WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : gsa A, maral725, سارا, BOo ●

00:07.480 --> 00:10.300
فقط می‌خوام از این قفس آزاد بشم و

00:11.039 --> 00:13.060
صادقانه زندگی کنم

00:13.160 --> 00:14.940
واقعا این درخواست زیادیه؟

00:16.120 --> 00:17.740
پدربزرگت رو

00:20.160 --> 00:22.019
یه قفس می‌بینی؟

00:23.480 --> 00:24.358
نمی‌تونی ببینی که

00:24.359 --> 00:27.358
چطور هر روز ازت در برابر آسیب‌ها و مشکلات محافظت می‌کنم

00:27.359 --> 00:30.019
فکر می‌کنی که دست ‌و پنجه نرم کردن با این خرت و پرتا

00:30.280 --> 00:32.900
باعث می‌شه همه چیز مطابق میل تو پیش بره؟

00:34.679 --> 00:37.900
ساده‌لوحیت به حد حماقت رسیده

00:39.079 --> 00:41.860
همه‌ چیز توی این دنیا متعلق به امپراتوره

00:42.399 --> 00:46.979
وقتی شهرت و ثروتت از دست بره

00:47.600 --> 00:50.500
اونوقته که یه قفس واقعی در انتظارته

01:22.879 --> 01:23.679
ارباب

01:23.680 --> 01:25.179
طبیب لی اومدن

01:35.959 --> 01:38.940
لطفاً طبیب لی رو برای
دیدن ارباب جوان دعوت کنین

01:39.439 --> 01:40.259
چشم

01:45.159 --> 01:46.580
طبیب رو بفرستین بره

01:47.439 --> 01:48.598
نمی‌خوام ببینمش

01:48.599 --> 01:49.639
طبیب بهمون گفت

01:49.640 --> 01:50.759
اگه از دیدنشون امتناع کریدن

01:50.760 --> 01:52.780
اینو بهتون بدیم

03:17.780 --> 03:21.819
 ✽شکوفایــــی‌✽ 

03:21.820 --> 03:25.040
 ✽قسمت 9✽ 

03:25.879 --> 03:28.459
امروز راهمون از هم جدا می‌شه جناب چن

03:29.000 --> 03:30.878
اگه غفلت یا توهینی بوده

03:30.879 --> 03:32.619
لطفا ما رو ببخشین

03:32.639 --> 03:34.219
شما خیلی لطف دارین، ارباب سونگ

03:34.680 --> 03:37.300
من فقط یه آدم معمولی که لباس‌های زمخت به تن دارم

03:37.479 --> 03:39.519
خیلی وقته که توی عمارتتون به زحمت انداختمتون

03:39.520 --> 03:41.380
عمیقاً احساس شرمندگی می‌کنم

03:41.520 --> 03:45.100
درسته که زیاد شخصیت‌تون رو دوست ندارم

03:45.400 --> 03:48.100
باید اعتراف کنم که استعداد کمیابی هستین

03:48.879 --> 03:52.059
چرا خودتون رو پایین میارین تا به
دختری از اراضی روستایی خدمت کنین؟

