WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : SaharKH, سارا, maral725 ●

00:06.020 --> 00:09.840
 [شکوفایی ابدی] 

00:10.320 --> 00:12.060
ازدواج دخترت یه اتفاق خوبه

00:12.520 --> 00:13.660
چرا اشک می‌ریزی؟

00:14.560 --> 00:16.180
مردم به خاطرش اذیتت می‌کنن

00:19.560 --> 00:22.580
یه دختر بعد از اینکه به بزرگسالی
رسید منتظر یه شوهر خوبه

00:23.080 --> 00:26.380
درد جدایی رو نمی‌دونه

00:35.360 --> 00:37.260
پدر، عموی پنجم

00:38.880 --> 00:40.020
دوو جائو؟

00:41.020 --> 00:42.160
برادر؟

00:42.720 --> 00:44.340
چطوری می‌تونیم این دردسر رو حل کنیم؟

00:44.960 --> 00:46.540
به نتیجه‌ای رسیدی؟

00:47.900 --> 00:50.700
برادر، چرا اینو از من می‌پرسین؟

00:51.120 --> 00:52.769
منم خبر نداشتم

00:52.770 --> 00:54.199
منم نمی‌دونم چی کار کنیم

00:54.200 --> 00:55.580
انقدر تظاهر نکن

00:55.840 --> 00:57.140
فکر می‌کنی دختری مثل مینگ

00:57.880 --> 01:00.060
خودش به تنهایی عقلش می‌رسه همچین کاری کنه؟

01:00.170 --> 01:01.150
اگه مرزبانِ جی نینگ

01:01.160 --> 01:03.780
روی بزرگ کردن این مسئله و
رفتن پیش مقامات محلی اصرار کنه چی؟

01:03.800 --> 01:05.980
خانواده‌ی دوو خجالت‌زده می‌شن، می‌دونی؟

01:06.840 --> 01:08.020
به نظرم

01:08.400 --> 01:11.140
چرا خانواده‌ی وی رو مجبور نمی‌کنیم

01:11.240 --> 01:12.919
که ازدواج رو قبول کنن؟

01:12.920 --> 01:14.500
باید این موضوع رو مخفی نگه داریم

01:14.600 --> 01:16.399
این‌طوری، وقتی مینگ با خانواده ازدواج می‌کنه

01:16.400 --> 01:17.820
انقدر عذاب نمی‌کشه

01:17.880 --> 01:20.820
قرار بود شو گو با خانواده‌اشون وصلت کنه

01:20.880 --> 01:23.860
منطقی نیست که از طرف مینگ
براشون جهیزیه‌ی بیشتری بفرستیم؟

01:24.000 --> 01:26.560
چطوری هنوز جرات می‌کنی به جهیزیه‌ی شو گو فکر کنی؟

01:26.840 --> 01:27.679
بهم بگو

01:27.680 --> 01:29.060
تو بودی که

01:29.160 --> 01:30.740
جای شو گو رو عوض کردی؟

01:30.920 --> 01:32.659
می‌دونم حس می‌کنی برای شو گو ناعادلانه‌ست

01:32.660 --> 01:34.550
ولی مینگ هم دخترمونه

01:34.560 --> 01:36.599
بعد از ده ماه بارداری به دنیاش آوردم

01:36.600 --> 01:38.340
معلومه که باید ازش حمایت کنم

01:38.640 --> 01:41.599
انتظار داری وقتی جونش رو می‌گیره هیچ کاری نکنم؟

01:41.600 --> 01:43.710
چطور جرات می‌کنی وقتی همچین

01:43.720 --> 01:45.439
کار شرم‌آوری کردی باهام بحث کنی؟

01:45.440 --> 01:47.370
آخرش، همه‌اش به خاطر اینه که لوسش کردی

01:47.380 --> 01:49.239
چطوری می‌خوای به شو گو توضیح بدی؟

01:49.240 --> 01:50.380
کافیه

01:50.800 --> 01:52.540
الان وقت جر و بحث خانوادگی نیست

01:52.860 --> 01:55.560
شو گو رفتار و منش دختر بزرگ خانواده رو داره

01:55.720 --> 01:57.159
الان، باید به این فکر کنیم که

01:57.160 --> 01:58.980
چطوری آبروی خانواده رو حفظ کنیم

02:00.000 --> 02:02.839
شو گو، از اونجایی که قبلا متوجه‌ی علاقه‌اشون شدی

02:02.840 --> 02:05.190
باید زودتر بهمون درباره‌ی رابطه‌اشون می‌گفتی

02:05.200 --> 02:07.420
این‌طوری، راحت‌تر می‌تونستیم
ازدواج رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم

02:07.430 --> 02:09.340
به هر حال نمی‌خواست باهاش ازدواج کنه

02:09.360 --> 02:10.620
الان، به آرزوش رسید

02:10.920 --> 02:13.540
در ضمن، مینگ همیشه آروم بود

02:13.800 --> 02:16.540
چرا یهویی باید عاشق وی تینگ یو بشه؟

02:16.840 --> 02:19.460
از کجا معلوم کسی پرش نکرده باشه؟

02:21.040 --> 02:22.420
قبلا زخمی شدم

02:22.700 --> 02:24.460
از ترس اینکه یه وقت مردم درباره‌اش بفهمن

02:24.920 --> 02:26.580
برام طبیب نیاوردین

02:27.210 --> 02:29.140
حالا که می‌خوای همه چی رو نادیده بگیری

02:29.520 --> 02:31.380
واقعا داری تقصیرها رو گردن من میندازی؟

02:32.040 --> 02:33.820
ببین الان توی چه دردسری هستیم

02:34.200 --> 02:35.330
اگه فردا همسرِ جینگ بیاد اینجا

02:35.340 --> 02:37.300
نمی‌دونم چطوری آرومش کنم

02:37.310 --> 02:40.090
الان، اولویتت اینه که یه پیش‌نویس توافق‌نامه‌ی کتبی بنویسی

02:40.150 --> 02:41.740
بنویس که برای مدت طولانی مریض بودی و

02:41.750 --> 02:43.199
بچه‌دار شدن برات سخته

02:43.200 --> 02:44.940
به خاطر اینکه می‌ترسی روی
نسل خانواده‌ی وی تاثیر بذاری

02:45.400 --> 02:47.600
برای همین داوطلبانه از ازدواج صرف نظر می‌کنی

02:48.000 --> 02:50.220
در آینده اگه خانواده‌ی وی ازمون توضیح خواستن

02:50.480 --> 02:51.980
می‌تونیم از جهیزیه‌ی شو گو برای

02:52.320 --> 02:53.980
جبران بی‌ادبی مینگ استفاده کنیم

02:54.480 --> 02:57.180
بالاخره، خانواده‌ی دوو از اولش مقصر بوده

02:57.600 --> 03:00.900
این‌طوری، مینگ‌آر می‌تونه رسما با خانواده‌اشون وصلت کنه

03:05.000 --> 03:06.780
اون موقع، وقتی نمی‌خواستم

03:06.790 --> 03:07.940
مجبورم کردین ازدواج کنم

03:08.000 --> 03:10.780
با صحبت در مورد دستورات والدین
و اهمیت خانواده بهم فشار آوردی

03:10.790 --> 03:12.100
حالا که این اتفاق افتاده

03:12.520 --> 03:14.540
مجبورم می‌کنین دوباره قربانی بشم؟

03:14.640 --> 03:16.860
اگه مشکل امروز با حرف زدن حل نشه

03:16.870 --> 03:18.930
فردا حکم ازدواج رو برای شنگ تیان می‌فرستم

03:18.940 --> 03:20.820
می‌ذارم مردمه توی پايتخت قضاوت کنن

03:20.830 --> 03:21.770
عقلت رو از دست دادی؟

03:21.780 --> 03:22.719
این مسخره‌ست

03:22.720 --> 03:24.390
به خانواده‌ی دوو فکر کردی؟

03:24.400 --> 03:25.159
!خفه شو

03:25.160 --> 03:26.300
!کافیه

03:29.320 --> 03:30.460
شی یینگ

03:31.040 --> 03:31.959
...تو

03:31.960 --> 03:34.140
فقط به آبروی خانواده‌ی دوو اهمیت می‌دی

03:34.720 --> 03:36.660
دخترم هرکاری که بکنه مقصره

03:37.440 --> 03:38.720
شما دو نفر حتی دست به دست هم دادین تا

03:38.730 --> 03:40.900
مجبورش کنین که تموم نارضایتی‌هایش رو
در سکوت توی خودش بریزه

03:41.640 --> 03:42.820
!اون دختر منه

03:42.960 --> 03:43.900
!نه دختر تو

03:43.910 --> 03:45.590
حتی اگه خانواده‌ی وی توضیحی بخوان

03:45.600 --> 03:47.319
من، دوو شی یینگ، بهشون توضیح می‌دم

03:47.320 --> 03:49.180
!لازم نیست تو نگران باشی

03:49.720 --> 03:50.860
و تو

03:52.200 --> 03:54.620
همچین کار شرم‌آوری رو انجام دادی

03:54.630 --> 03:56.100
آبروی خانواده رو نابود کردی

03:56.110 --> 03:58.380
و الان، هنوز به جهیزیه‌ی شو گو فکر می‌کنی؟

03:59.280 --> 04:00.940
!حالم رو بهم می‌زنی

04:02.760 --> 04:04.340
به عنوان یکی از بزرگان خانواده‌ی دوو

04:04.640 --> 04:06.660
جوری رفتار می‌کردی که انگار به خانواده‌ی دوو اهمیت می‌دی

04:06.670 --> 04:08.730
ولی فقط می‌خوای به خانواده‌ی وی جواب پس بدی

04:08.740 --> 04:10.800
اونوقت کی به شو گو جواب پس می‌ده؟

04:13.400 --> 04:14.239
باشه

04:14.240 --> 04:15.780
!دخالت نمی‌کنم

04:15.840 --> 04:17.220
!لازم نیست دخالت کنی

04:19.760 --> 04:20.639
شو گو

04:20.640 --> 04:21.780
بیا بریم

05:47.600 --> 05:51.719
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

05:51.720 --> 05:54.940
 ✽قسمت 17✽ 

05:55.600 --> 05:56.740
هنوز درد داره؟

05:56.960 --> 05:59.660
می‌خوای برات طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟

