:22.340
ممکنه از هم خوششون بیاد

23:23.360 --> 23:27.180
عالیجناب قصد داشت تو طول شکار ازدواج کنه

23:28.960 --> 23:31.740
اون قطعا این فرصت رو از دست نداده

23:31.960 --> 23:34.140
از وقتی که سونگ مو خانواده رو تقسیم کرده

23:34.240 --> 23:37.020
اون به خاطر لطف عالیجناب بی‌فکر عمل می‌کنه

23:37.520 --> 23:40.060
اگه شاهزاده‌ی همسر بشه

23:42.240 --> 23:44.580
خانواده‌ی فرماندار یینگ رو

23:44.960 --> 23:46.780
زیر پاهاش له می‌کنه

23:47.840 --> 23:50.500
تصمیم‌گیری ازدواج از طرف والدین انجام می‌شه

23:50.560 --> 23:54.420
اگه اول برای ارباب مسابقه‌ای برگزار کنن

23:54.920 --> 23:58.700
عالیجناب نمی‌تونه ازدواج کنه، درسته؟

24:02.080 --> 24:03.119
ارباب

24:03.120 --> 24:05.399
اینا همه بانوهای جوان خانواده‌های سرشناس هستن

24:05.400 --> 24:08.239
اونا برازنده و خردمند و دارای شخصیتی مهربون و بافضیلت هستن و

24:08.240 --> 24:11.300
همگی هم‌سن ارباب هستن

24:18.720 --> 24:19.860
برین

24:24.160 --> 24:26.599
عالیجناب، ناراضی به نظر می‌رسین

24:26.600 --> 24:28.860
اگه انتخابی دارین، با خیال راحت بگینش

24:33.520 --> 24:36.260
پسرم خلق و خوی سختی داره

24:36.480 --> 24:39.100
هیچ بانوی شایسته‌ای نمی‌تونه اون رو رام کنه

24:39.720 --> 24:41.580
باید براش فردی

24:41.840 --> 24:44.900
با‌اراده و با زبون تیز پیدا کنی

24:45.200 --> 24:46.500
یه زن با اراده‌ی قوی؟

24:49.440 --> 24:52.439
مطمئنا توی انتخاب عروس سلیقه بی‌نظیری دارین

24:52.440 --> 24:54.900
این اولین باره که همچین چیزی می‌شنوم

24:56.560 --> 24:58.999
ولی یه گزینه وجود داره

24:59.000 --> 25:02.639
توی بخش غربیه پایتخت، چهارمین بانوی جوان خانواده‌ی دوو، دوو جائو

25:02.640 --> 25:05.119
اون بااستعداد، مغرور

25:05.120 --> 25:06.919
غیرمنطقی و خشنه

25:06.920 --> 25:10.319
اون توی حومه‌ی شهری توی جن دینگ بزرگ شده

25:10.320 --> 25:12.580
اونا می‌گن اون یه زن کاملا بااراده‌ست

25:14.160 --> 25:15.519
واقعیت داره؟

25:15.520 --> 25:16.660
کاملا

25:16.680 --> 25:18.799
فرماندارِ جین ینگ می‌خواست که

25:18.800 --> 25:20.170
رسوایی فرار اون از مراسم ازدواج خواهرش

25:20.180 --> 25:22.339
پنجمین بانوی جوان دوو رو تحمل کنه

25:22.340 --> 25:24.079
این نشان می‌ده که چهارمین بانوی جوان دوو

25:24.080 --> 25:26.279
مطمئنا یه زن ملایم و با‌فضیلت نیست

25:26.280 --> 25:27.480
عالیه

25:28.320 --> 25:29.460
!این عالیه

25:31.080 --> 25:33.140
برو و حلش کن

25:33.200 --> 25:34.340
بله، ارباب

25:41.360 --> 25:42.500
ارباب

25:42.760 --> 25:45.140
از دوو جائو مطمئنین؟

25:45.320 --> 25:46.980
مشکل خانواده‌ی دوو چیه؟

25:47.360 --> 25:49.359
سونگ مو و ارباب پنجم دوو

25:49.360 --> 25:51.100
مثل سگ و گربه با هم می‌جنگن

25:51.720 --> 25:54.220
اگه این دوتا با هم ازدواج کنن

25:54.380 --> 25:55.940
دیگه خبری از آرامش توی

25:56.720 --> 25:59.100
تالار یی جی نیست

25:59.680 --> 26:00.820
به هر حال

26:01.480 --> 26:02.900
محض احتیاط

26:03.240 --> 26:04.799
برای جمع‌آوری اطلاعات

26:04.800 --> 26:06.580
در مورد این زن به جن دینگ برو

26:07.310 --> 26:08.159
بله، ارباب

26:08.160 --> 26:10.860
 [چای] 