03:57.199 --> 04:00.878
من یه گناهکار، ضعیف و رسوا هستم

04:00.879 --> 04:03.219
حالا که سنی ازم گذشته و پیرم

04:03.800 --> 04:05.598
بانوی جوان چهارم به خاطر اینکه منو رها نکنن

04:05.599 --> 04:07.019
به عنوان دستیارشون پذیرفتن

04:07.439 --> 04:09.239
و بهم اجازه دادن روزهام رو در آرامش بگذرونم

04:09.240 --> 04:10.540
کاملا راضیم

04:11.360 --> 04:13.660
جناب چن وفاداری شما به
بانوی جوان چهارم

04:13.840 --> 04:17.059
فقط کنجکاویم رو در
موردشون تحریک می‌کنه

04:29.199 --> 04:31.340
خوشبختانه سرما به
ریه‌ها نرسیده

04:33.319 --> 04:36.739
از این به بعد دو نوبت
صبح و عصر مصرف بشه

04:37.920 --> 04:39.679
ارباب جوان، شما باید
دارو‌تون رو مصرف کنین

04:39.680 --> 04:41.600
بانو من برای اومدن به اینجا کلی خطر کردن

04:41.600 --> 04:42.538
ناامیدشون نکنین

04:42.539 --> 04:43.420
بی‌ادبی نکن

04:49.920 --> 04:51.719
فکر کردم دفعه قبل موضعم رو براتون روشن کردم

04:51.720 --> 04:53.499
ارباب جوان

04:54.959 --> 04:57.780
همه امور دنیوی در مقایسه
با خود زندگی کمرنگه

04:58.680 --> 05:00.379
ارباب جوان چرا خودتون رو به دردسر انداختین؟

05:02.199 --> 05:03.719
نمی‌خواستم از بیماریم استفاده کنم و

05:03.720 --> 05:05.020
شما رو تحت فشار بذارم

05:08.120 --> 05:10.619
فقط آخرین بار سوالتون

05:11.319 --> 05:13.300
منو به فکر انداخت

05:14.199 --> 05:17.059
احساس شما رو درک می‌کنم

05:17.720 --> 05:18.838
اما جناب وو

05:18.839 --> 05:21.220
وقتی پدربزرگتون شما رو

05:21.839 --> 05:23.900
به وزارت تشریفات منصوب کرد باهاتون مشورت کرد؟

05:24.959 --> 05:27.059
حتی شما هم آزاد نیستین
که هرکاری خواستین بکنین

05:27.639 --> 05:29.900
چرا به فکر محافظت از یکی دیگه افتادین؟

05:31.920 --> 05:33.660
من همیشه به پدربزرگم احترام گذاشتم

05:34.680 --> 05:38.100
اون هیچوقت در مورد چیزی اشتباه نکرده

05:39.639 --> 05:41.259
اما در مورد ازدواجم

05:42.199 --> 05:44.139
نمی‌تونم صرفاً براساس درست یا غلط قضاوت کنم

05:45.240 --> 05:46.819
و خواسته های خودم رو نادیده بگیرم

05:50.639 --> 05:53.220
اگه من توی این خانواده
معتبر به دنیا نمیومدم

05:55.959 --> 05:58.139
و در عوض تبدیل به یک نجار فروتن می‌شدم

06:00.040 --> 06:01.780
آزاد بودم؟

06:03.000 --> 06:04.660
درسته که زن و مرد با هم فرق دارن

06:05.680 --> 06:07.499
وقتی صحبت از ازدواج می‌شه

06:08.519 --> 06:10.420
من و شما با مبارزات مشابه‌ی روبروایم

06:12.319 --> 06:14.300
شما خودتون رو به این پرنده چوبی تشبیه می‌کنین

06:14.399 --> 06:15.739
می‌فهمم

06:18.000 --> 06:19.540
اما تا حالا به این فکر کردین که در

06:19.662 --> 06:21.780
دبیرخانه بزرگه، مردم
میان و میرن

06:22.410 --> 06:24.078
با این حال پدربزرگ‌تون به طور خستگی ناپذیری

06:24.079 --> 06:25.660
برای حفظ نظم توی دربار تلاش می‌کنه

06:26.399 --> 06:27.980
صرف نظر از اینکه ازدواج کنین

06:28.160 --> 06:29.980
اون به حمایت شما نیاز داره

06:30.800 --> 06:32.198
اگه توی حرفه‌اتون برتری داشته باشین

06:32.199 --> 06:34.100
و قدرت رو به خانواده وو برگردونین

06:34.199 --> 06:36.260
هیچ دلیلی برای تحت فشار
قرار دادن شما برای ازدواج نداره

06:37.319 --> 06:39.059
شما می‌تونین آزادیتون رو به دست بیارین

06:39.480 --> 06:42.259
مهم نیست توی چه خانواده‌ای به دنیا اومده باشین

06:49.319 --> 06:50.780
خیلی کوته فکر بودم

06:50.880 --> 06:52.780
توی افکارم به بن‌بست خوردم

06:54.079 --> 06:55.819
مخالفت با پدربزرگم

06:56.040 --> 06:57.540
فقط به هر دوی ما صدمه می‌زنه

06:59.680 --> 07:01.540
اگه بتونم لطف امپراتور رو جلب کنم

07:02.199 --> 07:03.780
و قدرت خانواده وو رو برگردونم

07:04.480 --> 07:08.100
اون وقت حق انتخاب
برای خودم رو دارم

07:09.360 --> 07:11.059
انسان‌ها اشیای بی‌جون نیستن

07:11.079 --> 07:12.619
حتی اگه توی قفس گیر‌ افتاده باشیم

07:12.800 --> 07:14.259
باید قدرت خودمون رو پرورش بدیم

07:14.639 --> 07:16.780
تا بتونیم برای خودمون جبران کنیم

07:27.240 --> 07:28.499
دیگه داره سحر می‌شه

07:30.199 --> 07:31.340
با اجازه مرخص می‌شم

07:46.439 --> 07:47.379
ارباب سونگ

07:47.800 --> 07:50.300
بانوی من به طور خاص منو
فرستاد تا جناب چن رو ببرم

07:53.800 --> 07:55.140
خودشون نیامد؟

07:55.240 --> 07:56.900
مورد فوری پیش اومده؟

07:57.000 --> 07:58.438
من فقط از دستورات پیروی می‌کنم

07:58.439 --> 07:59.679
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

07:59.680 --> 08:00.939
لطفا درک کنین

08:02.360 --> 08:04.819
ارباب جوان ما همیشه
خوش برخورد بوده

08:05.040 --> 08:07.059
اما فرستادن خدمتکار
به جای اینکه خودش بیان

08:07.199 --> 08:09.780
یکم بی‌احترامی به نظر می‌رسه

08:12.079 --> 08:12.980
لو مینگ

08:13.800 --> 08:14.860
هدیه رو

08:14.920 --> 08:16.420
برای بانوی جوان چهارم پس بفرستین

08:16.720 --> 08:17.278
چشم

08:17.279 --> 08:18.318
خداحافظ

08:18.319 --> 08:19.259
صبر کنین

08:26.600 --> 08:27.619
طبیب لی

08:29.370 --> 08:31.638
بانوی جوان چهارم خودشون رو
جای طبیب لی جا زدن

08:31.639 --> 08:32.878
من سو لان رو اسیر کردم

08:32.879 --> 08:34.459
اون الان توی کالسکه ست

08:42.580 --> 08:45.840
 [گزارش] 

