WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Luna، سارا, gsa A, maral725 ●

00:17.120 --> 00:18.260
بهتره بری

00:25.280 --> 00:28.380
علیاحضرت، هنوزم آرزوی داشتنش رو دارین؟

00:31.560 --> 00:33.570
وسوسه‌کننده چیزها دقیقا همون چیزایی هستن که

00:35.120 --> 00:37.250
بهمون آسیب می‌زنن

00:38.620 --> 00:41.300
داشتم به این فکر می‌کردم

00:41.480 --> 00:42.800
شاید بتونیم باهمدیگه بازم اینو بکشیم

00:44.320 --> 00:45.530
انقدر برای اینجا اومدن عجله داشتم

00:46.080 --> 00:47.460
که یادم رفت مال خودمو بیارم

00:48.040 --> 00:49.180
بیا مال منو بگیر

00:49.470 --> 00:50.610
جراتشو ندارم

00:51.080 --> 00:53.340
موقع نبودنتون

00:54.320 --> 00:55.740
ترکش کردم

01:01.340 --> 01:04.480
همیشه می‌گی جراتشو نداری

01:04.940 --> 01:07.320
با این حال تنها کسی که جرات داره از من سرپیچی کنه

01:09.340 --> 01:10.560
خودتی

01:13.020 --> 01:15.160
تبریک می‌گم که از لی جن

01:16.900 --> 01:18.440
صحیح و سالم برگشتی

01:19.260 --> 01:20.400
اگه چیز دیگه‌ای نیست

01:20.700 --> 01:21.840
از حضورتون مرخص می‌شم

01:21.940 --> 01:23.480
من بهت اجازه ندادم بری

01:23.740 --> 01:25.619
می‌خوام نواختنت رو بشنوم

01:25.620 --> 01:27.480
دقیقا عین روزها قدیمیمون

01:28.300 --> 01:30.560
درست عین کنار گذاشتن عادت‌های قدیمیم

01:31.260 --> 01:32.400
گوچینم هم

01:33.620 --> 01:35.480
خیلی وقته که یه گوشه داره خاک می‌خوره

01:41.740 --> 01:43.400
این نور علامت فرماندارِ جی نینگه

01:44.240 --> 01:45.400
!بانو

01:46.400 --> 01:47.720
!مینگ آر گم شده

01:47.860 --> 01:49.819
بانو چند نفرو فرستادن همه جا رو بگردن

01:49.820 --> 01:51.970
الان دو ساعت شده ولی پیداش نکردن

01:51.980 --> 01:53.939
وقتی انتخاب نشد رفت

01:53.940 --> 01:55.280
بعدش دیگه کسی ندیدش

01:56.700 --> 01:58.240
یعنی ممکنه با‌همدیگه باشن؟

01:58.660 --> 01:59.859
نگهبانان همین‌جان

01:59.860 --> 02:00.790
می‌رم افراد رو جمع کنم

02:00.800 --> 02:01.880
ارباب

02:04.700 --> 02:06.640
فرماندار بیشتر به شهرتش اهمیت می‌ده

02:06.660 --> 02:07.990
این موضوع نباید به گوش بقیه برسه

02:08.540 --> 02:10.800
منم باهات میام

02:12.800 --> 02:22.800
 ✽ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی✽ 

