WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Abraxas, Parisa, Nazi, Mahi●

00:08.000 --> 00:10.190
وانگ یینگ شوئه فکر می‌کنه زرنگه

00:11.210 --> 00:13.369
برای همین باید یه قدم ازش جلوتر باشم

00:13.370 --> 00:15.700
اینکه لاک لاکپشت چی رو نشون می‌ده مهم نیست

00:15.960 --> 00:17.090
مهم‌تر از همه

00:17.100 --> 00:19.110
فقط باید توی ذهن وی تینگ جن شک ایجاد کنیم

00:19.210 --> 00:20.490
وی تینگ جن همیشه شکاک بوده

00:20.500 --> 00:22.759
بانوی جوان چهارم به طرز عجیبی باهاش خوب رفتار می‌کنه

00:22.760 --> 00:24.239
اون حتما ته توش رو در میاره

00:24.240 --> 00:26.209
خب، سعی داره

00:26.210 --> 00:27.790
ته توی چی رو در بیاره؟

00:28.400 --> 00:29.959
این به نمایشی بستگی داره که

00:29.960 --> 00:31.470
شما دوتا باید برام اجرا کنین

00:32.770 --> 00:33.910
چی؟

00:34.320 --> 00:35.239
نازایی؟

00:35.240 --> 00:36.449
همینه

00:36.450 --> 00:37.980
اون روز، طبق دستوراتتون

00:37.990 --> 00:40.449
از خدمتکار دوو جائو راجع به وضعیتش پرسیدم

00:40.450 --> 00:41.769
بعد از اینکه مست شدن

00:41.770 --> 00:43.449
همه چیز رو بهم گفتن

00:43.450 --> 00:46.390
آخرین بار بانو دوو رنگ‌پریده به نظر می‌رسید

00:46.680 --> 00:49.089
بانو بهم گفت که یه سری معجون تقویتی

00:49.090 --> 00:50.620
براش آماده کنم

00:52.040 --> 00:53.790
اون معجون‌های تقویتی بی‌شماری خورده

00:53.890 --> 00:55.580
ولی اون‌ها هیچ‌وقت جواب ندادن

00:56.280 --> 00:57.420
بیخود نیست که

00:57.530 --> 00:59.599
بوی دارو می‌دی

00:59.600 --> 01:00.809
من هر روز توی مطبخ

01:00.810 --> 01:02.340
دارو می‌جوشونم

01:02.640 --> 01:04.310
واقعا بوی دارو می‌دی

01:04.400 --> 01:05.750
پس، بانو دوو

01:06.120 --> 01:07.529
با چه شرایطی دست و پنجه نرم می‌کنه؟

01:07.530 --> 01:08.700
...فقط اینه که

01:11.680 --> 01:12.950
دایه، سرزنشش نکنین

01:13.240 --> 01:15.260
حالا که مسته داره مزخرف می‌گه

01:15.570 --> 01:17.759
حال بانوی جوان چهارم کاملا خوبه

01:17.760 --> 01:19.340
اون برای من دارو دم کرد

01:19.570 --> 01:21.369
معلومه که داره دروغ می‌گه

01:21.370 --> 01:22.540
هیچ‌کس گولش رو نمی‌خوره

01:22.840 --> 01:24.369
کلی تلاش کردم تا

01:24.370 --> 01:26.039
موقع نگهبانی پنجم دنبالشون کنم

01:26.040 --> 01:27.569
بعد، اون دوتا دختر رو دیدم که

01:27.570 --> 01:29.479
زیر درخت

01:29.480 --> 01:30.780
یه کیسه‌ی سفید دفن کردن

01:34.680 --> 01:37.009
من آوردمش و از یه متخصص گیاه پرس و جو کردم

01:37.010 --> 01:38.199
اون‌ها گفتن که میزان دارو خیلی بالاست

01:38.200 --> 01:40.369
حتما روی زنی که

01:40.370 --> 01:42.700
نازائه استفاده شده

01:42.960 --> 01:43.959
بانو

01:43.960 --> 01:45.670
خودتون شاهدش نبودین

01:45.730 --> 01:48.870
ولی درخت سوخته بود

01:50.810 --> 01:52.679
بیخود نیست که یکیشون مشکوک رفتار می‌کرد و

01:52.680 --> 01:54.110
در حالی که اون یکی رفتارش رو عوض کرد

01:54.200 --> 01:56.089
پس، اون‌ها می‌دونستن که دوو جائو نازائه

01:56.090 --> 01:58.830
اون‌ها می‌خوان به خانواده‌ی ما شوهرش بدن که یه وقت رو دستشون نمونه

01:59.240 --> 02:00.670
اون وانگ یینگ شوئه

02:02.040 --> 02:04.140
چطور جرات می‌کنه به نیروهای طبیعت بی‌احترامی کنه؟

02:05.890 --> 02:08.110
یه نامه به خانواده‌ی دوو بفرست

02:08.320 --> 02:10.660
بهشون بگو فعلا نامزدی رو به تعویق بندازن

02:11.250 --> 02:12.780
حالا که دوو جائو مریضه

02:13.290 --> 02:15.750
باید راجع به تاریخ عروسی تجدید نظر بشه

02:16.320 --> 02:17.900
بذار ببینیم

02:18.250 --> 02:20.330
کی نمی‌تونه تاخیر رو تحمل کنه

02:20.340 --> 02:21.609
 [تاریخ عروسی می‌تونه دوباره مورد ملاحظه قرار بگیره] 

02:21.610 --> 02:22.990
 [وی تینگ جن، عمارت فرماندارِ جی نینگ] 

02:26.560 --> 02:27.599
بانو، لطفا آروم باشین

02:27.600 --> 02:29.030
اون وی تینگ جن

02:29.250 --> 02:30.710
دقیقا چه نقشه‌ای توی آستنیش داره؟

02:40.040 --> 02:41.180
دستت رو دراز کن

02:46.730 --> 02:48.430
دوو جائو چی بهت گفت؟

02:48.730 --> 02:49.990
تقصیر اون نیست

02:50.040 --> 02:52.550
من کاری کردم که نباید می‌کردم

02:52.730 --> 02:54.750
!ای احمق بی‌مصرف

02:55.480 --> 02:57.199
فرماندارِ جی نینگ خرج ده سال رو

02:57.200 --> 02:58.969
پیش پیش گرفته

02:58.970 --> 03:01.569
از هر ده کسب و کار، نه تاشون ضرر می‌ده

03:01.570 --> 03:02.860
با توانایی وی تینگ یو

03:02.870 --> 03:05.190
فکر می‌کنی می‌تونه بدهیش رو توی این زندگی پس بده؟

03:05.480 --> 03:07.199
من دارم دوو جائو رو شوهر می‌دم تا

03:07.200 --> 03:09.820
کاری کنم از دست وی تینگ جن زجر بکشه

03:09.830 --> 03:10.930
عمارت فرماندارِ جینگ

03:10.940 --> 03:13.009
هر ماه خدمتکارهای کتک خورده رو بیرون می‌فرسته، می‌دونی؟

03:13.010 --> 03:14.620
به نظرت این یه شوخیه؟

03:15.730 --> 03:17.689
مطمئنم که وی تینگ یو گولش زد

03:17.690 --> 03:20.249
چون مینگ ار اینجا بزرگ شده، اطلاعات کمی از دنیا داره

03:20.250 --> 03:21.820
برای همین گول خورده

03:23.920 --> 03:24.759
بانوی جوان پنجم

03:24.760 --> 03:26.030
همین الان عذرخواهی کنین

03:27.730 --> 03:29.190
مادر، الان فهمیدم اشتباه کردم

03:32.640 --> 03:34.270
واقعا می‌دونی اشتباه‌ات چی بود؟

03:36.000 --> 03:37.810
یا به‌خاطر مجازات همچین چیزی گفتی؟

03:38.170 --> 03:39.019
مادر

03:39.020 --> 03:40.530
...حقیقتا، من و ارباب

03:41.360 --> 03:42.759
این رو بهت می‌گم

03:42.760 --> 03:44.220
!غیرممکنه که اتفاقی بین شما دوتا بیفته

03:48.360 --> 03:49.500
!مادر

03:56.080 --> 03:58.249
ارباب هفتم همیشه نگران بانوی جوان بودن

03:58.250 --> 03:59.919
ارباب پنجم کلید این ماجراست

03:59.920 --> 04:01.500
برای انجام این کار دو نفر لازمه

04:01.810 --> 04:03.900
حالا، خانواده‌ی وی داره ازدواج رو رد می‌کنه

04:04.170 --> 04:07.030
عموی پنجم حتما مثل همیشه مست رفتار می‌کنه

04:07.130 --> 04:08.710
ولی دوو مینگ خیلی بدبخته

04:08.920 --> 04:11.430
وانگ یینگ شوئه از رابطه‌اش با وی تینگ یو خبردار شد

04:12.250 --> 04:13.870
حدس می‌زنم که به شدت مجازات بشه

04:14.320 --> 04:16.350
یکم بستنی بهم پیش‌کش کن و

04:16.400 --> 04:19.870
من بدبختی‌ها رو از سرت وا می‌کنم

04:25.050 --> 04:26.230
جی جیان مینگ

04:26.570 --> 04:28.500
دست از مسخره بازی بردار

04:29.250 --> 04:30.580
توی پایتخت چی کار می‌کنی؟

04:33.510 --> 04:34.839
بعد از اینکه بازار اسب باز شد

04:34.840 --> 04:36.510
همه‌ی اون احمق‌هایی که می‌خواستن برامون چابلوسی کنن

04:36.520 --> 04:38.489
دسته دسته اومدن پیشمون

04:38.490 --> 04:40.350
طبیعتا، باهاشون دوست نمی‌شم

04:40.900 --> 04:43.009
برای همین، ارباب چینگ من رو به پایتخت فرستاد تا

04:43.010 --> 04:44.150
برای انجام وظیفه گزارش بدم

04:45.320 --> 04:47.249
فوتی و ریحمانی؟

04:47.250 --> 04:49.700
این‌ها به نسخه‌ی زن‌های نازا اضافه می‌شن

04:52.120 --> 04:53.510
داری تظاهر به نازایی می‌کنی؟

04:54.450 --> 04:56.700
وقتی یه نمایش اجرا می‌کنی، باید برای یه نمایش تمام و کمال آماده باشی

