WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : SaharKH, سارا, Abraxas ●

00:05.820 --> 00:07.709
 [غرفه‌ی کتاب جائو ون] 

00:07.710 --> 00:10.450
حداقل یه ماه نیاز داری تا خوب بشی

00:12.440 --> 00:13.660
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

00:14.120 --> 00:15.660
زندگی نگهبان به یه مو بنده و

00:16.400 --> 00:18.330
مادرم همین الان فوت کرده

00:19.800 --> 00:21.380
چیزی که بیشتر از همه نیاز دارم

00:21.960 --> 00:23.330
درمان نیست

00:23.990 --> 00:25.580
بلکه توانایی نگه داشتن اسلحه‌امه

00:29.150 --> 00:31.100
می‌دونستم

00:32.400 --> 00:34.100
برات دارو آماده کردم

00:34.870 --> 00:36.980
وقتی خسته‌ای یه دونه بخور

00:37.190 --> 00:38.770
داری انرژیت رو خالی می‌کنی

00:38.830 --> 00:41.130
قدرتت تا سی درصد کاهش پیدا می‌کنه

00:42.040 --> 00:43.450
کبودی‌ها نمی‌تونن درست و حسابی درمان بشن

00:44.360 --> 00:46.490
حتی اگه خوب بشه

00:47.150 --> 00:48.890
تا آخر عمر احساس درد می‌کنی

00:49.510 --> 00:51.250
...اگه بهم اعتماد داشتی -
بهت اعتماد دارم -

00:56.080 --> 00:57.220
هفتاد درصد قدرتم

00:57.230 --> 00:58.530
برای مبارزه علیه اون‌ها کافیه

01:08.100 --> 01:10.420
درست مثل نیمه‌ی اول داستان زندگی لو شان

01:10.720 --> 01:14.050
سخته که از خانواده جدا بشی و بین اون و وفاداری تعادل برقرار کنی

01:14.510 --> 01:16.050
من دیگه یه بیننده نیستم

01:16.510 --> 01:18.020
الان بخشی از داستانم

01:20.000 --> 01:21.140
هنوز یادمه

01:22.560 --> 01:24.940
...زن صورت روباهی یه بار بهم گفت که

01:25.310 --> 01:26.580
اگه نیمه‌ی دوم داستان

01:26.670 --> 01:28.780
درباره‌ی پسری باشه که از پدرش بازجویی می‌کنه

01:29.560 --> 01:31.020
شوکه کننده می‌شه

01:31.310 --> 01:32.530
فکر می‌کنی

01:32.720 --> 01:34.140
یه پسر نباید از پدرش بازجویی کنه و

01:34.590 --> 01:36.970
خانواده مهم‌تر از حقیقته؟

01:37.840 --> 01:39.029
منظورم اینه

01:39.030 --> 01:41.250
شوکه کننده بودن چه مشکلی داره؟

01:45.110 --> 01:47.170
ما توی نمایش زندگی نمی‌کنیم

01:49.150 --> 01:52.220
مهم نیست

01:52.750 --> 01:54.050
باور کنی چه اتفاقی افتاده

01:55.030 --> 01:56.330
یا اینکه درسته یا نه

02:19.550 --> 02:20.690
چطور ممکنه؟

02:21.880 --> 02:23.020
تو واقعا

02:24.080 --> 02:25.250
اون نیستی؟

02:28.200 --> 02:29.549
الان مهم‌ترین چیز

02:29.550 --> 02:30.850
بردن مبارزه‌ست

02:31.510 --> 02:34.060
بیا فعلا بقیه چیزها رو کنار بذاریم

02:35.390 --> 02:37.250
چندتا لباس برات میارم

02:42.320 --> 02:43.620
چطور فرار کرد؟

02:44.080 --> 02:46.220
اون نیمه جون بود

02:47.830 --> 02:50.639
اون‌ها توی عمارت رابط دارن

02:50.640 --> 02:52.500
با هم همکاری کردن تا نجاتش بدن

02:52.550 --> 02:53.900
!یکی رو بفرست تا گیرش بیاره

02:53.910 --> 02:54.879
پایتخت رو زیر و رو کنین و

02:54.880 --> 02:56.039
!بیارینش

02:56.040 --> 02:57.180
!اطاعت، قربان -
!اطاعت، قربان -

02:57.920 --> 02:59.060
عجله کنین

02:59.480 --> 03:02.479
!از نگهبان‌های سونگ مو بازجویی کن

03:02.480 --> 03:03.329
اون به شدت آسیب دید

03:03.330 --> 03:05.530
باور ندارم که بتونه جون سالم به در ببره

03:05.830 --> 03:07.130
اطاعت، قربان -
در ضمن -

03:07.650 --> 03:09.079
همه اعضای خانواده‌های اول و سوم و

03:09.080 --> 03:09.919
بزرگ‌ترها رو

03:09.920 --> 03:11.250
بیار اینجا

03:11.430 --> 03:12.709
می‌خوام به تالار اجدادی برم

03:12.710 --> 03:13.850
!اطاعت، قربان

03:14.550 --> 03:15.690
برگرد

03:18.360 --> 03:19.850
همه‌ی افراد قربانی

03:19.950 --> 03:21.220
برگشتن؟

03:21.510 --> 03:22.940
بله

03:23.320 --> 03:24.460
برو

03:25.460 --> 03:32.200
 [کوبیدن یخ به خرده‌های یشم] 

03:33.390 --> 03:34.690
تصمیمت رو گرفتی

03:38.990 --> 03:40.130
حق با توئه

03:40.800 --> 03:42.220
هر چقدر هم که شوکه کننده باشه

03:42.920 --> 03:44.690
باید به این کینه خاتمه بدیم

03:45.510 --> 03:46.780
حتی اگه بمیرم

03:47.160 --> 03:49.180
حتی اگه همه به خیانت متهمم کنن

03:50.550 --> 03:52.730
تا وقتی کسی باشه که بهم اعتماد کنه و درکم کنه

03:54.160 --> 03:56.380
پس این زندگی ارزشش رو داره

03:56.990 --> 03:58.130
قول می‌دم

03:58.550 --> 04:00.690
هر کاری هم که بکنی

04:01.880 --> 04:03.410
یا هر چی که مردم درموردت بگن

04:03.950 --> 04:05.180
همیشه ازت حمایت می‌کنم

04:06.800 --> 04:07.970
این برای من

04:09.320 --> 04:10.460
از کافی هم بیشتره

04:34.280 --> 04:35.420
...این

04:42.280 --> 04:44.530
بانوی جوان چهارم، شما زن صورت روباهی هستین

04:44.550 --> 04:46.370
چرا به ارباب نمی‌گین؟

04:48.400 --> 04:49.660
اوضاع هنوز سر و سامون نگرفته

04:50.310 --> 04:53.220
نمی‌تونم اجازه بدم چیزهای دیگه تحت‌تاثیر قرارش بدن

05:03.160 --> 05:04.700
اگه زنده بمونم

05:06.360 --> 05:08.100
!به‌خاطر تو برمی‌گردم

06:34.700 --> 06:38.899
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

06:38.900 --> 06:42.160
 ✽قسمت 13✽ 

06:44.220 --> 06:47.600
 [مراسم ختم] 

06:56.450 --> 06:58.649
چرا قلبم انقدر تند می‌زنه؟

06:58.650 --> 07:00.059
تمومش کن -
‌...این -

07:00.060 --> 07:06.640
 [عمارت فرماندارِ یینگ] 

08:09.550 --> 08:10.780
افرادم کجان؟

08:16.060 --> 08:20.080
 [سونگ مائو چون، عموی ارشد خانواده‌ی سونگ] 