03:31.540 --> 03:35.659
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

03:35.660 --> 03:38.920
 ✽قسمت 15✽ 

03:45.180 --> 03:46.320
من می‌رم بررسی کنم

03:46.340 --> 03:47.640
لطفا بعدا بیا

03:49.140 --> 03:50.560
چطور می‌تونین انقدر بی‌احتیاط باشین؟

03:52.100 --> 03:53.600
ندیدمش

03:54.300 --> 03:55.440
مهم نیست

04:00.620 --> 04:01.760
بانوی جوان چهارم

04:03.340 --> 04:04.480
!خواهر

04:07.780 --> 04:09.280
نه، اون چیزی که نیست که فکر می‌کنی

04:10.020 --> 04:12.099
دیدی که، من از اولشم انتخاب نشدم

04:12.100 --> 04:13.360
ناراحت بودم

04:13.700 --> 04:16.000
بعدش یه خرگوش کوچولو دیدم

04:16.720 --> 04:18.979
بانوی جوان چهارم، لطفا بانوی جوان پنجم رو سرزنش نکنین

04:18.980 --> 04:21.379
ما یه خرگوش دیدیم و

04:21.380 --> 04:22.409
می‌خواستیم ببریم یه جایی ولش کنیم

04:22.410 --> 04:23.299
بله

04:23.300 --> 04:24.920
و تا اینجا پیاده اومدیم

04:25.060 --> 04:26.600
اتفاق نامناسبی نیفتاد

04:29.980 --> 04:31.120
پات چی شده؟

04:31.380 --> 04:33.059
حواسم نبود پام پیج خورد

04:33.060 --> 04:34.200
چیز خاصی نیست

04:35.340 --> 04:36.760
اینجا خیلی دورافتاده‌ست

04:37.460 --> 04:38.960
دیگه نمی‌تونی اسب‌سواری کنی

04:39.140 --> 04:40.279
باید با من سوار بشی

04:40.280 --> 04:41.139
من خوبم -
من خوبم -

04:41.140 --> 04:42.780
اول اونو برگردون -
اول اونو برگردون -

04:49.780 --> 04:52.280
تو با اون نامزد شدی

04:52.460 --> 04:55.200
منطقیه که باهم سوار اسب بشین

04:55.260 --> 04:56.400
وقتی رسیدی

04:56.460 --> 04:58.219
یکیو بفرست بیاد دنبالم

04:58.220 --> 04:59.600
این بی‌مسئولیتی

04:59.820 --> 05:02.059
درسته که نامزدن، ولی هنوز ازدواج نکردن

05:02.060 --> 05:03.400
درست نیست

05:04.260 --> 05:05.880
من و مرزبان یه پیوند مشترک داریم

05:05.940 --> 05:07.410
طبیعیه که من برش گردونم

05:09.020 --> 05:10.160
پیوند؟

05:12.700 --> 05:13.840
فقط در رفته

05:18.820 --> 05:20.339
درسته که ضعیفین

05:20.340 --> 05:21.920
ولی متانتتون رو تحسین می‌کنم

05:25.020 --> 05:26.640
به محض اینکه به گارد سلطنتی ملحق بشین

05:26.660 --> 05:27.800
خودم راهنماییتون می‌کنم

05:29.380 --> 05:30.520
ممنون، ارباب سونگ

05:33.060 --> 05:34.200
گارد سلطنتی؟

05:44.620 --> 05:45.760
بانوی جوان چهارم

05:46.380 --> 05:47.520
خوبی؟

05:53.910 --> 05:54.859
ببخشید

05:54.860 --> 05:56.000
خیلی متاسفم

05:56.180 --> 05:57.019
خوبین؟

05:57.020 --> 05:57.859
جناب دونگ

05:57.860 --> 05:59.059
شکار تموم شده

05:59.060 --> 06:00.940
چرا بازم تیر می‌زنی؟

06:01.340 --> 06:03.400
من از همه عذرخواهی می‌کنم

06:03.420 --> 06:05.400
ارباب سونگ چون لباس قهوه‌ای پوشیده بودن

06:05.740 --> 06:07.400
فکر کردم خرسه

06:07.540 --> 06:08.539
ترسیدم و

06:08.540 --> 06:09.680
یه تیر پرتاب کردم

06:10.220 --> 06:11.440
واقعا متاسفم

06:13.060 --> 06:14.200
بانو جوان چهارم

06:14.220 --> 06:15.360
خوبی؟

06:15.420 --> 06:16.299
خواهر

06:16.300 --> 06:17.440
خوبی؟

06:21.860 --> 06:23.000
خوبم

06:23.020 --> 06:24.259
آخه اونا کجا رفتن؟

06:24.260 --> 06:25.859
پدر -
!مینگ آر -

06:25.860 --> 06:26.979
مادر -
مینگ آر -

06:26.980 --> 06:28.139
کجا بودی؟

06:28.140 --> 06:29.219
خوبی؟

06:29.220 --> 06:30.690
رفتن توی جنگل یکم ذهنمو خالی کنم

06:30.700 --> 06:31.499
گم شدم

06:31.500 --> 06:33.320
خوش‌شانس بودم که خواهر پیدام کرد

06:35.540 --> 06:37.419
دایه جو، زودی مینگ آر رو ببر خونه

06:37.420 --> 06:39.099
خودم می‌برمش خونه -
خیلی‌خب -

06:39.100 --> 06:40.240
بیا، مینگ آر

06:40.660 --> 06:42.380
خوبی؟ -
آره -

06:42.900 --> 06:44.240
بچه‌ی احمق

06:45.620 --> 06:46.760
همون‌جا بمون

06:48.220 --> 06:50.160
تو داری برای جلب توجه‌ی امپراتور تلاش می‌کنی

06:50.380 --> 06:51.379
تا کی قراره

06:51.380 --> 06:53.080
با خانواده‌ی دوو مخالفت کنی؟

06:53.540 --> 06:55.560
هنوزم دوست داری توی دربار خدمت کنی؟

06:55.620 --> 06:57.080
اصلا توانایی انجامش رو داری؟

06:57.420 --> 06:58.600
فکر نکن که از همه جا بی‌خبرم

06:58.820 --> 06:59.960
می‌دونم دنبال اینی که

07:00.060 --> 07:02.600
تاریخ ازدواجت با مرزبانِ جی نینگ رو عقب بندازی

07:03.180 --> 07:04.320
و یه چیز دیگه

07:04.660 --> 07:07.200
...تو یه زنی هستی که قمار می‌کنه

07:07.940 --> 07:10.300
نکنه می‌خوای کل خانواده‌ی دوو رو با خودت بکشی پایین؟

07:11.140 --> 07:13.760
فکر نکن با ساکت موندن، می‌تونی از این موقعیت فرار کنی

07:17.220 --> 07:18.440
الان گذاشت رفت؟

07:18.740 --> 07:20.360
اون خیلی تغییر کرده

07:21.020 --> 07:22.160
!همون‌جا بمون

07:24.220 --> 07:26.600
چرا جوابمو نداد؟

07:26.900 --> 07:28.440
باشه، پس منم دیگه بهش فشار نمیارم

07:49.540 --> 07:51.320
یه بار دیگه، زندگیم به یه تار مو وصل بود

07:52.420 --> 07:54.400
یعنی واقعا نمی‌شه سرنوشت رو تغییر داد؟

07:55.100 --> 07:57.160
یعنی هیچوقت قرار نیست از اون تیر قرار کنیم؟

08:07.180 --> 08:08.640
یه بار بهم گفتی

08:09.700 --> 08:11.160
اگه بتونم قدرتمو جمع کنم

08:11.900 --> 08:13.440
می‌تونم کاری کنم که کوه‌ها جلوم زانو بزنن و

08:13.460 --> 08:14.600
جریان رودخونه رو برعکس کنم

08:14.980 --> 08:16.880
همین الآنم خیلی از سرنوشت رو تغییر دادم

08:17.100 --> 08:18.560
ولی چرا بازم داره به همون مسیر کشیده می‌شه؟

08:21.040 --> 08:23.080
هر چیزی سرنوشت خودش رو داره

08:23.280 --> 08:25.580
علت و معلول هر چیزی عین یه چرخه همیشه به‌همدیگه ربط دارن

08:26.260 --> 08:28.810
اون سنگ بزرگ توی آب رو ببین

08:29.280 --> 08:31.160
درسته که وزنش زیاده

08:31.500 --> 08:34.760
ولی فقط یه شکاف کوچیک توی مسیر رودخونه درست می‌کنه

08:35.220 --> 08:39.240
آخرش، پشت اون سنگ همه چیز به روال عادی برمی‌گرده

08:40.500 --> 08:41.899
یه نفر هر چقدر هم قوی باشه

08:41.900 --> 08:44.120
بازم نمی‌تونه

08:44.460 --> 08:47.280
در برابر سرنوشتش مقاومت کنه

08:48.780 --> 08:50.320
همه چیز از قبل مقدر شده

08:52.860 --> 08:54.800
برای همین چیزی هم تغییر نمی‌کنه

09:20.140 --> 09:21.259
مشکل چیه؟

09:21.260 --> 09:22.560
چی شده؟

09:23.380 --> 09:24.390
هیچی

09:24.400 --> 09:25.340
اگه نگرفته بودمت

09:25.350 --> 09:26.740
میفتادی توی آب

09:27.760 --> 09:28.800
چی شده؟

09:30.380 --> 09:33.560
شاید چون چیزی نخوردم فشارم افتاده

09:34.460 --> 09:35.680
یکم احساس ضعف می‌کنم

09:42.420 --> 09:43.560
می‌دونی

09:44.100 --> 09:45.400
روز اولی که اومدم توی ارتش

09:45.500 --> 09:47.000
به عنوان آشپز شروع به کار کردم

09:47.940 --> 09:49.840
این یه غذا برای تجدید دیدار توی فو تینگه

09:50.060 --> 09:51.659
...سبزیجات، گوشت، تخم‌مرغ

09:51.660 --> 09:52.800
همه چی توشه

09:54.660 --> 09:56.800
بهش می‌گن سوپ خوش‌شانسی

09:57.940 --> 09:59.080
بوش خیلی خوبه

09:59.220 --> 10:00.880
مادرم همیشه برام درستش می‌کرد

10:00.900 --> 10:02.939
هر سری، یه چیز جدید بهش اضافه می‌کرد

10:02.940 --> 10:04.240
قارچ، چیزهای دریایی

10:04.260 --> 10:05.400
هر چیزی بود

10:05.580 --> 10:06.720
همیشه می‌گفت

10:06.740 --> 10:08.080
زندگی‌هامونم همین شکلیه

10:08.140 --> 10:10.019
عین یه غذای قدیمی که عادت به خوردنش کردی

10:10.020 --> 10:11.070
اگه هر سری یه چیز جدی بهش اضافه کنیم

10:11.080 --> 10:12.960
طعمش هم برامون تغییر می‌کنه

10:13.260 --> 10:14.400
درسته

10:15.140 --> 10:16.680
همه چیز تغییر می‌کنه

10:17.460 --> 10:20.040
درست مثل این می‌مونه که یه پدر، با یه معشوقه‌ی جدید

10:20.940 --> 10:22.480
بچه‌های جدید و

10:22.780 --> 10:23.920
یه خانواده‌ی جدید می‌سازه

10:25.140 --> 10:26.880
هر خانواده‌‌ای

10:26.900 --> 10:28.379
درگیر مشروعیت، ارشدیت

10:28.380 --> 10:29.560
موقعیت و رتبه قرار می‌گیره

10:29.980 --> 10:31.320
هر کسی برای خودش و فرزندانش

10:31.580 --> 10:33.080
نهایت تلاششو می‌کنه

10:33.090 --> 10:35.000
وقتی که نیروهای لی جن به گذرگاه جن بی رسیدن

10:35.010 --> 10:36.840
یه پسر نامشروع شورش رو شروع می‌کنه

10:37.140 --> 10:39.040
وقتی توی خاندان سلطنتی یه مشکلی پیش بیاد

10:39.260 --> 10:41.960
تبدیل به مشکل دولت می‌شه

10:43.140 --> 10:44.680
حالا امپراتور بهت لطف می‌کنه و

10:44.860 --> 10:46.160
قدرت نظامی هم داری

10:46.310 --> 10:48.859
ولیعهد و شاهزاده چینگ می‌خوان که تو رو مال خودشون کنن

10:48.860 --> 10:50.160
می‌خوای چی‌کار کنی؟

10:51.220 --> 10:52.360
می‌خوام

10:53.140 --> 10:54.280
ازت تقلید کنم

10:54.680 --> 10:55.840
تقلید کنی؟

10:57.060 --> 10:58.259
سونگ موی الان

10:58.260 --> 10:59.880
خیلی وقته که نفرتش رو کنار گذاشته

10:59.900 --> 11:01.560
فعلا فقط روی شهرت و ثروت تمرکز کردم

11:02.300 --> 11:03.920
قبل از انجام هر کاری

11:04.060 --> 11:07.100
حرکاتشون رو زیر نظر می‌گیرم

11:31.340 --> 11:32.480
یکی داره میاد

11:32.900 --> 11:34.040
قایم شو

11:56.320 --> 11:57.760
من هنوز سوپمو نخوردم

12:06.160 --> 12:07.400
یه فکری توی سرت داری

12:08.500 --> 12:10.080
کل روز بیکار بودی

12:10.820 --> 12:12.160
بهم بگو دقیقا چی شده؟

12:20.500 --> 12:21.640
تیر

12:22.510 --> 12:24.000
یه ربطی به اون تیر داره

12:24.700 --> 12:26.640
چطور یه تیر می‌تونه یه همچین علائمی رو ایجاد کنه

12:34.060 --> 12:36.280
فکر کردی می‌تونی ذهنمو بخونی، نه؟

12:37.060 --> 12:38.560
حادثه‌ی امروز یا

12:38.580 --> 12:40.160
وضعیت فعلی وی تینگ یو

12:41.020 --> 12:43.200
یا افکاری که توی ذهنمن، راضیت می‌کنه؟

12:44.800 --> 12:46.160
خوندن افکار بقیه از روی چهره‌اشون

12:46.380 --> 12:48.760
چیزی بود که من روی مجرم‌ها موقع بازجویی استفاده می‌کردم

12:48.860 --> 12:50.259
بیشترشون شکنجه می‌شدن

12:50.260 --> 12:51.259
دونه دونه‌ی استخون‌هاشون خورد می‌شد

12:51.260 --> 12:52.829
بعضی‌ها خودشون زبونشون رو گاز می‌گرفتن

12:54.620 --> 12:55.539
لطفا باورم کن

12:57.120 --> 12:58.219
دونستن افکار بقیه

12:58.220 --> 13:00.320
اصلا منو راضی نمی‌کنه

13:01.700 --> 13:03.720
الان، تنها کاری که می‌خوام بکنم کمک به توئه

13:04.820 --> 13:06.440
می‌خوام توی مشکلاتت باهات شریک بشم

13:06.700 --> 13:08.539
می‌خوام بار سنگین روی شونه‌هات رو سبک کنم

13:14.780 --> 13:16.240
ازم دور شو

13:16.800 --> 13:18.890
هرچی فاصله‌ات از من بیشتر باشه، بار من کمتر می‌شه

13:19.980 --> 13:21.160
این همه‌اش به نفع خودت و

13:21.660 --> 13:22.699
خودمه

13:22.700 --> 13:23.840
چرا؟

13:23.900 --> 13:25.280
متوجه نمی‌شم

13:26.140 --> 13:27.480
اینا به خاطر وی تینگ یوئه؟

13:27.980 --> 13:29.459
بیا بگیم آره هست

13:29.460 --> 13:30.900
منظورت از این حرف چیه؟

13:31.460 --> 13:32.419
داری بچه بازی در میاری

13:37.980 --> 13:39.120
مراقب باش

13:40.720 --> 13:43.189
♪زمان از دستم در رفته♪

13:43.190 --> 13:47.750
♪توی این زندگی، به خاطرت دوباره بلند می‌شم♪

13:48.080 --> 13:52.980
♪توی این زندگی با تو هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