08:52.039 --> 08:53.758
طبیب لی، از زحمات شما ممنونم

08:53.759 --> 08:55.158
می‌تونین الان برین

08:55.159 --> 08:57.699
ممنونم سرورم

09:02.399 --> 09:03.179
لو مینگ

09:03.600 --> 09:04.300
بله

09:04.919 --> 09:07.819
برو بانوی جوان چهارم رو دعوت کن اینجا

09:07.840 --> 09:08.500
چشم

09:14.720 --> 09:15.740
بانوی جوان چهارم

09:17.720 --> 09:21.500
می‌تونیم برای بار پنجم همدیگه رو باز هم ببینیم؟

09:22.720 --> 09:24.540
حتی اگه احساساتتون عوض نشه هم

09:24.960 --> 09:25.900
دیدنتون همچنان

09:26.639 --> 09:28.140
باعث خوشحالیم می‌شه

09:29.840 --> 09:32.140
اگه بتونین شاد و آزاد زندگی کنی

09:32.519 --> 09:34.260
این بهتر از دیدن من نیست؟

09:35.679 --> 09:36.420
مراقب خودتون باشین

09:57.039 --> 09:57.939
ارباب بزرگ وو

09:58.799 --> 10:00.020
بفرمایین طبیب

10:01.960 --> 10:02.819
صبر کن

10:06.720 --> 10:07.579
پدربزرگ

10:09.639 --> 10:12.740
اون طبیب سلطنتی که
سونگ مو دعوتش کرده

10:13.519 --> 10:15.020
طبیب سلطنتی؟

10:17.080 --> 10:21.420
اگه اشکالی نداره می‌تونین برگردین و اجازه بدین ببینمتون؟

10:39.639 --> 10:40.660
طبیب لی

10:42.840 --> 10:43.780
ارباب بزرگ وو

10:44.080 --> 10:45.398
ارباب سونگ و طبیب لی قرار همدیگه رو

10:45.399 --> 10:47.119
در برج گوانگ هه ملاقات کنن

10:47.120 --> 10:49.099
ایشون منو فرستادن تا طبیب لی رو دعوت کنم

10:53.279 --> 10:54.540
از اونجایی که دعوتین

10:55.440 --> 10:58.459
دیگه نمی‌تونم وقتتون رو بگیرم

11:06.559 --> 11:09.020
بالاخره حاضر شدی یه طبیب رو ببینی

11:10.240 --> 11:11.660
حدس می‌زنم

11:12.759 --> 11:14.620
نام خانوادگیش دوو باشه؟

11:16.279 --> 11:18.059
حالا که اون رو دیدی

11:18.879 --> 11:20.620
حتما خوب استراحت کن

11:23.480 --> 11:24.300
پدربزرگ

11:26.559 --> 11:29.260
اشتباه کردم

11:31.799 --> 11:33.059
از ابتدای تحصیلم

11:34.320 --> 11:36.620
همه چیز توی زندگیم
توسط شما تعیین شده

11:38.000 --> 11:41.099
چه کتاب‌هایی باید بخوندم، با چه کسی دوست بشم

11:42.240 --> 11:43.859
تحت تعلیم کدوم استاد باشم

11:45.679 --> 11:47.219
و کجا به عنوان یه مقام رسمی خدمت کنم

11:48.000 --> 11:50.699
حتی چیزی رو برای صبحانه
می‌خورم، که شما مشخص کرده باشین

11:52.919 --> 11:55.780
گاهی واقعا به دوو جائو و همینطور سونگ مو

11:58.440 --> 11:59.900
به خاطر آزادی و محدود نبودنشون

12:01.159 --> 12:03.020
حسادت می‌کنم

12:17.080 --> 12:17.900
پدربزرگ

12:18.639 --> 12:21.380
می‌دونم دربار مملو از خیانت

12:21.440 --> 12:22.740
و غیرقابل پیش بینیه

12:23.080 --> 12:26.540
تموم خانواده‌مون تنها به
قدرت شما متکی هستن

12:29.759 --> 12:31.380
من باید سخت کار کنم و بهترین تلاشم رو بذارم

12:31.759 --> 12:34.620
تا همراه شما به این مشکلات غلبه کنیم

12:52.279 --> 12:53.859
به دستور دوو شی شو

12:54.519 --> 12:56.979