26:11.400 --> 26:14.540
مادر چهارمین بانوی جوان

26:14.720 --> 26:17.039
بعد مرگ اون رو با

26:17.040 --> 26:20.220
یک یا دو هزار تیل نقره تنها گذاشته

26:20.680 --> 26:23.239
پدربزرگ مادری پنجمین بانوی جوان

26:23.240 --> 26:25.140
وزیر جنگه

26:26.080 --> 26:29.100
پس قطعا اون از چهارمین بانوی جوان بهتره

26:30.080 --> 26:33.740
دوو جائو توی جن دینگ ثروتمندترین نیست؟

26:34.360 --> 26:35.660
قبلا بود

26:35.720 --> 26:37.359
اوضاع تجارت دریایی الان خوب نیست

26:37.360 --> 26:39.039
ثروتش تقریبا تموم شده -
دقیقا -

26:39.040 --> 26:41.719
همه‌ی ثروت خانوادگی اون توسط بانوی خانواده دوو اداره می‌شده

26:41.720 --> 26:43.079
حالا اون برای گذروندن زندگیش

26:43.080 --> 26:44.919
کاملا به مهریه مادرش وابسته‌ست

26:44.920 --> 26:47.740
او چیزی جز یه زن تیز زبون و سلطه‌جو نیست

26:48.120 --> 26:50.879
چنان باران شدیدی اومد که تقریبا جن دینگ رو فرا گرفت

26:50.880 --> 26:53.750
در اصل، ایده این بود که از ذرت خوشه‌ای شیرین به جای گندم استفاده شه

26:53.760 --> 26:55.570
مهم نیست چقدر سعی کردیم اون رو متقاعد کنیم

26:55.580 --> 26:57.220
بانوی جوان چهارم موافقت نکرد

26:57.400 --> 27:00.399
اون اصرار داشت گندم رو تحویل بده

27:00.400 --> 27:01.679
این ما رو مجبور نمی‌کنه؟

27:01.680 --> 27:02.980
نه یه زن بااراده

27:03.000 --> 27:04.599
بلکه یه زن خطرناک، یه زن شرور

27:04.600 --> 27:05.990
چهارمین بانوی جوان یه بار به

27:06.000 --> 27:08.999
ارباب جوان پانگ کون بای از خانواده‌ی پانگ خیره شد و

27:09.000 --> 27:10.540
اصرار کرد که باهاش ازدواج کنه

27:10.800 --> 27:12.719
طبیعتا، اون قبول نکرد

27:12.720 --> 27:14.039
پس به نگهبانش دستور داد تا

27:14.040 --> 27:15.959
اون رو کتک بزنه

27:15.960 --> 27:17.679
دوو جائو تا صد لی اون‌طرف‌تر هم شهرت داره

27:17.680 --> 27:18.839
مادربزرگش اون رو بزرگ کرده

27:18.840 --> 27:20.850
ولی اون چیزی جز یه موجود ناسپاس نیست

27:20.860 --> 27:22.070
اون به دنبال خانواده‌ای بهتر

27:22.080 --> 27:24.350
مادربزرگش رو ول کرد و به پایتخت برگشت

27:24.360 --> 27:26.010
اون حتی به دفتر دولتی رشوه داد و

27:26.020 --> 27:27.910
منتظر موند تا خانواده‌ی پانگ شکایت کنن

27:27.920 --> 27:29.839
در عوض، ارباب پانگِ جوان به خاطر

27:29.840 --> 27:31.820
قلدری زن‌ها شهرت بدی گرفت

27:32.360 --> 27:33.700
چه گناهی

27:34.220 --> 27:36.160
اون واقعا انقدر ظالمه؟

27:37.040 --> 27:38.779
به نظر می‌رسه که اون واقعا

27:38.780 --> 27:40.859
یه زن سنگدل و بی‌رحمه

27:40.860 --> 27:41.999
 [تالار یی جی] 

27:42.000 --> 27:43.919
شنیدم جلوی

27:43.920 --> 27:46.100
عالیجناب ازم تعریف کردی

27:46.360 --> 27:48.959
عالیجناب نه تنها مقامم رو برگردوند

27:48.960 --> 27:50.500
بلکه ازم تعریف هم کرد

27:50.590 --> 27:52.189
دلیل برگردوندن شما به این دلیله که

27:52.190 --> 27:55.079
آینده‌نگری بالایی دارین

27:55.080 --> 27:58.129
عالیجناب عشق عمیق شما به دخترتون رو دیدن و تأیید کردن

27:58.130 --> 28:00.980
علیرغم بعضی از انتقادها، اون طاقت این رو نداشت که خیلی به شما سخت بگیره