06:00.960 --> 06:02.100
لازم نیست

06:06.120 --> 06:08.660
عموی پنجمت همیشه به همه‌ی جوانب فکر می‌کنه

06:08.800 --> 06:11.110
اون موقع مادرت مجبور شد که شکایت‌هاش رو توی دلش بریزه

06:11.120 --> 06:14.300
این دفعه، نباید بذارم به همون سرنوشت دچار بشی

06:15.200 --> 06:18.100
یان اتفاق ممکنه به نظر برسه که تقصیر نامادریته

06:18.600 --> 06:19.780
ولی در حقیقت

06:20.600 --> 06:22.370
به خاطر اینه که من و عموی پنجمت

06:22.380 --> 06:24.100
همه‌ی این سال‌ها باهاش مهربون بودیم

06:24.110 --> 06:26.300
به خاطر همین انقدر جسوره که همچین کاری بکنه

06:26.860 --> 06:29.500
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی حکم ازدواج رو امضا کنی

06:29.760 --> 06:32.180
اگه می‌خوای به مقامات‌ گزارشش بدی منم باهات میام

06:32.200 --> 06:33.940
لازم نیست به چیزای دیگه اهمیت بدی

06:34.160 --> 06:35.420
من پشتتم

06:36.040 --> 06:37.740
بدون اینکه ذره‌ای جانبداری نشون بدم

06:37.760 --> 06:39.100
نامادریت رو مجازات و

06:39.680 --> 06:41.100
برات جبرانش می‌کنم

06:43.920 --> 06:46.060
شب طاقت‌فرسایی بود

06:47.680 --> 06:48.900
باید زود استراحت کنی

06:55.880 --> 06:57.020
پدر

07:02.280 --> 07:03.900
واقعا هوشیار شدین؟

07:05.320 --> 07:06.460
درسته

07:07.320 --> 07:08.820
هوشیارم

07:09.180 --> 07:12.140
دیگه مست نمی‌شم

07:21.560 --> 07:25.300
 [آرامش] 

07:36.460 --> 07:39.320
بانوی جوان چهارم، واقعا می‌خواین به مقامات گزارشش بدین؟

07:39.600 --> 07:40.940
همین‌طوری یه چیزی از دهنم در رفت

07:41.720 --> 07:43.700
کل روز سرم درد می‌کنه

07:44.160 --> 07:46.200
وقتشه بذاریم وانگ یینگ شوئه خودش تجربه‌اش کنه

07:50.960 --> 07:52.100
دوو جائو

07:55.400 --> 07:56.540
باهات ازدواج می‌کنم

08:02.280 --> 08:03.420
سو لان

08:04.520 --> 08:06.340
برو برام یه کاسه توفو بخر

08:08.000 --> 08:09.140
چشم، بانوی جوان

08:18.160 --> 08:19.940
از کجا فهمیدی که عروس من نبودم؟

08:20.640 --> 08:21.860
توی نگاه اول می‌تونستم بگم

08:22.400 --> 08:23.660
که تو نبودی

08:25.840 --> 08:26.980
دوو جائو

08:27.320 --> 08:28.540
باهام ازدواج کن

08:29.410 --> 08:31.580
روزای خودت رو توی همچین خانواده‌‌ای با عذاب نگذرون

08:32.360 --> 08:34.140
در آینده باهات خوب رفتار می‌کنم

08:34.440 --> 08:36.540
در آینده هیچ کسی جرات نمی‌کنه که اذیتت کنه

08:37.040 --> 08:38.820
فکر می‌کنی اینجا داریم خاله بازی می‌کنیم؟

08:40.680 --> 08:42.380
وقتی خواهرم با وی تینگ یو ازدواج کرد

08:42.760 --> 08:44.999
یعنی باید شوهری پیدا کنم که مقام و

08:45.000 --> 08:46.399
رتبه بالاتری داشته باشه و

08:46.400 --> 08:47.719
از همه نظر

08:47.720 --> 08:48.860
ازش برتر باشه؟

08:50.000 --> 08:51.980
فقط می‌خوام اختیار زندگیم رو خودم دستم بگیرم

08:52.100 --> 08:53.860
لازم نیست باهاشون مخالفت کنم

08:54.000 --> 08:55.620
اونوقت خواسته‌های خودت چیه؟

08:56.920 --> 08:58.100
نمی‌خوام ازدواج کنم

08:59.440 --> 09:00.580
به علاوه

09:01.680 --> 09:03.639
تو و عموی پنجم دشمنای قسم خورده‌این

09:03.640 --> 09:05.300
تو و اون باهمدیگه فرق دارین

09:05.520 --> 09:07.020
اینا دوتا موضوع جداست

09:07.320 --> 09:08.460
به خاطرت

09:08.580 --> 09:10.460
شاید بتونم یه کم بیشتر تحملش کنم

09:12.640 --> 09:14.260
اینو از روی بی‌فکری نمی‌گم

09:15.240 --> 09:16.980
از قبل هم جدی‌ترم

09:19.760 --> 09:21.020
دوست ندارم

09:22.560 --> 09:24.180
به خاطر همین نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

09:35.840 --> 09:36.980
دروغ می‌گی

09:39.520 --> 09:40.419
دروغ نمی‌گم

09:40.420 --> 09:41.900
این چیزی نیست که

09:42.920 --> 09:44.060
از چشمات می‌خونم

09:56.520 --> 09:59.900
این درخت ماگنولیا‌ست، گیاه مورد علاقه‌ی مادر مرحوممه

10:08.120 --> 10:09.740
توی هشتمین سال از دوران چنگ پینگ

10:11.200 --> 10:13.140
مادرم جلوی چشمام جونش رو گرفت

10:15.200 --> 10:17.140
پدرم با وانگ یینگ شوئه رابطه‌ی نامشروع داشت

10:17.560 --> 10:19.580
انتظارات مادرم از عشق

10:20.720 --> 10:22.580
 [شکوفایی ابدی] 
مثل یه برف شکننده

10:23.760 --> 10:25.500
از بین رفت

10:26.600 --> 10:28.479
خانواده‌ی دوو حتی می‌خواستن با استفاده از

10:28.480 --> 10:29.319
 [شکوفایی ابدی] 

10:29.320 --> 10:30.660
هفت قوانین برای مادرم پاپوش بدوزن

10:31.160 --> 10:32.300
مجبورش کردن تسلیم بشه

10:37.440 --> 10:40.740
مهم نیست عشق باشه یا ازدواج

10:41.320 --> 10:42.940
از هردوشون وحشت دارم

10:45.000 --> 10:46.740
ارباب جوان، می‌دونم که بهم علاقه دارین

10:47.440 --> 10:48.740
ازتون به خاطرش قدردانم

10:49.320 --> 10:50.460
...فقط اینکه

10:51.320 --> 10:52.460
تعجبی نداره که

10:53.320 --> 10:54.820
برای همه چی به خودت تکیه می‌کنی

10:56.960 --> 10:58.340
ولی می‌تونم بگم که

11:01.640 --> 11:03.620
همه‌ی اینا نیت واقعیت نیستن

11:05.320 --> 11:06.439
باشه

11:06.440 --> 11:07.780
پس، همه چی رو بهت می‌گم

11:08.320 --> 11:10.059
یه بار خواب عجيبی دیدم

11:10.060 --> 11:10.919
توی خوابم

11:10.920 --> 11:13.279
هردومون با یه تیر کشته شدیم

11:13.280 --> 11:14.119
اگه بذاریم که

11:14.120 --> 11:15.639
سرنوشتمون همچنان باهمدیگه در ارتباط باشه

11:15.640 --> 11:16.780
...می‌ترسم

11:18.400 --> 11:20.580
به خاطر همین همیشه ازم می‌ترسی

11:21.440 --> 11:22.580
درسته؟

11:23.400 --> 11:25.140
منم یه بار خواب عجیبی دیدم

11:28.560 --> 11:30.140
ولی اون فقط یه خواب بود

11:30.560 --> 11:32.780
نه، خیلی بیشتر از یه خوابه

11:33.160 --> 11:35.380
علامت پشت گوشم بهترین مدرکی که وجود داره

11:51.440 --> 11:54.580
ولی پشتِ گوشت هیچ علامت قرمزی نیست

11:59.200 --> 12:00.420
چطوری ممکنه؟

12:03.360 --> 12:04.660
واقعا رفته؟

12:05.000 --> 12:07.060
می‌دونستم که با سرخاب می‌پوشونیش

12:08.080 --> 12:09.220
ولی الان

12:09.840 --> 12:11.060
رفته

12:17.080 --> 12:18.420
اگه یه روزی

12:18.640 --> 12:21.180
با قدرت کوه‌های سر به فلک کشیده و دره‌های آبشاری

12:21.280 --> 12:23.999
بتونی قبل از اینکه سقوط کنی

12:24.000 --> 12:25.320
این کوه بلند رو بسازی

12:25.750 --> 12:29.420
رودخونه عوض می‌شه

12:30.170 --> 12:31.310
دوو جائو

12:36.240 --> 12:37.380
این چیه؟

12:38.000 --> 12:39.180
این حکم سلطنتیه

12:41.120 --> 12:42.500
از زمان‌های قدیم

12:42.840 --> 12:45.100
زنای زیادی برخلاف میل باطنیشون عمل کردن و

12:45.110 --> 12:46.660
به خاطر دستور والدینشون

12:46.760 --> 12:48.399
تا آخر عمرشون زجر کشیدن

12:48.400 --> 12:49.679
ارباب سونگ صادقن

12:49.680 --> 12:50.960
برای خوشبختیش می‌جنگه

12:51.600 --> 12:52.740
دستورم رو ابلاغ کن

12:53.520 --> 12:55.100
برای ازدواج بانوی جوان چهارم دوو

12:55.110 --> 12:57.280
نیازی نیست مطابق آداب و رسوم باشه

12:57.290 --> 12:58.460
می‌تونه خودش تصمیم بگیره

12:59.400 --> 13:00.700
اگه مراسم کامل نشده

13:01.040 --> 13:03.399
می‌تونه از ازدواجش با مرزبانِ جی نینگ صرف نظر کنه

13:03.400 --> 13:05.559
 [فرمان سلطنتی] 