ارتش دینگ به طور کامل خلع سلاح میشه

12:57.159 --> 12:59.278
ارتش متهم به داشتن نیات شیطانی شده و

12:59.279 --> 13:01.380
بالافاصله به زادگاه‌اشون فرستاده می‌شه

13:02.720 --> 13:04.900
بانوی جوان چهارم شما
رو اینجا مشغول نگه داشتن

13:06.039 --> 13:07.939
و حتی طبیب لی رو بستن

13:21.639 --> 13:23.500
دربار علیه ارتش دینگ اقدام کرده

13:24.480 --> 13:25.740
کار عموی پنجمه

13:25.900 --> 13:27.839
قبل از این، برای نجات سونگ
مو خطرات زیادی رو متحمل شدم

13:27.840 --> 13:30.660
و از طریق تعاملات ما،
خصومتش کاملاً از بین رفته بود

13:31.759 --> 13:33.339
اما آخرشم باز همه‌چی بیهوده شد

13:38.639 --> 13:39.380
ارباب

13:39.487 --> 13:41.620
کالسکه‌ی بانوی جوان چهارم به زودی می‌رسه

13:43.759 --> 13:44.740
خوبه

13:46.000 --> 13:48.620
سلامم رو بهش برسون

13:49.279 --> 13:50.020
چشم

13:58.399 --> 14:00.020
بانوی جوان چهارم، یه مشکل وجود داره

14:11.600 --> 14:14.420
آشکارا یه کار رو انجام میدین در حالی که
مخفیانه چیز دیگه‌ای رو برنامه ریزی می‌کنین

14:14.519 --> 14:16.260
خیلی باهوشین، بانوی جوان چهارم

14:16.639 --> 14:17.939
از طرف ارباب سونگ

14:18.399 --> 14:19.380
می‌تونم ازتون

14:20.159 --> 14:21.500
درخواست توضیح بکنم

14:38.600 --> 14:40.059
چیزی برای توضیح نیست

14:54.159 --> 14:55.579
اربابم گفتن

14:55.679 --> 14:56.918
از اونجایی که پیمان شکسته شده

14:56.919 --> 14:59.459
ما چن چو شوی رو برنمی‌گردونیم

14:59.679 --> 15:00.620
دفعه بعد که همدیگه رو ملاقات کنیم

15:01.679 --> 15:03.179
شما به عنوان دشمن تلقی می‌شین

15:14.759 --> 15:16.579
بانوی من چرا خودتون توضیح ندادین؟

15:16.639 --> 15:18.158
همه‌اش کار ارباب دوو شی شو بود و

15:18.159 --> 15:19.620
هیچ ربطی بهم نداره

15:22.559 --> 15:23.780
اگه بهم اعتماد داره

15:24.412 --> 15:25.740
نیازی به توضیح نیست

15:27.120 --> 15:28.339
اگه بهم اعتماد نداره

15:29.100 --> 15:30.380
توضیح بی‌فایده‌ست

15:31.399 --> 15:32.579
بهتره ساکت بمونم

15:33.600 --> 15:35.140
بانو، خودتون رو سرزنش نکنین

15:35.200 --> 15:37.420
به هر حال اراده‌ی سلطنتی چیزی نیست
که بتونیم ازش سرپیچی کنیم

15:41.320 --> 15:42.036
ارباب

15:42.037 --> 15:43.537
همین‌طوری رهاش می‌کنین؟

15:44.320 --> 15:45.540
حقیقت این موضوع

15:45.879 --> 15:47.140
هنوز مشخص نیست

15:47.919 --> 15:50.339
اگه قصدش این بود اول مهربونی
نشون بده و بعدش توطئه کنه

15:51.159 --> 15:53.179
چرا ده جن رو تسلی داد؟

15:55.399 --> 15:56.500
بیاین صبر کنیم و ببینیم

15:58.120 --> 15:59.599
ارباب، علی‌رغم همه‌ی احتیاط‌هاتون

15:59.600 --> 16:01.099
احساساتتون هنوز آسیب‌پذیره

16:01.840 --> 16:03.620
بانوی جوان چهارم غیرقابل پیش‌بینین و

16:03.840 --> 16:05.179
شما دل‌رحمین

16:05.240 --> 16:07.079
چطوره باهاشون ازدواج ازدواج
کنین و توی خونه نگهشون دارین؟