28:01.620 --> 28:04.500
ولی من هیچ کاری نکردم

28:05.070 --> 28:06.039
این درست نیست

28:06.040 --> 28:07.220
نه تنها برای دوو جائو

28:07.300 --> 28:08.919
بلکه باید ازتون برای حادثه‌ی آتش‌سوزی

28:08.920 --> 28:10.800
توی حومه شهر هم تشکر کنیم

28:10.960 --> 28:12.100
حادثه‌ی آتش‌سوزی؟

28:12.640 --> 28:14.200
این چه ربطی به من داره؟

28:14.210 --> 28:15.810
شما از شخصیت‌های قدرتمند نمی‌ترسین و

28:15.820 --> 28:17.719
جرات می‌کردین که های چانگ بو رو بیرون از خونه کتک بزنین

28:17.720 --> 28:20.340
تعداد خیلی کمی توی دادگاه چنین شجاعتی دارن

28:20.600 --> 28:21.799
به خاطر شما بود که

28:21.800 --> 28:23.620
های چانگ بو دستگیر شد

28:23.760 --> 28:26.940
که منجر به این شد که پرونده‌ی آتش‌سوزی به سرعت حل شه

28:26.960 --> 28:29.620
این موفقیت کاملا متعلق به شماست

28:30.080 --> 28:33.860
در حقیقت، باید ازتون تشکر کنم

28:35.200 --> 28:36.919
شنیدن این‌طوری صحبت کردنت

28:36.920 --> 28:38.140
خیلی باطراوته

28:38.440 --> 28:40.020
لطفا، یه نوشیدنی بخورین -
تو هم همین‌طور -

28:45.480 --> 28:46.740
این شراب عالیه

28:52.400 --> 28:54.860
نگه داشتن این شراب تو عمارت من بیهوده‌ست

28:55.080 --> 28:56.260
لطفا اونا رو قبول کنین

28:57.240 --> 28:59.300
این یه هدیه سلطنتیه، شراب شبنم شیرینه

29:00.040 --> 29:01.660
یه نشونه از قدردانیه من

29:03.480 --> 29:06.380
آثار صد مکتب فکری گسترده و متنوع‌ست

29:07.080 --> 29:09.140
با این حال، می‌تونی تمرکز کنی و اونا رو بخونی

29:09.240 --> 29:10.780
این واقعا نادره

29:14.120 --> 29:16.180
 [سالانه‌ی بهار و پاییز] 

29:18.400 --> 29:20.580
این یه نسخه‌ی کمیاب از سلسله قبلیه

29:21.000 --> 29:22.319
اگه ازش خوشتون اومده

29:22.320 --> 29:24.060
می‌دمش بهتون

29:24.560 --> 29:25.700
نه، من نمی‌تونم قبولش کنم

29:25.960 --> 29:27.980
یه فرد محترم چیزی رو که برای کسی عزیزه قبول نمی‌کنه

29:28.200 --> 29:29.359
از اونجایی که اغلب اون رو می‌خونین

29:29.360 --> 29:30.620
باید اون رو نگه‌ دارین

29:33.200 --> 29:35.780
من مدت‌هاست شنیدم که دست خطتون برازنده و ظریفه

29:35.950 --> 29:37.520
ولی هیچ‌وقت این فرصت رو نداشتم که اون رو ببینم

29:38.320 --> 29:41.380
این چهار گنجینه‌ی مطالعه، شایسته‌ی فردی باذوق و سلیقه بالائه

29:41.640 --> 29:43.220
برای یه نظامی مثل من

29:43.280 --> 29:44.460
بی‌فایده‌ست

29:48.140 --> 29:50.140
اینا سنگ جوهر تزئینی

29:51.680 --> 29:53.700
یه قلم‌موی بنفش و

29:59.000 --> 30:00.380
یه سنگ جوهر مینا هستن

30:01.600 --> 30:04.860
گفته می‌شه که سنگ جوهر می‌تونه جوهر رو گرم کنه و از خشک شدنش جلوگیری کنه

30:08.360 --> 30:09.620
!کاملا مزخرفه

30:10.040 --> 30:11.859
برو بیرون و از اطراف بپرس که

30:11.860 --> 30:12.959
چطور سونگ مو به زور

30:12.960 --> 30:14.700
خونه‌ی خانواده‌اش رو تصرف کرد

30:14.940 --> 30:16.840
بعد از اینکه وقتی اسب رم کرد من رو نجات داد

30:17.020 --> 30:19.820
دیدم اون‌طوری که مردم می‌گن نیست

30:19.830 --> 30:21.809
اون هم توی مهارت‌های رزمی و هم توی مهارت‌های ادبی

30:21.810 --> 30:23.500
خوش اخلاق و پایداره

30:24.360 --> 30:26.420
مردم فقط به تواناها حسادت می‌کنن

30:26.890 --> 30:29.219
به نظرم شایعات بیرون بی‌اساسه

30:29.220 --> 30:30.590
این کاملا بی‌اساسه

30:32.120 --> 30:34.560
من به شو گو قول دادم که بعد از ماجرای تعویض

30:34.640 --> 30:36.620
بتونه در مورد ازدواجش تصمیم بگیره

30:37.530 --> 30:39.220
علاوه بر این

30:39.560 --> 30:41.150
اون یه فرمان سلطنتی داره

30:41.800 --> 30:43.780
دنیا واقعا برعکس شده

30:44.200 --> 30:46.460
!اون در واقع می‌تونه شوهرش رو انتخاب کنه

30:47.790 --> 30:49.900
دوو جائو بی‌فکره

30:50.870 --> 30:52.260
ولی تو هم به همون اندازه احمقی

30:54.850 --> 30:56.340
حتی اگه احمقانه رفتار کنی

30:57.040 --> 30:58.900
فرماندار یینگ، اون روباه پیر

30:59.440 --> 31:01.100
مطمئناً با این ازدواج موافقت نمی‌کنه

31:02.800 --> 31:03.940
!ارباب

31:04.120 --> 31:05.260
!ارباب

31:08.120 --> 31:10.959
ارباب، فرماندار یینگ هدایایی برای نامزدی از طرف ارباب سونگ فرستادن