08:22.360 --> 08:24.220
نیمه شب وارد تالار اجدادی شدن

08:24.230 --> 08:25.229
 [سونگ فنگ چون] 
چهار ساعته که

08:25.230 --> 08:26.340
 [عموی سوم خانواده‌ی سونگ] 
منتظریم

08:26.600 --> 08:28.290
مطمئنم که یه چیزی اشتباهه

08:28.750 --> 08:30.700
چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟

08:31.360 --> 08:33.519
اون بیشتر از صد بار کتک خورده

08:33.520 --> 08:36.220
هر کس دیگه‌ای تا الان مرده بود

08:44.000 --> 08:45.140
مائو چون

08:54.900 --> 08:56.840
 [تالار اجدادی خانواده‌ی سونگ] 

08:58.470 --> 09:00.250
عذر می‌خوام

09:00.640 --> 09:01.999
چطور جرات می‌کنی یکی رو

09:02.000 --> 09:03.309
توی حیاط داخلی عمارت فرماندارِ یینگ بکشی

09:03.310 --> 09:04.700
این یه دستور از طرف اربابه

09:04.760 --> 09:06.370
توی خونه دزد وجود داره

09:06.400 --> 09:09.100
باید خانواده رو از دزدها جدا کنیم

09:09.280 --> 09:10.460
این خط جدا کننده می‌شه

09:10.560 --> 09:12.330
هر کسی که داخل تالار اجدادی باشه زنده می‌مونه

09:12.420 --> 09:14.300
هر کسی که بیرون از تالار اجدادی باشه کشته می‌شه

09:18.400 --> 09:20.069
!نکن -
!چطور جرات می‌کنی -

09:20.070 --> 09:23.580
فکر کردی عمارت فرماندارِ یینگ کجاست؟

09:25.280 --> 09:27.119
ما هیچ‌وقت این آدم‌ها رو ندیدیم

09:27.120 --> 09:28.820
اون‌ها واقعا دزدن؟

09:29.800 --> 09:32.820
اصلا به قانون احترام می‌ذاری؟

09:33.350 --> 09:36.010
!این مضحکه

09:50.240 --> 09:51.610
!لو جنگ

09:53.880 --> 09:55.020
لو جنگ

09:56.280 --> 09:57.420
منم

09:57.830 --> 09:58.970
من برگشتم

10:00.590 --> 10:01.760
ارباب

10:02.800 --> 10:04.250
من قبولش نکردم

10:05.190 --> 10:06.299
...من

10:06.300 --> 10:08.970
من ناامیدتون نکردم

10:12.190 --> 10:13.309
!برادر

10:13.310 --> 10:14.159
!برو

10:14.160 --> 10:16.309
!لو مینگ، فرار کن

10:16.310 --> 10:17.189
!برادر

10:17.190 --> 10:18.460
!از سر راه ببرش کنار

10:18.800 --> 10:20.610
خوب از ارباب مراقبت کن

10:20.870 --> 10:22.010
!سریع

10:22.280 --> 10:23.420
!برادر

10:26.670 --> 10:29.010
!عجله کنین! برین

10:37.800 --> 10:39.010
آفرین

10:40.120 --> 10:41.370
زندگیم رو نجات دادی

10:42.710 --> 10:44.180
همه‌اشون زندگیم رو نجات دادن

10:44.400 --> 10:45.940
...اون‌ها

10:46.240 --> 10:49.100
می‌خواستن مجبورم کنن که اثر انگشت بزنم

10:49.640 --> 10:50.780
...من

10:50.800 --> 10:53.730
من انگشت‌هام رو گاز گرفتم

10:55.520 --> 10:57.890
بقیه‌امون هم همین‌طور

10:58.120 --> 10:59.770
هیچ کدوممون قبولش نکردیم

11:03.830 --> 11:04.970
لو جنگ

11:05.350 --> 11:06.490
باهام بمون

11:06.830 --> 11:08.100
طبیب الان می‌رسه

11:08.590 --> 11:09.469
نمی‌تونی بمیری

11:09.470 --> 11:10.589
!لو جنگ

11:10.590 --> 11:11.850
!چشم‌هات رو باز کن

11:14.880 --> 11:16.060
ارباب

11:17.160 --> 11:18.490
برادرم کجاست؟

11:21.950 --> 11:23.420
برادر، من اینجام

11:25.240 --> 11:26.380
برادر

11:27.760 --> 11:30.460
...مراقب خودت باش

11:30.550 --> 11:34.610
به‌خاطر من مراقب ارباب باش

11:35.000 --> 11:36.140
من

11:36.400 --> 11:38.820
از ارباب -
حتما -

11:39.520 --> 11:41.730
محافظت می‌کنم

11:42.950 --> 11:45.060
لو جنگ

11:45.240 --> 11:46.380
برادر

11:47.190 --> 11:48.460
!لو جنگ

11:48.660 --> 11:50.100
!برادر

11:51.160 --> 11:53.130
!برادر

11:58.550 --> 11:59.690
!مقام رسمی سونگ

12:15.540 --> 12:19.240
 [اصول اخلاقی والا] 