04:56.720 --> 04:58.369
وقتی وی تینگ جن ته مونده‌ی داروها رو ببینه

04:58.370 --> 05:00.400
فقط مصمم‌تر می‌شه

05:00.410 --> 05:02.960
بیخود نیست که توی راه برگشتمون

05:02.970 --> 05:03.759
عموی هفتم گفت ازدواج دوباره به تاخیر افتاده

05:03.760 --> 05:05.450
ولی چرا این همه دردسر کشیدی؟

05:05.460 --> 05:07.929
هر وقت خواستی عروسی رو لغو کنی می‌تونی بهم بگی

05:07.930 --> 05:09.870
کلی روش سریع دارم

05:10.960 --> 05:13.990
کارم توی خلاص شدن از شر بدشانسی توی عشق حرف نداره

05:14.130 --> 05:16.750
مسائل خانوادگی با مسائل دولتی فرق دارن

05:17.320 --> 05:18.249
اگه سریع انجامش بدیم

05:18.250 --> 05:19.839
ممکنه آدم‌های دیگه درگیر بشن

05:19.840 --> 05:21.089
و، خانواده‌ی وی همین الان هم

05:21.090 --> 05:23.150
دنبال یه بهونه‌ان تا عروسی رو لغو کنن

05:23.280 --> 05:25.279
بهتره هیچ کار احمقانه‌ای نکنی

05:25.280 --> 05:26.700
به کمکت نیاز ندارم

05:33.890 --> 05:35.030
قطعا کمکت می‌کنم

06:58.550 --> 07:02.709
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

07:02.710 --> 07:05.869
 ✽قسمت 16✽ 

07:05.870 --> 07:10.929
 [نواهای دل‌انگیز] 

07:10.930 --> 07:12.550
!فوق‌العاده‌ست -
!فوق‌العاده‌ست -

07:12.690 --> 07:14.940
!عالیه

07:15.200 --> 07:17.750
!همون‌طور که از استعداد مشهور توی پایتخت انتظار می‌رفت

07:17.760 --> 07:18.900
!فوق‌العاده‌ست

07:20.700 --> 07:22.390
اعلی‌حضرت، نظر شما چیه؟

07:23.130 --> 07:25.550
اون امروز تونست اعلی‌حضرت و ارباب رو سرگرم کنه

07:25.700 --> 07:27.810
اون خیلی خوش‌شانسه

07:28.800 --> 07:30.399
فوق‌العاده‌ست

07:30.400 --> 07:32.990
اصلا انتظار نداشتم اون ژنرال خوش‌قیافه‌ی جوون

07:33.160 --> 07:35.790
حالا اینجا مجذوب نمایش بشه

07:36.250 --> 07:37.670
اعلی‌حضرت، شاید خبر نداشته باشین

07:37.890 --> 07:39.889
از وقتی که ارباب برج گوانگ هه رو خریدن

07:39.890 --> 07:42.910
هر روز نمایش برگزار می‌شه

07:43.370 --> 07:46.310
اعلی‌حضرت، چه جور نمایشی دوست دارین؟

07:47.810 --> 07:50.870
لطفا تعارف نکنین

07:53.050 --> 07:54.380
!چه جسارتی

07:59.690 --> 08:00.830
اعلی‌حضرت

08:00.840 --> 08:02.199
همه‌ی بازیگرهای اینجا

08:02.200 --> 08:03.399
به لطف من لوس شدن

08:03.400 --> 08:04.820
لطفا اون‌ها رو نترسونین

08:05.360 --> 08:10.480
!فوق‌العاده‌ست -
!فوق‌العاده‌ست -

08:12.100 --> 08:14.990
تو هنوز توی دوره‌ی عزاداری هستی، کل دربار باهات مخالفه

08:15.000 --> 08:17.060
این چرت و پرت‌ها چیه که الان داری انجام می‌دی؟

08:20.320 --> 08:22.609
عالیجناب قبلا من رو از دوره‌ی عزاداری معاف کردن

08:22.610 --> 08:24.060
باید از دستورشون اطاعت کنم

08:24.130 --> 08:27.580
در ضمن، وفاداری به فرمانروا بزرگ‌ترین قسمت احترام به خانواده‌ست

08:30.250 --> 08:32.190
!عالیه

08:32.680 --> 08:34.670
می‌دونم که عمدا عقب نشستی

08:35.440 --> 08:37.439
تظاهر می‌کنی که توی لذت‌های دنیوی غرق شدی

08:37.440 --> 08:40.220
در واقعیت، می‌خوای مردم کینه و

08:40.330 --> 08:41.470
نفرتت رو فراموش کنن

08:44.560 --> 08:46.100
اگه می‌خوای پرونده‌ی

08:46.850 --> 08:48.270
فرماندارِ یینگ رو بررسی کنی

08:48.810 --> 08:50.510
شاید بتونم یه کمکی بهت بکنم

08:51.470 --> 08:55.010
 [نواهای دل‌انگیز] 

08:56.350 --> 08:58.290
عمو به دست دزدهای دریایی کشته شد

08:58.410 --> 08:59.970
عالیجناب قبلا پرونده رو بستن

09:00.390 --> 09:04.130
اعلی‌حضرت، نکنه که راجع به پرونده شک دارین؟

09:09.420 --> 09:13.389
!فوق‌العاده‌ست -
!فوق‌العاده‌ست -

09:13.390 --> 09:15.770
راجع به نقشه‌ی پدرت علیه تو چطور؟

09:16.110 --> 09:17.570
می‌خوای ازش بگذری؟

09:19.390 --> 09:22.370
ما خانواده‌ایم، چرا باید علیه من اقدام کنه؟

09:22.390 --> 09:23.269
بخوام رک بگم

09:23.270 --> 09:24.949
اون پدرمه

09:24.950 --> 09:26.199
چی کار می‌تونم بکنم؟

09:26.200 --> 09:27.829
نهایتش، فقط می‌تونم وارث‌ها و

09:27.830 --> 09:30.930
سربازهای گردن کلفت رو توی زمین تمرین مدیریت کنم

09:31.270 --> 09:32.410
و

09:32.690 --> 09:35.330
این بهشت رو

09:36.020 --> 09:38.099
!فوق‌العاده‌ست -
!فوق‌العاده‌ست -

09:38.100 --> 09:40.810
این هدر دادن استعدادهاته

09:41.870 --> 09:45.050
اعلی‌حضرت، فکر کنم باید با توانایی‌هام بهتون خدمت کنم

09:54.950 --> 09:56.650
انجام این کار توی قصر دردسرسازه

09:56.710 --> 09:58.050
اعلی‌حضرت

09:58.270 --> 10:00.229
مخفیانه چندتا بازیگر براتون نگه می‌دارم

10:00.230 --> 10:02.170
من رو چی فرض کردی؟

10:03.130 --> 10:05.639
نجیب‌زاده‌ی یون یانگ و شاهدخت جینگ یو خیلی روی تو حساب باز کردن، می‌دونی؟