13:05.560 --> 13:07.820
در آینده، اگه دوباره کسی مجبورت کرد که ازدواج کنی

13:07.830 --> 13:08.860
می‌تونی اینو بهش نشون بدی

13:09.280 --> 13:10.420
شما حق انتخاب یا رد کردنه

13:10.520 --> 13:11.940
هرکسی که دوست دارین رو دارین

13:12.200 --> 13:14.620
مهم نیست پدرته یا عموت

13:15.440 --> 13:17.180
الان هیچ کسی نمی‌تونه تو رو مجبور به هیچ کاری کنه

13:19.240 --> 13:20.580
هرچند معتقدم که

13:21.040 --> 13:23.420
بنفشه‌ی نه لایه می‌تونه مستقل رشد کنه

13:25.720 --> 13:27.300
فکر می‌کنم اگه

13:28.200 --> 13:29.780
عشق و حمایت بگیره

13:30.680 --> 13:32.180
بهتر می‌تونه رشد کنه

13:34.880 --> 13:36.460
لازم نیست الان بهم جواب بدی

13:36.720 --> 13:38.700
حسابی بهش فکر کن

13:39.160 --> 13:40.740
اگه با خواستگاریم موافقی

13:41.240 --> 13:42.380
پنج روز دیگه

13:42.480 --> 13:43.479
یه منگوله‌ی قرمز به

13:43.480 --> 13:45.020
درخت ماگنولیا آویزون کن

13:45.680 --> 13:47.300
می‌تونم از دور ببینمش

13:48.120 --> 13:49.260
اگه قبول نکردی

13:50.280 --> 13:51.540
یه منگوله‌ی سفید آویزون کن

13:53.080 --> 13:54.220
دیگه

13:55.880 --> 13:57.580
در آینده مزاحمت نمی‌شم

13:59.960 --> 14:01.100
خداحافظ

14:11.320 --> 14:14.380
 [عمارت مرزبانِ جی نینگ] 

14:27.170 --> 14:28.849
دیشب عروسیشون بوده

14:28.850 --> 14:31.330
طبیعی که روز بعد دیر بیدار شن

14:38.880 --> 14:40.020
...تینگ جن

14:40.440 --> 14:41.580
چی شده؟

14:44.760 --> 14:45.599
بیاین بیرون

14:45.600 --> 14:46.820
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم

14:47.320 --> 14:49.399
می‌تونی همین‌جا بهم بگی

14:49.400 --> 14:50.439
...من

14:50.440 --> 14:51.620
بگو

15:09.070 --> 15:10.700
چرا تو اینجایی؟

15:11.760 --> 15:13.820
خانواده‌ی دوو چطور جرات می‌کنن همچین کاری بکنن؟

15:14.040 --> 15:15.479
 [آرزوی عظمت] 
برادرم

15:15.480 --> 15:17.159
دیشب خیلی نوشیدنی خورد

15:17.160 --> 15:18.420
سردرد داره

15:18.580 --> 15:20.159
بانو وی، اگه می‌خواین حرفی بزنین

15:20.160 --> 15:22.500
می‌تونین با من و یینگ شوئه حرف بزنین

15:24.020 --> 15:26.940
وقتی شماها ما رو با یه تغییر یهویی
فریب دادین دیگه چی برای گفتن مونده؟

15:28.120 --> 15:29.580
ما یه خانواده‌ایم

15:29.760 --> 15:30.900
لازم نیست همچین کاری کنیم

15:31.240 --> 15:33.020
کی گفته اون عضوی از خانواده‌امه؟

15:33.030 --> 15:34.920
!اسمش حتی توی حکم ازدواج هم نیست

15:35.800 --> 15:39.060
اگه بفرستمش شنگ تیان، می‌شه
ازش  به عنوان اثبات جرم استفاده کرد

15:43.640 --> 15:44.780
مادر

15:48.160 --> 15:50.940
از اونجایی که همین الانشم این کار رو کردیم

15:51.240 --> 15:52.380
باید اعتراف کنیم

15:53.040 --> 15:54.180
به قول معروف

15:54.520 --> 15:56.700
تخت‌روان اشتباه، آدم درست

15:57.160 --> 15:59.399
تا وقتی که جوون‌ترها باهاش خوشحالن

15:59.400 --> 16:01.279
حدس می‌زنم بهم زدن

16:01.280 --> 16:02.900
بعضی از قول و قرارهای قدیمی قابل قبول باشه

16:03.040 --> 16:04.540
اگه این باعث خوشحالیشون می‌شه

16:04.600 --> 16:05.439
بانو وانگ

16:05.440 --> 16:07.980
پدرتون وزیر جنگن

16:08.160 --> 16:10.020
الان، ارباب پنجم دوو ازتون حمایت می‌کنن

16:10.440 --> 16:12.900
می‌خواین اینجا قانون رو بازنویسی کنین؟

16:13.240 --> 16:17.580
فریب دادن دربار با جایگزین کردن ازدواج مجازات شلاق داره

16:17.600 --> 16:20.100
بانو وی، اگه قصد دارین این مسئله
رو به مقامات گزارش بدین

16:20.120 --> 16:23.140
الان باید توی شنگ تیان باشین

16:23.520 --> 16:25.380
الان توی عمارت دوو چی کار می‌کنین؟

16:25.390 --> 16:27.250
ضیافت عروسی تموم شده

16:27.260 --> 16:28.820
اگه الان شکایت کنین

16:29.320 --> 16:31.519
فقط منجر به شرمندگی و تحقیر

16:31.520 --> 16:33.820
هر دوتا خانواده می‌شه

16:34.080 --> 16:35.700
بانو وی، چطوره فقط

16:35.880 --> 16:37.420
قصدتون رو بهمون بگین؟

16:38.920 --> 16:40.740
این ازدواج معتبر نیست

16:41.200 --> 16:42.399
سه برابر هدیه‌های نامزدی‌ای که

16:42.400 --> 16:44.340
بهتون دادیم رو پس بدین تا

16:44.360 --> 16:45.980
این حادثه رو فراموش کنم

16:48.000 --> 16:49.860
پس، تهش، تنها چیزی که براتون مهمه پوله

16:50.320 --> 16:52.399
...ولی سه برابر می‌خواین؟ این

16:52.400 --> 16:54.100
هر چقدر هم یه آدم طمع داشته باشه

16:54.360 --> 16:56.420
نمی‌تونه انقدر پول به عنوان غرامت بخواد

16:56.810 --> 16:57.919
فکر می‌کنین خانواده‌ی دوو

16:57.920 --> 16:59.500
هر چند وقت یه بار سود
بادآورده به دست میاره؟

16:59.520 --> 17:01.100
برین هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

17:01.320 --> 17:03.020
فکر می‌کنین مرزبانِ جی نینگ

17:03.240 --> 17:05.940
با دخترم نخوابیده؟

17:06.100 --> 17:08.180
واقعا انقدر اعصاب دارین اینجا
جنجال به پا کنین، آره؟

17:09.840 --> 17:11.620
اگه شنگ تیان نتونه به این موضوع رسیدگی کنه

17:11.840 --> 17:12.839
به عالیجناب می‌گم و

17:12.840 --> 17:14.700
!عالیجناب به این پرونده رسیدگی می‌کنن

17:16.400 --> 17:17.540
خواهر

17:22.960 --> 17:24.279
!آسمان و زمین، شاهدم باشین

17:24.280 --> 17:26.740
!همه‌اش تقصیر منه

17:27.140 --> 17:28.380
هیچ ربطی به مینگ آر نداره

17:29.650 --> 17:30.519
عجیبه

17:30.520 --> 17:33.020
حتی یه لاک‌پشت ترسو هم بعضی
وقت‌ها جسارت به خرج می‌ده

17:33.040 --> 17:35.700
من مینگ آر رو قانع کردم که با
این تغییر یهویی ادامه بده

17:36.340 --> 17:38.120
فرقی نمی‌کنه غرامت باشه یا مجازات

17:38.130 --> 17:39.580
من، وی تینگ یو، تنهایی می‌پذیرمش

17:39.680 --> 17:41.220
حتی اگه عالیجناب هم اینجا باشن

17:41.240 --> 17:42.500
همین حرف رو می‌زنم

17:42.740 --> 17:44.380
 [سند ازدواج] 
!چه چرندیاتی

17:44.400 --> 17:45.759
!از اول مقصر بودن

17:45.760 --> 17:47.280
چرا داری سعی می‌کنی تقصیرشون رو گردن بگیری؟

17:47.960 --> 17:48.799
!عالیه

17:48.800 --> 17:50.800
این عمل برازنده‌ی مرزبانِ جی نینگه

18:05.720 --> 18:07.180
قول دادم مواظبت باشم

18:07.440 --> 18:08.580
قولم رو نگه می‌دارم

18:10.360 --> 18:12.660
من و مینگ آر واقع عاشق همیم

18:12.800 --> 18:13.980
از خانواده‌ی دوو حتی

18:14.080 --> 18:15.340
یه سکه هم نمی‌خوام

18:16.540 --> 18:19.580
فقط امیدوارم که بزرگ‌ترهای هر دوتا
خانواده بتونن پیمان ازدواج رو تمدید کنن تا