12:31.670 --> 12:32.509
فرماندار

12:32.510 --> 12:33.429
اون‌ها اینجان

12:33.430 --> 12:35.490
الان باید فرار کنیم

12:36.040 --> 12:39.010
خب، خب، خب

12:39.520 --> 12:42.180
اون واقعا برادرزاده‌ی جیانگ می سونه

12:43.240 --> 12:47.100
ارباب جرات کرده ما رو توی همچین مخمصه‌ای بندازه

12:48.190 --> 12:49.890
...می‌ترسم که اون -
!اون جرات نمی‌کنه -

12:50.400 --> 12:51.540
و نمی‌تونه

12:51.760 --> 12:54.850
لی جن از لیائو دونگ داره با سربازهاش به شهر نزدیک می‌شه

12:55.000 --> 12:56.250
هرج‌ومرج داره شدیدتر می‌شه و

12:56.430 --> 12:58.700
عالیجناب شورش داخلی رو تحمل نمی‌کنه

13:05.520 --> 13:07.250
شمشیرش رو بگیر

13:08.550 --> 13:09.770
برو کمک بیار

13:09.920 --> 13:10.799
...من

13:10.800 --> 13:11.940
!برو

13:14.470 --> 13:15.610
چشم، قربان

13:20.760 --> 13:21.900
شیطان

13:22.670 --> 13:25.460
می‌دونم دنبال چی می‌گردی

13:29.240 --> 13:30.380
هان

13:31.000 --> 13:31.949
برادر

13:31.950 --> 13:33.090
خوشحالم که حالت خوبه

13:34.470 --> 13:35.610
برادر

13:35.670 --> 13:37.420
می‌تونی از دست پدر عصبانی نباشی؟

13:38.880 --> 13:40.020
عصبانی نیستم

13:41.240 --> 13:43.250
دارم کسایی رو می‌کشم که به خانواده‌امون وفادار نیستن

13:43.760 --> 13:45.130
فقط زمانی که خانواده در آرامش باشه

13:45.950 --> 13:47.700
بعد می‌تونیم در آرامش برای مادرمون عزاداری کنیم

13:50.350 --> 13:52.540
آویز یشمی که پدربزرگ بهت داد کجاست؟

13:56.400 --> 13:57.890
همیشه با خودم میارمش

14:04.310 --> 14:06.010
وقتی مادر مریض بود من این دور و بر نبودم

14:06.280 --> 14:07.490
راجع بهش بهم بگو

14:08.830 --> 14:09.970
دایه شیه کجاست؟

14:10.520 --> 14:12.010
اون دهه‌هاست که همراه مادر بوده

14:13.160 --> 14:14.300
الان کجاست؟

14:14.920 --> 14:18.650
اون‌ها گفتن حالش خوب نیست، برای همین فرستادنش خونه

14:19.400 --> 14:20.940
ولی توی راه برگشت به راه‌زن‌ها برخورد

14:21.470 --> 14:22.610
اون کشته شد

14:25.800 --> 14:28.850
مادر پیش کدوم طبیب رفت؟

14:29.240 --> 14:30.940
علیاحضرت چندبار سر زدن

14:31.310 --> 14:32.540
ایشون نگران بودن

14:33.370 --> 14:35.770
علیاحضرت اولین طبیب رو پیشنهاد دادن

14:36.520 --> 14:38.540
وضعیت مادر موقع فصل پاییز بدتر شد

14:39.160 --> 14:41.970
علیاحضرت یه طبیب دیگه پیشنهاد دادن

14:47.400 --> 14:48.279
لو مینگ

14:48.280 --> 14:49.420
بله

14:49.830 --> 14:51.039
از قسمت شی شیانگ محافظت کن

14:51.040 --> 14:52.180
اطاعت

14:52.550 --> 14:53.690
برادر

14:55.920 --> 14:57.060
خواهش می‌کنم

14:58.160 --> 14:59.370
به پدر صدمه نزن

15:21.160 --> 15:22.490
برادر -
برادر -

15:22.920 --> 15:23.949
بیا اینجا

15:23.950 --> 15:25.460
اینجا امنه

15:43.470 --> 15:45.730
پدر، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

15:57.280 --> 15:59.420
الان خانواده‌ی جیانگ گناه‌کاره

16:00.160 --> 16:01.420
من و دایی هم

16:02.120 --> 16:04.820
به چشم تو گناه‌کار به نظر میایم

16:05.340 --> 16:07.460
حالا که می‌تونی برای برگشت بجنگی

16:08.070 --> 16:09.220
چی می‌خوای؟

16:15.040 --> 16:16.770
من همیشه به عنوان پدرم می‌بینمت

16:17.240 --> 16:20.610
تا حالا من رو به عنوان پسرت دیدی؟

16:20.950 --> 16:24.730
سکوت بهتر از کلماته

16:24.830 --> 16:26.340
زنا یه سوءتفاهمه

16:26.830 --> 16:28.650
اون‌هایی که مردن خیانتکارن

16:29.190 --> 16:31.610
می‌تونی جهیزیه و ملک خصوصی مادرت رو بگیری

16:31.640 --> 16:32.940
ما همه چیز رو

16:33.920 --> 16:35.250
پشت سر می‌ذاریم

16:41.140 --> 16:43.060
به‌خاطر حرف‌هات ممنونم

16:44.120 --> 16:47.220
الان می‌تونم رابطه‌ی پدر پسریمون رو هم

16:48.310 --> 16:49.850
پشت سر بذارم

16:55.710 --> 16:58.100
موقع آخرین سفرم به خونه، به شدت سرزنشم کردی

16:59.070 --> 17:00.580
این رو به عنوان نشونه‌ی آشتی بهت دادم

17:01.800 --> 17:03.580
دیروز توی رختشوی خونه پیداش کردم

17:04.910 --> 17:08.060
فیتیله شمع سفیده، لایه بیرونی پر از گرد و خاکه

17:09.630 --> 17:11.980
تو هیچ‌وقت بهش نگاه نکردی

17:13.590 --> 17:14.730
کل این سال‌ها

17:16.440 --> 17:18.370
این من بودم که امید الکی داشتم

17:18.910 --> 17:21.060
به‌خاطرت چهل ضربه چوبدستی خوردم

17:21.630 --> 17:23.340
و تو با صد ضربه شلاق مجازاتم کردی

17:23.520 --> 17:26.210
من همه چیز رو بهت پس دادم

17:26.700 --> 17:28.690
از الان به بعد، درست مثل این فانوس

17:29.520 --> 17:30.850
دیگه نسبتی باهمدیگه نداریم

17:31.630 --> 17:32.649
دلیل اینکه چرا

17:32.650 --> 17:34.580
باهات مسالمت‌آمیز حرف می‌زنم

17:34.590 --> 17:37.020
به خاطر مراسم خاکسپاری مادره

17:37.150 --> 17:38.450
توی اولین آیین هفتم مادرم

17:39.280 --> 17:40.420
من مراسم رو انجام می‌دم

17:41.590 --> 17:43.450
در طول مراسم خاکسپاری

17:44.150 --> 17:45.450
لوح یادبود رو نگه می‌دارم

17:49.630 --> 17:51.740
می‌خوای مراسم رو انجام بدی تا

17:52.070 --> 17:54.370
توی پايتخت به همه نشون بدی که

17:54.440 --> 17:56.439
تو اربابی

17:56.440 --> 17:59.130
!تو این کار رو برای منفعت خودت می‌کنی

18:02.720 --> 18:04.199
از وقتی که به ارتش ملحق شدم

18:04.200 --> 18:06.980
هیچوقت به این خانواده تکيه نکردم

18:07.110 --> 18:08.930
از الان به بعد، برای گرفتن چیزی که می‌خوام

18:10.000 --> 18:12.300
به خودم تکیه می‌کنم

18:13.070 --> 18:15.500
دارم می‌رم به تالار یی جیِ پدربزرگ

18:15.800 --> 18:18.170
از الان به بعد، دیگه نسبتی نداریم

18:19.870 --> 18:21.410
با این حال، موقع مراسم

18:22.040 --> 18:25.130
باید به عنوان شوهر مادرم وظیفه‌ات رو انجام بدی

18:26.680 --> 18:28.580
تا بتونه با افتخار رد بشه

19:06.960 --> 19:08.100
سو لان

19:08.350 --> 19:10.170
پانسمان استفاده شده رو بسوزون

19:10.520 --> 19:11.930
چیزی رو از قلم ننداز

19:12.390 --> 19:13.540
چشم، بانوی جوان

19:26.350 --> 19:27.690
یه نامه‌ی فوری از ارباب چینگه

19:27.910 --> 19:31.210
 [هماهنگی اخلاق و پروردن] 
لی جن به مرز حمله کرده

19:31.590 --> 19:34.100
مردم به شدت آشفته شدن

19:34.870 --> 19:36.170
به نظر حقیرم

19:36.720 --> 19:40.279
وانگ شینگ یی باید فرماندهی کل
امور نظامی توی جی لیائو رو برعهده بگیره