10:05.640 --> 10:07.090
!حتما کور بودن

10:08.270 --> 10:09.890
اعلی‌حضرت، لطفا دوباره بیاین

10:12.950 --> 10:14.930
!فوق‌العاده‌ست -
!فوق‌العاده‌ست -

10:17.830 --> 10:20.000
ارباب، این یه نقشه‌ی بی‌نظیره

10:20.010 --> 10:21.920
مقامات رسمی توی پایتخت فارغ از رتبه‌اشون

10:21.930 --> 10:22.940
عاشق تماشای نمایشن

10:22.950 --> 10:24.580
ما خودمون رو به عنوان گروه نمایش جا می‌زنیم که

10:24.590 --> 10:26.930
ردپامون رو مخفی کنیم تا جمع‌آوری اطلاعات راحت‌تر باشه

10:26.950 --> 10:29.570
ارباب، اینجا راحت‌تر هم می‌تونیم حرف بزنیم

10:29.630 --> 10:32.090
ولی، همه‌اتون باید هنرهای رزمیتون هدر بدین و

10:32.230 --> 10:33.570
هویتتون رو مخفی کنین

10:33.630 --> 10:34.930
به‌خاطرش متاسفم

10:35.150 --> 10:36.810
ارباب، این چیزی نیست

10:37.990 --> 10:40.450
اعلی‌حضرت به صورت ناشناس بهمون سر زد تا امتحانمون کنه

10:40.950 --> 10:42.770
اون عمدا حرف گذشته رو پیش کشید

10:43.230 --> 10:45.930
تا فقط شما رو به سمت خودش بکشه

10:47.790 --> 10:49.600
ارباب، موقع نمایش امروز

10:49.610 --> 10:51.709
مسئول میزبانی از افسرهای مقر

10:51.710 --> 10:53.350
به طرز غیر منتظره‌ای سرنخ‌های جدیدی به دست آورد

10:53.360 --> 10:55.269
این آدم بعد از نوشیدن با قاطعیت حرف زد

10:55.270 --> 10:56.990
ادعا کرد که ژنرال قبل از ورود به پایتخت

10:57.000 --> 10:58.850
یه نامه برای مادرتون نوشته

11:00.590 --> 11:03.370
چون از طریق تحویل نظامی فرستاده نشد، هیچ‌کس متوجه‌اش نشد

11:04.720 --> 11:06.363
بعد از سقوط خانواده‌ام

11:06.364 --> 11:07.730
نامه‌های توی عمارت رو بررسی کردم

11:07.900 --> 11:09.210
عمو هیچ نامه‌ای برامون ننوشته بود

11:09.750 --> 11:11.930
نامه به محض رسیدن به پایتخت ناپدید شد

11:12.000 --> 11:14.530
حتی از کسی که نامه رو تحویل داد هم اثری نیست

11:15.030 --> 11:16.490
افسر مقر پایتخت

11:16.510 --> 11:18.160
پسرعموی ولیعهده

11:23.250 --> 11:24.490
یکی رو بفرست تا به چن جیا خبر بده

11:24.500 --> 11:27.580
بهش بگو پرونده رو بررسی کنه و حواسش به قصر شرقی باشه

11:27.590 --> 11:29.429
با زیردست‌های اعلی‌حضرت

11:29.430 --> 11:30.670
حتی خدمه‌ی داخلیش آشنا بشین

11:32.190 --> 11:33.330
چشم، ارباب

11:35.470 --> 11:40.330
 [مغازه‌ی دندون پزشکی لو] 

12:00.870 --> 12:02.959
 [سو یان، مقام رسمی تشریفات] 