18:19.590 --> 18:21.660
من و مینگ آر به وضعیت قانونی برسیم

18:25.400 --> 18:27.980
ارباب دوو، اگه دوستم داری

18:28.480 --> 18:30.020
بعد از اینکه من رو به عمارتت بردی

18:30.640 --> 18:31.900
می‌تونی کولم کنی و

18:32.080 --> 18:35.460
چند بار دور بزنی؟

18:35.960 --> 18:37.300
این کار رو می‌کنم

18:42.160 --> 18:43.420
حالا که به اینجا رسیده

18:43.960 --> 18:45.340
باید این‌طوری پیش بره

18:45.800 --> 18:48.220
باز داری لجبازی می‌کنی، آره؟

18:48.280 --> 18:49.479
این همه سال دانش و

18:49.480 --> 18:50.890
!چیزهایی که از مراسم و آیین‌ها یاد گرفتی هیچ بود

18:51.240 --> 18:52.860
اگه چنین زنی بگیری

18:52.880 --> 18:54.820
!مردم تا ابد بهت می‌خندن

18:54.830 --> 18:56.119
خودم زندگیم رو پیش می‌برم

18:56.120 --> 18:57.420
هر چقدر دوست دارن می‌تونن بهم بخندن

18:58.120 --> 18:59.340
از قبل به عنوان همسرم

18:59.400 --> 19:00.740
در نظر گرفتمش

19:07.280 --> 19:09.860
بانو وی، نظرتون در مورد ازدواجتون چیه؟

19:11.240 --> 19:12.860
!دیگه مزخرف نگو

19:23.360 --> 19:25.620
وقتی هم‌سنش بودم

19:26.720 --> 19:30.020
همیشه توی زندگی آرزوی این رو داشتم

19:30.400 --> 19:32.740
یه نفر باشه که ازم محافظت کنه و عاشقم باشه

19:36.400 --> 19:39.420
ولی داشتنش توی این زندگی غیرممکنه

19:41.720 --> 19:43.020
ولی هنوز برای جوون‌ها

19:44.040 --> 19:45.260
امیدی هست

19:49.090 --> 19:50.230
بانو وی

19:50.880 --> 19:53.020
هنوز قولی که توی دوان یانگ
به هم دادیم رو یادتونه؟

19:54.360 --> 19:55.580
لطفا بریم

20:12.160 --> 20:13.159
پدر

20:13.160 --> 20:14.860
خواهر جائو رو ناامید کردم

20:15.120 --> 20:17.020
همین الان از خواهر جائو معذرت خواهی می‌کنم

20:17.160 --> 20:18.159
نه

20:18.160 --> 20:19.540
بانوی چهارم رو ناامید کردم

20:20.280 --> 20:21.660
ازشون تقاضای بخشش می‌کنم

20:29.040 --> 20:31.780
بانوی جوان پنجم و وی تینگ یو
دارن به حیاطمون می‌رن

20:31.960 --> 20:34.279
بانوی جوان، مثل اینکه
وی تینگ یو کاملا تغییر کرده

20:34.280 --> 20:35.239
مسئولیت‌پذیر شده

20:35.240 --> 20:36.920
گفت اومده ازتون معذرت خواهی کنه

20:37.130 --> 20:38.890
برام مهم نیست

20:39.240 --> 20:40.380
سریع بیا اینجا

20:40.720 --> 20:43.119
به علامت قرمز پشت گوشم نگاه کن -
بانوی جوان -

20:43.120 --> 20:44.800
واقعا ناپدید شده؟

20:44.810 --> 20:46.530
کل بعدازظهر بهش نگاه کردین

20:46.540 --> 20:47.660
باید یه کم آب بخورین

20:49.440 --> 20:50.580
راستی، بانو

20:50.700 --> 20:52.679
وانگ یینگ شوئه بانو وی رو به اتاق کشونده

20:52.680 --> 20:54.060
خیلی مرموزن

20:54.280 --> 20:56.100
چرا انقدر مخفی‌کاری می‌کنن؟

20:57.180 --> 20:59.460
همه‌چیز توی دنیا واسه کسب منفعته

21:00.040 --> 21:02.180
در حال حاضر، به نظر
می‌رسه هیچ گزینه‌‌ای بهتر از

21:02.640 --> 21:04.580
شریک شدن سود با وی تینگ یو نیست

21:14.310 --> 21:15.940
 [دفتر کل] 
این کل تجارت رباخواریم

21:16.090 --> 21:18.100
توی پایتخته

21:18.260 --> 21:21.439
همه‌ی دفترهای دولتی مربوطه
منتظرن نظر پدرم رو جلب کنن

21:21.440 --> 21:23.020
اضافه کردن یه مورد دیگه

21:23.440 --> 21:24.900
تاثیری توی جریان ثروت نداره

21:26.440 --> 21:28.340
فقط کافیه اثر انگشتتون رو اینجا بزنین تا

21:28.480 --> 21:29.940
نصف سود هر ماه به موقع

21:30.480 --> 21:33.860
از طریق خزانه‌های مختلف به عمارتتون

21:34.120 --> 21:36.260
تحویل داده بشه

21:36.440 --> 21:39.300
بانو وانگ، واقعا رکین

21:45.160 --> 21:46.660
در مورد سند ازدواج

21:47.200 --> 21:49.340
بیاین فردا یه ساعت خوش‌یمن براش انتخاب کنیم

21:49.520 --> 21:51.260
فرماندار عمارتمون و

21:51.560 --> 21:53.679
چندتا ارباب از دربار خاندان سلطنتی خبر می‌کنم تا

21:53.680 --> 21:55.559
شاهدمون باشن

21:55.560 --> 21:58.199
این کار قطعا به شایعه‌های بی‌اساس پایان می‌ده

21:58.200 --> 21:59.279
نگران نباشین

21:59.280 --> 22:01.879
توی آینده عروسم می‌شه

22:01.880 --> 22:03.660
خوب باهاش رفتار می‌کنم

22:05.960 --> 22:07.740
بانو وی، بابت زحمت‌هاتون ممنونم

22:12.920 --> 22:13.759
مینگ آر

22:13.760 --> 22:15.260
اگه نمی‌دونی بعدا چی بگی

22:15.560 --> 22:16.740
من اول ازش معذرت خواهی می‌کنم

22:23.060 --> 22:24.959
سرورم، بانوی جوان پنجم، لطفا برگردین

22:24.960 --> 22:26.500
بانو نمی‌خوان با کسی ملاقات کنن

22:32.480 --> 22:33.399
خواهر جائو

22:33.400 --> 22:34.940
ناامیدت کردم

22:35.000 --> 22:36.470
 [شکوفایی ابدی] 
بانوی جوان چهارم

22:36.480 --> 22:39.230
مینگ آر فقط به‌خاطر ناچاری از اون
روش وحشتناک استفاده کرد

22:39.240 --> 22:40.300
قلبت رو شکسته

22:40.340 --> 22:41.479
اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی

22:41.480 --> 22:42.620
باید من رو سرزنش کنی

22:42.880 --> 22:44.220
چرا دل‌شکسته‌ست؟

22:44.400 --> 22:46.279
ارباب بانوی جوان رو دوست دارن

22:46.280 --> 22:47.860
براشون وقت ندارن

22:49.280 --> 22:52.060
بانوی جوان چهارم، خیلی بهتون مدیونیم

22:52.720 --> 22:54.180
توی آینده، هر کمکی

22:54.280 --> 22:56.020
نیاز داشتین

22:56.160 --> 22:57.380
فقط لب تر کنین

22:57.720 --> 23:00.180
من، وی تینگ یو، حتما تموم تلاشم رو می‌کنم که

23:00.520 --> 23:02.380
لطف بزرگتون رو جبران کنم

23:15.240 --> 23:17.300
حتی آدم سرد و بی‌احساسی مثل وی تینگ یو هم

23:17.760 --> 23:19.820
با دوو مینگ صادقانه رفتار می‌کنه

23:20.880 --> 23:24.940
شاید سرنوشتشون اینه باهم باشن

23:33.120 --> 23:34.740
این پنج هزار تیل نقره ارزش داره

23:35.440 --> 23:36.580
نگهشون دار

23:37.240 --> 23:38.380
پدر

23:38.640 --> 23:39.780
می‌دونم

23:40.280 --> 23:41.900
می‌دونم فقط پول نمی‌تونه

23:42.140 --> 23:44.220
همه‌ی گناه‌هام رو جبران کنه

23:46.120 --> 23:47.900
ولی نمی‌دونم به جز پول دادن بهت

23:48.200 --> 23:50.540
دیگه چی کار می‌تونم برات بکنم

23:51.400 --> 23:55.180
وقتی به دنیا اومدی، به مادرت قول دادم که

23:55.280 --> 23:57.300
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا باهات خوب رفتار کنم و