19:40.280 --> 19:41.690
نیرو‌ها رو تا 30 هزار نفر تقویت کنه و

19:42.040 --> 19:43.410
با لی جن بجنگه

19:43.590 --> 19:45.540
وگرنه، با قدرت نظامی که توی لیائو دونگه

19:45.910 --> 19:47.340
برای لی جن فقط ده روز طول می‌کشه

19:47.630 --> 19:50.450
تا به دای تونگ حمله کنه

19:53.000 --> 19:54.869
وضعیت خزانه چطوریه؟

19:54.870 --> 19:56.930
وزارت ساخت و ساز در حال ساختن قصر یوان یو هستن

19:57.150 --> 19:59.130
هنوز به نیمه‌ی راه نرسیدیم

20:05.390 --> 20:06.349
عالیجناب

20:06.350 --> 20:08.389
قبیله‌ی لی جن فقیره

20:08.390 --> 20:10.349
می‌تونیم متوجه بشیم که دارن ما رو مجبور می‌کنن که

20:10.350 --> 20:11.549
برای تامین غذا مذاکره کنیم

20:11.550 --> 20:12.689
اونا فقط برای غارت آذوقه و

20:12.690 --> 20:14.439
دام‌هایی برای زمستون

20:14.440 --> 20:16.540
جنگ راه می‌ندازن

20:16.720 --> 20:19.110
پس مجبور نیستیم که درگیر بشیم

20:19.560 --> 20:20.750
هیات دولت

20:21.030 --> 20:24.130
دارن در مورد امور نظامی با عالیجناب گفتگو می‌کنن

20:24.280 --> 20:27.610
وزیر دوو، از دانشتون توی جای اشتباهی استفاده نکنین

20:28.310 --> 20:29.179
وزیر وو

20:29.180 --> 20:30.850
این یه موضوع امنیت ملیه

20:31.000 --> 20:32.690
جرات نمی‌کنم که از حرف زدن امتناع کنم

20:33.200 --> 20:35.959
اگه بتونیم توی یه ماه موضوع جنگ رو حل کنیم

20:35.960 --> 20:37.790
وزارت دارایی می‌تونه از پس هزینه‌هاش بربیاد

20:37.910 --> 20:40.370
با این حال، اگه نتونیم توی سه ماه حلش کنیم

20:40.480 --> 20:43.780
برای تامین هزینه‌های نظامی باید مالیات‌ها رو زیاد کنیم

20:43.870 --> 20:46.109
این‌طوری، این روی برداشت بهاره‌ی

20:46.110 --> 20:48.999
مردم توی سو، سونگ، جیا و هو تاثیر می‌ذاره

20:49.000 --> 20:49.869
عالیجناب

20:49.870 --> 20:51.519
نباید اجازه‌ی مذاکره بدین

20:51.520 --> 20:53.850
قبلا، به خاطرش تنزل رتبه داشتم

20:53.910 --> 20:55.869
الان، از اینکه دوباره انجامش بدم نمی‌ترسم

20:55.870 --> 20:58.519
وقتی که مذاکره کنیم، باعث فساد می‌شن و

20:58.520 --> 21:00.149
جنایتکارا رو زیاد می‌کنن

21:00.150 --> 21:01.629
عالیجناب، لطفا عاقلانه تصمیم بگیرین

21:01.630 --> 21:02.959
از کشور محافظت کن و به خاطر مردم بمیر

21:02.960 --> 21:05.119
این شعار اجدادیه

21:05.120 --> 21:07.119
ما کشور عادلی هستیم

21:07.120 --> 21:09.130
حتی اگه برامون به معنی مرگ باشه بازم حرف می‌زنیم

21:09.520 --> 21:11.580
حتی اگه برامون به معنی مرگ باشه بازم حرف می‌زنیم

21:14.440 --> 21:15.580
عالیجناب

21:16.390 --> 21:18.130
سریع برو داروی علیاحضرت رو بیار

21:18.390 --> 21:19.530
چشم -
عالیجناب -

21:29.440 --> 21:31.740
اگه می سون اینجا بود، خوب می‌شد

21:35.360 --> 21:36.580
امروز دوباره فرستاده؟

21:36.720 --> 21:37.980
بله، ارباب

21:38.090 --> 21:39.939
از وقتی که بانوی جوان چهارم زمین‌گیر شدن

21:39.940 --> 21:41.529
جناب وو هر روز یه رونوشت از

21:41.530 --> 21:43.399
آموزه‌هایی برای زنان رو از پشت در می‌فرستن

21:43.400 --> 21:46.910
بعضی وقتا، مخفیانه غذا و روزنامه می‌فرستادن

21:50.100 --> 21:53.170
این نوشته خیلی پرانرژیه

21:53.370 --> 21:55.020
 [آموزه‌هایی برای زنان] 
واقعا خوب نوشته شده

22:00.400 --> 22:01.669
ارباب هفتم رفتن؟

22:01.670 --> 22:03.850
بعد از شام رفتن

22:03.910 --> 22:05.439
حسابرسی عمارت تای یوان

22:05.440 --> 22:06.990
حداقل دو هفته طول می‌کشه

22:08.550 --> 22:09.690
ارباب

22:09.800 --> 22:11.850
دیشب، درمورد بانوی جوان چهارم

22:12.350 --> 22:13.490
نظرتون چیه؟

22:17.910 --> 22:20.619
دوو جائو سرکش و گستاخه

22:20.620 --> 22:22.160
وقتشه درست بشه

22:23.150 --> 22:24.960
حرف‌هامو به حاکم شن تیانگ برسون

22:32.860 --> 22:36.880
 [خاکسپاری] 

22:44.300 --> 22:47.299
 [لوح یادبود همسر سابق جیانگ] 

22:47.300 --> 22:51.160
 [طول عمر] 

23:01.740 --> 23:04.880
 [خاکسپاری] 

23:09.040 --> 23:10.799
مراسم خاکسپاری رو همیشه

23:10.800 --> 23:12.020
سرپرست خانواده برگزار می‌کنه

23:12.150 --> 23:13.610
جرا به جای فرماندار

23:13.830 --> 23:16.149
پسر بزرگ انجامش می‌ده؟

23:16.150 --> 23:17.959
سونگ مو یه قطره اشکم نریخته

23:17.960 --> 23:19.170
ناسپاسیه

23:19.280 --> 23:20.420
درست می‌گی

23:21.200 --> 23:22.999
چه اشکالی داره که پسر بزرگ مراسم رو انجام بده؟

23:23.000 --> 23:24.039
اینکه ناسپاسه یا نه

23:24.040 --> 23:24.999
اینکه اشک بریزه یا نه

23:25.000 --> 23:26.790
هیچ ربطی بهتون نداره

23:26.800 --> 23:28.719
اونا از خانواده‌‌ی مقامات با سوابق شایسته‌ان

23:28.720 --> 23:30.210
استاندارد مراسم خاکسپاری

23:30.390 --> 23:31.580
برای بانو جیانگ خیلی حقیرانه‌ست

23:31.830 --> 23:32.799
درسته

23:32.800 --> 23:35.069
ارباب سونگ داره زندگیش رو می‌کنه

23:35.070 --> 23:37.420
حتی برای آخرین بار مادرش رو ندید

23:39.070 --> 23:41.389
مراقب حرفاتون باشین

23:41.390 --> 23:42.820
انقدر پست نباشین

23:43.590 --> 23:45.309
وقتی که با دزدای دریایی می‌جنگید

23:45.310 --> 23:46.279
کجا بودین؟

23:46.280 --> 23:48.410
شرط می‌بندم که تو هم برای آخرین بار مادرت رو ندیدی

23:51.830 --> 23:53.610
گو یو برای ادای احترام اومده

23:56.390 --> 23:57.530
نگران نباش

23:57.680 --> 23:58.820
همراهیت می‌کنم

23:59.010 --> 24:00.740
دفعه‌ی دیگه، روی خیابون چهارم شرقی هیچ کسی

24:00.800 --> 24:02.740
جرات نمی‌کنه پشتت حرفای بدی بزنه

24:06.200 --> 24:07.340
ممنون

24:19.620 --> 24:23.000
 [لو جنگ، ارتش دینگ] 

24:29.040 --> 24:30.180
ژنرال

24:30.660 --> 24:32.580
من، لو مینگ، جای برادرم رو می‌گیرم

24:33.150 --> 24:34.450
از امروز به بعد

24:35.150 --> 24:36.740
به هر قیمتی که باشه

24:37.800 --> 24:39.100
از ژنرال محافظت می‌کنم

24:40.390 --> 24:42.780
همه‌امون می‌دونیم که کی لو جنگ رو کشته

24:43.800 --> 24:44.940
ولی

24:46.680 --> 24:48.370
الان نمی‌تونیم انتقام مرگش رو بگیریم

24:50.040 --> 24:51.980
بازم ازم پیروی می‌کنی؟

24:56.110 --> 24:58.210
مهم نیست تصمیم ژنرال چیه

24:58.720 --> 25:00.850
من حاضرم پیشتاز باشم

25:01.150 --> 25:02.930
لطفا بهم اجازه بدین که بخشی از ارتشون باشم

25:06.870 --> 25:08.020
شراب رو برام بیار

25:15.870 --> 25:17.170
برادرا، من سونگ مو

25:18.070 --> 25:19.740
همیشه فداکاریتون رو یادم می‌مونه

25:22.000 --> 25:23.300
برای برادرانم

25:24.150 --> 25:25.450
!در آرامش بخوابین

25:26.000 --> 25:27.850
!در آرامش بخوابین

25:37.860 --> 25:41.040
 [لو جنگ، ارتش دینگ] 