12:02.960 --> 12:05.490
این شراب سی ساله‌ی جین یینه

12:35.300 --> 12:37.270
پس

12:37.750 --> 12:40.170
مطمئنی نامه‌ای که فرماندارِ دینگ به خانواده‌اش نوشت

12:41.090 --> 12:42.580
هیچ تهدیدی برامون نیست؟

12:42.910 --> 12:46.530
هم فرماندارِ دینگ و هم ارتش دینگ دیگه از بین رفتن

12:46.990 --> 12:49.269
این فقط یه نامه برای خانواده‌اشه

12:49.270 --> 12:51.490
چی کار می‌تونه بکنه؟

12:54.590 --> 12:56.450
دوست دارم بدونم اون پسر سرکش من

12:57.630 --> 12:59.690
الان چی کار می‌کنه

13:04.510 --> 13:05.770
ممکنه که مرگ مادر

13:06.790 --> 13:07.970
به عمو ربط داشته باشه؟

13:09.510 --> 13:11.290
محکومیت، ترور

13:11.390 --> 13:13.210
مردن به‌خاطر بیماری، سقوط خانواده

13:13.550 --> 13:15.610
کل این اتفاقات یکی بعد اون یکی رخ دادن

13:17.210 --> 13:18.749
نه تنها باید به دقت

13:18.750 --> 13:19.890
لایه به لایه بررسی بشه

13:19.910 --> 13:21.660
بلکه به صبر و تحمل هم نیاز داره

13:22.670 --> 13:25.010
درست همون‌طور که بانوی جوان چهارم دوو گفت

13:25.830 --> 13:27.890
باید حساب شده پیش بریم

13:30.990 --> 13:31.989
!ارباب

13:31.990 --> 13:33.130
بیرون یه وضعیت عجیبیه

13:37.950 --> 13:39.090
کجا؟

13:40.210 --> 13:42.509
وی، این نقاشی رو با قلم‌زنی زیبا و

13:42.510 --> 13:43.690
استفاده هوشمندانه از جوهر خلق کردی

13:43.790 --> 13:45.450
واقعا بااستعدادی

13:46.150 --> 13:47.239
جیان مینگ

13:47.240 --> 13:48.900
باید زودتر با همدیگه آشنا می‌شدیم

13:49.170 --> 13:51.899
تحسینت قلب منو تحت تاثیر قرار می‌ده

13:51.900 --> 13:53.650
بیا، بیا به سلامتی هم بنوشیم

13:54.550 --> 13:55.690
بیا

14:03.310 --> 14:04.450
جیان مینگ

14:04.470 --> 14:06.090
واقعا نگران و و ناراحتم

14:06.490 --> 14:08.069
انسان می‌تونه غم‌هاشو با مشروب فراموش کنه

14:08.070 --> 14:08.989
تینگ یو

14:08.990 --> 14:10.930
وقتی هوشیار بشی همه چیز درست و بهتر می‌شه

14:11.230 --> 14:12.370
بیا اینجا

14:13.310 --> 14:14.219
بیا

14:14.220 --> 14:15.750
جیان مینگ

14:20.470 --> 14:23.010
از کی تا حالا اونا انقدر به هم نزدیک شدن؟

14:24.950 --> 14:25.949
ارباب

14:25.950 --> 14:27.109
همین الان دیدم بانوی جوان پنجم دوو

14:27.110 --> 14:28.390
وارد برج گوانگ هه شدن

14:28.550 --> 14:29.690
دوو مینگ؟

14:46.310 --> 14:47.469
اون اتاقه

14:47.470 --> 14:48.610
ممنون

14:50.230 --> 14:52.250
!آفرین -
!عالیه -

14:52.310 --> 14:54.650
!آفرین -
!عالیه -

15:19.710 --> 15:20.870
یکی

15:23.550 --> 15:24.970
برام آب بیاره

15:31.870 --> 15:33.010
مینگ؟

15:35.710 --> 15:37.250
دارم خواب می‌بینم؟

15:40.990 --> 15:42.930
...مینگ، تو

15:45.590 --> 15:46.850
اینجا چی کار می‌کنی؟

15:47.550 --> 15:49.109
نقشه‌ات دقیقا چیه؟

15:49.110 --> 15:50.520
جی جیان مینگ با قاطعیت گفت که

15:50.530 --> 15:52.460
شما می‌خواستین برای یه موضوع فوری منو ببینین

15:52.470 --> 15:54.850
بعد از تعویض لباسم با لباس خدمتکارم، فورا اومدم اینجا

15:55.310 --> 15:56.749
اما تو کاملا مست بودی

15:56.750 --> 15:58.490
می‌خواستم برات یه کاسه سوپ برای رفع خماریت بیارم

15:58.500 --> 16:00.310
!اما در قفل بود

16:04.150 --> 16:05.290
!واقعا نفرت‌انگیزی

16:05.350 --> 16:06.490
...من

16:09.030 --> 16:09.949
یه چیزی اشتباهه این وسط

16:09.950 --> 16:11.890
جی یونگ بود که می‌خواست با من نوشیدنی بخوره

16:11.900 --> 16:13.530
هر چند که به تو اشاره کردم پیشش اما

16:13.550 --> 16:15.210
بهش نگفتم که تو منو دعوت کردی

16:18.230 --> 16:19.370
این‌طور نمی‌شه

16:19.590 --> 16:21.170
باید بعضی چیزها و مسائلو برای جی یونگ روشن کنم

16:21.670 --> 16:22.810
!جی یونگ

16:23.870 --> 16:24.989
!درو باز کن

16:24.990 --> 16:26.450
هر کاری می‌تونستم کردم

16:26.550 --> 16:28.050
در از بیرون قفل شده

16:28.230 --> 16:29.530
هیچ راهی برای باز کردنش نیست

16:30.390 --> 16:31.530
...این

16:33.070 --> 16:34.530
...مینگ آر، من

16:37.270 --> 16:38.810
واقعا همچین قصد و نیتی ندارم

16:39.670 --> 16:41.170
هر چقدر که بازیگوش باشم

16:41.750 --> 16:43.690
هیچ‌وقت همچین ترفند و حقه‌هایی به کار نمی‌برم

16:43.750 --> 16:44.890
علاوه بر این

16:45.110 --> 16:46.450
تو معشوق منی

16:47.160 --> 16:48.300
...من

16:49.600 --> 16:51.370
اما هیچ راهی وجود نداره که بتونیم خودمونو

16:51.740 --> 16:54.650
بعد از گذروندن شب اینجا با هم توضیح بدیم

16:54.990 --> 16:56.850
کی فردا درو برامون باز می‌کنه؟

16:56.990 --> 16:59.170
این شایعه تا پس فردا چطور می‌شه؟

17:00.070 --> 17:02.050
!انتقادات منو زنده زنده غرق می‌کنن

17:02.920 --> 17:06.299
خواهر، پدر، مادر و پدربزرگ

17:06.300 --> 17:07.900
همه‌شون درگیر می‌شن

17:09.930 --> 17:11.890
چرا همین الان نمی‌میرم؟

17:12.110 --> 17:13.269
!مینگ

17:13.270 --> 17:14.410
!این کارو نکن

17:20.350 --> 17:23.250
برای اومدن به اینجا همه چیزتو به خطر انداختی به خاطر من

17:27.810 --> 17:29.090
اگه به اعتبار و شهرتت اهمیت می‌دی

17:30.130 --> 17:31.690
منم زندگیمو باهات تموم می‌کنم

17:32.310 --> 17:33.909
!این کارو انجام نده

17:33.910 --> 17:34.760
!این کارو نکن

17:34.770 --> 17:35.869
یه هویت نجیب داری

17:35.870 --> 17:37.180
لازم نیست این کارو برای من انجام بدین

17:37.190 --> 17:37.829
مینگ آر

17:37.830 --> 17:38.969
قبلا قسم خوردم

17:38.970 --> 17:40.450
تو تنها زنی هستی که باهاش ​​ازدواج می‌کنم

17:40.630 --> 17:42.970
حتی اگه پدر و مادرمون ما رو به زور از هم جدا کنن و

17:42.980 --> 17:44.620
مقدر نشده باشه که با هم باشیم

17:44.630 --> 17:45.490
تو رو ترک نمی‌کنم

17:47.170 --> 17:49.010
حتی اگه به این معنی باشه که باید با هم بمیریم

18:08.310 --> 18:11.530
والدینمون ما رو به دنیا آوردن و بهمون زندگی دادن

18:11.830 --> 18:15.570
این دستور اوناست و باید ازش پیروی کنیم

18:32.430 --> 18:33.810
با موهای به هم گره خورده، سوگند می‌خوریم

18:34.000 --> 18:35.330
هیچ‌وقت همدیگه رو ناامید نمی‌کنیم

18:36.230 --> 18:39.370
حالا ما حتی از مرگ هم نمی‌ترسیم

18:40.510 --> 18:42.530
چرا باید از احساساتمون بترسیم؟

18:53.250 --> 18:54.690
این یه موفقیت بزرگه

18:59.310 --> 19:00.709
بازم تویی؟

19:00.710 --> 19:01.789
توهینی بهت کردم؟

19:01.790 --> 19:02.639
وقتی این کارو کردی

19:02.640 --> 19:04.850
احساسات و شرایط دوو جائو رو در نظر گرفتی؟

19:05.150 --> 19:07.230
مردم عادی تنها می‌تونن اونچه که اتفاق افتاده رو ببینن

19:07.240 --> 19:08.069
نه چیزی که قراره اتفاق بیفته

19:08.070 --> 19:09.370
دارم به دوو جائو کمک می‌کنم

19:10.630 --> 19:11.770
...تو

19:17.270 --> 19:18.450
همه‌اش تقصیر منه

19:18.470 --> 19:19.469
اگه می‌خوای به من آسیب بزن ولی

19:19.470 --> 19:20.610
به اون کاری نداشته باش

19:22.950 --> 19:24.279
 [عمارت فرماندارِ جی نینگ] 

19:24.280 --> 19:25.450
ارباب -
من خوبم، مشکلی نیست -

19:25.460 --> 19:27.309
لو مینگ، درو ببند -
چشم قربان -

19:27.310 --> 19:29.130
اجازه نده کسی بیاد داخل -
چشم -

19:31.350 --> 19:32.189
!تینگ یو

19:32.190 --> 19:33.909
چرا کتکت زدن؟

19:33.910 --> 19:36.989
سونگ مو، تینگ یو دیگه عضوی از گارد سلطنتی نیست

19:36.990 --> 19:38.639
به چه حقی می‌زنیش؟

19:38.640 --> 19:40.069
خواهر تینگ جن، تقصیر خودمه

19:40.070 --> 19:41.989
بهتره مواظب حرفای خودت و خدمتکار‌های خونه‌ات باشی

19:41.990 --> 19:43.700
ارباب نیمه‌شب مست کرد و گم شد و

19:43.710 --> 19:45.130
اتفاقی خورد زمین

19:45.670 --> 19:47.410
منم از روی دلسوزی آوردمش خونه

19:47.630 --> 19:50.730
این تنها بیانیه‌ایه که باید به مردم بگین

19:57.830 --> 20:00.930
اگه حتی یه کلمه از موضوع به گوشم برسه

20:01.470 --> 20:03.450
برمی‌گردم و زبونتو قطع می‌کنم

20:06.230 --> 20:07.370
فهمیدم

20:13.310 --> 20:14.770
دقیقا چه خبره؟

20:15.710 --> 20:17.269
...تو

20:17.270 --> 20:18.349
خواهر تینگ جن -
...تو -

20:18.350 --> 20:19.770
نمی‌تونم با دوو جائو ازدواج کنم

20:19.810 --> 20:21.589
خواهر تینگ جن لطفا اجازه بده با دوو مینگ ازدواج کنم

20:21.590 --> 20:22.730
!تو

20:26.910 --> 20:28.450
وانگ یینگ شوئه

20:29.590 --> 20:31.450
!آدم پست و بی‌رحم

20:31.460 --> 20:33.770
از اونجایی که دختر بزرگت نمی‌تونست بیاد توی این خونه

20:33.900 --> 20:36.170
!کاری کردی که تینگ یو با دختر دومت ازدواج کنه

20:36.350 --> 20:38.970
!می‌خواین بار اضافی و انگل خانواده وی بشین

20:40.590 --> 20:42.389
 [عمارت فرماندارِ جی نینگ] 
ارباب

20:42.390 --> 20:44.669
اون واقعا یه مرد خوش گذرونه که

20:44.670 --> 20:46.290
حریص و شهوت‌رانه

20:46.310 --> 20:48.389
چرا از این موقعیت استفاده نکنیم؟

20:48.390 --> 20:50.530
وی تینگ یو واقعا یه مرد بی‌آبرو و مفسده

20:50.540 --> 20:53.050
با این حال نامزدیش با دوو جائو هنوز لغو نشده

20:53.270 --> 20:54.970
اگه این خبر پخش بشه

20:55.070 --> 20:56.690
تا آخر عمر

20:56.750 --> 20:58.290
مورد تمسخر و سخره قرار می‌گیره

20:59.130 --> 21:01.330
اتفاقی که برای خانواده وو افتاد یه نمونه‌ کامل از این موضوعه

21:01.470 --> 21:02.810
اما اگه وی تینگ یو رو همین‌طوری برگردونیم

21:02.820 --> 21:05.389
به این معنی نیست که بانوی جوان چهارم دوو باید باهاش ازدواج کنه؟

21:05.390 --> 21:06.530
اگه جرات کنه امتحانش مجانیه

21:08.190 --> 21:10.850
باید چند روز دیگه اعلی‌حضرت رو برای رفتن به کوه‌های غربی همراهی کنم

21:11.590 --> 21:12.970
باید یه راه‌حلی پیدا کنم

21:14.630 --> 21:17.210
 [محبت عمومی] 

21:17.270 --> 21:18.410
مادر

21:18.630 --> 21:19.669
نمی‌خوام برم

21:19.670 --> 21:21.570
!نمی‌رم معبد -
!باید بری -

21:22.390 --> 21:24.069
 [معبد وان فو] 
!برم

21:24.070 --> 21:25.570
!نمی‌رم

21:25.590 --> 21:27.370
!باید بری -
بسه، دست از مسخره‌بازی و شلوغ کردن بردار -

21:28.030 --> 21:29.990
می‌تونی برای الان چند روز توی معبد زندگی کنی

21:30.430 --> 21:33.050
اگه بقیه چیزی ازت پرسیدن، بگو داری دعا و استراحت روحی می‌کنی

21:33.350 --> 21:34.860
در مورد اتفاق برج گوانگ هه

21:34.870 --> 21:36.290
طوری رفتار کن که انگار اصلا اتفاقی نیفتاده

21:36.550 --> 21:37.690
مادر

21:37.790 --> 21:40.039
...با اینکه من و ارباب کاری نکردیم، من

21:40.040 --> 21:42.450
!خفه شو، حتی اگه تو خجالت نمی‌کشی، من دارم از خجالت آب می‌شم

21:44.460 --> 21:46.690
از قبل افرادمونو به عمارت فرماندارِ جی نینگ فرستادم

21:47.000 --> 21:49.270
از خانواده وی می‌خوام در مورد تاریخ مراسم عروسی تصمیم بگیرن

21:49.480 --> 21:51.050
به خاطر سه خانواده

21:51.980 --> 21:53.350
دوو جائو

21:54.030 --> 21:55.250
باید با اون ازدواج کنه

21:56.350 --> 21:57.490
مادر

21:57.880 --> 21:59.020
من از بچگی

21:59.190 --> 22:01.010
همیشه زندگیه محتاطانه‌ای داشتم

22:01.450 --> 22:03.170
هر چی رو می‌تونستم تحمل می‌کردم

22:03.510 --> 22:04.750
اما این بار دیگه نه

22:05.050 --> 22:07.330
من و ارباب از قبل با با موهامون عهد بستیم

22:07.340 --> 22:09.189
مادر، می‌خوام بدون تردید و شک این کارو کنم

22:09.190 --> 22:11.530
درست همون‌طور که شجاعانه با پدر ازدواج کردین

22:14.310 --> 22:16.370
بچه، چطور تونستی انقدر احمق باشی؟

22:16.830 --> 22:17.970
مرد‌ها

22:18.310 --> 22:19.859
فقط قدر چیز‌هایی رو می‌دونن که

22:19.860 --> 22:21.250
سخت به دست میان

22:22.670 --> 22:26.850
اون موقع از روی انگیزه و اشتیاق باهاش ازدواج کردم

22:27.310 --> 22:29.069
الان هم جز پریشونی و نگرانی چیزی در انتظارم نیست

22:29.070 --> 22:32.109
این همه سال ازدواج غریبانه و جدا شده و اتفاقات خونه

22:32.110 --> 22:33.869
انقدری واضح نبود که بفهمی؟

22:33.870 --> 22:36.010
چرا سعی می‌کنی راه منو تکرار کنی و دوباره بری؟

22:36.430 --> 22:37.570
مادر

22:37.670 --> 22:39.050
از بچگی

22:39.190 --> 22:41.890
مجبورم کردین که نوشتن، طراحی و رعایت قوانین رو یاد بگیرم

22:42.230 --> 22:44.490
به این دلیل بود که بهم کمک می‌کرد شادی و خوشبختی به دست بیارم؟