13:57.620 --> 13:58.840
همه‌ی ما به لطف مرزبان جی نینگ

13:58.980 --> 14:00.440
داریم آموزش اضافه می‌بینیم

14:00.820 --> 14:01.659
از الان به بعد

14:01.660 --> 14:03.400
قطعا روزهای سختی داشته باشیم

14:03.420 --> 14:04.419
قراره چی کار کنیم؟

14:04.420 --> 14:05.419
!مرزبان -
دیگه حرف نزن -

14:05.420 --> 14:06.920
...مرزبان

14:06.980 --> 14:07.939
...مرزبان

14:07.940 --> 14:08.779
مرزبان، بیاین اینجا

14:08.780 --> 14:09.659
بیاین، بیاین

14:09.660 --> 14:10.579
سریع -
بفرمایین -

14:10.580 --> 14:11.459
بیاین، بیاین

14:11.460 --> 14:12.600
سریع، بشینین

14:13.460 --> 14:14.580
لطفا بشینین -
...صبر کنین -

14:14.590 --> 14:15.659
سونگ مو هنوز نرسیده

14:15.660 --> 14:16.790
نباید بشینم

14:16.800 --> 14:18.539
معمولا روش کارمون این‌طوریه

14:18.540 --> 14:20.279
می‌شینیم، گزارش می‌دیم و مسائل رو مطرح می‌کنیم

14:20.280 --> 14:21.659
یه ساعت دیگه، تموم می‌شه

14:21.660 --> 14:23.059
بله، لطفا بخورین

14:23.060 --> 14:24.200
ممنونم

14:28.620 --> 14:31.299
شنیدم ارباب سونگ قصد دارن تنبیهمون کنن

14:31.300 --> 14:32.379
ما" رو تنبیه کنن؟"

14:32.380 --> 14:33.520
فقط شما رو

14:33.540 --> 14:35.560
همه‌امون اینجاییم تا باهاتون تمرین کنیم

14:35.820 --> 14:37.779
دقیقا، همه‌اش به‌خاطر شماست

14:37.780 --> 14:39.579
به نظر می‌رسه همه‌امون
روزهای سختی رو در پیش داریم

14:39.580 --> 14:40.720
درسته

14:40.740 --> 14:41.880
منظورت از اون حرف چیه؟

14:42.420 --> 14:43.619
سونگ مو و مقام رسمی دوو

14:43.620 --> 14:45.289
یه کوه کینه دارن

14:45.290 --> 14:47.390
ارباب سونگ و خانواده‌ی دوو مقل آب و آتیشن

14:47.400 --> 14:48.770
همه این رو می‌دونن

14:49.060 --> 14:51.020
شما داماد آینده‌ی خانواده‌ی دوویین

14:51.070 --> 14:53.300
فکر می‌کنین ولتون می‌کنن؟

14:55.780 --> 14:57.320
خیلی بی‌انصافیه

15:01.620 --> 15:02.840
...ارباب سونگ

15:04.460 --> 15:06.120
زیتون‌های شکری

15:06.380 --> 15:07.880
قیمت یه دونه 300 سکه‌ست

15:08.660 --> 15:09.840
کدومتون

15:10.860 --> 15:12.099
انقدر سخاوتمنده؟

15:12.100 --> 15:13.179
مرزبان

15:13.180 --> 15:15.259
مرزبان برای افزایش روحیه بین همه تقسیمشون کردن

15:15.260 --> 15:16.559
به هر حال، تمرین‌هامون

15:16.560 --> 15:17.990
هیچ‌وقت به این زودی شروع نمی‌شدن -
...هی -

15:18.000 --> 15:19.499
آره، خودشه

15:19.500 --> 15:20.920
که این‌طور

15:21.900 --> 15:24.259
توی ارتش، برای وایستادن و
نشستن قانون وجود داره

15:24.260 --> 15:25.720
تنها غذا خوردن به شدت ممنوعه

15:25.780 --> 15:27.120
کسایی که این‌ها رو می‌خورن

15:27.660 --> 15:29.139
وزن یه سنگ رو حمل می‌کنن و

15:29.140 --> 15:30.600
ده مایل سینه‌خیز می‌رن

15:31.100 --> 15:32.779
اینجا، فقط درجه‌ی نظامی مهمه

15:32.780 --> 15:34.539
کاری به عنوان‌ها و اصالت خانوادگی نداریم

15:34.540 --> 15:35.920
هر کس که مخالفه

15:37.100 --> 15:38.240
از وظیفه برکنار می‌شه

15:38.860 --> 15:40.000
به عنوان محرک

15:40.100 --> 15:41.480
ده مایل دیگه هم سینه‌خیز می‌رین

15:42.540 --> 15:43.880
ولی مگه شما هم نخوردین؟

15:44.580 --> 15:45.800
چون می‌دونم

15:45.980 --> 15:48.960
مهم‌ترین چیز توی ارتش اتحاده

15:51.380 --> 15:54.560
امروز، مجازات رو باهاتون شریک می‌شم

15:55.620 --> 15:56.539
ارباب سونگ

15:56.540 --> 15:58.059
ارباب... نه

15:58.060 --> 15:59.200
قربان

15:59.740 --> 16:00.530
سرنوشتشونه

16:00.540 --> 16:01.770
حتی نمی‌خواستم بخورمش

16:01.780 --> 16:02.539
!ساکت! تکون بخورین

16:02.540 --> 16:04.339
صبر کنین، قربان، بذارین توضیح بدم

16:04.340 --> 16:05.600
!عجله کنین -
!ادامه بدین -

16:10.180 --> 16:11.320
!حرکت کنین، حرکت کنین

16:11.700 --> 16:12.840
!بجنبین

16:19.580 --> 16:21.720
!به حرکت ادامه بدین، سریع

16:22.940 --> 16:24.080
!سریع‌تر

16:37.540 --> 16:38.680
دیگه نمی‌تونم انجام بدم

16:43.580 --> 16:44.720
بلند شین

16:44.740 --> 16:45.880
نمی‌تونم

16:46.300 --> 16:47.520
نمی‌تونم ادامه بدم

16:48.980 --> 16:50.960
ارباب سونگ، چرا اوضاع رو انقدر برام سخت می‌کنین؟

16:51.020 --> 16:52.160
!ارباب

16:55.940 --> 16:57.080
آفرین

17:01.780 --> 17:03.080
خیلی بلنده

17:03.260 --> 17:04.920
چطوری می‌تونم تا اونجا بالا برم؟

17:05.260 --> 17:06.779
ارباب سونگ، بهم رحم کنین

17:06.780 --> 17:08.080
کسی که انجامش نده

17:08.540 --> 17:09.800
ناهار نمی‌گیره

17:11.020 --> 17:12.160
خبری از غذا نیست؟

17:12.180 --> 17:13.179
انصاف نیست

17:13.180 --> 17:14.539
بیاین این کار رو کنیم

17:14.540 --> 17:16.480
دستم رو بگیرین و کمکم کنین بالا بیام، باشه؟

17:16.940 --> 17:18.080
بیاین

17:19.780 --> 17:20.920
بگیرینش

17:21.260 --> 17:22.480
یک، دو

17:34.780 --> 17:35.920
برای همه کافیه

17:36.300 --> 17:37.720
بالاخره مرزبانِ جی نینگین

17:37.870 --> 17:39.630
آداب غذا خوردنتون خیلی ناپسنده

17:41.540 --> 17:43.000
ارباب سونگ، متوجه نیستین

17:43.330 --> 17:44.680
به تمرینات بدنی عادت ندارم

17:45.180 --> 17:46.579
این نون بخارپز امروز

17:46.580 --> 17:48.720
از همه‌ی غذاهای لذیذ توی مزرعه‌ام خوشمزه‌تره

17:49.740 --> 17:52.120
پس باید از فرصت استفاده
کنم تا بیشتر بهتون آموزش بدم

17:53.060 --> 17:54.139
نه، نه

17:54.140 --> 17:55.280
خواهش می‌کنم، ارباب سونگ

17:55.580 --> 17:57.419
مگه هم‌نوع نیستیم؟

17:57.420 --> 17:58.349
درسته؟

17:58.350 --> 18:00.300
چرا این‌طوری من رو هدف قرار دادین؟

18:01.100 --> 18:03.479
می‌دونم، من و بانوی جوان چهارم

18:03.480 --> 18:04.840
نامزدیم

18:05.140 --> 18:07.910
ولی به‌هیچ‌وجه قصد طرفداری
از خانواده‌ی دوو رو ندارم

18:10.300 --> 18:11.440
مرزبان

18:11.940 --> 18:14.240
مگه قرار نیست با بانوی جوان چهارم ازدواج کنین؟

18:17.140 --> 18:18.339
باهاش ازدواج کنم؟

18:18.340 --> 18:19.800
همه‌اش توسط پدر و مادرهامون مشخص می‌شه

18:19.820 --> 18:21.120
چاره‌ای ندارم

18:21.440 --> 18:23.939
متوجه نیستین، بانوی جوان چهارم گستاخ و نابالغه

18:23.940 --> 18:25.440
اصلا به هم نمی‌خوریم

18:33.860 --> 18:34.939
ارباب سونگ

18:34.940 --> 18:36.240
نه، یعنی

18:36.420 --> 18:37.560
قربان

18:38.020 --> 18:39.560
چرا اون‌طوری نگاهم می‌کنین؟

18:42.180 --> 18:43.360
راست می‌گین

18:44.100 --> 18:45.320
بانوی جوان چهارم

18:45.860 --> 18:47.120
واقعا آدم خوبی نیست

18:48.840 --> 18:50.320
شما هم همین‌طوری فکر می‌کنین؟

18:52.900 --> 18:54.920
ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن

18:55.380 --> 18:57.299
اون بانوی جوان چهارم توی بچگی
به پدر و مادرش احترام نمی‌ذاشت