25:45.590 --> 25:49.260
!ژنرال -
!ژنرال -

25:59.350 --> 26:01.210
چی شد؟ چیزی فهمیدی؟

26:02.280 --> 26:03.420
بانوی جوان

26:15.660 --> 26:17.799
 [ارباب سونگ مراسم خاکسپاری بانو جیانگ رو انجام دادن] 

26:17.800 --> 26:18.940
اوضاع آروم شده

26:19.000 --> 26:20.829
سونگ مو مراسم خاکسپاری بانو جیانگ رو انجام داده

26:20.830 --> 26:22.060
اون مسئول مراسم بوده

26:22.720 --> 26:24.260
موقعیت امنه

26:29.660 --> 26:32.320
 [متاسفانه، لو جنگ به قتل رسیده] 

26:33.910 --> 26:35.370
لو جنگ مرده

26:37.480 --> 26:39.410
لو جنگ باید زنده باشه

26:39.700 --> 26:40.549
ولی مرده

26:40.550 --> 26:43.100
!حمله کنین

26:50.280 --> 26:51.420
خواهر

26:55.380 --> 26:56.239
کیه؟

26:56.240 --> 26:57.309
بانوی جوان چهارم

26:57.310 --> 26:59.260
ارباب پنجم به تالار اجدادی احضارتون کردن

27:14.280 --> 27:15.420
عموی پنجم

27:15.800 --> 27:17.930
این وقت شب چرا می‌خواستین منو ببینین؟

27:19.110 --> 27:20.250
شو گو

27:20.680 --> 27:22.759
تو از ترتیب ازدواجت با

27:22.760 --> 27:24.440
فرماندارِ جی نینگ ناراضی بودی

27:24.550 --> 27:27.130
بهمون حقیقت رو بگو

27:27.480 --> 27:30.679
شاید، بتونیم راه حلی برای کمک کردن بهت پیدا کنیم

27:30.680 --> 27:31.850
منظورتون چیه؟

27:33.310 --> 27:34.389
زو آر

27:34.390 --> 27:35.530
چشم

27:42.070 --> 27:43.069
...لباس خونی، من

27:43.070 --> 27:44.210
!سو لان

27:44.350 --> 27:45.540
این چیه؟

27:46.520 --> 27:48.610
به نظر می‌رسه لباس خونی یه مشکلی داره

27:48.680 --> 27:49.629
برادر

27:49.630 --> 27:50.850
این مدرکه

27:51.680 --> 27:52.890
چطوری یه لباس خونی

27:53.480 --> 27:55.450
بهم ارتباط داره؟

27:57.150 --> 27:59.820
مخفیانه با یه مردِ غریبه ملاقات می‌کنی

27:59.830 --> 28:01.690
تو برای خانواده‌ی دوو باعث خجالتی

28:02.070 --> 28:03.210
نگهبانا

28:03.680 --> 28:06.260
بانوی جوان چهارم با یه غریبه رابطه‌ی نامشروع داره

28:06.390 --> 28:07.690
مجازات خانواده رو بیارین

28:08.310 --> 28:09.450
چشم

28:14.310 --> 28:15.199
ارباب

28:15.200 --> 28:16.679
آماده‌ست

28:16.680 --> 28:18.500
بانوی هفتم ازتون خواستن که تصمیم بگیرین

28:19.870 --> 28:22.650
بزرگتره با مرد شرافتمندی ازدواج می‌کنه و
دومی با مردی صاحب قدرت ازدواج می‌کنه