22:44.500 --> 22:46.880
یا برای این بود که بهم کمک می‌کرد تا با یه خانواده اصیل ازدواج کنم تا

22:46.890 --> 22:48.770
بتونم باعث افتخار و شکوه خانواده بشم؟

22:50.190 --> 22:51.330
چی گفتی؟

22:51.630 --> 22:53.770
منو مجبور کردین تموم اون نقاشی‌های منظره رو بدوزم و

22:53.790 --> 22:55.790
!به مردم سرتاسر پایتخت هدیه دادینشون

22:55.800 --> 22:58.210
اما شما فقط به خاطر اشتباهاتی که مرتکب شدم ازم انتقاد می‌کردین

22:58.270 --> 23:00.330
!برای شما، من هرگز به اندازه کافی خوب نبودم و نیستم

23:00.950 --> 23:03.530
اما این بار، فقط وی تینگ یو

23:03.990 --> 23:05.970
تونست زخم‌های روسی دستمو ببینه

23:06.310 --> 23:08.149
!بهم گفت کارم عالی بود

23:08.150 --> 23:10.170
!دیگه نباید رنج و زحمت بکشم

23:11.310 --> 23:14.970
!بیشتر از یه دهه‌ست که بزرگت کردم

23:14.995 --> 23:18.015
حالا، شیفته‌ی وی تینگ یو شدی، فقط به خاطر حرفای مزخرف و مثلا شیرینش؟

23:19.670 --> 23:21.450
یه چیز دیگه هم بهت بگم

23:22.950 --> 23:26.530
علاقه‌ی آدم‌ها همیشگی نیست

23:26.950 --> 23:28.250
بالاخره یه روزی از بین می‌ره

23:28.510 --> 23:31.650
تنها چیزی که می‌تونه آینده‌اتو تضمین کنه

23:32.070 --> 23:33.690
آینده‌ی یه مرده و

23:33.750 --> 23:34.970
!پول

23:35.310 --> 23:36.589
 [معبد وان فو] 
!مادر

23:36.590 --> 23:38.090
!مادر، التماستون می‌کنم

23:38.270 --> 23:40.290
!مادر، من نمی‌خوام برم

23:40.510 --> 23:41.850
!مادر

23:42.070 --> 23:43.770
همین که خواهرت ازدواج کنه

23:44.230 --> 23:45.850
از خواب بیدار می‌شی

23:45.950 --> 23:47.130
!ببرینش داخل

23:47.430 --> 23:48.349
بیاین بریم -
!مادر -

23:48.350 --> 23:49.229
مینگ آر -
!مادر -

23:49.230 --> 23:50.400
!مینگ آر، بیاین بریم -
!بیا بریم -

23:50.410 --> 23:51.789
!مادر، منو نفرستین اونجا

23:51.790 --> 23:52.789
مینگ آر، بیا بریم

23:52.790 --> 23:54.669
!مادر -
!بیاین بریم -

23:54.670 --> 23:57.109
!مادر، منو نفرستین اونجا

23:57.110 --> 23:58.330
!مادر

23:59.230 --> 24:01.410
!مادر، من نمی‌خوام برم

24:02.110 --> 24:03.829
 [معبد وان فو] 
!مادر

24:03.830 --> 24:05.210
!مادر

24:17.830 --> 24:18.970
بانو

24:19.950 --> 24:21.890
شما اینجایین، بفرمایین بشینین

24:28.390 --> 24:29.850
همسر فرماندار یانگ

24:29.870 --> 24:31.069
دوباره اومدم اینجا

24:31.070 --> 24:34.090
تا در مورد ازدواج بچه‌هامون مجددا بحث کنیم

24:35.270 --> 24:36.570
بوی چای

24:38.190 --> 24:39.410
ممکنه خوب باشه

24:42.590 --> 24:45.010
ولی خودش بی‌طعمه

24:45.430 --> 24:48.610
نکنه کسی جاش رو با کسی عوض کرده؟

24:49.110 --> 24:50.690
بانو، لطفاً عاقلانه تصمیم بگیرین

24:50.830 --> 24:52.930
مطمئنم که کار ما نبود

24:52.990 --> 24:54.530
حدس می‌زنم کار یه غریبه بوده

24:55.750 --> 24:56.869
بانو

24:56.870 --> 24:57.949
من اومدم اینجا تا

24:57.950 --> 25:00.469
این سوءتفاهم رو از بین ببرم

25:00.470 --> 25:01.610
سوءتفاهم؟

25:01.670 --> 25:02.529
فکر نکنین که

25:02.530 --> 25:03.890
نمی‌دونم چی کار کردین

25:04.030 --> 25:06.720
انگار خانواده‌ی دوو به خانواده‌ی ما چسبیدن، نه؟

25:06.730 --> 25:07.829
بزرگ‌ترین دخترتون شکست خورد

25:07.830 --> 25:09.950
و حالا، از دختر دومتون می‌خواین که انجامش بده

25:09.960 --> 25:10.759
گوش کنین

25:10.760 --> 25:12.930
خانواده‌ی وی انقدر ساده‌لوح نیستن

25:15.030 --> 25:16.170
بانو

25:16.470 --> 25:17.810
لطفاً آروم باشین

25:18.990 --> 25:20.490
اومدم اینو بهتون بگم

25:20.670 --> 25:22.850
دوو جائو فقط بافضیلت نیست

25:22.950 --> 25:24.730
بلکه خیلی هم پولداره

25:24.950 --> 25:27.909
اون موقع شما یه زندگی لوکس خواهید داشت

25:27.910 --> 25:29.210
بهش فکر کنین

25:29.350 --> 25:30.909
وقتی اون با خانواده‌ی شما وصلت کنه

25:30.910 --> 25:32.170
می‌تونین کنترلِ

25:32.470 --> 25:35.370
کل ثروت و داراییش رو به دست بگیرین

25:39.630 --> 25:41.490
در مورد بدن جائو هم

25:42.710 --> 25:45.330
با زمان و مراقبت درست

25:45.910 --> 25:47.610
قطعاً بهتر می‌شه

25:47.790 --> 25:48.930
یه بار دیگه امتحان کنین

25:53.750 --> 25:55.610
من قبلاً یه تاریخ انتخاب کردم

25:55.670 --> 25:59.010
ده روز دیگه یه روز خوش‌یمنه

26:07.110 --> 26:09.810
خراب کردن آبروی کسی برای این‌ که خودت سود ببری، نه؟

26:10.000 --> 26:12.050
فکر می‌کنی باهوش‌ترین مرد روی زمینی، آره؟

26:12.270 --> 26:13.869
با توجه به اینکه تحصیل‌کرده‌ای

26:13.870 --> 26:15.370
چطور جرات کردی انقدر متکبرانه رفتار کنی؟

26:15.470 --> 26:17.210
بدون در نظر گرفتن دیگران عمل کردی

26:17.220 --> 26:18.900
خوشبختانه قضیه زیاد بزرگ نشد

26:18.910 --> 26:21.650
فکر می‌کنی اگه همه در موردش بدونن
دوو مینگ می‌تونه زنده بمونه؟

26:22.310 --> 26:24.050
وقتی انقدر همه‌ چیز رو به دل می‌گیری

26:24.060 --> 26:25.990
حقته که این‌جور اذیت بشی

26:26.150 --> 26:27.669
فکر می‌کنی اگه حاضر باشی

26:27.670 --> 26:29.549
با وی تینگ یو ازدواج کنی، لازمه انقدر پایین بیام؟

26:29.550 --> 26:31.290
این حقیقته که علاقه‌ای به ازدواج با اون ندارم ولی

26:31.300 --> 26:32.690
یه برنامه‌ی دقیق دارم

26:32.870 --> 26:34.789
یه قدم با رسیدن به موفقیت فاصله داشتم ولی

26:34.790 --> 26:36.050
!تو اصرار داشتی که دخالت کنی

26:36.060 --> 26:38.900
همه‌ی روش‌های تو یا تظاهر به مریضیه یا ادای مردن درآوردن

26:38.910 --> 26:40.250
به این می‌گی یه برنامه‌ی دقیق؟

26:40.750 --> 26:42.389
حداقل من به خاطر خواسته‌های خودخواهانه‌ام

26:42.390 --> 26:43.650
به مردم صدمه نزدم

26:43.950 --> 26:47.610
چطور کارهایی که تو می‌کنی از کارهای اون زمان وانگ یینگ شوئه متفاوتن؟

26:48.000 --> 26:49.750
چطور جرات می‌کنی منو با وانگ یینگ شوئه مقایسه کنی؟

26:49.910 --> 26:51.280
روش من سریع نتیجه می‌ده

26:51.290 --> 26:52.610
اگه بخوای همه‌ چیز رو لغو کنی

26:52.630 --> 26:55.620
حتی اگه دوو مینگ و وی تینگ یو هم زیر تیغ انتقاد برن، اهمیتی نداره