18:57.300 --> 18:58.539
توی یه مزرعه‌ی روستایی بزرگ شد و

18:58.540 --> 19:00.069
بین مردم فقیر رشد کرد

19:00.070 --> 19:02.190
بزرگ‌ترهاش و آداب و معاشرت نادیده می‌گیره

19:02.200 --> 19:03.019
اگه به‌خاطر ظاهرش نبود

19:03.020 --> 19:04.859
کاملا بی‌ارزش می‌شد

19:04.860 --> 19:06.120
ولی، منصفانه بگیم

19:06.180 --> 19:07.800
یه ویژگی خوب داره

19:07.900 --> 19:10.080
سلیقه‌‌اش خوبه، من رو انتخاب کرد

19:10.620 --> 19:13.080
حتی داره عموش رو ترغیب
می‌کنه یه تاریخ مشخص کنه

19:14.420 --> 19:15.539
اوه خب

19:15.540 --> 19:17.139
مثل ازدواج با مرغی که

19:17.140 --> 19:19.579
تخم‌مرغ طلا می‌ذاره، در نظرش می‌گیرم

19:19.580 --> 19:21.000
بفرمایین، ارباب سونگ

19:21.580 --> 19:22.720
تخم‌مرغ بخورین

19:27.700 --> 19:28.370
تو

19:28.380 --> 19:30.090
بیا باهام سوارکاری و تیراندازی تمرین کن

19:30.100 --> 19:31.019
...ارباب سونگ

19:31.020 --> 19:32.030
...ارباب سونگ

19:32.040 --> 19:33.280
هنوز غذام رو نخوردم

19:33.300 --> 19:35.610
مگه هم‌نوع نیستن؟ -
این‌جور تمرین خطرناکه -

19:35.620 --> 19:38.120
به نظر می‌رسه فرماندار زنده نمی‌مونن

19:38.300 --> 19:40.120
هم‌نوع؟ -
سوار اسب شو -

19:40.180 --> 19:41.560
بیشتر شبیه کیسه‌ی مشت‌زنیه

19:47.300 --> 19:48.920
 [آسایش و آرامش] 

20:06.540 --> 20:10.579
 [شب و روز آرزو، هزاران حرف ناگفته، آرزوی دیدار دوباره] 

20:10.580 --> 20:11.990
واقعا نقاشی‌ها رو درک نمی‌کنم

20:12.340 --> 20:14.960
ولی این بیت‌ها پر از احساسات عمیقن

20:16.540 --> 20:17.680
خواهر

20:17.700 --> 20:19.240
قسم می‌خورم که اغواش نکردم

20:19.620 --> 20:20.760
قسم می‌خورم

20:20.820 --> 20:22.200
اگه می‌خوای حرفت رو باور کنم

20:22.300 --> 20:23.800
پس این نقاشی رو بسوزون

20:41.140 --> 20:42.560
چون این نقاشی رو دوست داری

20:43.420 --> 20:44.800
باید نگهش داری

20:46.300 --> 20:47.760
وی تینگ یو رو دوست ندارم

20:49.060 --> 20:50.560
حتی با اینکه نامزدیم

20:50.620 --> 20:52.160
هرگز باهاش ازدواج نمی‌کنم

20:52.580 --> 20:54.520
پس یه کم پیش داشتی امتحانم می‌کردی

20:56.410 --> 20:58.120
ولی با این وجود

20:58.710 --> 21:00.700
مادر هیچ‌وقت موافقت نمی‌کنن

21:01.590 --> 21:03.120
در حد مرگ من رو می‌زنن

21:03.670 --> 21:04.779
می‌دونم مادرت

21:04.780 --> 21:06.099
به‌خاطر ازدواج ناموفقت

21:06.100 --> 21:07.800
بهت سختگیری می‌کنن

21:08.060 --> 21:10.000
ولی چه نقاشی یا خوش‌نویسی یاد بگیری

21:10.300 --> 21:11.560
چه ازدواج کنی

21:11.980 --> 21:14.320
نباید فقط برای راضی کردن ایشون باشه

21:15.060 --> 21:16.480
دیگه بزرگ شدی

21:16.820 --> 21:19.280
باید برای زندگی خودت تصمیم بگیری

21:22.420 --> 21:24.920
 [تالار یی جی] 

21:24.980 --> 21:26.459
وی تینگ یو مرد احمق و

21:26.460 --> 21:28.539
دل‌سیاهیه

21:28.540 --> 21:30.280
لیاقت بانوی جوان چهارم رو نداره

21:30.420 --> 21:31.760
بی‌شمار نقص داره

21:31.900 --> 21:33.880
ولی با دوو جائو نامزد کرده

21:34.340 --> 21:36.179
باهاش نامزد کرده

21:36.180 --> 21:38.120
ولی پشت سرش بهش توهین می‌کنه

21:38.140 --> 21:39.640
این مرد ذات خوبی نداره

21:39.740 --> 21:42.520
باید این موضوع رو بانوی جوان چهارم بگیم؟

21:46.100 --> 21:47.600
ولی همچنان فکر می‌کنم

21:47.820 --> 21:49.179
دوو جائو داره دروغ می‌گه

21:49.180 --> 21:50.560
ازم دور شو

21:50.640 --> 21:52.680
هر چی دورتر باشی، بارم سبک‌تر می‌شه

21:53.980 --> 21:55.200
به نفع خودت و

21:55.580 --> 21:56.880
منه

21:58.400 --> 22:00.040
باید بفهمم چی توی فکرشه

22:02.020 --> 22:03.160
ارباب سونگ

22:03.180 --> 22:04.680
یه خواجه بیرونن، می‌خوان ملاقاتتون کنن

22:05.460 --> 22:06.309
بذار بیاد داخل

22:06.310 --> 22:07.480
اطاعت

22:11.780 --> 22:12.920
ارباب سونگ

22:17.120 --> 22:19.339
مرزبانِ جی نینگ می‌گن حین تمرین به دلیل

22:19.340 --> 22:20.680
کینه‌ی شخصی بهشون آسیب زدین

22:20.740 --> 22:22.539
پسرهای چندتا فرماندار رو جمع کردن تا

22:22.540 --> 22:24.160
به قصر شکایت ارائه کنن

22:24.180 --> 22:27.579
 [ارائه شده توسط مرزبانِ جی نینگ، وی تینگ یو] 

22:27.580 --> 22:28.880
این وی تینگ یو

22:29.500 --> 22:30.720
خیلی جالبه

22:31.700 --> 22:32.579
 [برج گوانگ هه] 