23:57.920 --> 24:00.460
خوشحالت کنم

24:01.560 --> 24:04.060
وقتی کوچیک بودی، همیشه آویزونم بودی

24:04.640 --> 24:06.380
هر وقت مشغول مطالعه یا

24:06.560 --> 24:08.660
پذیرایی از مقامات بودم، از گردنم آویزون می‌شدی

24:09.560 --> 24:10.700
ولی

24:11.800 --> 24:13.780
از بعد از مرگ گو چیو

24:16.040 --> 24:17.780
احساس کردم دیگه بهم نزدیک نیستی

24:20.480 --> 24:22.460
...هر وقت به مزرعه برمی‌گشتم که ببینمت

24:22.760 --> 24:23.900
مادربزرگ

24:24.150 --> 24:24.790
این چیه؟

24:24.800 --> 24:27.260
من و شو گو این دامپلینگ‌های ریشه‌ی
نیلوفر آبی رو باهم درست کردیم

24:27.270 --> 24:28.290
ولی ماهر نبودیم

24:28.300 --> 24:29.780
بعد از پختن به هم چسبیدن

24:29.880 --> 24:32.180
بیاین، بذارین امتحان کنم

24:34.600 --> 24:35.740
نظرتون چیه؟

24:37.040 --> 24:40.180
خمیر دامپلینگ ریشه‌ی نیلوفر
آبی طعمش بهتر از دامپلینگه

24:40.960 --> 24:41.959
ارباب

24:41.960 --> 24:43.999
چرا هیچ‌وقت نمی‌رین داخل؟ -
بچه‌ها، امتحانش کنین -

24:44.000 --> 24:45.140
بشینین

24:45.680 --> 24:47.250
اولش، فکر می‌کردم

24:47.680 --> 24:50.650
بعد از ترک کردنم، دچار مشکل می‌شن

24:51.240 --> 24:52.960
ولی با دیدن اینکه چقدر خوشحال به نظر می‌رسن

24:53.240 --> 24:54.540
باعث شد بفهمم که

24:55.240 --> 24:57.360
عضو اضافی خونه بودم

25:03.320 --> 25:04.460
پدر

25:04.880 --> 25:06.500
به پولتون احتیاج ندارم

25:07.440 --> 25:10.060
ولی امیدوارم که بتونین با این
درخواستم موافقت کنین

25:11.560 --> 25:13.860
اگه کسی باز خواست در مورد
ازدواج باهام صحبت کنه

25:14.000 --> 25:15.620
همه‌اشون رو رد کنین

25:16.400 --> 25:17.540
شو گو

25:18.960 --> 25:21.020
هنوز راه درازی در پیش داری

25:22.040 --> 25:24.180
به‌خاطر اشتباه احمقانه‌ای که توی گذشته

25:24.600 --> 25:26.180
کردم، خودت رو مجازات نکن

25:27.380 --> 25:29.920
واگذار کردن زندگیت به آدم اشتباه بدترین مجازاته

25:30.600 --> 25:34.039
به علاوه، من مادربزرگ رو دارم
شما رو دارم و دوست‌هام رو دارم

25:34.040 --> 25:35.410
صاحب یه کسب‌وکار هم هستم و

25:35.740 --> 25:37.420
توی دنیا چیزهای جادویی و

25:37.880 --> 25:40.420
رازآلود زیادی وجود دارن که

25:40.840 --> 25:42.740
ارزش یاد گرفتن دارن

25:42.920 --> 25:44.980
این زندگی‌ایه که می‌خوام داشته باشم

25:45.120 --> 25:46.860
این‌طور نیست که نخوام ازدواج کنم

25:47.140 --> 25:49.260
فقط نمی‌خوام با آدم اشتباه ازدواج کنم

25:52.480 --> 25:53.740
قول می‌دم

25:53.920 --> 25:55.300
توی آینده، می‌تونی خودت برای

25:55.560 --> 25:57.140
ازدواجت تصمیم بگیری

25:59.320 --> 26:00.460
ممنونم، پدر

26:02.800 --> 26:04.460
یه چیز دیگه هم هست

26:04.920 --> 26:06.620
مربوط به وانگ یینگ شوئه‌ست

26:08.840 --> 26:10.140
باز چی کار کرده؟

26:13.160 --> 26:15.460
 [کوچه‌ی بید، به بانو وانگ] 

26:15.500 --> 26:16.980
 [به یینگ شوئه، زیر نور مهتاب] 

26:23.200 --> 26:24.340
ارباب دوو

26:25.120 --> 26:25.870
توی آینده

26:25.880 --> 26:28.590
باید امور خونه و حساب‌ها رو به شو گو بسپری

26:33.040 --> 26:35.100
درست بعد از حل شدن مشکل مینگ

26:36.240 --> 26:38.220
حالا عجله داره که کار رو یه سره کنی، آره؟

26:44.240 --> 26:46.620
وقتی وی تینگ یو داشت
سوگندهای احساسیش رو می‌خوند

26:48.480 --> 26:50.260
وعده‌هایی که بهم داده بودین

26:50.880 --> 26:53.180
یادتون نیفتاد؟

26:57.520 --> 27:01.020
هنوز شعرها و نامه‌هایی که برام

27:02.040 --> 27:03.540
نوشتین رو دارم

27:09.880 --> 27:11.020
باشه

27:13.000 --> 27:14.980
بیاین بریم سر اصل مطلب، پس

27:15.320 --> 27:16.460
معمولا

27:16.600 --> 27:19.340
کی مسئول مالیات‌های پرداخت نشده‌ی

27:19.960 --> 27:21.839
اشراف‌زاده‌ها و مقامات رسمیه؟

27:21.840 --> 27:24.620
و وقتی نمی‌تونین پاسخگوی
مدرک‌های گم شده باشین

27:24.700 --> 27:27.220
کی خونه به خونه می‌ره و
بی‌وقفه التماس می‌کنه؟

27:27.560 --> 27:30.300
من بودم، وانگ یینگ شوئه

27:30.400 --> 27:32.380
چرا باید جفتش رو بهش بسپرم؟

27:33.960 --> 27:35.100
فکر می‌کنی

27:35.320 --> 27:37.420
بدون تو فردا آفتاب طلوع نمی‌کنه؟

27:38.320 --> 27:39.639
حتی اگه از دستت بدم هم

27:39.640 --> 27:41.220
همچنان می‌تونم به زندگی عادیم ادامه بدم

27:41.720 --> 27:43.100
توانایی‌های بانو

27:43.820 --> 27:45.900
خیلی بیشتر از رسیدگی به حساب‌های خانواده‌ست

27:46.220 --> 27:48.960
وگرنه، چطوری تونستن بانو وی رو
قانع کنن با ازدواج موافقت کنن؟

27:49.120 --> 27:50.780
حتی شو گو هم می‌فهمه

27:51.160 --> 27:52.780
همچنان سعی داری کی رو فریب بدی؟

27:53.280 --> 27:55.759
قرض دادن پول با سود زیاد یه جرم بزرگه

27:55.760 --> 27:57.660
!خانواده‌ی دوو به‌خاطر جرمت سقوط می‌کنه

27:59.280 --> 28:00.420
این کار رو نکردم

28:00.920 --> 28:01.959
!من نکردم

28:01.960 --> 28:03.460
!داره برام پاپوش درست می‌کنه

28:04.060 --> 28:04.810
گائو شن مکالمه‌ات با

28:04.820 --> 28:06.799
وی تینگ جن توی اتاق رو شنید

28:06.800 --> 28:08.060
چطور جرات می‌کنی همچنان انکارش کنی؟

28:08.760 --> 28:09.919
این همه سال

28:09.920 --> 28:12.440
در مورد حساب‌هامون کاملا بی‌نقص عمل کردی

28:12.580 --> 28:14.940
فکر می‌کردم واقعا خودت رو وقف خانواده کردی

28:15.120 --> 28:16.700
هیچ‌وقت توقع نداشتم این کار رو کنی

28:18.000 --> 28:19.620
بیا الان بریم و پدرت رو ببینیم

28:19.860 --> 28:21.849
بیا بهش بگیم دخترش چطوری داره

28:21.850 --> 28:23.639
!بهش ضربه می‌زنه

28:23.640 --> 28:24.759
!نه

28:24.760 --> 28:27.439
ارباب دوو، حالا از اشتباهم خبر دارم

28:27.440 --> 28:28.900
!حالا واقعا اشتباهم رو می‌دونم

28:29.420 --> 28:30.980
!نباید این موضوع رو به پدرم بگین

28:31.480 --> 28:32.439
!نه

28:32.440 --> 28:34.220
!این موضوع رو نباید به هیچ‌کس بگین

28:34.440 --> 28:36.879
همه‌ی پول‌های غیرقانونی رو خرج

28:36.880 --> 28:38.820
!خانواده‌ی دوو کردم

28:41.860 --> 28:43.140
!برادر پنجم از این موضوع خبر داره

28:43.540 --> 28:44.879
!برادر پنجم همه‌چیز رو می‌دونه

28:44.880 --> 28:47.180
!دوو، بیا در مورد این موضوع از برادر پنجم بپرسیم

28:48.120 --> 28:50.400
!توی حیاط کناری بمون و به اشتباه‌هات فکر کن

28:50.440 --> 28:52.820
از این به بعد، شو گو به امور خونه می‌رسه

28:52.840 --> 28:55.450
هیچ سکه‌ی غیرقانونی‌ای نباید
دوباره وارد خانواده‌ی دوو بشه

29:08.840 --> 29:09.879
 [عمارت دوو] 