26:55.630 --> 26:57.549
اگه سونگ مو دخالت نکنه

26:57.550 --> 26:58.709
با شیرینی عروسی

26:58.710 --> 27:00.090
ازم تشکر می‌کنن

27:00.510 --> 27:01.970
من به‌خاطر تو این کار رو کردم، می‌دونی؟

27:02.230 --> 27:03.490
خوشبختانه، سونگ مو اونجا بود

27:04.110 --> 27:06.190
اگه نه، کل خانواده‌ی دوو از بین رفته بودن

27:06.270 --> 27:08.690
گفتی به خاطر من این کار رو کردی ولی

27:08.710 --> 27:11.009
تا حالا به این فکر کردی که من چی می‌خوام؟

27:11.010 --> 27:12.690
بی‌فایده‌ست، مهم نیست که چی می‌خوای

27:13.100 --> 27:15.250
اگه با وی تینگ یو ازدواج کنی

27:15.390 --> 27:16.749
باز هم همین کارها رو

27:16.750 --> 27:18.050
جلوی چشم خودت می‌کنه، می‌دونی؟

27:21.910 --> 27:23.050
نگران نباشین

27:23.070 --> 27:24.210
طبیب گفت

27:24.230 --> 27:25.930
وقت زیادی نداره

27:26.010 --> 27:27.970
همین که مرد و دوره‌ی عذاداری تموم شد

27:27.990 --> 27:29.130
باهاتون ازدواج می‌کنم

27:31.470 --> 27:32.989
فقط دارم کمک می‌کنم میوه‌ها

27:32.990 --> 27:34.330
زودتر برسن

27:34.640 --> 27:36.870
اگه از وی تینگ یو فاصله نگیری

27:37.010 --> 27:38.530
قطعاً آینده‌ی سختی خواهی داشت

27:39.550 --> 27:41.290
من فقط نمی‌خوام که

27:41.510 --> 27:42.770
در آینده اشک بریزی

27:44.790 --> 27:45.930
درسته

27:46.550 --> 27:47.810
هر چیزی که گفتی درسته ولی

27:48.710 --> 27:49.970
من نمی‌خوام بشنومشون

27:51.070 --> 27:52.109
!من خیلی تنگ‌نظرم

27:52.110 --> 27:53.690
!نمی‌تونم رفتارهات رو تحمل کنم

27:53.700 --> 27:54.829
نمی‌خوام با آدمی مثل شما که

27:54.830 --> 27:57.990
!می‌خواد آبروی بقیه رو خراب کنه، کاری داشته باشم

27:59.830 --> 28:01.170
از حالا به بعد

28:02.150 --> 28:03.629
من و تو

28:03.630 --> 28:04.930
مسیرهامون جدان

28:06.390 --> 28:07.650
خیلی‌خب، دوو جائو

28:07.770 --> 28:10.490
!بهتره در آینده که به مشکل برخوردی، پیش من نیای

28:27.290 --> 28:29.370
همین چند وقت پیش بود که بانوی جوان پنجم رو برگردوندیم

28:29.430 --> 28:31.210
...لحظه‌ای که چشمام رو ازشون گرفتم، ایشون

28:33.710 --> 28:34.850
!مینگ آر

28:35.590 --> 28:36.730
!مینگ آر

28:41.270 --> 28:42.850
دهنت رو بسته نگه دار

28:45.950 --> 28:47.090
!خدا رو شکر

28:47.510 --> 28:49.570
زود باش، براشون یه کم چای بیار

28:49.630 --> 28:50.770
بله

28:51.350 --> 28:52.730
مینگ آر، حالت خوبه؟

28:52.910 --> 28:54.050
مادر

28:54.630 --> 28:56.010
من فرزند ناسپاسیم

28:56.830 --> 28:58.309
فقط بذارین بمیرم

28:58.310 --> 28:59.450
!نه

29:00.390 --> 29:01.530
!نه

29:01.910 --> 29:03.220
دختر احمق

29:03.590 --> 29:04.890
توی این دنیا

29:05.120 --> 29:08.130
هیچ مردی ارزش اینو نداره که زندگیت رو به خاطرش فدا کنی

29:08.310 --> 29:10.370
!چه برسه به مردی مثل وی تینگ یو

29:10.510 --> 29:12.330
شاید اون به اندازه‌ی کافی خوب نباشه

29:13.230 --> 29:14.269
...ولی

29:14.270 --> 29:15.850
ولی چیزی که برای یه نفر نعمت حساب می‌شه

29:16.630 --> 29:18.170
برای یکی دیگه زهره

29:19.870 --> 29:21.850
ما وقتی پیمانمون رو

29:22.190 --> 29:23.770
بستیم، یه قسمی خوردیم

29:24.430 --> 29:26.690
اگه نتونیم با هم پیر بشیم

29:27.330 --> 29:29.190
توی زندگی بعدی همدیگه رو همراهی می‌کنیم

29:29.310 --> 29:30.450
!نه

29:31.350 --> 29:32.490
!نه

29:43.670 --> 29:45.549
 [قصر کوه غربی] 

29:45.550 --> 29:48.250
سونگ مو، تقریبا شش مسیر هست که می‌تونن ما رو به قصر برسونن

29:48.260 --> 29:49.900
 [ثروت و تجمل] 
عمداً مسیر رو عوض کردی که

29:49.910 --> 29:50.749
به من نشون بدی

29:50.750 --> 29:53.730
زمین‌های زیر نظر فرماندارِ جی نینگ خشک و بی‌حاصله و

29:53.740 --> 29:56.090
مردم عادی برای زنده موندن دارن پوست درخت می‌خورن

29:56.610 --> 29:58.870
از اول هدفت عمارت فرماندارِ جی نینگ بود

29:59.470 --> 30:01.090
چه گستاخی‌ای

30:01.110 --> 30:03.050
چطور جرات کردی از قدرتت سوءاستفاده کنی؟

30:04.550 --> 30:07.210
درسته، خودخواهی کردم که مسیر رو تغییر دادم ولی

30:07.590 --> 30:08.949
عالیجناب، همون‌طور که می‌بینین

30:08.950 --> 30:11.610
همسر فرماندار جینگ محصول اون منطقه رو به زور گرفته

30:11.630 --> 30:13.450
تا مراسم ازدواج فرماندارِ جی نینگ رو برگزار کنه

30:13.550 --> 30:14.669
حالا کشاورزها

30:14.670 --> 30:16.570
حتی بذر برنج برای کاشت بهار ندارن

30:16.670 --> 30:17.890
این یه واقعیته

30:18.130 --> 30:19.570
چیزی نیست که من از خودم درآورده باشم

30:20.150 --> 30:23.370
خاندان سلطنتی هر وقت یه جشن دارن، مردم رو تحت فشار می‌ذارن

30:23.630 --> 30:24.950
اگه این روش ادامه پیدا کنه

30:24.990 --> 30:27.090
قطعاً بقیه‌ی اشراف توی مناطق دیگه هم ازش تقلید می‌کنن

30:27.310 --> 30:29.450
نارضایتی مردم بیشتر می‌شه و حل کردنش سخت‌تر

30:29.810 --> 30:31.580
عالیجناب، لطفاً عاقلانه تصمیم بگیرین

30:31.590 --> 30:33.589
وی تینگ یو با اون حقوق سالانه‌ای که ارثی بهش رسیده

30:33.590 --> 30:35.410
هیچ دستاورد خاصی توی این سال‌ها نداشته

30:35.430 --> 30:37.290
عوضش همه جور کار مسخره‌ای انجام داده

30:37.470 --> 30:39.950
اون لایق برنده‌ی مسابقه‌ی آداب و رسوم بانوان نیست

30:41.150 --> 30:42.610
خودت خوب می‌دونی که

30:43.430 --> 30:46.690
قصدم اینه تو و جینگ یو رو به ازدواج برسونم

30:47.510 --> 30:49.210
نگو که قصد ازدواج با دوو جائو رو داری؟

30:50.110 --> 30:52.949
نامه‌های نامزدی این دو نفر رد و بدل شده

30:52.950 --> 30:54.789
اجازه نمی‌دم هر کاری که می‌خوای انجام بدی

30:54.790 --> 30:55.930
اگه قصد داری زانو بزنی

30:57.550 --> 30:58.730
می‌تونی همینجا زانو بزنی

30:59.070 --> 31:00.930
دوو جائو چاره‌ای جز انجام اون نداشت

31:00.940 --> 31:03.060
چند بار سعی کرد ازدواج رو لغو کنه، ولی موفق نشد

31:03.070 --> 31:04.869
من تقریبا همه‌ی کسایی که می‌خواستم

31:04.870 --> 31:06.750
در زندگیم ازشون محافظت کنم رو از دست دادم

31:06.950 --> 31:08.970
این تنها آرزوی منه

31:09.470 --> 31:12.050
برای خانواده‌ی سلطنتی و بقیه بی‌ضرره

31:12.790 --> 31:14.690
فقط دلم می‌خواد یه بار هم که شده

31:15.150 --> 31:16.890
کسی که برام مهمه به آرزوش برسه

31:36.870 --> 31:38.620
وقتی کجاوه از روی پل رد بشه

31:38.630 --> 31:40.450
از این برای آتیش زدن پل استفاده می‌کنم

31:41.150 --> 31:43.810
اون موقع می‌تونین کجاوه رو تو دریاچه بندازین

31:43.910 --> 31:45.330
منم با شنا کردن فرار می‌کنم

31:46.910 --> 31:49.530
روی پل پر از تیکه‌های سنگ چخماقه و

31:49.630 --> 31:51.970
شما باید بپرین توی دریاچه و با شنا کردن فرار کنین

31:52.150 --> 31:55.610
واقعاً نقشه‌ی پرریسکیه

31:55.990 --> 31:57.029
بانوی جوان چهارم

31:57.030 --> 31:59.850
چرا نمی‌تونین فقط از بانوی بزرگ سوی کمک بخواین؟

32:00.790 --> 32:02.250
مادربزرگ دیگه پیر شده

32:02.670 --> 32:04.690
و معمولا بیماره

32:05.990 --> 32:08.330
اصلا دلم نمی‌خواد نگران من باشه

32:12.790 --> 32:13.930
بانو

32:14.070 --> 32:16.000
وانگ یینگ شوئه چند روز پیش

32:16.010 --> 32:17.990
به چندتا پرستار بچه دستور داد که لباس عروسی و
تجهیزات رو خریداری کنن