22:32.580 --> 22:39.320
♪یه وضوح پایدار♪

22:40.100 --> 22:42.120
!آفرین -
!آفرین -

22:42.340 --> 22:48.200
♪یه وضوح کوتاه‌مدت♪

22:48.380 --> 22:53.440
!آفرین -
!آفرین -

22:53.820 --> 22:56.840
تهش، باز هم در مورد نامزدیه

22:57.100 --> 22:59.490
سونگ مو و دوو شی شو توی شرایط بدین

22:59.500 --> 23:01.310
کی فکرش رو می‌کرد که به نفرتش ادامه بده و

23:01.320 --> 23:02.960
از تینگ یو انتقام بگیره؟

23:03.780 --> 23:05.139
همه‌اتون هم دیدین

23:05.140 --> 23:07.360
چقدر تینگ یو زجر کشیده

23:10.060 --> 23:12.139
چرا با سگی که فقط گاز می‌گیره

23:12.140 --> 23:14.360
سروکله بزنیم؟

23:14.420 --> 23:15.539
به نظرم

23:15.540 --> 23:17.669
حتی با اینکه سونگ مو دوباره به مقامش رسیده

23:17.670 --> 23:18.799
کل وقتش رو

23:18.800 --> 23:20.379
اطراف خونه‌ی اپرا

23:20.380 --> 23:21.659
پرسه می‌زنه

23:21.660 --> 23:22.979
چه آینده‌ای داره؟

23:22.980 --> 23:24.200
واقعا افتضاحه

23:24.340 --> 23:25.560
حتی شنیدم که

23:25.620 --> 23:26.920
شب‌ها

23:27.100 --> 23:29.960
اجراکننده‌ها رو دعوت می‌کنه تا پاهاش رو مالش بدن

23:30.000 --> 23:30.859
واقعا؟

23:30.860 --> 23:33.360
!آفرین -
!آفرین -

23:33.900 --> 23:34.979
ساکت شو

23:34.980 --> 23:36.200
همه‌اشون مشتری ثابت اینجان

23:38.580 --> 23:41.059
از دوو شی شو بخواه واسه تینگ یو یه مقامی

23:41.060 --> 23:42.619
 [فرماندارِ جینگ] 
توی وزارت تشریفات پیدا کنه

23:42.620 --> 23:44.739
این باید همه‌چیز رو حل کنه، مگه نه؟

23:44.740 --> 23:46.000
فعلا

23:46.220 --> 23:48.179
تمرکزتون رو روی این ازدواج بذارین

23:48.180 --> 23:50.000
اول مستقر شین، بعدش یه حرفه بسازین

23:51.100 --> 23:53.379
دور هم جمع کردن دوتا خانواده برای

23:53.380 --> 23:54.840
بحث در مورد نامزدی راحت نبود

23:55.140 --> 23:56.219
ولی یه نگاه به خودت بنداز

23:56.220 --> 23:58.280
روی اجرای اپرا تمرکز کردی

23:58.980 --> 24:01.499
نسل جوون علاقه نداره

24:01.500 --> 24:02.720
همه‌اشون رفتن

24:02.860 --> 24:05.000
!آفرین

24:06.820 --> 24:07.960
بانوی جوان پنجم

24:08.060 --> 24:09.200
بانوی جوان پنجم

24:09.260 --> 24:10.400
بانوی جوان پنجم

24:10.500 --> 24:12.080
چرا ازم دوری می‌کنین؟

24:12.140 --> 24:13.539
پدر و مادرم طبقه‌ی پایینن

24:13.540 --> 24:14.680
لطفا برین

24:14.740 --> 24:15.819
بانوی جوان پنجم

24:15.820 --> 24:17.800
نمی‌دونین چه حسی دارم؟

24:18.740 --> 24:20.280
برامون شدنی نیست

24:20.380 --> 24:22.240
این دوتا انگار واقعا به هم علاقه دارن

24:24.700 --> 24:27.299
ازدواج اون با بانوی جوان پنجم
برای همه عالی می‌شه

24:27.300 --> 24:29.280
شاید وی تینگ جن قبول نکنه

24:29.860 --> 24:31.280
...این وی تینگ یو

24:31.820 --> 24:34.200
اگه اون اراده‌ی قوی داشت

24:34.460 --> 24:37.339
بعد از چند روز تسلیم نمی‌شد

24:37.340 --> 24:38.679
تازگی‌ها شنیده‌ام که ارباب سونگ

24:38.680 --> 24:41.890
مهتم به بدرفتاری در زمین‌ آموزشی نگهبانان سلطنتی شده

24:41.940 --> 24:43.390
مرزبان جی نینگ این شکایت
رو مطرح کرده

24:43.400 --> 24:45.410
و ادعا کرده که در حین تمرین به
شدت مجروح شده

24:45.420 --> 24:46.939
درست بعد از اینکه ارباب سونگ

24:46.940 --> 24:48.459
از نامزدی مرزبان با شما مطلع شده

24:48.460 --> 24:50.619
شروع به هدف قرار دادنش کرده

24:50.620 --> 24:52.800
بانوی جوان به نظرتون چرا اینکارو کرده؟

24:54.660 --> 24:55.920
دارین می‌گین که

24:55.940 --> 24:57.969
سونگ مو به خاطر من حسادت می‌کنه؟

24:57.970 --> 24:59.760
من اینو نگفتم

24:59.780 --> 25:00.939
اما حالا که خودتون بهش اشاره می‌کنین

25:00.940 --> 25:02.320
منطقی به نظر میاد

25:02.660 --> 25:03.800
...تو

25:06.820 --> 25:09.200
وی تینگ جن، با دیدن اینکه
سونگ مو از اینجا دوره

25:09.210 --> 25:10.980
دوباره شروع به اصرار برای ازدواج کرده

25:11.480 --> 25:14.259
فکر ‌کردم کسب مقام اول
توی مسابقه آداب معاشرت بانوان

25:14.260 --> 25:16.800
می‌تونه یه مقام رسمی‌ رو برام به ارمغان بیاره

25:17.060 --> 25:19.400
به این ترتیب، می‌تونستم چند سال رو توی لیادونگ بگذرونم

25:19.420 --> 25:21.040
و اون ازدواج فراموش می‌شد

25:21.580 --> 25:23.160
...اما حالا -
نیازی نیست بهم کمک کنین -

25:31.140 --> 25:32.139
بانوی جوان چهار

25:32.140 --> 25:34.040
شما نمایش رو ول کردین که بیاین اینجا

25:34.300 --> 25:36.720
مخفیانه معشوقه‌اتون رو ملاقات کنین؟

25:37.380 --> 25:38.760
شنیدم شما

25:39.180 --> 25:41.440
هر شب اجراکننده‌های تالار نمایش رو برای ماساژ پا به خونه می‌برین

25:41.660 --> 25:42.979
اگه اواخر شب توی پاتون احساس سرما می‌کنین

25:42.980 --> 25:45.040
نشونه‌ی ضعف توی کلیه ست

25:46.980 --> 25:48.560
باید بیشتر مراقب سلامتی‌تون باشین

25:52.260 --> 25:53.720
بریم

25:57.700 --> 25:58.579
مرزبان جی نینگ بعد از آموزش

25:58.580 --> 26:00.939
نگهبان‌های سلطنتی به بستر بیماری افتاده

26:00.940 --> 26:02.840
با این حال به نظر نمی‌رسه نگرانش باشین

26:03.380 --> 26:04.520
در عوض

26:05.220 --> 26:06.960
به نظر می‌رسه بیشتر نگران من هستین

26:12.860 --> 26:15.080
واقعاً می‌خوای با وی تینگ یو ازدواج کنی؟

26:16.500 --> 26:18.499
واقعا نیاز داری اون اجرا کننده‌ها

26:18.500 --> 26:19.760
برات قصه بگن تا بخوابی؟

26:22.220 --> 26:25.480
هیچوقت نتونستم گولت بزنم

26:30.940 --> 26:32.080
اما تو

26:32.940 --> 26:34.800
هنوز به سوال‌هام جواب ندادی

26:50.090 --> 26:50.979
بانوی جوان چهارم

26:50.980 --> 26:52.120
چرا فرار می‌کنی؟

26:55.380 --> 26:56.520
چی‌کار می‌کنی؟

27:01.340 --> 27:02.920
بانوی جوان چهارم، حالتون خوبه؟

27:04.010 --> 27:05.240
یه ارباب باوقار

27:05.340 --> 27:06.920
داره یه زن ضعیف و درمانده رو اذیت می‌کنه؟

27:19.140 --> 27:20.320
یه زن ضعیف و درمانده

27:20.780 --> 27:24.200
قبلاً اینطوری توضیفشون نمی‌کردی

27:24.660 --> 27:25.800
...من

27:28.020 --> 27:29.219
در موردش چی گفتم؟

27:29.220 --> 27:30.499
مهم نیست

27:30.500 --> 27:31.579
چیزی که مهمه اینکه

27:31.580 --> 27:33.280
دیدم داری اذیتش می‌کنی

27:35.380 --> 27:36.520
چرا می‌خندی؟

27:38.340 --> 27:39.219
بانوی جوان چهارم

27:39.220 --> 27:40.360
نترسین

27:40.900 --> 27:42.320
...روز روشنه

27:42.500 --> 27:43.640
نه

27:43.940 --> 27:45.280
زیر نور مهتابم

27:46.260 --> 27:48.200
باورم نمی‌شه که جرات بی‌ادبی داشته باشه

27:51.260 --> 27:52.299
داری چی‌کار می‌کنی؟

27:52.300 --> 27:53.440
...تو

27:57.460 --> 27:58.600
فقط تو صبر کن

28:08.820 --> 28:10.040
رذل

28:12.540 --> 28:13.579
بانوی جوان چهارم

28:13.580 --> 28:14.720
جناب وی

28:15.260 --> 28:16.400
لطفاً دنبالم بیاین

28:21.220 --> 28:23.160
...عالیه

28:23.260 --> 28:24.400
مرزبان

28:24.860 --> 28:26.400
ما الان تنهایم

28:26.780 --> 28:28.640
برای همین رک حرفمو می‌زنم

28:28.780 --> 28:29.920
...من -
لازم نیست چیزی بگی -

28:30.700 --> 28:32.040
می‌دونم می‌خوای اعتراف کنی

28:32.860 --> 28:35.419
از مادرتون خواستین تا با خانواده‌ی من یه پیوند ازدواج ایجاد کنه

28:35.420 --> 28:36.539
و حتی برای من

28:36.540 --> 28:38.080
توی مسابقه آداب معاشرت بانوان برنده شدین

28:39.340 --> 28:40.659
برای شما؟

28:40.660 --> 28:41.579
دقیقاً

28:41.580 --> 28:43.320
میدونم که روی من وسواس دارین

28:43.540 --> 28:45.099
ازتون ممنونم
(سنگ پا قزوین)

28:45.100 --> 28:46.240
اما هر چه بیشتر این کار رو انجام بدین

28:46.420 --> 28:48.259
احساس ناراحتی بیشتری می‌کنم

28:48.260 --> 28:49.520
...چون من

28:50.980 --> 28:52.120
چرا بهو لگد می‌زنی؟

28:53.100 --> 28:54.139
الان متوجه شدم

28:54.140 --> 28:55.619
از نظر احساسی

28:55.620 --> 28:56.579
یه عذرخواهی

28:56.580 --> 28:57.470
بهتون بدهکارم

28:57.480 --> 28:59.179
این عادلانه ست که
منو بزنی یا سرزنش کنی

28:59.180 --> 29:00.320
اما مسائل قلبی و احساسی

29:00.420 --> 29:01.619
به کسی بستگی ندارد که تصمیم بگیره

29:01.620 --> 29:03.619
حتی اگه بدنم رو به دست
بیارین، قلبم رو به دست نمیارین

29:03.620 --> 29:04.800
کافیه مرزبان

29:09.180 --> 29:11.240
میدونم دلتون با من نیست

29:11.300 --> 29:12.960
و یکی دیگه رو دوست دارین

29:13.140 --> 29:15.640
پس چرا نامزدی‌مون رو فسخ نمی‌کنی
و به جاش با اونی که می‌خواین ازدواج نمی‌کنی؟