28:23.070 --> 28:24.410
عالی می‌شد

28:25.760 --> 28:27.300
با این حال، پیاده‌ها نافرمانی می‌کنن

28:27.690 --> 28:29.860
به یه وضعیت ناامید کننده رسیدیم

28:31.760 --> 28:33.500
سعی کن اتفاقی که برای دوو جائو افتاد رو به

28:33.520 --> 28:35.170
گوش وو شان برسونی

28:35.960 --> 28:37.850
اگه بتونیم باهاش معاوضه‌اش کنیم

28:38.720 --> 28:41.300
هنوزم ارزشمنده

28:43.480 --> 28:45.540
...ارباب، منظورتون اینه که

28:47.440 --> 28:49.300
مگه وو شان

28:50.110 --> 28:51.909
نمی‌خواست با دوو جائو باشه؟

28:51.910 --> 28:53.930
اگه بفهمه که دوو جائو داره زجر می‌کشه

28:55.910 --> 28:57.610
نگران نمی‌شه؟

29:00.070 --> 29:01.890
فهمیدم، انجامش می‌دم

29:24.240 --> 29:25.549
همه‌اش به لطف برکت فرمانداره

29:25.550 --> 29:27.060
بالاخره بیدار شدین

29:27.720 --> 29:28.890
ارباب سونگ به هوش اومدن

29:32.150 --> 29:33.290
!ارباب سانگ

29:34.070 --> 29:35.210
ارباب سانگ

29:35.310 --> 29:36.690
بالاخره بیدار شدین

29:40.870 --> 29:42.130
چند وقت خواب بودم؟

29:43.440 --> 29:44.890
هفت روز و هفت شب

29:45.830 --> 29:49.100
طبیب سلطنتی چند بار اینجا بود

29:49.870 --> 29:51.930
می‌گفتن که پنج اندام داخلی بدنتون آسیب دیده

29:52.110 --> 29:54.020
قرص‌هایی خوردین که ساز و کار بدنتون رو بهم ریخته

29:54.350 --> 29:55.740
شما خسته‌این

29:56.550 --> 29:58.340
و ممکنه بیدار نشین

29:59.390 --> 30:02.450
خوشبختانه، ازش جون سالم به در بردین

30:04.800 --> 30:05.940
دوو جائو کجاست؟

30:06.240 --> 30:07.540
اوضاعش چطوره؟

30:07.860 --> 30:09.580
...بانوی جوان چهارم -
لو مینگ -

30:12.910 --> 30:14.050
چی شده؟

30:14.440 --> 30:15.580
حرف بزن

30:17.440 --> 30:19.130
طبق حرفای جناب چن

30:19.800 --> 30:22.100
بانوی جوان چهارم به خاطر اینکه با یه غریبه ملاقات کردن

30:22.910 --> 30:24.580
توسط ارباب پنجم دوو تنبیه شدن

30:31.390 --> 30:32.740
غریبه

30:33.440 --> 30:34.580
منم

30:37.760 --> 30:38.759
ارباب... ارباب سونگ

30:38.760 --> 30:39.900
ارباب سونگ

30:40.470 --> 30:42.370
خانواده تازه یه وضعیت غم‌انگیز رو پشت سر گذاشته

30:43.070 --> 30:44.930
به سختی از مرگ جون سالم به در بردین

30:45.070 --> 30:45.999
نمی‌تونین اینو تحمل کنین

30:46.000 --> 30:47.140
درسته

30:50.520 --> 30:51.690
اون جونم رو نجات داد

30:52.070 --> 30:53.300
اگه نتونستم

30:53.420 --> 30:55.199
پس این‌طوری فکر کن که جونم رو بهش برگردوندم

30:55.200 --> 30:56.629
راستش، موضوع بانوی جوان چهارم

30:56.630 --> 30:58.260
قبلا حل و فصل شده

30:58.350 --> 30:59.580
این فقط خانواده‌ی ووئه

31:01.680 --> 31:02.820
خانواده‌ی وو؟

31:03.200 --> 31:04.410
چه اتفاقی برای خانواده‌ی وو افتاده؟

31:08.040 --> 31:09.039
جناب، نمی‌تونین وارد بشین

31:09.040 --> 31:10.439
از سر راهم برو کنار -
نمی‌تونین وارد بشین -

31:10.440 --> 31:12.199
برو کنار -
داری چی کار می‌کنی؟ -

31:12.200 --> 31:13.410
می‌کشیش؟

31:13.760 --> 31:14.900
از سر راهم برو کنار

31:16.070 --> 31:17.370
بانوی جوان چهارم

31:28.200 --> 31:29.370
لباس خونی مال منه

31:30.280 --> 31:31.349
جناب وو

31:31.350 --> 31:32.869
به دروغ اعتراف نکنین

31:32.870 --> 31:34.799
چطوری ممکنه این مال شما باشه؟

31:34.800 --> 31:36.589
سرفه‌ی خونی داشتم

31:36.590 --> 31:38.410
همون‌طور که از نوه‌ی قانونی وو

31:38.520 --> 31:39.930
مرد اصیل، انتظار می‌ره

31:40.830 --> 31:42.130
ولی فکر نمی‌کنی

31:42.830 --> 31:44.519
دلیل مسخره‌ایه؟

31:44.520 --> 31:46.260
من بودم که جسورانه عمل کردم

31:47.040 --> 31:48.930
من بودم که سبک سری کردم

31:49.000 --> 31:50.690
هیچ ربطی به بانوی جوان چهارم نداره

31:51.150 --> 31:54.170
وزیر دوو، لطفا مجازاتم کنین

31:54.960 --> 31:56.930
مقام رسمی وو با قدرت مقامشون اذیتمون می‌کنن و

31:57.120 --> 31:59.589
به نوه‌اشون اجازه می‌دن وارد حیاط داخلی بشه تا

31:59.590 --> 32:01.850
دختر خانواده‌ی دوو که از
قبل نامزد کرده رو اغوا کنه و

32:02.310 --> 32:04.370
آدم حسابمون نکنه

32:04.520 --> 32:06.410
من تصمیم‌گیرنده نیستم

32:06.910 --> 32:09.100
حاکم شنگ تیان باید تصمیم بگیرن

32:14.280 --> 32:16.580
دختر یه خانواده‌ی مشهور رو اغوا کردی

32:17.150 --> 32:19.450
سرت زده می‌شه

32:20.630 --> 32:22.260
بیچاره

32:23.550 --> 32:24.690
اون شب

32:25.440 --> 32:27.500
رفته بودم دارو بگیرم

32:29.150 --> 32:31.170
ما بی‌گناهیم

32:31.310 --> 32:33.279
از یه خانواده‌ی محققی

32:33.280 --> 32:35.300
اگه از اقامتگاه دوو بازدید کردی

32:35.480 --> 32:37.210
چطور ممکنه بی‌گناه باشی؟

32:37.590 --> 32:38.930
ممکنه یه دلیلی داشته باشه

32:39.280 --> 32:43.060
مقام رسمی وو می‌خواستن وزرا با
شروع جنگ علیه لی جن موافقت کنن

32:43.440 --> 32:46.439
به اقامتگاه دوو رفتی تا نظرشون رو بفهمی و

32:46.440 --> 32:48.260
قانعشون کنی؟

32:49.550 --> 32:52.170
این موضوع چه ربطی به پدربزرگم داره؟

32:53.280 --> 32:55.300
توی زمان خطر و آشوب

32:55.680 --> 32:57.610
وفاداری‌ آدم‌ها خودش رو نشون می‌ده

32:58.000 --> 33:00.130
وظیفه‌ی خدمتکاره که

33:00.440 --> 33:02.340
با خونش از کشور محافظت کنه

33:03.150 --> 33:05.300
طبیعتا، نباید با خائن‌ها مدارا کنیم

33:05.760 --> 33:08.580
نیازی به قانع کردن نیست

33:10.440 --> 33:11.930
وو شان گفت که

33:12.630 --> 33:16.349
مقام رسمی وو فکر می‌کنن
که حالا زمان خطر و آشوبه

33:16.350 --> 33:18.799
کسایی که طرفدار صلحن وفادار نیستن

33:18.800 --> 33:21.610
عالیجناب با خائن‌ها مدارا می‌کنن

33:21.960 --> 33:25.239
وو شان به اقامتگاه دوو رفت تا اون دختر رو اغوا کنه و

33:25.240 --> 33:27.549
قصدش فهمیدن نظر مقام‌های رسمی دوو بود و

33:27.550 --> 33:30.300
نقشه کشید گروه ایجاد کنه

33:30.350 --> 33:31.490
حقیقت نداره

33:32.630 --> 33:34.130
حقیقت رو تحریف می‌کنی

33:34.200 --> 33:35.650
شما کی هستین؟

33:36.800 --> 33:37.940
کسی اینجا نیست؟

33:38.390 --> 33:41.130
!می‌خوام با دوو شی شو ملاقات کنم

33:41.390 --> 33:43.069
انبوهی از آب خون‌آلود از

33:43.070 --> 33:45.130
زندان شنگ تیان بیرون ریخته شد

33:45.350 --> 33:48.059
همه‌ی اظهارات مربوط به اعمال نفوذ خانواده‌ی وو و

33:48.060 --> 33:49.820
تلاش برای ایجاد گروهه

33:50.310 --> 33:52.690
اون خدمتکارهای شهری که بهمون نزدیکن چطور؟

33:54.790 --> 33:56.740
کل پول رو برگردوندن

34:01.150 --> 34:02.540
فکر کردم

34:03.960 --> 34:05.890
زندگیش رو نجات دادم

34:07.280 --> 34:08.420
ولی حالا

34:10.640 --> 34:12.420
زندگیم رو بهش مدیونم

34:18.510 --> 34:20.860
ده جن همیشه به خانواده‌ی دوو نزدیک بوده

34:21.200 --> 34:22.690
مطمئنم ارباب دوو

34:23.240 --> 34:26.380
خیلی خوب می‌شناسنش

34:27.240 --> 34:29.860
لطفا به جونش رحم کنین

34:31.430 --> 34:34.420
خب، یه مرزی بین منافع
عمومی و خصوصی وجود داره

34:34.780 --> 34:36.190
شینگ یی، نگران نباش

34:36.280 --> 34:38.510
مقام رسمی وو هم می‌تونن خیالشون راحت باشه

34:38.520 --> 34:40.010
مسئله‌ی بزرگی نیست

34:42.120 --> 34:43.559
من و مقام رسمی وو

34:43.560 --> 34:45.380
لطفتون رو فراموش نمی‌کنیم

34:45.470 --> 34:47.420
از طرف دانش‌آموزم

34:48.280 --> 34:49.420
ازتون ممنونم

34:50.510 --> 34:51.650
نباش

34:53.880 --> 34:55.020
مراقب باش

35:05.620 --> 35:10.029
 [تحقیق کامل و تفکر عمیق] 