32:19.230 --> 32:21.170
به هر حال، این ازدواج صورت نمی‌گیره

32:21.300 --> 32:23.029
اون می‌تونه هرچقدر دلش خواست به عنوان
سرپرست زن خانواده

32:23.030 --> 32:23.909
رفتار کنه

32:23.910 --> 32:25.069
من شنیدم

32:25.070 --> 32:27.189
وانگ یینگ شوئه بهترین خیاط رو استخدام کرده

32:27.190 --> 32:28.650
تا یه لباس عروس دیگه بدوزن

32:28.710 --> 32:30.170
این اندازه‌اتون نبود

32:38.510 --> 32:40.130
از زمان بنیان گذاری کشورمون

32:40.830 --> 32:42.010
زن‌ها

32:42.550 --> 32:44.130
فقط می‌تونستن همین تاج رو

32:44.510 --> 32:46.170
برای مراسم عروسیشون بذارن

32:47.550 --> 32:49.330
من هیچوقت قبلا اینو سرم نذاشتم

32:52.870 --> 32:54.970
امیدوارم فردا بتونی استفاده‌‌اش کنی

32:55.590 --> 32:57.770
تا بتونی زندگی آروم و آسوده داشته باشی

33:04.630 --> 33:05.770
مادر

33:06.990 --> 33:08.970
مطمئنی که می‌خوای جای جائو رو بگیرم؟

33:13.310 --> 33:14.450
مینگ

33:17.590 --> 33:18.890
تو از گوشت و خون منی

33:20.230 --> 33:21.530
تو یه تیکه از وجود منی

33:22.110 --> 33:24.370
چطوری می‌تونم تحمل کنم که بمیری؟

33:24.710 --> 33:25.850
مادر

33:46.030 --> 33:47.410
صدای دو مینگ به نظر عجیب میومد

33:47.900 --> 33:49.990
حدس می‌زنم برای این که بتونه طاقت بیاره
به خودش آسیب زده

33:50.590 --> 33:52.170
وانگ یینگ شوئه درمونده شده

33:52.870 --> 33:55.170
چون بچه‌ی خونی اونه

33:56.390 --> 33:57.429
این عالیه

33:57.430 --> 33:59.530
بانو، شما هم لازم نیست ریسک کنین

34:00.030 --> 34:01.669
ولی بانو

34:01.670 --> 34:03.970
انگار خوشحال نیستین

34:04.990 --> 34:07.210
من دارم همه‌ی تلاشمو می‌کنم که این عروسی رو
به هم بزنم

34:07.800 --> 34:10.330
ولی اون داره همه‌ی تلاششو می‌کنه که
با معشوقش ازدواج کنه

34:10.830 --> 34:12.450
هر‌ دوی ما داریم برای اهداف خودمون می‌جنگیم

34:14.390 --> 34:16.130
فقط این که خانواده‌ی مرزبان جی نینگ

34:16.310 --> 34:17.930
خیلی فاسدن

34:18.830 --> 34:21.010
وی تینگ یو آدمی نیست که اون بتونه
خودش رو بهش بسپاره

34:23.070 --> 34:25.730
 (دو مینگ تو این زندگی به من آسیبی نرسونده)

34:26.510 --> 34:28.690
 (نمی‌تونم وقتی اون داره نابود می‌شه
همین‌طوری بیکار بشینم)


34:37.070 --> 34:39.509
 [عمارت دو] 

34:39.510 --> 34:40.970
تبریک می‌گم

34:42.430 --> 34:43.570
ارباب اومدن

34:43.630 --> 34:44.899
 [مبارکه] 
خیلی باشکوهه

34:44.900 --> 34:46.040
اون‌ها اومدن -
تبریک می‌گم ارباب -

34:46.390 --> 34:47.549
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم، ارباب -

34:47.550 --> 34:49.210
تبریک می‌گم ارباب

35:07.270 --> 35:08.410
جائو

35:11.621 --> 35:13.650
مهمونی قراره کل روز طول بکشه

35:14.550 --> 35:15.850
نگران بودم نکنه گرسنه‌ات باشه

35:15.950 --> 35:17.730
برات یکم غذا آوردم

35:23.310 --> 35:24.450
سو لان

35:24.590 --> 35:25.810
تو می‌تونی زودتر بری

35:25.990 --> 35:27.130
بله

35:36.750 --> 35:38.450
این دسر دانه‌ی نیلوفر و پیاز‌های زنبق‌ئه

35:39.150 --> 35:42.770
این نماد یه اتحاد سازگار و یه آینده‌ی شاده

35:45.030 --> 35:46.389
منم برات آرزوی یه زندگی شاد و

35:46.390 --> 35:47.690
پر از آرامش دارم

35:48.110 --> 35:49.690
امیدوارم بتونی اونی که دوسش داری رو پیدا کنی

35:58.910 --> 36:00.159
تبریک می‌گم

36:00.160 --> 36:01.800
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -

36:04.000 --> 36:05.450
مینگ هنوز مریضیش خوب نشده

36:05.630 --> 36:07.450
نمی‌تونه توی عروسی خواهرش شرکت کنه

36:07.830 --> 36:08.970
چه شرم آور

36:09.150 --> 36:10.450
ولی نگران نباش

36:11.000 --> 36:12.589
در آینده من حتما یه شوهر خوب هم

36:12.590 --> 36:14.650
برای مینگ پیدا می‌کنم

36:23.500 --> 36:25.870
من حدس می‌زدم یه برنامه‌ریزی
درخشان داشته باشن

36:26.030 --> 36:27.810
ولی آخرش‌هم اون رفت توی اتاقک

36:31.430 --> 36:32.570
!صبر کن

36:37.590 --> 36:38.730
از الان به بعد

36:40.150 --> 36:41.610
باید توی زندگی درست رفتار کنی، باشه؟

36:42.310 --> 36:43.450
دیگه برو

36:52.150 --> 36:53.650
این ظاهر سازیه، آره؟

36:58.350 --> 37:00.730
جناب جی، شما واقعا نابغه‌این

37:02.390 --> 37:03.909
فقط کنجکاوم ببینم که اون یکی

37:03.910 --> 37:05.330
به اندازه کافی باهوش هست که متوجه این بشه یا نه

37:05.870 --> 37:09.770
 [عمارت مرزبان جی نینگ] 

37:13.390 --> 37:16.530
 [عمارت مرزبان جی نینگ] 

37:17.030 --> 37:18.170
!صبر کن

37:38.270 --> 37:39.410
ارباب

37:39.510 --> 37:40.930
امروز روز عروسی منه

37:41.550 --> 37:42.690
دارین چی کار می‌کنی؟

37:44.700 --> 37:46.269
ملخ احمق، سعی نکن کار احمقانه‌ای انجام بدی

37:46.270 --> 37:47.610
... می‌دونی که -
می‌دونم -

37:47.630 --> 37:48.770
اون دو جائو نیست

37:49.510 --> 37:51.050
پس چرا داری جلوشون رو می‌گیری؟

37:51.590 --> 37:52.850
خیلی وقت نیست که فهمیدم

37:53.750 --> 37:54.890
می‌دونستم

37:54.990 --> 37:56.810
اون هیچوقت حاضر نیست با وی تینگ یو ازدواج کنه

38:00.270 --> 38:02.069
 [زیبایی غبارآلود] 
...این عروسی اون‌هاست، داره چی‌کار

38:02.070 --> 38:04.140
شنیدم خانواده‌هاشون نسبت به هم کینه داشتن

38:04.150 --> 38:05.290
این جوریاست؟

38:05.310 --> 38:06.549
چرا رفتن داخل؟

38:06.550 --> 38:07.970
نمی‌دونم داره چه اتفاقی میفته

38:29.750 --> 38:31.930
از بین همه‌ی زوج‌هایی که با موهاشون
سوگند خوردن

38:32.990 --> 38:35.050
مگه چندتاشون واقعا نسبت به هم احساس داشتن؟

38:35.950 --> 38:38.010
اونا فقط ازدواج کردن چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن

38:42.350 --> 38:44.650
در غم، بی‌خوابی، شب‌های طولانی

38:45.750 --> 38:49.610
در جدایی، من به تو فکر می‌کنم

38:51.070 --> 38:53.730
افسوس که نمی‌توانم مهتاب را در دست ضعیفم نگه دارم

38:54.510 --> 38:58.090
به اتاق برمی‌گردم، تا شاید دوباره
رویای دیدنت را داشته باشم