29:15.820 --> 29:16.819
ازدواج موضوعیه که والدین

29:16.820 --> 29:18.840
و خواستگاران تصمیم می‌گیرن

29:19.540 --> 29:22.240
من پدر و مادرم رو از دست دادم و
خواهرم برام مثل یه مادره

29:22.580 --> 29:23.880
جرات ندارم بر خلاف میلش عمل کنم

29:24.940 --> 29:27.160
می‌دونم که این در حقت بی‌انصافیه

29:27.980 --> 29:29.760
و حتی بی‌انصافی‌تر برای
کسی که واقعا دوستش دارم

29:30.540 --> 29:33.120
اگه دوو شی شو می‌تونست مداخله کنه

29:35.700 --> 29:37.200
همه چیز خیلی آسون‌تر می‌شد

29:38.020 --> 29:40.350
(تو و دوو مینگ کسانی
هستین که عاشق همدیگه‌این)

29:40.360 --> 29:42.920
(تو برای عشقت نمی‌جنگی و از منم همین انتظار رو داری؟)

29:43.460 --> 29:44.539
(اگه من جای دوو مینگ بودم)

29:44.540 --> 29:45.780
(خیلی وقت پیش بهت سیلی زده بودم)

29:46.820 --> 29:47.960
باشه

29:49.300 --> 29:51.000
حالا که نمی‌تونی تصمیم بگیری

29:51.620 --> 29:53.859
اجازه بده هر دو خانواده طبق سنت عمل کنن

29:53.860 --> 29:55.180
و طالع بینی ازدواج رو انجام بدن

29:56.700 --> 29:57.840
طالع بینی ازدواج؟

29:58.500 --> 30:01.160
نیازی به عجله نیست

30:01.700 --> 30:04.339
اجازه بدین به خونه بروم

30:04.340 --> 30:06.560
و این موضوع رو با خواهرم
در میون بذارم

30:06.580 --> 30:07.880
با اجازه مرخص می‌شم

30:10.700 --> 30:12.320
طالع بینی ازدواج؟

30:12.540 --> 30:14.379
وی تینگ یو تردید می‌کنه و عمل نمی‌کنه

30:14.380 --> 30:15.560
واقعا هیچ اراده‌ای نداره

30:15.900 --> 30:17.659
عجب نیست که ارباب
سونگ اینقدر اونو تحقیر می‌کن

30:17.660 --> 30:19.139
حتی منم می‌خواستم یه مشت بهش بزنم

30:19.140 --> 30:21.000
اون منفعل، بی‌تعهد و بی‌مسئولیته

30:21.180 --> 30:22.859
تموم تصمیمات سخت رو به زن‌ها واگذار می‌کنه

30:22.860 --> 30:25.220
واقعاً خلق و خوی فردی رو داره
که در بین زن‌ها بزرگ شده

30:25.230 --> 30:26.480
کاملا غیر قابل اعتماده

30:27.580 --> 30:29.220
کنجکاوم که دو مینگ در موردش چه فکر می‌کن

30:29.230 --> 30:30.320
در مورد بانوی جوان پنجم

30:30.330 --> 30:32.220
بی سر و صدا کسی رو
فرستادم تا اونو زیر نظر داشته باشه

30:32.230 --> 30:35.560
اما واقعاً می‌خواین این رو به دست سرنوشت بسپارین

30:35.580 --> 30:36.960
و به طالع بینی اتکا کنین؟

30:37.700 --> 30:38.880
سرنوشت؟

30:41.660 --> 30:43.320
سرنوشت عالی به نظر می‌رسه

30:43.540 --> 30:46.480
هیچ کس نمی‌تونه از سرنوشت فرار کنه

30:50.980 --> 30:52.960
همون طور که انتظار داشتی، ارباب سونگ

30:53.140 --> 30:56.259
بانوی جوان چهارم هم ته دلش نمی‌خواد با وی تینگ یو ازدواج کنه

30:56.260 --> 30:58.560
اون فقط داره تظاهر می‌کنه

30:59.100 --> 31:01.360
پس بذار کارش رو بکنه

31:02.060 --> 31:04.080
(عریضه)

31:07.180 --> 31:09.520
اینا عرضه‌هایی هستن که اخیراً

31:10.140 --> 31:11.960
توسط مرزبان جی نینگ و مرزبان جینگ ارسال شدن

31:12.580 --> 31:14.040
به وی تینگ یو بگو

31:14.460 --> 31:15.640
که اگه بخواد شکایت کنه

31:15.800 --> 31:17.859
اول باید به تیراندازی و اسب سواری مسلط بشه

31:17.860 --> 31:20.120
و قبل از اومدن به یه
مرزبان مناسب تبدیل بشه

31:20.500 --> 31:22.000
از این به بعد

31:22.510 --> 31:23.880
عریضه‌های اون رو برام نیارین

31:24.820 --> 31:25.960
متوجه شدیم

31:26.310 --> 31:29.379
عالیجناب، درسته که سونگ مو
پست مهمی ‌در نگهبان‌های سلطنتی داره

31:29.380 --> 31:31.179
اون شب‌ها رو توی تالار نمایش می‌گذورنه

31:31.180 --> 31:33.360
مزاحم زنان محترم میشه

31:33.500 --> 31:36.440
وجهه دربار رو خدشه دار می‌کنه

31:36.860 --> 31:38.979
درسته، سونگ مو واقعاً

31:38.980 --> 31:40.779
تنبلی بین نگهبان‌های سلطنتی
رو ریشه کن کرده

31:40.780 --> 31:43.400
خانواده شما و خانواده
مرزبان جی نینگ نامزدی دارن

31:43.700 --> 31:44.840
وزیر دوو

31:45.120 --> 31:47.320
مطمئنین اظهارات شما ناشی
از انگیزه های شخصی نیست؟

31:47.340 --> 31:48.480
...تو

31:51.220 --> 31:52.800
هیچ کس کامل نیست

31:53.260 --> 31:55.080
از اونجایی که اون گذشته رو رها کرده

31:55.140 --> 31:56.960
و از صمیم قلب به دربار وفاداره

31:57.500 --> 31:58.640
من راضیم

31:59.900 --> 32:01.200
شما دو نفر

32:01.540 --> 32:04.240
به صورت خصوصی، با هم خانواده هستن

32:04.260 --> 32:07.320
اما در ملاء عام، شما
ستون‌های دربارین

32:07.500 --> 32:11.240
باید جلوی من سر مسائل
خصوصی به همدیگه حمله کنین؟

32:12.740 --> 32:14.800
ما مقصریم -
ما مقصریم -

32:21.340 --> 32:25.040
خانواده رو پرورش بدین، دولت رو
اداره کنین، صلح رو به جهان بیارین

32:25.980 --> 32:27.259
بدون خانواده انسان مثل بادبادکیه که

32:27.260 --> 32:29.560
ریسمانش بریده

32:29.700 --> 32:31.120
بی‌پایه ست

32:31.220 --> 32:32.619
چه سونگ مو باشه

32:32.620 --> 32:35.200
چه خانواده‌های دوو و وی

32:36.180 --> 32:38.680
اشتباه خانواده وو رو تکرار نکنین

32:39.360 --> 32:42.420
و دربار رو مایه خنده مردم عادی نکنین

32:43.060 --> 32:44.280
فرمان رو اطاعت می‌کنیم

32:44.380 --> 32:45.520
چشم، عالیجناب

32:45.900 --> 32:50.360
(آرزوی عظمت)

32:50.980 --> 32:52.120
مریض شده؟

32:52.740 --> 32:53.859
اون همین تازگی قبول کرد که

32:53.860 --> 32:55.739
طالع بینی ازدواج رو انجام بده

32:55.740 --> 32:57.099
چطور ممکنه اینقدر ناگهانی مریض بشه؟

32:57.100 --> 32:59.520
بانوی جوان چهارم گفت
به خاطر هوای سرد

32:59.640 --> 33:00.960
روحیه‌اشون خوب نیست

33:01.020 --> 33:02.629
اما پیشانی‌شون هم داغه

33:02.630 --> 33:03.770
نمی‌تونن از رخت خواب بلندشن

33:03.920 --> 33:04.979
طبیب خبر کردین؟

33:04.980 --> 33:07.699
ازشون به خوبی مراقبت کنین،
یوقت بیماری‌شون بدتر نشه

33:07.700 --> 33:08.840
چشم

33:11.810 --> 33:13.360
اون با طالع بینی ازدواج موافقت کرد

33:13.540 --> 33:14.899
نگران نباش بالاخره میادش

33:14.900 --> 33:16.860
دیگه برای ازدواج مقاومت نمی‌کنه

33:16.980 --> 33:19.480
چرا هنوز اینقدر مضطرب به نظر میرسی؟

33:20.630 --> 33:21.770
هیچی

33:22.060 --> 33:23.440
فقط داشتم فکر می‌کردم

33:23.460 --> 33:25.440
چون این یه طالع‌بینی ازدواجه

33:25.660 --> 33:27.219
بدشگون نیست الان

33:27.220 --> 33:28.840
بیمار شده؟

33:29.260 --> 33:30.840
تاریخ تولد مطابقت داده شده

33:30.860 --> 33:33.560
سوزوندن لاکه لاک پشت فقط تشریفاته

33:37.020 --> 33:38.520
ارباب هفتم و بانوی هفتم

33:39.540 --> 33:41.320
بانو جینگ گوگونگ اومدن

33:45.060 --> 33:47.760
ایشون جناب مائه معروف از پایتخت هستن

33:47.940 --> 33:50.640
اون برای بسیاری از خانواده‌های اصیل اینکارو کردن

33:54.260 --> 33:55.840
خیلی خب، تو می‌تونی بری

34:01.220 --> 34:02.360
مینگ آر

34:03.140 --> 34:04.280
مینگ آر

34:05.460 --> 34:06.600
مینگ آر

34:11.060 --> 34:12.200
مینگ آر

34:13.260 --> 34:14.880
چیکار می‌کنی؟

34:15.140 --> 34:16.179
برات نامه نوشتم

34:16.180 --> 34:17.150
اما جواب ندادی

34:17.160 --> 34:18.419
برای همین حضوری اومدم

34:18.420 --> 34:19.750
برگرد برو، نمی‌خوام ببینمت

34:19.760 --> 34:20.800
زور نزن

34:21.620 --> 34:22.760
صدمه دیدی؟

34:24.450 --> 34:25.299
حالت خوبه؟

34:25.300 --> 34:26.440
خوبم

34:26.980 --> 34:28.600
تازگی ها دچار دردسر شدی

34:28.620 --> 34:29.659
اگه یکی

34:29.660 --> 34:30.920
ما رو اینجوری ببینه

34:31.420 --> 34:32.680
توبیخ می‌شیم

34:33.820 --> 34:35.320
یعنی الان نگران منی؟

34:40.740 --> 34:42.659
خب؟ -
هیچ خبری از وی تینگ یو نیست -

34:42.660 --> 34:45.600
اونا می‌گن که اون و مرزبان جینگ
به این خرافات اعتقادی ندارن