31:10.960 --> 31:12.940
همه‌شون جلوی دروازه چیده شدن

31:14.240 --> 31:16.900
داری می‌گی از طرف فرماندار
یینگ، سونگ یی چونه؟

31:17.000 --> 31:18.079
بله ارباب پنجم

31:18.080 --> 31:20.300
توی نشان هویتی به وضوح
اسمشون نوشته شده

31:27.670 --> 31:28.999
حق با من بود، نه؟

31:29.000 --> 31:29.879
در عرض سه روز

31:29.880 --> 31:31.939
بدون شک پدرتون برای خواستگاری میاد

31:31.940 --> 31:33.060
همانطور که پیش بینی کردین

31:33.070 --> 31:34.719
اگه آشکارا تمایلم رو
برای ازدواج باهات ابراز کنم

31:34.720 --> 31:36.119
مطمئن می‌شن که جلوی این اتفاق رو بگیرن

31:36.120 --> 31:37.350
در عوض، رویکرد مخالف رو در پیش بگیرین

31:37.360 --> 31:39.790
و بهشون اجازه دادم که زنی به اصطلاح
زیبا و در عین حال سرکش انتخاب کنن

31:39.820 --> 31:41.380
تا ازدواجم با شاهدخت رو خراب کنن

31:41.600 --> 31:42.759
البته

31:42.760 --> 31:45.140
حمایت شاهدخت جینگ یو در همه
این موارد بسیار مهم بوده

31:46.300 --> 31:48.490
حرکت زیرکانه‌اتون رو
تبریک می‌گم سرورم

31:48.500 --> 31:51.100
بانوی جوان چهارم، پیروزی
سریعتون رو تبریک می‌گم

31:55.040 --> 31:56.260
!ماموریت انجام شد

31:56.280 --> 31:57.820
!موفقیت از طریق سخت کوشیه

31:57.830 --> 31:58.879
!یه اتحاد شاد و پربرکت

31:58.880 --> 32:00.159
!متحد در هدف و عمل

32:00.160 --> 32:01.780
!هماهنگی در ازدواج با حمایت متقابل

32:05.520 --> 32:07.399
اشتباهه؟

32:07.400 --> 32:08.790
یا دارای برکت نسله

32:08.800 --> 32:10.799
رفاه طولانی مدت، موفقیت و سعادت

32:10.800 --> 32:12.290
و ثروت در سال اژدها؟

32:25.720 --> 32:26.860
ارباب

32:30.360 --> 32:32.300
این از جواهرفروشیه

32:37.640 --> 32:41.980
(در دراز مدت، این ازدواج یک پیوند عالیه)

32:47.880 --> 32:49.300
هدایای نامزدی رو بیارین داخل

32:49.960 --> 32:51.100
چشم ارباب

33:04.950 --> 33:06.439
(گرگ و میش در بهار) 
یکم بالاتر

33:06.440 --> 33:07.279
همینه

33:07.280 --> 33:08.640
یکم بالاتر، بیشتر

33:09.760 --> 33:12.119
(گرگ و میش در بهار)

33:12.120 --> 33:12.959
خوب به نظر می‌رسه

33:12.960 --> 33:14.980
(مناظر زیبا)

33:16.880 --> 33:18.380
برش‌های کاغذ خیره کنندن

33:18.440 --> 33:19.279
درسته؟

33:19.280 --> 33:21.020
(خوشبختی مضاعف)