35:10.030 --> 35:11.170
عموی پنجم

35:11.870 --> 35:15.330
التماستون می‌کنم به وو شان
و خانواده‌ی وو رحم کنین

35:16.350 --> 35:17.869
شیائو جائو، برگرد

35:17.870 --> 35:19.469
بهت ربطی نداره

35:19.470 --> 35:21.650
از وقتی وو شان توی استان شنگ تیانه

35:22.520 --> 35:24.100
خدمتکارهای خونگی همه‌ی خدمتکارهای شهری

35:24.470 --> 35:26.930
به خانواده‌ی دوو اومدن

35:27.870 --> 35:29.940
ارباب مو و ارباب جائو هم اینجان

35:30.210 --> 35:32.770
هر روز تعداد بی‌شماری نامه به دستمون می‌رسه

35:33.040 --> 35:35.140
هیچ راهی نیست که بذارن عبور کنه

35:36.390 --> 35:38.690
واسه یه زن خوب نیست که انقدر باهوش باشه

35:38.840 --> 35:40.250
رابطه‌ی نامشروع

35:40.310 --> 35:42.370
صرفا یه رسوایی برای خانواده‌های دیگه‌ست

35:42.610 --> 35:43.810
ولی

35:43.870 --> 35:47.290
خانواده‌ی وو چندین دهه توی قدرت بوده

35:47.990 --> 35:50.580
وقتشه راه رو برای بقیه باز کنیم

35:51.080 --> 35:53.330
روزی که خانواده‌ی ووی مرفه سقوط کنه

35:55.870 --> 35:57.980
روزیه که به جاه‌طلبیتون می‌رسین و

35:58.600 --> 35:59.940
اسم و رسمی در می‌کنین

36:00.160 --> 36:02.860
از اول همین رو می‌خواستین، مگه نه؟

36:03.390 --> 36:05.130
یه مرد محترم زمانش رو برنامه‌ریزی کرد و

36:05.310 --> 36:06.690
زمان مناسب که رسید اقدام کرد

36:07.200 --> 36:08.860
مخالفت با خواست خدا

36:08.990 --> 36:10.900
عاقبت خوبی نداره

36:11.870 --> 36:13.010
عموی پنجم

36:17.310 --> 36:19.420
!خواهش می‌کنم

36:20.280 --> 36:22.100
!به وو شان رحم کنین

36:30.580 --> 36:33.920
 [شکوفایی دائمی] 

36:36.870 --> 36:38.010
بانوی جوان چهارم

36:38.390 --> 36:40.159
از جناب چن جواب گرفتیم

36:40.160 --> 36:41.540
ارباب سونگ به هوش اومدن

36:43.830 --> 36:45.170
خوبه که بیدار شدن

36:46.280 --> 36:49.100
شنیدم که وقتی ارباب سونگ بیدار شدن و

36:49.120 --> 36:50.610
در مورد لباس خونی فهمیدن

36:51.410 --> 36:52.919
می‌خواستن به استان شنگ تیان برن تا

36:52.920 --> 36:54.119
اتهام جناب وو رو پاک کنن

36:54.120 --> 36:55.260
!نه

36:56.200 --> 36:57.420
اگه الان برن

36:57.510 --> 36:59.290
عاقبشون مثل وو شان می‌شه

36:59.560 --> 37:01.650
عموی پنجم، سونگ یی چون یا

37:01.950 --> 37:04.100
مغر متفکر پشت پرونده‌ی فرماندارِ دینگ

37:04.120 --> 37:06.060
همه‌اشون می‌خواستن جفتشون بمیرن

37:06.120 --> 37:07.940
حتی یان چائو چینگ هم نمی‌تونه قانعش کنه و

37:07.970 --> 37:09.460
زمین‌گیر شدین

37:13.160 --> 37:14.300
شو گو

37:43.640 --> 37:44.780
شو گو

37:45.600 --> 37:47.060
دیر کردم

37:47.510 --> 37:48.969
توقع نداشتم حین سفرم به چان شی

37:48.970 --> 37:50.480
این همه اتفاق رخ بده

37:50.600 --> 37:52.330
می‌دونم رنج کشیدی

37:52.680 --> 37:53.689
آسیبت چطوره؟

37:53.690 --> 37:54.930
بذار یه نگاهی بندازم

37:55.420 --> 37:57.260
همه‌اش به‌خاطر آینده‌ی خانواده‌ی دووئه

37:58.510 --> 38:00.860
فقط یه زخم گوشتیه، چیزی نیست

38:02.390 --> 38:03.530
شو گو

38:04.160 --> 38:06.460
تازه از این موضوع خبردار شدم

38:06.800 --> 38:07.949
اگه اینجا بودم

38:07.950 --> 38:09.810
هرگز اجازه نمی‌دادم بهت آسیب بزنن

38:10.680 --> 38:12.940
وضعیت جناب وو توی زندان بدتره

38:13.350 --> 38:14.730
پدر همیشه بهشون احترام می‌ذارن

38:15.280 --> 38:16.810
چطوره به ملاقاتشون برین؟

38:22.080 --> 38:23.220
بیشتر از ده سال گذشته

38:25.160 --> 38:26.739
دوباره برگشتم پیشتون

38:26.740 --> 38:28.119
 [شکوفایی دائمی] 

38:28.120 --> 38:29.940
در عوض، چی گیرم اومد؟

38:30.990 --> 38:34.290
سیلی و مجازات پا

38:37.950 --> 38:39.090
پدر

38:40.870 --> 38:42.380
تا ابد

38:43.640 --> 38:46.020
زمین‌گیر می‌شم؟

38:46.910 --> 38:48.170
امکان نداره

38:48.870 --> 38:50.010
رفع می‌شه

38:50.350 --> 38:53.380
الان رفع می‌شه

38:57.120 --> 38:58.159
ارباب سونگ

38:58.160 --> 39:00.330
اگه الان خودتون رو تسلیم کنین، هر
کاری که کردیم رو از دست می‌دیم