16:07.080 --> 16:08.939
این‌طوری، در امان می‌مونین

16:08.940 --> 16:10.158
هوس کتک کردی؟

16:10.159 --> 16:11.199
می‌خوای طعم چوب رو بچشی؟

16:11.200 --> 16:12.059
...من

16:14.840 --> 16:16.099
اینجایین

16:18.559 --> 16:21.420
نگهبانان سایه سوابق سفر رو پیدا کردن

16:31.000 --> 16:32.219
همون‌طور که انتظار می‌رفت

16:32.559 --> 16:34.219
یه نفر قسر در رفته

16:38.159 --> 16:40.260
سیصد تیل بدهکاری و همچنان جرات تقلب داری؟

16:41.360 --> 16:42.059
معتاد

16:42.200 --> 16:43.420
همچنین جسور

16:45.399 --> 16:46.540
بهت گفتم

16:46.919 --> 16:49.199
یه نفر بدهیم رو صاف می‌کنه

16:49.200 --> 16:50.900
فکر می‌کنی احمقم؟

16:52.679 --> 16:55.059
اگه بکشیش، هیچی گیرت نمیاد

16:57.759 --> 16:59.500
ارباب جوانمون سوال دارن

17:00.120 --> 17:01.979
لطفا مکان رو برامون خالی کنین

17:04.039 --> 17:05.940
اون کسیه که بدهیم رو می‌ده

17:09.700 --> 17:11.780
قبلا یه افسر رده پایین توی نگهبانان سایه بودی

17:11.839 --> 17:13.339
با توجه به رتبه‌ی قبلیت

17:13.440 --> 17:15.379
حقوق سالیانه‌ات بیشتر از ده تیل نبود

17:15.799 --> 17:18.180
فقط توی چند روز، 300 تیل بدهی آوردی

17:18.680 --> 17:20.740
تعجبی نداره که اخراج شدی

17:21.039 --> 17:23.300
در مقایسه با اطلاعاتی که دنبالشی

17:23.920 --> 17:26.300
سیصد تیل بدهی چیزی نیست

17:30.519 --> 17:32.059
به خونه خیانت کنی

17:32.160 --> 17:33.700
انگشتت رو از دست می‌دی

17:33.759 --> 17:35.300
به من خیانت کنی

17:36.000 --> 17:37.220
زندگیت رو از دست می‌دی

17:37.680 --> 17:38.659
البته

17:42.640 --> 17:44.379
قطعا، گذشته‌ام رو بررسی کردین

17:44.380 --> 17:46.490
طبق سوابق اداره‌ی برقراری نظم و آرامش

17:46.500 --> 17:49.379
هشت‌ تا نگهبان سایه برای همراهی
به جنوب تعیین شده بودن

17:49.520 --> 17:51.639
مسیرهای آبی مشخص شده توی
سوابق سفر رو ردیابی کردم تا

17:51.640 --> 17:54.099
این هشت نفر رو شناسایی کنم

17:54.720 --> 17:56.339
ولی سوابق سفر نشون می‌دن که

17:57.119 --> 17:58.619
یه نفر نهمی وجود داشته و

18:01.440 --> 18:02.540
تو

18:03.440 --> 18:05.700
اون نفر نهمی

18:07.340 --> 18:08.719
 [کتاب فروشی جائو ون] 

18:08.720 --> 18:09.700
آن سو

18:10.340 --> 18:11.740
چرا انقدر یهویی اومدی اینجا؟

18:13.519 --> 18:15.339
 [نامه‌ی فوری به دوو جائو] 
جناب جی از فو تینگ یه نامه فرستادن

18:15.480 --> 18:19.118
مقامات رسمی اداره‌ی تجارت دریایی کشتیمون
رو توقیف کردن و خانواده‌ام رو زندانی کردن