33:22.520 --> 33:24.999
طول آستین باید نیم اینچ کوتاه بشه

33:25.000 --> 33:26.890
دامن می‌تونه از یه اینچ بلندتر بشه

33:34.080 --> 33:35.690
برای آرایش سر می‌تونیم یه ققنوس که

33:35.700 --> 33:37.880
توی گلدوزی گل صد تومانی
پرواز می‌کنه، اضافه کنیم

33:37.890 --> 33:40.380
با چند سنگ قیمتی قرمز و
آبی و نگین‌های چشم گربه‌ای

33:41.750 --> 33:43.220
کافیه، سو سو

33:43.800 --> 33:45.460
دست از سر و صدا کردن در این مورد بردار

33:47.360 --> 33:49.060
این همه راه اومدی

33:49.280 --> 33:51.319
و حتی یه لحظه وقت نکردیم گپ بزنیم

33:51.320 --> 33:53.439
همش مشغول چیدن پارچه

33:53.440 --> 33:55.799
اندازه گیری و انتخاب الگوها بودی

33:55.800 --> 33:57.180
انگشتات رو نگاه کن

33:57.280 --> 33:58.940
با اینحال ازش لذت بردم

33:59.020 --> 34:00.660
جرات نکن بگی خرابوشن کردم

34:00.670 --> 34:02.960
حتی اگه ققنوس بدون پر هم
بدوزی، بازم می‌پوشمش

34:06.280 --> 34:08.210
راستی من یه گروه پشتیانی ترتیب دادم تا

34:08.220 --> 34:10.079
پس‌انداز خصوصی که پیشم گذاشته بودی

34:10.080 --> 34:11.670
و سود حاصل از تجارت سیب زمینی رو بیارن اینجا تحویلت بدن

34:11.680 --> 34:12.860
الان توی راهن

34:12.920 --> 34:15.759
مطمئنی که با این مقدار پول

34:15.760 --> 34:17.460
می‌تونی به سونگ مو اعتماد کنی؟

34:17.960 --> 34:19.199
!شوگو! سو سو

34:19.200 --> 34:20.719
این بیست و هشتمین گلیه که

34:20.720 --> 34:21.839
برای شیرینی عروسی امتحان کردم

34:21.840 --> 34:23.880
سو شین، سو لان
اونا رو از بانو شو گو امتحان کنین

34:24.080 --> 34:25.980
من ناراحتی معده دارم

34:26.120 --> 34:27.409
الان باید برم

34:27.410 --> 34:29.340
منم باید به سو سو کمک کنم تا
لباس عروسی رو درست کنه

34:29.520 --> 34:30.660
...تو

34:31.840 --> 34:32.839
سو سو

34:32.840 --> 34:34.140
خواهر رو

34:34.280 --> 34:35.399
انقدر دور نپلک

34:35.400 --> 34:37.599
چطور یکی می‌تونه

34:37.600 --> 34:40.100
هفت هشتا شیرینی عروسی رو یه روزه هضم کنه؟

34:40.200 --> 34:41.359
اما من فقط می‌خوام بهترین شیرینی‌ها رو

34:41.360 --> 34:43.140
برای شوگو آماده کنم

34:43.280 --> 34:45.140
فعلاً این بهترینه

34:47.680 --> 34:49.180
اگه شروع کنی به فروختن اینا

34:49.540 --> 34:51.260
نصف فروشگاه های تنقلات توی پایتخت

34:51.280 --> 34:53.060
باید درشون رو تخته کنن

34:53.110 --> 34:54.250
واقعا؟

34:54.320 --> 34:55.179
شنیدی؟

34:55.180 --> 34:56.320
بانوی جوان چهارم

34:56.640 --> 34:57.679
‫- بانوی جوام چهارم
‫- مادربزرگ

34:57.680 --> 34:58.820
مادربزرگ

34:59.000 --> 35:01.420
بانوی بزرگ اجازه نمی‌دن که هیچ
کس دیگه به این جعبه‌ها دست بزنه