39:00.640 --> 39:02.060
ده جن ضعیفه

39:02.070 --> 39:04.530
نمی‌تونه مقابل دام و مجازات
حاکم شنگ تیان مقاومت کنه

39:04.720 --> 39:06.250
نمی‌تونم اجازه بدم به‌خاطر من زجر بکشه

39:06.310 --> 39:07.279
خودم رو تحویل می‌دم

39:07.280 --> 39:08.690
یه راهی برای پایان دادن به این قضیه دارم

39:41.830 --> 39:42.909
هوا باد و برفیه

39:42.910 --> 39:44.050
اینجا چی کار می‌کنی؟

39:44.510 --> 39:45.639
پاهات به شدت آسیب دیدن

39:45.640 --> 39:46.880
می‌خوای پاهات رو از دست بدی؟

39:47.760 --> 39:49.130
بهم قول دادی

39:50.200 --> 39:51.540
اگه نجاتت دادم

39:52.120 --> 39:53.650
قدر زندگی رو بدونی و

39:53.800 --> 39:54.940
برای زنده موندن بجنگی

39:55.760 --> 39:57.020
توی این برهه‌ی زمانی

39:57.160 --> 39:58.940
هیچ راهی نیست که بتونی وو شان رو نجات بدی

39:59.150 --> 40:00.759
به جاش، به کسایی که توی تاریکی مخفی شدن

40:00.760 --> 40:02.500
این فرصت رو می‌دی که بیشتر بهت اتهام بزنن

40:03.560 --> 40:06.020
نزدیکانت آسیب می‌بینن و دشمن‌هات می‌خندن

40:22.080 --> 40:23.279
بذار

40:23.280 --> 40:24.279
تکون نخور

40:24.280 --> 40:25.420
دوباره خراشش می‌دی

40:30.350 --> 40:31.580
مگه خودت نگفتی؟

40:32.390 --> 40:33.599
به چشم یه پزشک

40:33.600 --> 40:34.980
فقط یه بدنه

40:34.990 --> 40:36.130
مرز جنسیتی وجود نداره

40:36.990 --> 40:38.210
چرا خجالت می‌کشی؟

40:39.200 --> 40:41.029
به پاهام آسیب زدم

40:41.030 --> 40:42.580
نه دست‌هام

40:43.080 --> 40:44.690
گفتن مجازات پاست

40:44.700 --> 40:46.420
ولی راستش، هدف دیگه‌ای داشتن

40:46.560 --> 40:48.210
برای همین من رو محکم نزدن

40:48.240 --> 40:49.610
پاهام خوب می‌شن

40:51.510 --> 40:53.330
تو چی؟

40:54.120 --> 40:55.260
بذار ببینم

41:14.080 --> 41:15.220
چرا خانواده‌ی وو

41:16.190 --> 41:17.810
توی چیزی که بین من و توئه درگیر می‌شه؟

41:19.510 --> 41:21.460
وقتی توی تالار اجدادی داشتن مجازاتم می‌کردن

41:21.570 --> 41:23.509
عموی پنجم از قصد این خبر
رو برای خانواده‌ی وو فرستاد و

41:23.510 --> 41:25.100
لباس خونی جعلی رو درست کرد

41:26.680 --> 41:28.100
وو شان به‌خاطرم

41:28.350 --> 41:29.730
افتاد زندان

41:30.240 --> 41:32.639
افراد رو فرستادم ببینن توی
زندان شنگ تیان چه خبره

41:32.640 --> 41:35.210
اعتراف در مورد ایجاد گروهه

41:35.950 --> 41:37.580
متوجه نشدم توی چند روزی که توی بستر بودم

41:38.120 --> 41:39.650
این همه اتفاق افتاده

41:41.280 --> 41:43.610
حرفی که عموی پنجم زدن روشنم کرد

41:43.710 --> 41:45.540
یه مرد محترم زمانش رو برنامه‌ریزی کرد و

41:45.550 --> 41:47.160
زمان مناسب که رسید اقدام کرد

41:47.350 --> 41:48.980
مخالفت با خواست خدا

41:49.510 --> 41:51.290
عاقبت خوبی نداره

41:51.680 --> 41:53.330
این پرونده

41:53.350 --> 41:54.879
در مورد رابطه‌ی نامشروع نیست

41:54.880 --> 41:57.940
در مورد شورش لی جن توی لیائو دونگه

41:58.030 --> 41:59.980
باید بجنگیم یا صلح کنیم؟

42:01.760 --> 42:03.380
وضعیت لیائو دونگ چطوره؟

42:03.760 --> 42:07.250
مقام رسمی وو و بقیه‌ی هیئت دولت
توصیه می‌کنن جنگ شروع بشه

42:07.600 --> 42:09.239
حتی از شعار اجدادی استفاده می‌کنن

42:09.240 --> 42:10.159
حتی اگه به قیمت جونمون باشه حرف می‌زنیم

42:10.160 --> 42:12.420
عالیجناب نمی‌خوان با لی جن جنگ کنن

42:12.830 --> 42:15.690
به هر حال، کمبود مالی وجود داره

42:15.760 --> 42:16.940
کشور ژنرال نداره

42:17.120 --> 42:18.730
عالیجناب نمی‌خوان به جنگ برن؟

42:20.600 --> 42:22.420
لیائو دونگ نیرو نداره و

42:22.840 --> 42:24.689
توی جنگ تجربه نداره

42:24.690 --> 42:27.330
پول کشور داره تموم می‌شه
شروع یه جنگ طولانی سخته

42:27.560 --> 42:29.900
وو قلب وفاداری داره
می‌خواست بجنگه

42:30.760 --> 42:32.290
هر چی بیشتر صحبت کنه

42:32.310 --> 42:34.170
خروج از این وضعیت برای عالیجناب سخت‌تر می‌شه

42:35.160 --> 42:37.060
عموی پنجم سال‌هاست یه خدمتکار متواضعن

42:37.910 --> 42:40.130
ولی حالا جرات می‌کنن از خانواده‌ی وو شکایت کنن

42:40.680 --> 42:42.330
مطمئنم قصد عالیجناب رو فهمیدن

42:43.910 --> 42:45.060
به گفته‌ی تو

42:45.280 --> 42:47.210
توصیه‌ی جناب وو ‌نامعقوله

42:47.310 --> 42:48.580
نمی‌تونن موفق بشن

42:49.640 --> 42:50.780
متاسفانه

42:51.310 --> 42:53.020
این یکی سخت می‌شه

42:57.640 --> 43:00.290
اگه بتونن حق و ناحق، عزت و ننگ رو کنار بذارن

43:00.560 --> 43:02.250
ممکنه بتونیم حلش کنیم

43:05.240 --> 43:09.540
علت اصلی بین ارباب بزرگ وو و عالیجنابه

43:26.390 --> 43:28.639
غیرقابل پیش‌بینی‌ترین چیز توی دنیا

43:28.640 --> 43:30.100
قلب انسانه

43:30.380 --> 43:31.949
اگه قرار بود دوباره انجامش بدم

43:31.950 --> 43:34.500
متاسفانه من هم نمی‌تونستم درگیر نشم

43:34.870 --> 43:36.279
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه

43:36.280 --> 43:38.770
به این اتهام جعلی اعتراف کنم

43:39.080 --> 43:40.220
!سرش رو بزنین

43:41.330 --> 43:45.809
♪بهت نزدیک می‌شم و توی آرامش چشمات غرق می‌شم♪

43:45.810 --> 43:49.570
♪با قدرت عشق تو از پس چالش‌های این دنیا برمیام♪

43:49.730 --> 43:54.120
♪توی این مسیر درسته تنهام ولی تو همیشه توی قلبمی♪

43:54.300 --> 43:58.229
♪زمانش که برسه خودمو فدای عشقمون می‌کنم♪

43:58.230 --> 44:01.209
♪به نشونه‌ی عشقمون یه گل توی موهام می‌ذارم♪

44:01.210 --> 44:03.419
♪که نشون می‌ده هیچکس توی قلبم جاتو نمی‌گیره♪

44:03.420 --> 44:05.980
♪می‌دونم آخرش هیچ جایی به جز کنار تو بودن ندارم که برم♪

44:06.030 --> 44:09.600
♪کنار تو بودن رو با هیچی عوض نمی‌کنم♪

44:09.660 --> 44:13.180
♪مثل یه کشتی که از آب می‌گذره، منو از مشکلاتم دور می‌کنی♪

44:13.190 --> 44:17.169
♪تو فصل جدیدی از زندگیمی♪

44:17.170 --> 44:21.200
♪تو نوری هستی که منو از تاریکی نجات می‌ده♪

44:21.640 --> 44:25.100
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

44:25.260 --> 44:27.440
♪عشق تو مثل یه شعله توی قلبمه که خاموش نمی‌شه♪

44:27.460 --> 44:31.290
♪با کنار تو بودن، می‌دونم یه آینده‌ی روشن دارم♪

44:31.620 --> 44:34.760
♪بودن تو در کنارم، چیزیه که هیچکس نمی‌تونه جایگزینش بشه♪

44:35.300 --> 44:38.710
♪قلبم منو جایی می‌بره که می‌دونه عشقمون اونجا زنده‌ست♪

44:39.150 --> 44:42.690
♪عشق ما برخلاف امواج دریا که بی‌ثباتن، همیشه دووم‌ داره♪

44:42.890 --> 44:46.559
♪وقتی کنارمی حتی توی طوفانم آرامش دارم♪

44:46.560 --> 44:50.900
♪تو نوری هستی که منو از تاریکی نجات می‌ده♪

44:50.960 --> 44:54.689
♪داشتن تو کنارم یه نعمت بزرگه♪

44:54.690 --> 44:58.169
♪...باقی عمرم رو♪

44:58.170 --> 45:02.850
♪می‌خوام کنار تو باشم♪

45:02.880 --> 45:06.469
♪عشق ما برخلاف امواج دریا که بی‌ثباتن، همیشه دووم‌ داره♪

45:06.470 --> 45:10.610
♪گذشته رو فراموش می‌کنیم و با ابد پیش هم می‌مونیم♪

45:10.680 --> 45:13.970
♪...ولی وقتی کنار همدیگه‌ایم و به گذشته نگاه می‌کنیم♪

45:14.280 --> 45:21.580
♪حسرت روزهای رفته‌امون رو می‌خوریم♪