39:15.150 --> 39:16.290
مینگ؟

39:16.830 --> 39:18.050
خودتی؟

39:28.630 --> 39:29.629
عالیه

39:29.630 --> 39:31.170
چطوری آسمان‌ها تو رو برای من فرستادن؟

39:38.700 --> 39:40.450
این دسر برای این مناسبت خیلی مهمه

39:40.920 --> 39:42.370
باید بیشتر بیارن ازش

39:42.470 --> 39:43.610
یه کاسه‌ی دیگه بهم بده

39:44.830 --> 39:45.859
جائو

39:45.860 --> 39:47.119
خیلی خجالت می‌کشم که باهات رو به رو بشم

39:47.120 --> 39:48.840
خودم‌ هم نمی‌خوام اینطوری بشه

39:51.830 --> 39:52.970
دو مینگ

39:53.350 --> 39:55.770
ازدواج یه عمر شادی یا ناراحتی رو تعیین می‌کنه

39:55.870 --> 39:57.130
باید خیلی بهش فکر کنی

39:57.470 --> 39:59.650
عمارت مرزبان جی نینگ پیچیده و شلوغه

40:00.590 --> 40:02.570
و وی تینگ یو مرد خوبی نیست

40:02.790 --> 40:03.989
اگه باهاش ازدواج کنی

40:03.990 --> 40:06.490
باید برای باقی عمرت عمارت رو اداره کنی

40:06.500 --> 40:07.629
احتمالا به زودی ضعف و بزدلی

40:07.630 --> 40:09.450
وی تینگ یو رو می‌بینی

40:09.990 --> 40:11.930
ممکنه خیلی عذاب بکشی

40:11.950 --> 40:13.790
شاید هم شما دوتا بعد از این عاشق هم بشین

40:13.990 --> 40:15.330
بهش فکر کردی؟

40:16.150 --> 40:17.690
اگه الان نظرت رو عوض کنی

40:17.910 --> 40:19.290
هنوز می‌تونم یه کاریش کنم

40:21.390 --> 40:22.730
از بچگیم

40:23.590 --> 40:25.210
همیشه به حرف مامانم گوش می‌دادم

40:26.430 --> 40:30.050
می‌خواستم دختری باشم که اون بتونه بهم افتخار کنه

40:30.750 --> 40:32.490
ولی هیچکس هیچوقت اهمیت نداد که

40:32.790 --> 40:34.250
من به چی فکر می‌کردم یا

40:34.710 --> 40:36.170
چی دوست داشتم

40:37.750 --> 40:40.650
جناب وی اولین کسی بود که

40:41.230 --> 40:45.010
از صمیم قلب من رو تحسین کرد و من رو شناخت

40:47.390 --> 40:48.770
من دوستش دارم

40:50.590 --> 40:52.780
اون آدم پستی نیست

40:53.430 --> 40:55.450
فقط به خاطر اینه که خواهر بزرگترش
همش سرکوبش می‌کنه

40:55.670 --> 40:57.970
اون به خاطر من جلوی خواهرش وایساد

40:58.830 --> 41:00.290
به من وفاداره و

41:00.430 --> 41:01.570
همه‌ی تلاشش رو می‌کنه

41:01.750 --> 41:03.850
فکر کنم آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن

41:04.310 --> 41:05.450
منم تغییر می‌کنم

41:05.630 --> 41:06.890
ارباب هم تغییر می‌کنن

41:07.600 --> 41:10.350
اون به خاطر من از قبل همه‌ی صیغه‌های عمارت رو
بیرون کرده

41:11.270 --> 41:12.450
یعنی امکان نداره که

41:12.950 --> 41:14.789
آدم‌ها بعد از تجربه‌هایی که داشتن

41:14.790 --> 41:16.450
به سمت بهتر شدن تغییر کنن؟

41:18.550 --> 41:19.690
 [تغییر کنن، آره؟] 

41:21.590 --> 41:22.730
این بار

41:23.670 --> 41:25.770
نمی‌خوام خواسته‌های بقیه رو دنبال کنم

41:25.910 --> 41:27.690
فقط می‌خوام طبق چیزی که

41:29.190 --> 41:30.330
قلبم می‌گه عمل کنم

41:31.630 --> 41:33.250
اگه تصمیم خودت رو برای ازدواج گرفتی

41:34.270 --> 41:35.410
من هم برات دعای خیر می‌کنم

41:36.870 --> 41:38.269
این طوری نمی‌شه -
زود باش -

41:38.270 --> 41:39.890
تا وقتی اونا اینجان ما به موقع آماده نمی‌شیم

41:39.910 --> 41:41.509
زود باش، این رو بگیر -
من می‌ترسم -

41:41.510 --> 41:42.770
زود باش -
...نه -

41:45.750 --> 41:46.890
!جائو

41:47.550 --> 41:49.229
خوبی؟ خیلی محکم زدم؟

41:49.230 --> 41:51.610
تو الان واقعا من رو زدی؟

41:53.150 --> 41:54.810
جائو، متاسفم

41:57.150 --> 41:58.290
مراقب باش

42:07.030 --> 42:09.370
من کل زندگیم جائو رو ناامید کردم

42:10.150 --> 42:12.450
اگه هر کسی یه تعداد محدودی موهبت داشته باشه

42:13.110 --> 42:15.619
من حاضرم همه‌ی موهبت‌های
باقی‌مونده‌ی خودم رو به جائو بدم

42:18.310 --> 42:19.669
من زدمش و

42:19.670 --> 42:21.229
به جای اون وارد اتاقک شدم

42:21.230 --> 42:22.789
فردا مردم قطعا من رو به خاطر

42:22.790 --> 42:25.130
کوچیک کردن خودم و زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی
تحقیر می‌کنن

42:26.790 --> 42:27.930
عزیزم

42:28.470 --> 42:30.330
تو حاضر شدی به خاطر من همچین کار سختی بکنی

42:31.270 --> 42:32.490
هیچوقت این لطفت رو

42:33.350 --> 42:34.770
فراموش نمی‌کنم

42:35.790 --> 42:38.730
 [از این به بعد مهم نیست زندگیمون چقدر سخت می‌شه] 

42:39.030 --> 42:40.549
 [همیشه مراقبتم] 

42:40.550 --> 42:42.330
 [نمی‌ذارم دوباره سختی بکشی] 

42:44.280 --> 42:50.050
♪بدون توجه به نصیحت مردم♪

42:50.560 --> 42:56.950
♪عشقمون مثل ماه شفافه
هیچ دروغی بینمون نیست♪

42:57.460 --> 43:02.809
♪بی وقفه فاصله‌امون رو کم می‌کنم♪

43:02.810 --> 43:07.930
♪زندگی و دنیام رو وقف آرزوهای تو می‌کنم♪

43:08.220 --> 43:11.109
♪از برخورد غیر منتظره‌امون نمی‌ترسیم♪

43:11.110 --> 43:13.429
چرا خانواده‌ی وی رو مجبور نمی‌کنیم
که ازدواج رو تایید کنن؟

43:13.430 --> 43:14.429
بانو شو گو قرار بود که

43:14.430 --> 43:15.600
با خانواده‌اشون ازدواج کنن

43:15.610 --> 43:18.029
منطقی نیست که از طرف مینگ
جهیزیه‌ی بیشتری بهشون هدیه بدیم؟

43:18.030 --> 43:19.410
حالا که این اتفاق افتاده

43:19.590 --> 43:21.469
داری به جاش من رو سوال پیچ می‌کنی؟

43:21.470 --> 43:22.990
اصلا هیچ احترامی برای خانواده‌ی دو قائل هستی؟

43:23.030 --> 43:23.909
!خفه شو

43:23.910 --> 43:25.709
پس کی به بانو شو گو گزارش می‌ده؟

43:25.710 --> 43:26.669
دو جائو

43:26.670 --> 43:27.810
من باهات ازدواج می‌کنم

43:29.780 --> 43:32.520
♪با آگاهی کامل از  لحظه‌های زود گذر دنیا♪

43:32.910 --> 43:35.279
♪حل کردن بیشتر مشکلات عشقی سخته♪

43:35.280 --> 43:39.660
♪به خاطر تو من دوباره تو این زندگی بلند می‌شم♪

43:40.280 --> 43:43.270
♪بدون پشیمونی♪

44:07.530 --> 44:09.820
♪روی نوک پا می‌ایستم♪

44:10.270 --> 44:12.219
♪تا پیشونیت رو ببوسم♪

44:12.220 --> 44:17.640
♪از الان به بعد قلبم نیاز به پنهون کاری نداره♪

44:18.250 --> 44:20.470
♪پوشیده از یخ و برف♪

44:20.930 --> 44:22.889
♪شونه به شونه کنار تو ایستادن♪

44:22.890 --> 44:27.770
♪دیدن این دنیای باشکوه با تو♪

44:28.110 --> 44:33.470
♪من این عشق رو نگه می‌دارم تا کل دنیا ببینه♪

44:33.920 --> 44:38.190
♪جمع کردن توی این دنیا، الان کامل شده♪

44:38.910 --> 44:44.460
♪بدون توجه به نصیحت مردم♪

44:45.050 --> 44:51.400
♪عشقمون مثل ماه شفافه
هیچ دروغی بینمون نیست♪

44:52.200 --> 44:57.480
♪بی وقفه فاصله‌امون رو کم می‌کنم♪

44:57.530 --> 45:02.730
♪زندگی و دنیام رو وقف آرزوهای تو می‌کنم♪

45:02.950 --> 45:05.890
♪با آگاهی کامل از  لحظه‌های زود گذر دنیا♪

45:06.300 --> 45:08.609
♪حل کردن بیشتر مشکلات عشقی سخته♪

45:08.610 --> 45:13.170
♪به خاطر تو من دوباره تو این زندگی بلند می‌شم♪

45:13.510 --> 45:16.029
♪بدون پشیمونی♪