35:01.440 --> 35:03.620
اصرار داشت که خودش اینو به شما بده

35:06.520 --> 35:08.860
من این جواهرات و اموال رو

35:09.400 --> 35:11.300
برای تو پس انداز کردم

35:11.790 --> 35:13.980
داشتن یه مقدار اضافی برای
جهیزیه هیچ ضرری نداره

35:14.600 --> 35:16.440
هرچه امنیتت بیشتر باشه

35:16.600 --> 35:18.460
خیالم راحت‌تره

35:25.070 --> 35:28.540
این آویز میراثی از
خانواده سوی ئه

35:28.920 --> 35:30.060
در آینده

35:30.160 --> 35:33.260
مقامات نخبه انجمن طایفه‌ی سوی

35:33.560 --> 35:36.700
تو رو به عنوان همسر
اربابشون حمایت می‌کنن

35:40.000 --> 35:41.479
حتی گفته بودم

35:41.480 --> 35:43.260
شما رو با خودم می‌برم سفر

35:43.720 --> 35:45.420
اما آخرش دارم ازدواج کردم

35:47.440 --> 35:48.580
مادربزرگ

35:48.720 --> 35:49.919
...من حتما

35:49.920 --> 35:51.060
عجله نکن

35:51.240 --> 35:53.540
چیزهای خوب به دردسرسازها نمی‌چسبن

35:53.730 --> 35:56.110
تا زمانی که سونگ مو برات ارزش قائل باشه

35:56.820 --> 35:59.260
زیبایی رو در هر گوشه‌ای از جهان پیدا می‌کنی

35:59.470 --> 36:02.540
ازدواج تنها راه زنان نیست

36:02.720 --> 36:04.029
از اونجایی که داری
ازدواج می‌کنی

36:04.030 --> 36:06.740
مطمئن شو که ازدواجیه که برات خوشبختی میاره

36:07.120 --> 36:08.740
اگه کسی باهات بدرفتاری کرد

36:09.350 --> 36:10.900
توی سکوت رنج نکش

36:11.020 --> 36:12.900
اینجا همیشه خونه‌ی تو می‌مونه

36:16.120 --> 36:17.959
راستی، ما تموم روز سرمون شلوغ بود

36:17.960 --> 36:19.740
عمو کجاست؟

36:23.160 --> 36:25.919
این پسرم ممکنه با کلمات

36:25.920 --> 36:27.270
خیلی خوب نباشه و کمی‌کند باشه

36:28.180 --> 36:31.650
حداقل برای وفاداری ارزش قائله
و به وعده‌هاش عمل می‌کنه

36:32.120 --> 36:33.260
شوگو

36:33.600 --> 36:37.380
دستبندي كه مادرت برات گذاشته تک نبود

36:38.920 --> 36:40.220
یه جفت بود

36:41.190 --> 36:42.330
یه جفت؟

36:45.720 --> 36:48.820
قرار بود شی یینگ
اون یکی دیگه رو بپوش

36:48.880 --> 36:51.119
وقتی که دنیا اومدی
قرار شد

36:51.120 --> 36:52.799
این دستبند‌ها برای

36:52.800 --> 36:55.020
تو و شوهرت باشن

36:57.320 --> 36:59.900
دو یشم کامل، یه زوج عالی

37:00.440 --> 37:03.260
عشق اونا خالص و واقعیه، مثل یشم بی عیب و نقص

37:04.160 --> 37:06.500
در اولین سالگرد مرگ گوچیو

37:06.920 --> 37:08.860
شی یینگ هر دو دستبند رو

37:08.880 --> 37:10.460
همراه یه کوزه شراب

37:10.960 --> 37:13.420
زیر درخت بزرگ در عمارت دفن کرد

37:14.200 --> 37:15.820
سالها بعد

37:15.960 --> 37:19.340
در زمان اسکان نظامیان درخت قطع شد

37:19.600 --> 37:22.220
...بعد چندین سیل

37:22.400 --> 37:23.700
شوگو داره ازدواج می‌کنه

37:24.080 --> 37:25.220
بدون این دستبند

37:26.000 --> 37:27.620
چطور گوچیو می‌تونه توی آرامش باشه؟

37:36.120 --> 37:37.260
پدر

37:50.320 --> 37:51.460
منو ببخش

37:52.320 --> 37:53.460
شوگو

37:55.120 --> 37:56.420
باهم پیداش می‌کنیم

38:09.280 --> 38:11.020
چرا اینجا ایستاده‌ای و تماشا می‌کنی

38:11.480 --> 38:13.289
جای اینکه برین جلو کمک کنین؟

38:13.290 --> 38:15.780
گفتن دیدن عروس قبل از
مراسم بدشانسی میاره

38:26.040 --> 38:28.180
این فقط یه دستبند، انقدر ارزش داره؟

38:31.440 --> 38:33.540
اون دستبند خاطراتی رو توی خود جای داده
که مادرم برام به جا گذاشته

38:33.600 --> 38:36.220
آدمی مثل شما که با احساسات غریبه‌ست نمی‌تونه درکش کنه

38:38.240 --> 38:39.980
در مورد ازدواجت دچار شک و تردید شدی

38:39.990 --> 38:41.730
برای همین به همچین چیزایی احساسی چسبیدی

38:41.740 --> 38:43.820
چطور به جای اون یه چیز کاربردی‌تر بهت بدم؟

38:45.630 --> 38:47.279
این اسب کمیاب، سریع و سرسختیه

38:47.280 --> 38:49.140
اونو از بازار لیادونگ خریدم

38:49.150 --> 38:51.940
اگه خسته شدی،و احساس پشیمونی کردی

38:52.040 --> 38:53.759
یا روزی باهات بدرفتاری کردن

38:53.760 --> 38:55.319
می‌تونی سوارش بشی و تاخت بیای تا منو پیدا کنی

38:55.320 --> 38:57.110
تضمین می‌کنم که سو گوی نمی‌تونه بهت برسه

38:58.120 --> 38:59.780
دوباره آن جی یونگه

39:07.160 --> 39:08.300
بای

39:08.580 --> 39:09.720
بای

39:10.000 --> 39:11.140
بای، برگرد

39:13.080 --> 39:14.860
مادرم عمرشو با این امید گذرونده که

39:15.240 --> 39:18.060
یه زوج کامل با یه ارتباط قوی متقابل باشیم

39:19.480 --> 39:21.860
اما هنوز نتونستم
دستبند دیگه رو پیدا کنم

39:22.560 --> 39:24.380
این یعنی که اون ازم ناامید شده؟

39:25.720 --> 39:26.860
شوگو

39:42.320 --> 39:43.900
چرا چشمات رو بستی؟

39:44.080 --> 39:46.340
پدرت گفتن دیدن عروس قبل از مراسم

39:46.800 --> 39:47.980
بدشانسی میاره

39:49.040 --> 39:50.380
کمکت می‌کنم پیداش کنی

39:51.280 --> 39:52.500
نیازی نیست

39:53.080 --> 39:55.180
ما خیلی وقته که داریم می‌گردیم

39:55.440 --> 39:56.860
احتمالا گمش کردیم

39:58.560 --> 40:00.559
کلی کار برای عروسی مونده که انجام ندادیم

40:00.560 --> 40:01.880
باید بری و مراقب اونا باشی

40:02.200 --> 40:03.420
نگران این موضوع نباشه

40:14.190 --> 40:15.780
فردا روز بزرگیه

40:15.800 --> 40:18.460
در مورد راهی کردن عروس دوباره باهات همه‌چی رو بررسی می‌کنم