29:09.880 --> 29:11.479
!در رو باز کنین -
!در رو باز کنین -

29:11.480 --> 29:12.799
!در رو باز کنین -
!در رو باز کنین -

29:12.800 --> 29:14.399
!در رو باز کنین -
!در رو برامون باز کنین -

29:14.400 --> 29:15.249
!در رو باز کنین

29:15.250 --> 29:16.299
!در رو باز کنین

29:16.300 --> 29:17.389
!در رو باز کنین -
!در رو باز کنین -

29:17.390 --> 29:19.220
 [عطر گل ارکیده آرامش رو نمایان می‌کنه] 

29:19.650 --> 29:20.870
!در رو باز کنین

29:22.320 --> 29:24.020
صبح خیلی زوده

29:24.280 --> 29:26.380
این صدای قوقولی قوقو مال کیه؟

29:26.800 --> 29:28.159
!دوستان، لطفا آروم باشین

29:28.160 --> 29:30.620
!دعوا نکنین

29:31.930 --> 29:32.839
!آروم باشین

29:32.840 --> 29:33.980
!همگی، آروم باشین

29:36.920 --> 29:37.810
!نه

29:37.820 --> 29:39.919
به‌هیچ‌وجه غازهای وحشی رو
به عنوان هدیه قبول نمی‌کنم

29:39.920 --> 29:42.039
دوستان، لطفا برگردین

29:42.040 --> 29:43.830
این نامه‌ی پیشنهاد ارباب چینگه

29:45.320 --> 29:47.100
به ولیعهد خدمت می‌کنم، می‌دونی؟

29:47.440 --> 29:49.399
من، گو یان، توی نئوکنفوسیونیسم
(مکتبی که دنبال ترویج اخلاق و نظم در جامعه‌ست)

29:49.400 --> 29:51.150
هم‌سطح ارباب هفتم دوو‌ام

29:51.160 --> 29:52.159
سرنوشت ما رو سر راه هم قرار داده

29:52.160 --> 29:53.550
سال‌هاست که همسرم رو از دست دادم

29:53.560 --> 29:56.719
جالب اینکه، بانوی جوان چهارم دوو
هم دیگه زیاد جوون نیست

29:56.720 --> 29:59.820
بانوی جوان چهارم دوو
حداقل 20 سال ازت جوون‌تره

29:59.880 --> 30:02.620
ارباب گو، فکر نکنم نئوکنفوسیونیسم مطالعه کرده باشی

30:03.000 --> 30:04.140
به نظرم

30:04.360 --> 30:07.740
به نظرم مطالعه کردی چطوری یه همسر
جوون برای خودت پیدا کنی

30:07.920 --> 30:09.060
!تو

30:09.480 --> 30:10.820
باهات قابل مقایسه نیستم

30:10.960 --> 30:12.000
جوون و بااستعدادی

30:12.010 --> 30:13.770
بدون همسر رسمی

30:13.780 --> 30:15.159
کلی بچه داری

30:15.160 --> 30:16.130
منظورت از این حرف چیه؟

30:16.140 --> 30:17.039
خب که چی؟

30:17.040 --> 30:18.079
چی گفتی؟

30:18.080 --> 30:18.999
!برو به جهنم

30:19.000 --> 30:20.780
خب که چی؟ -
به چه جراتی من رو می‌زنی؟ -

30:22.290 --> 30:23.199
!می‌کشمت

30:23.200 --> 30:24.340
!تویی

30:24.440 --> 30:25.319
ارباب

30:25.320 --> 30:26.580
ارباب لیانگ دارن به دیدن ما میان

30:28.120 --> 30:29.260
زود باش، دعوتشون کن

30:29.300 --> 30:31.719
همگی، من باید به امور وزارت درآمد رسیدگی کنم

30:31.720 --> 30:32.729
ارباب لیانگ دنبال من هستن

30:32.730 --> 30:34.310
مطمئنم چیز مهمی برای گفتن دارن

30:34.320 --> 30:34.999
خدانگهدار

30:35.000 --> 30:36.140
در این مورد متاسفم

30:36.320 --> 30:38.790
!ارباب دوو، پیشنهاد رو قبول کنین -
!ارباب دوو، پیشنهاد رو قبول کنین -

30:39.080 --> 30:40.220
!همه‌‌ش تقصیر توئه

30:41.440 --> 30:42.580
ارباب لیانگ

30:42.680 --> 30:43.820
شی یینگ

30:43.830 --> 30:45.199
زمانش رسیده که پسر چهارمم

30:45.200 --> 30:47.420
ازدواج کنه

30:47.520 --> 30:48.660
...شما

30:52.400 --> 30:53.479
این بده

30:53.480 --> 30:55.020
وای خدا دارم دوباره سردرد می‌‌گیرم

30:55.040 --> 30:56.660
خدانگهدار

30:56.760 --> 30:57.900
خدانگهدار

31:05.240 --> 31:06.380
اینجا

31:09.720 --> 31:11.060
تحملش کنین

31:12.720 --> 31:13.860
خوبه

31:14.100 --> 31:15.240
خیلی آسیب ندیدم

31:15.600 --> 31:16.740
الان حس خیلی بهتری دارم

31:19.480 --> 31:21.610
ارباب، همه‌ی اون غازها هنوز تو حیاط هستن

31:21.620 --> 31:22.660
باید باهاشون چی‌کار کنیم؟

31:22.670 --> 31:23.710
پرتشون کن بیرون

31:24.120 --> 31:26.140
وقتی به اون‌ حیوون‌ها فکر می‌کنم

31:26.240 --> 31:27.460
باعث می‌شه وحشت کنم

31:27.640 --> 31:29.820
تحقیرکننده‌ست اگه بخواین همه‌شون رو بندازین بره

31:31.920 --> 31:34.140
باید شب یواشکی برشون گردونین

31:34.240 --> 31:35.380
چشم

31:38.020 --> 31:39.890
از وقتی قراره ازدواج جایگزین انجام بشه

31:40.920 --> 31:42.479
همه به خانواده‌ی دوو اومدن تا

31:42.480 --> 31:44.140
از این موقعیت استفاده کنن

31:44.300 --> 31:46.189
چرا باید بهشون احترام بذاریم؟

31:46.190 --> 31:47.820
اونا کلاهبردارن

31:47.960 --> 31:49.820
لازم نیست از دستشون عصبانی بشین

31:51.600 --> 31:53.980
راستش براتون سوپ غاز درست کرده بودم تا

31:54.320 --> 31:56.020
گرمازدگی‌تون رو از بین ببره

31:56.060 --> 31:57.319
ولی وقتی به این فکر می‌کنم که

31:57.320 --> 31:59.660
غاز منقار و بال‌های تیزی داره

32:00.040 --> 32:01.559
فکر می‌کنم که باید به مطبخ دستور بدم که

32:01.560 --> 32:02.559
یه چیز دیگه درست کنن

32:02.560 --> 32:03.559
نمی‌خواد

32:03.560 --> 32:06.340
شو گو، حتما خوب شده، چون تو درستش کردی

32:19.150 --> 32:20.199
زبونتون سوخت؟

32:20.200 --> 32:21.460
خوبم

32:22.040 --> 32:23.220
خوشمزه‌ست

32:29.230 --> 32:30.590
این‌ دفعه لازم نیست نگران باشی

32:32.280 --> 32:33.799
حتی اگه صدتا غاز هم تو این عمارت باشه

32:33.800 --> 32:35.580
تک به تکشون رو پس می‌فرستم

32:36.840 --> 32:37.980
آروم بخورین

32:43.280 --> 32:44.279
ارباب

32:44.280 --> 32:47.140
نجیب‌ زاده‌ی های چانگ، اومدن اینجا که از بانوی جوان چهارم خواستگاری کنن

32:48.920 --> 32:50.140
نجیب زاده‌ی های چانگ؟

32:54.720 --> 32:57.460
منظورت همونیه که با سه هزار زن فاحشه توی پایتخت خوابیده؟

32:58.160 --> 32:59.639
!داره من رو می‌کشه

32:59.640 --> 33:01.430
!فرار نکن !می‌کشمت -
!داره من رو می‌زنه -

33:01.440 --> 33:03.119
!ارباب -
!انقدر می‌زنمت که بمیری توله سگ -

33:03.120 --> 33:04.239
!می‌زنمت که بمیری -
!ارباب -

33:04.240 --> 33:05.359
! ارباب آروم باشین

33:05.360 --> 33:06.679
!ارباب، عصبانی نباشین

33:06.680 --> 33:07.990
!لطفا ببخشینشون -
!برو اون ور -

33:08.000 --> 33:09.010
!توی بزغاله

33:09.020 --> 33:10.239
چطور جرات کردی ازش خواستگاری کنی؟

33:10.240 --> 33:11.999
فکر کردی عمارت من فاحشه خونه‌ست؟

33:12.000 --> 33:14.050
ارباب هفتم دوو، چرا اینجوری شدین؟

33:14.060 --> 33:15.559
حالا که هیچ‌کس بانوی جوان چهارم رو نمی‌خواد

33:15.560 --> 33:16.550
!من حاضرم باهاش ازدواج کنم

33:16.560 --> 33:17.639
دارم بهتون لطف می‌کنم

33:17.640 --> 33:18.639
!ای الدنگ بی‌شرم

33:18.640 --> 33:19.719
!می‌زنمت صدا سگ بدی

33:19.720 --> 33:20.779
!کمک -
!ارباب -

33:20.780 --> 33:21.999
!به حد مرگ می‌زنمت -
این همه سر و صدا برای چیه؟ -

33:22.000 --> 33:23.960
!همونجا وایستا -
!ارباب، لطفا ببخشینش -

33:24.120 --> 33:25.999
!ارباب هفتم دوو داره من رو می‌زنه

33:26.000 --> 33:27.140
!فرار نکن

33:27.600 --> 33:30.660
!ارباب -
!داره من رو می‌زنه -

33:30.800 --> 33:32.420
!زود باش -
!ارباب -

33:33.280 --> 33:34.620
چی باعث شد همچین کاری بکنی؟

33:34.880 --> 33:36.170
ترسوندنش مشکلی نداره ولی

33:36.180 --> 33:38.479
نجیب زاده‌ی های چانگ از خانوا‌ده‌ی محترمیه، مگه نمی‌دونی؟