18:19.119 --> 18:20.740
ارباب پنجم یه پیام به مزرعه فرستادن و

18:21.200 --> 18:23.419
بهت دستور دادن روابطت رو با خانواده‌ام قطع کنی و

18:23.559 --> 18:25.460
به همه‌ی معامله‌های تجاری پایان بدی

18:29.279 --> 18:30.118
ولی توی اون کشتی

18:30.119 --> 18:32.038
فقط جسد هشت تا نگهبان سایه بود

18:32.039 --> 18:33.879
چهره‌ی همه‌اشون رو

18:33.880 --> 18:35.659
یادمه

18:42.480 --> 18:44.139
به جز تو، چن جیا

18:44.799 --> 18:46.379
توی اون کشتی نبودی

18:48.359 --> 18:50.540
همون‌طور که همه می‌گن

18:51.400 --> 18:52.959
حافظه‌اتون واقعا فوق‌العاده‌ست

18:52.960 --> 18:55.099
!چرت و پرت بسه، حقیقت رو بهمون بگو

18:55.900 --> 18:58.679
چن زو شون، فرمانده‌ی مسئول همراهی فرماندارِ دینگ

18:58.680 --> 18:59.899
پدرخونده‌ام بودن

19:00.240 --> 19:02.300
اسمم توی فهرست رسمی نبود

19:02.880 --> 19:05.460
می‌خواستن از طریق کسب شایستگی خودم
رو نجات بدم و من رو با خودشون بردن

19:09.820 --> 19:11.980
اون شب، وقتی از آبراه سانگ جو عبور می‌کردیم

19:12.480 --> 19:13.899
مدت کوتاهی برای استراحت لنگر انداختیم

19:14.480 --> 19:16.659
یه گروه از مردم سوار کشتی شدن

19:24.000 --> 19:25.460
عقب کشتی داشتم هوای تازه می‌خوردم که

19:25.880 --> 19:27.980
یهویی صدای ضد و خورد از داخل اتاق شنیدم

19:29.160 --> 19:31.020
شمشیرهای راهزن‌های دونگ یو رو به دست داشتن

19:31.039 --> 19:33.500
ولی مهارتشون با راهزن‌های دونگ یو فرق داشت

19:33.799 --> 19:35.099
مهارتشون خارق‌العاده بود

19:35.480 --> 19:37.180
حتی نگهبانان سایه به پاشون نمی‌رسیدن

19:41.039 --> 19:42.859
حتی پدرخونده‌ام رو کشتن

19:46.319 --> 19:47.980
حریفشون نبودم

19:48.920 --> 19:52.220
با پریدن توی آب حین هرج و مرج فرار کردم

19:55.839 --> 19:57.419
اون آدم‌ها کی بودن؟

19:58.920 --> 20:00.540
اگه می‌خواین بیشتر بدونین

20:02.680 --> 20:04.460
هزار تیل ممکنه کافی نباشه

20:09.519 --> 20:11.139
معلومه نمی‌دونی

20:12.079 --> 20:14.260
ولی جرات می‌کنی باهام چونه بزنی

20:15.160 --> 20:16.700
انگشت حلقه یا انگشت کوچیکه؟

20:18.519 --> 20:19.940
ذاتا قماربازم

20:21.319 --> 20:23.419
به اندازه‌ی کافی نگاه‌های سرد و بدهی تحمل کردم

20:24.220 --> 20:26.679
تنها کسی که باهام مثل یه انسان رفتار کرد، پدرخونده‌ام

20:26.680 --> 20:27.819
ناعادلانه مرد

20:28.839 --> 20:30.659
فرقی نمی‌کنه انگشتم باشه یا جونم

20:31.680 --> 20:33.379
هر چی می‌خواین رو بگیرین

20:42.279 --> 20:44.859
سگ با شنیدن صدای ضربه به کاسه دهنش آب میفته

20:45.400 --> 20:47.819
قمارباز به محض شنیدن صدای
تاس دوباره به قمار روی میاره

20:48.400 --> 20:50.679
با مهارت‌هایی که داری
می‌تونستی آینده‌ی درخشانی بسازی

20:50.680 --> 20:53.190
احتمالا به‌خاطر همین پدرخونده‌ات
هیچ‌وقت ازت دست نکشید

20:53.279 --> 20:55.819
حیفه که همچین انتخاب بدی کرد

20:56.319 --> 20:58.180
حق ندارین این‌طوری در موردش حرف بزنین

21:00.880 --> 21:02.700
بدهی بچه به پدر و مادرش قابل اندازه‌گیری نیست

21:03.000 --> 21:04.118
کسایی که کشتنش

21:04.119 --> 21:06.339
همون‌هایین که داییم رو کشتن

21:06.559 --> 21:08.700
به جای انتقام گرفتن یا جبران مهربونیش

21:08.720 --> 21:10.598
روزهات رو صرف قماربازی می‌کنی و

21:10.599 --> 21:11.980
بدون هدف زندگی می‌کنی؟

21:17.400 --> 21:19.139
خیلی وقت پیش متوجه‌ی دروغ‌ها شدم

21:21.880 --> 21:23.300
چه یه افسر رده پایین

21:24.119 --> 21:25.500
چه یه فرمانده

21:26.839 --> 21:29.659
نگهبانان سایه فقط ابزار در اختیار بقیه‌ان

21:30.720 --> 21:33.300
مورچه‌هایین که هر وقت بخوان می‌تونن له کنن

21:35.119 --> 21:35.980
در مورد انتقام هم

21:37.599 --> 21:39.780
حتی اگه جونم رو هم به خطر بندازم
هیچ‌وقت نمی‌تونم به دستش بیارم