40:19.080 --> 40:21.780
جهیزیه‌ات شامل 100
تل طلا، 500 تل نقره

40:21.800 --> 40:23.380
و پنج تنه لباس مجلسی
گلدوزی شده

40:23.800 --> 40:25.279
بذار برم، فال گوش واینساده بودم

40:25.280 --> 40:26.420
!بذارین برم

40:26.800 --> 40:28.340
!تکون بخور -
!ولن کن -

40:28.760 --> 40:31.580
اربابمون داره ازدواج می‌کنه و بعد تو جرات می‌کنی فال گوش وایسی

40:31.720 --> 40:32.799
!بی‌ادب -
!حرف بزن -

40:32.800 --> 40:34.100
کی تو رو فرستاده اینجا

40:34.760 --> 40:35.900
دایی؟

40:36.920 --> 40:38.180
شوگو؟ -
دایی؟ -

40:38.320 --> 40:39.460
!ولم کن

40:40.370 --> 40:41.919
نمی‌دونستم شمایین
وزیر جائو

40:41.920 --> 40:43.060
منو ببخشین بهتون توهین کردم

40:43.280 --> 40:46.020
بعد از این همه جدل برای گرفتن نصف ماه مرخصی

40:46.040 --> 40:48.170
تموم راه رو کوبیدم خودم رو رسوندم اینجا تا تبریک بگم

40:48.240 --> 40:50.060
ولی در عوض گوشمو کشیدین و فکر کردین دزدم

40:52.160 --> 40:54.020
بگو دیگه من شبیه دزدام؟

40:54.720 --> 40:56.180
با این تعداد محافظ مسلح

40:56.560 --> 40:58.740
اینجا عروسیه یا زندان؟

40:58.880 --> 40:59.999
قربان

41:00.000 --> 41:00.879
ارباب اون نگهبانان رو در
اینجا مستقر کردن تا

41:00.880 --> 41:04.319
از هر اتفاق ناگواری مثل حادثه
تعویض عروس جلوگیری کنن

41:04.320 --> 41:06.559
با دیدن کفش های گل آلودتون و
...دراز کشیدن کنار دیوار، من

41:06.560 --> 41:08.740
بیا داخل -
برای همین اشتباه گرفتمتون -

41:12.040 --> 41:13.780
بازم گند زدی

41:16.680 --> 41:19.180
(عمارت سوی)

41:19.200 --> 41:20.700
دیدی، درسته؟

41:21.780 --> 41:24.729
فقط با نگاه کردن به
مردان سونگ مو، می‌تونی

41:24.730 --> 41:27.780
متوجه بشی که اون به طور
طبیعی مشکوک و بی‌رحمه

41:27.960 --> 41:30.220
واقعا قراره با مرد بی‌رحم و خشنی

41:30.460 --> 41:32.140
مثل اون ازدواج کنی؟

41:32.410 --> 41:33.550
دایی

41:33.980 --> 41:35.799
مردم می‌گن من خودخواه

41:35.800 --> 41:37.860
خشن و حریصم

41:38.120 --> 41:39.660
و وجه‌ی زیرکی دارم

41:39.840 --> 41:41.999
غریبه‌ها دارن حسودی می‌کنن

41:42.000 --> 41:43.460
برای همین نظر اونا حساب نیست

41:44.040 --> 41:45.660
سونگ مو اینطوری نیست

41:46.400 --> 41:49.580
قبلاً وقتی توی فوتینگ
بود، خودش رو وقف مردم کرد

41:49.640 --> 41:51.360
شخصاً نیروهاش رو برای از بین
بردن دزدان دریایی هدایت کرد

41:51.370 --> 41:53.839
اون صمیمانه مردم رو دوست داره

41:53.840 --> 41:55.490
چطور می‌تونه ظالم و خشن باشه؟

41:56.760 --> 41:58.959
اجازه نده احساساتت قضاوتت رو تحت اختیار بگیرن

41:58.960 --> 42:01.060
یا فریب ظاهر رو نخور

42:01.280 --> 42:02.759
من شایعاتی شنیدم که اون

42:02.760 --> 42:03.999
همه نگهبانای محل سکونتش رو

42:04.000 --> 42:06.889
بدون دلیل کشته

42:06.890 --> 42:09.580
واقعا فکر می‌کنی همچین
کسی می‌تونه آدم خوبی باشه؟

42:10.240 --> 42:11.379
نمی‌دونی خانواده فرماندار

42:11.380 --> 42:14.420
لونه‌ی ببرها و گرگ‌ها ست؟

42:15.560 --> 42:17.899
بین خانواده‌های وزرا و خانواده‌‌های اشرافی تفاوت زیادی وجود داره

42:17.900 --> 42:19.519
فقط به خود فرماندار نگاه کن

42:19.520 --> 42:22.919
خانواده‌ی فرماندار یینگ دقیقاً خانواده
خوبی برای ازدواج نیستن