34:46.100 --> 34:48.240
به نظر می‌رسه تحت فشارن و به دنبال راه حل هستن

34:48.900 --> 34:50.259
در مورد طالع‌بینی ازدواج چطور؟

34:50.260 --> 34:52.019
وی تینگ جن گفت، به عنوان خواهر بزرگتر

34:52.020 --> 34:53.160
اون این مراسم رو انجام میده

34:55.180 --> 34:56.699
به جناب چن و سو لان بگو

34:56.700 --> 34:57.840
کارشون رو شروع کنن

35:17.340 --> 35:18.650
مینگ، نگران نباش

35:18.660 --> 35:20.179
همه در حال حاضر توی تالار اصلی هستن

35:20.180 --> 35:21.490
و مراسم طالع‌بینی رو انجام می‌دن

35:21.520 --> 35:22.560
هیچکس اینجا نمیاد

35:22.760 --> 35:24.139
فقط می‌خوام چند کلمه از صمیم قلبم بگم

35:24.140 --> 35:25.420
بعد از گفتنشون می‌رم

35:26.960 --> 35:28.480
الان دارن طالع بینی رو انجام می‌دن

35:28.540 --> 35:29.779
دیگه چی می‌خوای بگی؟

35:29.780 --> 35:31.180
حتی اگه بگی گوش نمی‌کنم

35:32.060 --> 35:33.819
همین حالا برو -
مینگ آر -

35:33.820 --> 35:35.440
خواهرم داره اینکار ها رو می‌کنه

35:35.540 --> 35:36.680
...من

35:43.420 --> 35:44.419
پسش بده

35:44.420 --> 35:45.600
پسش بده

35:45.700 --> 35:47.280
لوبیای قرمز تو کشور جنوبی رشد می‌کنه

35:47.460 --> 35:49.080
تو بهار، چندتاشون جوونه می‌زنن؟

35:56.940 --> 35:58.080
ببین

36:09.540 --> 36:11.240
قلب‌های ما به وضوح به هم وصلن

36:11.820 --> 36:12.960
...چرا تو

36:14.820 --> 36:16.560
یه نفر رو فرستادم تا پرس و جو کنه

36:16.660 --> 36:19.760
علاوه بر خوندن شعر و موسیقی

36:20.420 --> 36:21.560
سرگرمی مورد علاقه‌ات

36:21.700 --> 36:24.120
رفتن به فاحشه خونه‌ست

36:24.140 --> 36:25.179
خونه‌تون پر از

36:25.180 --> 36:26.819
خدمتکارای زیباست

36:26.820 --> 36:27.939
حتی وقتی نقاشی می‌کنی

36:27.940 --> 36:30.120
به چندتا خدمتکار نیاز داری تا جوهر و قلم برات آماده کنن

36:30.540 --> 36:32.040
پس چرا هنوز میای دیدنم؟

36:40.540 --> 36:41.819
در برابر آسمان‌ها و زمین

36:41.820 --> 36:43.419
من، وی تینگ یو‌، سوگند یاد می‌کنم که

36:43.420 --> 36:44.459
از این به بعد

36:44.460 --> 36:46.240
همه‌ی خدمتکارای عمارتم رو اخراج می‌کنم و

36:46.250 --> 36:47.920
دیگه هرگز پا به فاحشه خونه نمی‌ذارم

36:48.100 --> 36:49.240
از این به بعد

36:50.820 --> 36:52.640
فقط نقاشی دو مینگ رو می‌کشم

36:53.300 --> 36:54.520
اگه این عهد رو شکستم

36:54.540 --> 36:56.940
با چندین شمشیر تکه تکه بشم و بعد از مرگ به آرامش نرسم

36:58.780 --> 37:00.320
من هنوز حتی نگفتم بله

37:01.020 --> 37:02.800
چرا همچین عهد سختی می‌بندی؟

37:07.580 --> 37:08.920
الان باورم می‌کنی؟

37:12.260 --> 37:14.120
حتی اگه واقعا عاشق منی

37:14.640 --> 37:16.880
هنوزم با خواهرت مخالفت نمی‌کنی

37:17.660 --> 37:19.480
و منم نمی‌خوام خانواده‌ام رو رسوا کنم

37:21.300 --> 37:22.440
نگران نباش

37:22.580 --> 37:23.960
قبلا به یه راه‌حلی فکر کردم

37:24.540 --> 37:25.680
بذار یه چیزی رو نشونت بدم

37:27.300 --> 37:29.539
!یکی اینجاست !دزد

37:29.540 --> 37:30.779
!دزد -
زودباش، فرار کن -

37:30.780 --> 37:32.219
!دزد -
برو -

37:32.220 --> 37:33.079
!یکی اینجاست -
مینگ آر -

37:33.080 --> 37:34.640
هنوز این رو بهت نشون ندادم

37:37.590 --> 37:39.299
!دزد رو بگیرین -
حیاط رو بگردین -

37:39.300 --> 37:40.560
!دزد رو بگیرین

37:40.570 --> 37:41.670
!زود باشین -
!دزد رو بگیرین -

37:41.680 --> 37:42.960
نذارین فرار کنه

37:43.000 --> 37:44.780
چطور ممکنه تو روز روشن دزد بیاد؟

37:44.790 --> 37:45.659
ارباب هفتم

37:45.660 --> 37:47.579
انگار فرار کرده رفته به حیاط داخلی

37:47.580 --> 37:48.819
الان دارن می‌رن دنبالش

37:48.820 --> 37:49.659
عجله کنین

37:49.660 --> 37:51.280
مینگ آر و دو جائو هنوز اینجان؟

37:51.820 --> 37:53.800
آره، برو سراغ مینگ آر

37:54.540 --> 37:56.539
بانو‌ وی لطفا فعلا اینجا بمونین

37:56.540 --> 37:58.400
تو پایتخت چه خبره آخه؟

37:58.460 --> 38:00.000
همه جا دزد هست

38:00.300 --> 38:01.440
مسخره‌ست

38:02.400 --> 38:04.110
زودباش -
اول این کیسه رو ببین -

38:04.120 --> 38:05.780
وقت واسه این‌کار نیست، زود باش بریم

38:05.790 --> 38:07.139
هنوز چیزی که داخلشه رو ندیدی

38:07.140 --> 38:08.979
الان وقت نداریم -
!یه نفر دزد رو بگیره -

38:08.980 --> 38:10.019
بنجب، فرار کن

38:10.020 --> 38:10.859
اونجا رو بگردین

38:10.860 --> 38:11.699
مینگ آر -
بجنب -

38:11.700 --> 38:13.240
یادت نره کیسه رو نگاه کنی

38:15.820 --> 38:17.800
بانوی جوان

38:18.320 --> 38:19.459
بانوی جوان، حالتون خوبه؟

38:19.460 --> 38:20.600
من خوبم

38:36.420 --> 38:38.640
وی تینگ یو، دو جائو

38:41.260 --> 38:42.800
کاملا شیبه هم دیگه‌ان

38:42.940 --> 38:44.280
بازم"خوشبختی"

38:44.700 --> 38:46.120
با این ‌وضع

38:46.300 --> 38:48.240
می‌ترسم دوباره منجر به دل‌شکستگی بشه

39:03.100 --> 39:04.240
زود باش، برو

39:06.300 --> 39:07.600
"بخت بد"

39:08.580 --> 39:10.480
هشدار الکی در مورد وجود یه دزد

39:10.500 --> 39:12.330
 [وی تینگ یو، دو جائو] 
فکر کرده می‌تونه با همچین حقه‌های کوچیکی

39:12.340 --> 39:14.080
نامزدی رو بهم بزنه؟

39:14.220 --> 39:15.600
بی‌احترامی به ارواح و خدایان

39:15.820 --> 39:17.419
جای تعجب نداره، اون یه بچه‌ست که بدون مادر بزرگ شده

39:17.420 --> 39:19.219
خوشبختانه شما این رو پیش‌بینی کرده بودین و

39:19.220 --> 39:20.779
از قبل پوسته‌های لاک‌پشتی رو

39:20.780 --> 39:22.720
که با علامت"خوشبختی" مشخص شده بودن رو آماده کردین

39:23.180 --> 39:25.259
کسی که سنش بیشتره عقلش هم بیشتره

39:25.260 --> 39:26.819
وقتی با فال گرفتن موافقت کرد

39:26.820 --> 39:29.000
می‌دونستم تقلب می‌کنه

39:30.820 --> 39:31.960
یه نفر داره میاد

39:32.620 --> 39:33.659
برگشت؟

39:33.660 --> 39:34.960
بجنب -
بجنب -

39:44.500 --> 39:45.760
بانو مینگ

39:45.880 --> 39:47.020
ساکت

39:53.580 --> 39:56.160
 [وی تینگ یو، دو جائو] 