21:41.359 --> 21:43.099
نمی‌دونم اون آدم‌ها کی بودن

21:43.759 --> 21:45.710
ولی رهبرشون ردای رسمی قرمز پوشیده بود

21:45.720 --> 21:47.586
پس باید حداقل یه مقام رسمی رده پنجم باشه

21:47.587 --> 21:50.399
حتی پدرخونده‌ام بهش اجازه‌ی عبور
دادن و "جناب" صداشون کردن

21:51.440 --> 21:53.199
باید یه مقام رسمی دربار بالارتبه باشه

21:53.200 --> 21:55.558
چرا نگهبانان سایه داییم رو شکنجه کردن؟

21:55.559 --> 21:56.640
فرمان‌های مخفی

21:56.650 --> 21:58.598
فرمان‌ها این بود که فرماندارِ دینگ مجبور به

21:58.599 --> 22:00.159
اعتراف تشکیل ارتش خصوصی بشه

22:00.160 --> 22:01.460
فرمان‌های مخفی کی؟

22:04.480 --> 22:06.020
پدرخونده‌ام هیچ‌وقت فاشش نکردن

22:12.759 --> 22:13.619
ارباب

22:15.519 --> 22:17.379
قبلا جسارتش رو نداشتم

22:19.000 --> 22:20.300
ولی امروز بعد از ملاقات باهاتون و

22:20.480 --> 22:22.020
شنیدن حرف‌هاتون

22:23.640 --> 22:24.518
دیگه نمی‌خوام با شرمندگی

22:24.519 --> 22:26.220
زندگی کنم

22:27.319 --> 22:30.020
می‌خوام انتقام بگیرم

22:31.440 --> 22:33.659
می‌خوام با عزت و هدف زندگی کنم

22:34.319 --> 22:35.919
لطفا این فرصت رو بهم بدین

22:35.920 --> 22:37.558
حاضرم زندگیم رو توی خطر بندازم

22:37.559 --> 22:40.260
چطور می‌تونم حرف‌های یه قمارباز متقلب رو باور کنم؟

22:49.119 --> 22:50.659
از نجیب‌زاده‌ی یون یانگ بخواه کمک کنن

22:50.660 --> 22:52.740
به اداره‌ی برقراری نظم و آرامش در شمال برگرده

22:53.599 --> 22:54.118
اطاعت

22:54.119 --> 22:55.899
از این به بعد، یکی از افراد منی

22:57.079 --> 22:58.300
انگشتت رو نگه دار

22:58.680 --> 23:02.419
واسه مبارزه برام نیازت می‌شه

23:10.200 --> 23:11.619
شیائو جائو، نگران نباش

23:11.640 --> 23:13.479
اداره‌ی تجارت دریایی همیشه فقط

23:13.480 --> 23:15.159
تهدید کرده و هیچ کار خاصی نمی‌کنه

23:15.160 --> 23:16.819
فقط یه ذره رشوه می‌خوان

23:16.880 --> 23:18.619
می‌رم فو تینگ تا بهش رسیدگی کنم

23:18.680 --> 23:20.879
به هر حال، به سرمایه‌ی اصلی و سودت

23:20.880 --> 23:21.819
مربوطه

23:23.000 --> 23:24.139
باهات میام

23:24.559 --> 23:25.980
جناب چن چی؟

23:27.000 --> 23:28.220
با شناختی که از سونگ مو دارم

23:28.880 --> 23:30.579
به راحتی به جناب چن آسیب نمی‌زنه

23:30.839 --> 23:31.758
نه

23:31.759 --> 23:33.540
ارباب پنجم از قبل پیام فرستادن

23:33.550 --> 23:35.750
اگه اداره‌ی تجارت دریایی فقط دنبال رشوه بود

23:36.359 --> 23:38.059
عموی پنجم در موردش خبردار نمی‌شدن

23:38.480 --> 23:39.780
از اونجایی که می‌دونن

23:40.200 --> 23:42.260
یعنی حتما به سیاست‌های دربار مربوطه

23:42.880 --> 23:44.270
باید برم

23:44.280 --> 23:46.119
فو تینگ هنوز از فاجعه بهبود پیدا نکرده

23:46.120 --> 23:47.262
نیروها ناامیدن

23:47.262 --> 23:49.310
حتی وزارن مناسک سلطنتی هم درگیره

23:49.340 --> 23:51.099
مشخصه که توی وضعیت خطرناکیه

23:51.210 --> 23:53.260
این خودش دلیل بیشتریه که نباید بری، شیائو جائو

23:53.440 --> 23:54.619
مهم نیست چی بشه

23:54.720 --> 23:56.619
حتما سرمایه‌ی اصلیت رو برمی‌گردونم