42:22.920 --> 42:25.060
می‌دونم که به خاطر من نگرانین

42:25.120 --> 42:26.079
اما من باور دارم که

42:26.080 --> 42:28.380
اون واقعا بهم اهمیت می‌ده و ازم محافظت می‌کنه

42:28.960 --> 42:30.340
من حاضرم باش ازدواج کنم

42:37.100 --> 42:38.660
حالا که تصمیمت رو گرفتی

42:40.400 --> 42:41.980
منم حمایتت می‌کنم

42:42.760 --> 42:44.300
مادرت یه بار گفت

42:44.860 --> 42:47.380
تا وقتی که انتخاب‌هامون از ته دل باشن

42:47.790 --> 42:49.639
و پشیمونی نداشته باشیم

42:49.640 --> 42:50.940
هیچ درست یا غلطی وجود نداره

42:51.160 --> 42:52.740
او قطعا ازت حمایت می‌کنه

42:53.900 --> 42:57.060
اون هیچوقت از ازدواج با پدرت پشیمون نشد

42:57.480 --> 42:59.380
اگه روح گوچیو بدونه

42:59.880 --> 43:02.220
شوهر شایسته‌ای پیدا کردی

43:02.720 --> 43:04.460
حتی از منم خوش‌حال‌تر می‌شه

43:22.310 --> 43:24.079
(وانگ یینگ شوئه) 
نامه رو تحویل دادی؟

43:24.080 --> 43:26.940
می‌خوام ببینم چطور می‌تونه با اون خانواده ازدواج کنه

43:27.440 --> 43:28.860
آخرین بار یکی رو جای خوش گذاشت

43:29.000 --> 43:30.920
این بار نامزدی رو بهم می‌زنه

43:30.940 --> 43:32.080
!دوو جائو

43:33.690 --> 43:36.769
♪مثل قطرات جوهر که در قلبم فرو میره♪

43:36.770 --> 43:39.759
♪سرگیجه و دلتنگی♪

43:39.760 --> 43:43.479
♪مثل خورشیدی که منتظر
غازهای وحشی در حال پروازه♪

43:43.480 --> 43:46.870
♪صدای سلاح‌ها پشت شلاق بلند♪

43:47.360 --> 43:53.440
♪به خاطر تو بعد از
صد جنگ هم خسته نشدم♪

43:53.750 --> 43:55.659
♪صبح و شب دوباره همدیگر رو میبینیم♪

43:55.660 --> 43:57.219
♪راه رفتن آهسته به سمت فاصله♪

43:57.220 --> 44:00.590
♪مثل برگهایی که در باد درهم
پیچیدن، محکم در هم تنیده شدن♪

44:00.630 --> 44:02.729
♪با تو، بال به بال♪

44:02.730 --> 44:07.459
♪سایه‌هامون پرواز می‌کنن، سال‌های دراز کنار هم زندگی می‌کنن♪

44:07.460 --> 44:09.239
♪صبح و شب با آسمان صاف♪

44:09.240 --> 44:11.420
♪باد صاف و ماه روشن
منتظرشون هستیم♪

44:11.620 --> 44:14.239
♪منتظر پراکنده شدن
مه و پاک شدن ابرها♪

44:14.240 --> 44:16.079
♪اشکی که میریزه، نصف عمر اشک♪

44:16.080 --> 44:20.480
♪از بوسه تو ذوب شده،
از بوسه تو آب شده♪

44:21.020 --> 44:23.209
♪ در این زندگی، آرزو دارم
مثل اردک ماندارین توی آب باشم♪

44:23.210 --> 44:25.180
♪ساحل سبز زیباتر از آسمونه♪

44:25.360 --> 44:28.009
♪ شکوه چشم رو مست نمی‌کنه♪

44:28.010 --> 44:29.739
♪بهار برمی‌گرده،
نیلوفر سبز در حال نوسان♪

44:29.740 --> 44:32.250
♪کوه ها دورند، به
چه غبطه بخورم؟♪

44:32.251 --> 44:34.759
♪ با این وجود، بهشون حسودی نمی‌کنم

44:34.760 --> 44:36.969
♪ توی این زندگی، آرزو دارم به
قولی که بهت دادم عمل کنم♪

44:36.970 --> 44:39.149
♪بدون تغییر حتی تا پیری♪

44:39.150 --> 44:41.759
♪قطعا به قولم عمل
می‌کنم بدون شکست♪

44:41.760 --> 44:47.850
♪دیدن ماه کامل
حتی در انتهای جهان♪

44:56.120 --> 44:58.269
♪ توی این زندگی، آرزو دارم
مثل اردک ماندارین توی آب باشم♪

44:58.270 --> 45:00.400
♪ساحل سبز زیباتر از آسمونه♪

45:00.430 --> 45:03.049
♪ شکوه چشم رو مست نمی‌کنه♪

45:03.050 --> 45:04.739
♪بهار برمی‌گرده،
نیلوفر سبز در حال نوسان♪

45:04.740 --> 45:07.265
♪کوه ها دورند، به
چه غبطه بخورم؟♪

45:07.266 --> 45:09.789
♪ با این وجود، من بهشون حسودی نمی‌کنم

45:09.790 --> 45:11.869
♪ توی این زندگی، آرزو دارم به
قولی که بهت دادم عمل کنم♪

45:11.870 --> 45:14.080
♪بدون تغییر حتی تا پیری♪

45:14.110 --> 45:16.759
♪قطعا به قولم عمل
می‌کنم بدون شکست♪

45:16.760 --> 45:23.000
♪دیدن ماه کامل
حتی در انتهای جهان♪