33:38.480 --> 33:40.039
چطور می‌تونی واقعا کتکش بزنی؟

33:40.040 --> 33:43.180
همه‌ی این بی‌مصرف‌های بی‌شرم، دنبال ازدواج با شو گو هستن

33:43.440 --> 33:45.260
حقشونه که کتک بخورن

33:45.440 --> 33:46.580
...تو

33:47.320 --> 33:49.180
پدر، شما به خاطر من درگیر این قضیه شدین

33:49.720 --> 33:52.190
فکر کردی بعد از رد کردن این ازدواج آزاد می‌شی

33:52.200 --> 33:53.540
ما برات ازدواج ترتیب می‌دیم تا

33:53.600 --> 33:55.100
حداقل بتونیم ازت محافظت کنیم

33:55.360 --> 33:56.900
می‌دونی که چقدر وحشتناکه وقتی که

33:56.920 --> 33:58.780
غریبه‌ها علیه‌ت نقشه می‌کشن؟

34:00.360 --> 34:01.500
فراموشش کن

34:02.040 --> 34:03.790
دلت برای مادربزرگ تنگ شده بود، نه؟

34:03.800 --> 34:05.980
می‌تونی به عمارت برگردی و یه‌کم استراحت کنی

34:06.180 --> 34:09.060
بذار عمارت دوو فعلا یه‌کم رنگ آرامش و سکوت به خودش بگیره

34:09.960 --> 34:11.100
فهمیدم

34:12.320 --> 34:14.079
نجیب زاده‌ی گوان گن؟ نجیب زاده‌ی چانگ یو؟

34:14.080 --> 34:15.639
همه‌شون یه مشت تفاله‌ان

34:15.640 --> 34:17.079
اون‌ها حتی از وی تینگ یو هم بدترن

34:17.080 --> 34:19.400
تو غرفه‌ی جن دینگ همه می‌دونن من کی‌ام

34:19.410 --> 34:20.639
چطور جرات می‌کنن برای خواهرم قلدری کنن؟

34:20.640 --> 34:22.660
فردا با افرادم می‌رم تیکه‌ تیکه‌شون می‌کنم

34:25.800 --> 34:29.100
عموی پنجمت الان یه صاحب مقامه

34:29.720 --> 34:32.260
ولی باید تو رو دور کنه تا بتونه باهاشون صلح کنه

34:33.660 --> 34:35.060
اشکال نداره که من رو از اونجا دور کردن

34:35.240 --> 34:37.460
بهتر هم می‌شه اگه دیگه ازم نخوان که برگردم

34:39.680 --> 34:41.540
زمونه عوض شده

34:41.920 --> 34:44.380
خانواده‌ی دوو تو دربار جدیدا مورد علاقه هستن

34:44.610 --> 34:46.540
الان که بهش نگاه می‌کنم، عموی پنجمت ممکنه که

34:46.600 --> 34:48.740
نخست وزیر بعدی باشه

34:49.600 --> 34:52.260
همه‌ی مقاماتی که اون قبلا می‌خواست بهشون نزدیک بشه

34:52.400 --> 34:54.300
الان هم رتبه‌ی اونن

34:54.680 --> 34:58.460
الان به جاش اون‌ها دارن سعی می‌کنن به عموت نزدیک بشن

34:58.560 --> 35:01.100
عموی پنجم قدرت داره در حالی که پدرم پول داره

35:01.320 --> 35:03.460
و یه ازدواج جایگزین قراره انجام بشه

35:04.000 --> 35:05.300
برای بقیه

35:05.320 --> 35:07.340
من مثل یه معامله‌ی بزرگم گه می‌تونن سرش چونه بزنن

35:09.320 --> 35:12.980
شی یینگ این دفعه بالاخره یه کار درست و حسابی انجام داد

35:13.200 --> 35:15.559
وقتی به تصویر کوچیک‌تر نگاه کنی

35:15.560 --> 35:17.340
این فقط یه ازدواجه

35:17.740 --> 35:19.319
ولی وقتی به تصویر بزرگ‌تر نگاه کنی

35:19.320 --> 35:22.780
این یه وضعیتی‌ئه که خانواده‌ی دوو باید بین وليعهد و ارباب چینگ یکی رو انتخاب کنن

35:25.720 --> 35:28.039
حالا تو دربار سلطنتی

35:28.040 --> 35:30.460
همه، تصمیم خودشون  رو بر اساس تصمیم ما می‌گیرن

35:30.960 --> 35:32.439
شاید عالیجناب هم

35:32.440 --> 35:35.580
منتظرن ببینن موضع ما چیه

35:36.480 --> 35:37.860
اگه اینطوره، ما هیچ‌‌کدوم رو انتخاب نمی‌کنیم

35:39.760 --> 35:41.180
خوبه که یه قدم به عقب برداری

35:42.000 --> 35:45.500
بهتره که بعد از فهمیدن موقعیت عمل کرد

35:46.840 --> 35:49.460
شماها یه جوری راجع‌به ازدواج حرف می‌زنین انگار جنگه

35:49.560 --> 35:52.679
اگه عالیجناب انقدر آزاد هستن، می‌تونیم یه ازدواج جایگزین دیگه انجام بدیم

35:52.680 --> 35:54.080
من از طرف شو گو می‌رم

35:56.720 --> 35:57.839
مادربزرگ

35:57.840 --> 35:59.679
این کشمش‌ها شیرینن

35:59.680 --> 36:00.820
باید امتحانشون کنین

36:04.680 --> 36:05.559
شیرینه، مگه نه؟

36:05.560 --> 36:08.239
مادربزرگ سالم و خوشحاله -
این رو امتحان کنین -

36:08.240 --> 36:09.399
این رو امتحان کنین

36:09.400 --> 36:11.580
همه چیز داره خیلی خوب پیش می‌ره

36:25.560 --> 36:26.699
بانوی جوان، بانوی بزرگ

36:26.700 --> 36:27.860
بفرمایین توفو میل کنین

36:28.680 --> 36:29.820
توفو؟

36:46.240 --> 36:47.620
مزه‌ش مثله توفو‌های لینه

36:47.960 --> 36:49.180
و هنوز گرمه

36:52.360 --> 36:53.500
توفوهای لین؟

36:54.040 --> 36:56.039
فکر می‌کردم در واقع مال پایتختن

36:56.040 --> 36:57.300
مال کجان؟

36:57.840 --> 36:59.260
لو مینگ اون‌ها رو بهمون داد

37:03.360 --> 37:05.580
 [چای] 

37:18.700 --> 37:20.999
چرا هر روز تمرین می‌کنیم که چطور توفو درست کنیم؟

37:21.000 --> 37:22.030
انقدر چرت و پرت نگو

37:22.040 --> 37:24.159
ارباب‌مون گفته که اگه کسی بخواد به سوارکاری تسلط پیدا کنه

37:24.160 --> 37:25.970
باید هزار لی مسیر رو با توفو‌ی دست نخورده طی کنه

37:25.980 --> 37:27.559
تمرین حرکت بعدی مهم و کلیدیه

37:27.560 --> 37:28.700
!بله، قربان -
!بله، قربان -

37:29.520 --> 37:30.439
سرورم

37:30.440 --> 37:31.279
باید اون توفوهایی رو که

37:31.280 --> 37:33.420
هنوز دست‌نخورده‌ان تموم کنیم؟

37:33.800 --> 37:34.879
چی داری می‌گی‌؟

37:34.880 --> 37:36.660
شماها می‌تونین اون تیکه شده‌هاش رو بردارین

37:36.880 --> 37:38.820
دست نخورده‌ها رو به عمارت تحویل بدین

37:40.240 --> 37:41.199
فوق‌العاده‌ست

37:41.200 --> 37:42.740
با یه تیر دو نشون زدین

37:42.920 --> 37:45.439
مو لینگ اون‌ها رو بهمون تحویل داد

37:45.440 --> 37:47.020
به این معنی نیست که از طرف اربابن؟

37:48.160 --> 37:49.039
شیرینه، نه؟

37:49.040 --> 37:50.519
مال من شوره

37:50.520 --> 37:52.239
ولی بازم، مزه‌ی شیرینی داره

37:52.240 --> 37:53.620
بخورش

37:54.000 --> 37:56.039
حتی اگه شور باشه

37:56.040 --> 37:57.420
تو قلبت شیرینه

38:26.320 --> 38:27.460
این چه گلی‌ئه؟

38:27.470 --> 38:29.500
بانوی جوان چهارم، چرا انقدر دوستش دارین؟

38:30.510 --> 38:32.340
باور دارم که می‌تونه خودش به تنهایی خوب رشد کنه

38:32.920 --> 38:34.060
ولی این رو هم باور دارم که

38:34.960 --> 38:36.580
اگه بهش عشق و محبت بدی

38:37.520 --> 38:38.980
بهتر رشد می‌کنه

38:45.440 --> 38:46.580
شو گو

38:47.280 --> 38:49.540
خودت از گیاه‌ها مراقبت می‌کنی؟

38:49.880 --> 38:51.020
مادربزرگ

38:58.040 --> 38:59.180
شو گو

39:01.160 --> 39:02.799
اگه بخوام به تنهایی

39:02.800 --> 39:05.220
توی حیاط قدم بزنم

39:05.800 --> 39:07.420
به ‌کسی که شب‌ها آهنگ می‌زد هم

39:07.760 --> 39:10.020
فکر می‌کنم

39:10.320 --> 39:11.780
مادربزرگ

39:11.880 --> 39:13.260
چی دارین می‌گین؟

39:14.200 --> 39:15.039
دارم راجع‌به

39:15.040 --> 39:17.260
همونی که الان تو فکرته حرف می‌زنم

39:18.760 --> 39:20.060
بذار یه چیزی ازت بپرسم

39:21.560 --> 39:24.140
وقتی سونگ مو فرمان سلطنتی رو بهت تحویل داد

39:24.280 --> 39:25.980
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

39:26.000 --> 39:28.600
مادربزرگ، از کجا می‌دونستین که فرمان رو اون بهم تحویل داده؟