40:07.180 --> 40:08.320
...این

40:09.380 --> 40:10.299
این چطور ممکنه؟

40:10.300 --> 40:12.240
بخت بد؟

40:12.980 --> 40:15.280
مینگ آر، کی همچین چیزی به ذهنش رسید؟

40:16.220 --> 40:17.339
سریع، عوضش کن

40:17.340 --> 40:18.480
...نذار مینگ آر

40:19.500 --> 40:21.659
بانو مینگ انبر رو برداشته

40:21.660 --> 40:23.280
پس از دستات استفاده کن

40:24.820 --> 40:26.099
بانو، داره می‌سوزه

40:26.100 --> 40:27.819
!احمق بی‌مصرف، خودم انجامش می‌دم -
داغه -

40:27.820 --> 40:28.819
مواظب باشین، بانو

40:28.820 --> 40:30.099
...مواظب باشین

40:30.100 --> 40:31.360
سریع

40:31.660 --> 40:33.040
 [وی تینگ یو، دو جائو] 
اونجا

40:34.020 --> 40:35.059
یه نفر داره میاد، سریع‌تر

40:35.060 --> 40:36.200
زود باش

40:36.460 --> 40:37.600
بررسی کردیم

40:38.020 --> 40:39.659
بعضی از مهمون‌ها

40:39.660 --> 40:40.840
باید اشتباه کرده باشن و

40:40.940 --> 40:42.360
فکر کردن که دزد دیدن

40:42.810 --> 40:44.280
به خاطر این مزاحمت پوزش می‌خوام، بانو وی

40:45.340 --> 40:46.800
هیچ آسیبی وارد نشده

40:47.820 --> 40:49.099
مرد آبه و زن فلز

40:49.100 --> 40:51.579
 [وی تینگ یو، دو جائو] 
هیچ شکافی بینشون وجود نداره

40:51.580 --> 40:53.640
بخت‌شون خیلی خوبه

40:53.940 --> 40:55.059
اول، ثروت هست

40:55.060 --> 40:56.579
دوم، موفقیت در حرفه

40:56.580 --> 40:57.599
بچه‌ چی؟

40:57.600 --> 40:59.480
مهم‌ترین چیز بچه‌ست، اون چی؟

40:59.620 --> 41:01.880
!البته، صاحب یه عالمه بچه می‌شن

41:02.020 --> 41:03.539
اگه این دو نفر با هم ازدواج کنن

41:03.540 --> 41:05.400
برای هر دو خانواده برکت به همراه داره

41:06.020 --> 41:07.139
فوق‌العاده‌ست

41:07.140 --> 41:07.979
به نظر من

41:07.980 --> 41:10.299
این عروسی باید هر چه زودتر سر بگیره

41:10.300 --> 41:12.520
ماه آینده یه روز فرخنده هست

41:12.740 --> 41:14.339
به عنوان صیغه‌ای از این خانواده

41:14.340 --> 41:16.360
از قبل جهیزیه‌ی عروسی رو آماده کردم

41:24.810 --> 41:27.059
بعد از همه‌ی این‌ها، باز هم شد"خوشبختی"

41:27.060 --> 41:28.280
چقدر ناامید کننده

41:30.260 --> 41:32.240
یکی اینجاست، بعدا توضیح می‌دم

41:32.460 --> 41:33.419
طبق دستورم عمل کن

41:33.420 --> 41:34.560
بله

41:38.780 --> 41:40.240
بانو وی، لطفا صبر کنین

41:41.460 --> 41:42.600
بانو وی

41:42.860 --> 41:44.080
حالت خوب نیست؟

41:44.700 --> 41:48.080
ببخشید که بی‌احترامی کردم و باعث آزردگی خاطرتون شدم

41:48.420 --> 41:49.619
این ریشه‌های نیلوفر

41:49.620 --> 41:51.859
از جیانگ نان اومدن

41:51.860 --> 41:53.000
لطفا اون‌ها رو

41:53.580 --> 41:54.880
به نشونه‌ی عذرخواهی

41:55.140 --> 41:57.259
و برای هماهنگی رابطه‌مون قبول کنین

41:57.260 --> 41:59.840
امیدوارم این ازدواج هرچه سریع‌تر سر بگیره

42:00.500 --> 42:02.120
این بیماری

42:02.180 --> 42:03.880
واقعا تو رو عوض ‌کرده

42:05.500 --> 42:06.640
ممنونم

42:14.820 --> 42:17.000
وانگ یینگ شوئه باهوشه

42:18.020 --> 42:20.179
پس همیشه باید به یه قدم جلوتر ازش فکر کنم

42:20.180 --> 42:22.320
چیزی که یه پوسته‌ی لاک پشت تعیین کنه مهم نیست

42:22.780 --> 42:23.920
چیزی که مهمه اینه که

42:24.060 --> 42:25.800
ما باعث شدیم وی تینگ جن، مشکوک بشه

42:25.980 --> 42:27.779
وی تینگ جن قبلا شک داشت

42:27.780 --> 42:29.579
حالا که شما یه‌دفعه‌ای باهاش خوب رفتار می‌کنین

42:29.580 --> 42:31.059
اون باید کامل تحقیق کنه

42:31.060 --> 42:33.109
پس

42:33.110 --> 42:34.550
اون چی رو بررسی می‌کنه؟

42:35.220 --> 42:36.779
لازمه شما دو تا

42:36.780 --> 42:38.280
یه نمایش اجرا کنین

42:53.500 --> 42:54.619
وقتی ازدواج کنه

42:54.620 --> 42:55.899
دو جائو

42:55.900 --> 42:56.989
و دارایی‌های خانواده‌اش

42:56.990 --> 42:59.659
تحت کنترل شما در میان

42:59.660 --> 43:01.519
فقط امیدوارم

43:01.520 --> 43:03.299
کسی که عاشقشم

43:03.300 --> 43:04.819
بتونه زندگی کاملی داشته باشه

43:04.820 --> 43:05.890
 [عمارت مرزبانِ جی نینگ] 

43:05.900 --> 43:06.800
صبر کن

43:08.830 --> 43:11.500
♪سوار بر اسب آتشین طلایی در گستره‌ی افق می‌تازم♪

43:12.110 --> 43:15.210
♪مگه توی این زندگی♪

43:15.360 --> 43:17.039
♪بدون تو♪

43:17.040 --> 43:20.660
♪چیزی برای حسرت خوردن وجود داره؟♪

43:21.120 --> 43:23.599
♪می‌خوام همه‌ی نبرد‌ها رو تموم کنم و برگردم توی آغوشت♪

43:23.600 --> 43:27.919
♪یه سنجاق‌سر یشمی رو توی موهات می‌ذارم♪

43:27.920 --> 43:30.109
♪بذار هزار، یا ده هزار شکوفه♪

43:30.110 --> 43:34.560
♪تو یه شب برات شکوفا بشن♪

43:34.710 --> 43:37.839
♪شکوه دنیا، یه اندوه زودگذره♪

43:37.840 --> 43:40.930
♪باید شعله‌ی جنگ برافروخته بشه♪

43:41.270 --> 43:44.519
♪دستت رو می‌گیرم و♪

43:44.520 --> 43:47.499
♪و میان غبار قدم برمی‌دارم♪

43:47.500 --> 43:49.709
♪می‌خوام تو رو در آغوش بگیرم♪

43:49.710 --> 43:53.999
♪و این دنیا رو پشت سر بذارم♪

43:54.000 --> 43:56.309
♪از این به بعد همه‌ی شگفتی‌های گسترده‌ی جهان♪

43:56.310 --> 44:00.559
♪ممکنه به عنوان فضاهایی خالی باقی بمونن♪

44:00.560 --> 44:04.260
♪این ماه خیره‌کننده‌ی بهاری بر فراز شهر♪

44:04.440 --> 44:07.500
♪به زیبایی تو نیست♪

44:07.670 --> 44:12.880
♪چرا باید دوباره از این برج‌های بلند بالا بریم؟♪

44:13.680 --> 44:15.939
♪شمشیرم رو زمین می‌ذارم و دریای نبرد رد رها می‌کنم♪

44:15.940 --> 44:17.579
♪نیزه‌ام رو بشکن تا♪

44:17.580 --> 44:20.299
♪سنجاق‌سر شاخه طلایی رو روی موهات بذارم♪

44:20.300 --> 44:22.419
♪بذار هزار، یا ده هزار شکوفه♪

44:22.420 --> 44:26.529
♪برای تو شکوفا بشن♪

44:26.530 --> 44:30.290
♪دیگه لازم نیست تنهایی از برج‌ها مراقبت کنی♪

44:30.330 --> 44:33.649
♪بهار نزدیکه، آماده‌ی استقبال ازش باش♪

44:33.650 --> 44:34.989
♪دستت رو می‌گیرم♪

44:34.990 --> 44:39.940
♪تا به شلوغی برسیم♪

44:40.380 --> 44:43.530
♪فقط به خاطر تو، حاضرم ♪

44:43.720 --> 44:46.510
♪با ضربات جسورانه و این رنگ‌های زنده نقاشی بکشم♪

44:46.700 --> 44:48.549
♪بذار بقیه‌ی چیزها♪

44:48.550 --> 44:55.540
♪کم‌رنگ و بی‌اثر باقی بمونن♪