39:29.560 --> 39:31.679
فکر می‌کنی چون تو عمارت زندگی می‌کنم

39:31.680 --> 39:33.340
هیچی نمی‌دونم؟

39:34.410 --> 39:37.680
من جاسوسای خودم رو تو خانواده‌ی دوو توی پایتخت غربی دارم

39:37.880 --> 39:39.020
اون‌ها کی‌ان؟

39:39.600 --> 39:40.900
بحث رو عوض نکن

39:41.840 --> 39:42.879
بهم بگو

39:42.880 --> 39:44.460
چی تو فکرت بود؟

39:47.960 --> 39:50.860
اولش، وقتی اون رو ازش شنیدم

39:51.040 --> 39:52.660
شکه شدم

39:53.760 --> 39:56.060
اصلا نمی‌تونستم باور کنم

39:56.840 --> 39:58.660
من و اون با هم غریبه بودیم

39:59.040 --> 40:00.980
اون وقت اون همچین کاری برای من کرده

40:01.800 --> 40:03.860
نمی‌دونم چطور براش جبران کنم

40:06.760 --> 40:10.340
ببین، اون به عالیجناب به خاطر این فرمان سلطنتی التماس کرد

40:10.820 --> 40:12.480
ولی نه به خاطر خودش

40:12.620 --> 40:14.720
این کار رو به خاطر تو کرد

40:15.040 --> 40:17.640
اون می‌تونست از عالیجناب بخواد که ترتیب ازدواجش با تو رو بده

40:17.800 --> 40:20.039
ولی اون فقط از عالیجناب درخواست کرده

40:20.040 --> 40:21.990
که بهت آزادی بدن تا خودت برای ازدواجت تصمیم بگیری

40:22.710 --> 40:25.860
می‌تونم ببینم که اون باهات صادقه

40:27.420 --> 40:29.780
حالا، با وجود کسی مثل اون

40:30.280 --> 40:32.220
که مراقب توئه می‌تونم آرامش داشته باشم

40:39.200 --> 40:41.060
 [قصر چیانگ چینگ] 

40:41.160 --> 40:43.140
یه ازدواج بی‌اهمیت

40:43.560 --> 40:45.700
حالا اینجا طوفان به پا کرده

40:46.200 --> 40:48.300
من قبلا یه فرمان سلطنتی بهش دادم

40:49.240 --> 40:53.580
یعنی هیچ کدوم از مردای پایتخت به اندازه‌ی کافی براش خوب نیستن؟

40:55.000 --> 40:56.220
عالیجناب

40:56.360 --> 40:57.860
من قبلا به دخترم قول دادم که

40:57.870 --> 40:59.800
هیچ‌وقت تو ازدواجش دخالت نکنم

41:02.480 --> 41:03.620
خوبه

41:03.720 --> 41:05.580
به عمارتت برگرد و انتخابت رو انجام بده

41:05.720 --> 41:08.100
تا زمانی که کارت تموم نشده به وزرات درآمد برنگرد

41:08.560 --> 41:10.100
ممنونم، عالیجناب

41:18.320 --> 41:19.419
!یه نگاه بندازین

41:19.420 --> 41:20.559
!یه نگاه بندازین

41:20.560 --> 41:23.140
!سبزیجات تازه برای فروش

42:00.360 --> 42:01.500
ارباب دوو

42:01.920 --> 42:03.060
حالتون خوبه؟

42:12.040 --> 42:13.540
عجیبه

42:13.550 --> 42:15.470
اون داره من رو به عمارتم برمی‌گردونه؟

42:15.520 --> 42:17.690
الان، دشمن قسم خورده‌ام، داره بهم کمک می‌کنه؟

42:17.820 --> 42:19.460
دقیقا می‌خواد چی‌کار کنه؟

42:31.240 --> 42:32.159
خدای من

42:32.160 --> 42:34.590
قبلا، من خانواده‌ی دوو رو به خاطر فریبکاری توبیخ کردم

42:34.600 --> 42:36.700
ولی الان، اون آدم بدجنس خودمم

42:38.200 --> 42:40.260
چطور می‌تونم تصویر خودم رو تغییر بدم؟

42:55.360 --> 42:58.380
به نظر میاد توی حاشیه‌ی شهر توی میدون ترقه، انفجاری رخ داده

42:58.680 --> 42:59.980
!سونگ مو -
!بانوی جوان چهارم -

43:01.160 --> 43:02.799
سونگ مو، من دوستت دارم

43:02.800 --> 43:04.360
می‌ترسم از دستت بدم

43:04.370 --> 43:05.919
تو از هفت دلیل طلاق می‌ترسی

43:05.920 --> 43:07.890
پس من، برات هفت‌تا قول می‌نویسم

43:07.900 --> 43:10.569
به همه‌ی تصمیماتت احترام می‌ذارم و مطمئن می‌شم که در امنیت باشی

43:10.570 --> 43:13.559
♪سرگیجه‌ی اشتیاق♪

43:13.560 --> 43:17.279
♪مثل خورشید که منتظر غازهای وحشی در حال پروازه♪

43:17.280 --> 43:20.670
♪صدای سلاح‌هایی که شلاق بلند رو تعقیب می‌کنن♪

43:21.160 --> 43:27.240
♪حتی بعد از صدها نبرد هم خسته نمی‌شم، فقط به خاطر تو♪

43:27.550 --> 43:29.459
♪صبح و شب، دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم♪

43:29.460 --> 43:31.019
♪به آرومی به سمت دوردست‌ها قدم می‌زنیم♪

43:31.020 --> 43:34.390
♪مثل برگ‌هایی که توی باد در هم پیچیده‌ان و محکم به هم گره خوردن♪

43:34.430 --> 43:36.529
♪همراه با تو، بال به بال♪

43:36.530 --> 43:41.259
♪سایه‌های ما در حال پروازن، هر سال با هم زندکی می‌کنیم♪

43:41.260 --> 43:43.039
♪صبح و شب، زیر این آسمون صاف♪

43:43.040 --> 43:45.220
♪باد بی آلایش و ماه روشن، ما منتظریم♪

43:45.420 --> 43:48.039
♪منتظر پراکنده شدن مه و واضح شدن ابرها♪

43:48.040 --> 43:49.879
♪اشک‌هایی که نصف عمر می‌ریزن♪

43:49.880 --> 43:54.280
♪با بوسه‌ی تو ذوب می‌شن♪

43:54.820 --> 43:57.009
♪تو این زندگی، دلم می‌خواد مثل اردک‌هایی که توی آب شنا می‌کنن باشم♪

43:57.010 --> 43:58.980
♪ساحل سبز از آسمون زیباتره♪

43:59.160 --> 44:01.809
♪این شکوه چشمم رو مست نمی‌کنه♪

44:01.810 --> 44:03.539
♪بهار برمی‌گرده و نیلوفر سبز در حال تغییره♪

44:03.540 --> 44:06.050
♪کوه‌ها دور هستن، چه چیزی برای حسادت وجود داره؟♪

44:06.051 --> 44:08.559
♪با این وجود، من حسادت نمی‌کنم♪

44:08.560 --> 44:10.769
♪تو این زندگی، امیدوارم بتونم قولم بهت رو نگه‌ دارم♪

44:10.770 --> 44:12.949
♪بدون تغییر، حتی تا زمان پیری♪

44:12.950 --> 44:15.559
♪حتما قولم رو نگه می‌دارم♪

44:15.560 --> 44:21.650
♪حتی اگه آخر دنیا باشه، به ماه کامل نگاه می‌کنم♪

44:29.920 --> 44:32.069
♪تو این زندگی، دلم می‌خواد مثل اردک‌هایی که توی آب شنا می‌کنن باشم♪

44:32.070 --> 44:34.200
♪ساحل سبز از آسمون زیباتره♪

44:34.230 --> 44:36.849
♪این شکوه چشمم رو مست نمی‌کنه♪

44:36.850 --> 44:38.539
♪بهار برمی‌گرده و نیلوفر سبز در حال تغییره♪

44:38.540 --> 44:41.065
♪کوه‌ها دور هستن، چه چیزی برای حسادت وجود داره؟♪

44:41.066 --> 44:43.589
♪با این وجود، من حسادت نمی‌کنم♪

44:43.590 --> 44:45.669
♪تو این زندگی، امیدوارم بتونم قولم بهت رو نگه‌ دارم♪

44:45.670 --> 44:47.880
♪بدون تغییر، حتی تا زمان پیری♪

44:47.910 --> 44:50.559
♪حتما قولم رو نگه می‌دارم♪

44:50.560 --> 44:56.800
♪حتی اگه آخر دنیا باشه، به ماه کامل نگاه می‌کنم♪