23:58.119 --> 23:59.700
چه چرندیاتی داری می‌گی؟

24:00.319 --> 24:01.980
به پول اهمیت نمی‌دم

24:02.440 --> 24:04.579
به خانواده‌ات و تجارتمون اهمیت می‌دم

24:04.680 --> 24:05.399
نمی‌تونیم اجازه بدیم این‌طوری

24:05.400 --> 24:07.220
کنترلمون کنن

24:07.640 --> 24:08.619
می‌رم

24:09.279 --> 24:11.020
حداقل می‌تونم تلاش کنم راهی برای فرار پیدا کنم

24:12.060 --> 24:14.560
 [عمارت فرماندار یینگ] 

24:18.920 --> 24:19.819
سونگ مو

24:25.400 --> 24:26.300
مادر

24:28.119 --> 24:29.260
چرا اینجایین؟

24:29.440 --> 24:30.659
ژنرال یان گفت

24:30.860 --> 24:33.260
داری به فو تینگ می‌ری تا اموال
قدیمی خانواده رو پس بگیری

24:34.279 --> 24:36.020
ممکنه پدرت رو فریب بده

24:36.240 --> 24:37.419
ولی من رو نه

24:38.640 --> 24:40.159
در مورد داییته؟

24:40.160 --> 24:41.619
سرنخی پیدا کردی؟

24:45.280 --> 24:47.300
در مورد فردی با مقام و نفوذ بالاست

24:47.480 --> 24:48.819
باید فورا برم

24:49.359 --> 24:50.379
اگه دیر کنم

24:51.240 --> 24:53.139
می‌ترسم همه‌ی شواهد و سرنخ‌ها از بین برن

24:53.960 --> 24:55.339
درست مثل خودمی

24:56.440 --> 24:59.460
وقتی تصمیمت رو بگیری
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره

25:01.000 --> 25:03.780
امپراتور وانگ یوان رو مسئول این امر قرار دادن

25:04.319 --> 25:06.439
وقتی می‌ری، مهم نیست چی رو کشف می‌کنی

25:06.440 --> 25:08.659
مستقیما با خواجه وانگ مخالفت نکن

25:09.960 --> 25:11.020
ژنرال یان

25:11.400 --> 25:12.540
اون رو به شما می‌سپارم

25:12.960 --> 25:14.659
لطفا نگران نباشین، بانو

25:14.680 --> 25:15.619
مادر

25:16.599 --> 25:17.419
خیالتون راحت باشه

25:18.359 --> 25:19.980
مراقب خودت باش

25:20.799 --> 25:22.260
خیلی خودت رو اذیت نکن

25:25.319 --> 25:27.540
من قبلا مادرم رو از دست دادم

25:29.000 --> 25:30.859
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

25:37.160 --> 25:39.619
بیا، این شنل رو بپوش

25:40.700 --> 25:43.360
♪یه ارتش به فرمان تو ایستاده♪

25:43.400 --> 25:46.579
خوب شد این شنل رو ترمیم کردم

25:50.380 --> 25:52.859
♪سوار بر اسب آتشین طلایی در گستره‌ی افق♪

25:52.860 --> 26:01.399
♪ مگه توی این زندگی بدون تو چیزی برای حسرت خوردن وجود داره؟♪

26:01.400 --> 26:01.999
حالا برو

26:02.000 --> 26:05.179
♪بذار شمشیرم رو زمین بذارم و این دریای نبردها رو رها کنم♪

26:05.180 --> 26:09.480
♪تا بتونم با سنجاق سر یشمی موهای تو رو تزئین کنم♪

26:11.720 --> 26:12.619
مادر

26:13.240 --> 26:14.220
برمی‌گردم

26:16.500 --> 26:22.259
♪فقط به خاطر تو حاضرم با خط برجسته و رنگ‌های سرزنده نقاشی بکشم♪

26:22.260 --> 26:31.440
♪بذار بقیه‌ی چیزها رنگ‌پریده و خالی باقی بمونن♪

26:41.480 --> 26:42.899
خواهر جائو چش شده؟

26:43.640 --> 26:45.619
از بعد ملاقات با ارباب سونگ، همه‌اش همینطوریه

26:45.799 --> 26:48.118
حتما چون جناب چن هنوز برنگشتن

26:48.119 --> 26:49.659
نگرانه

26:51.640 --> 26:52.798
خواهر جائو

26:52.799 --> 26:53.919
چرا چیزی نمی‌خوری؟

26:53.920 --> 26:55.220
تمام روز رو چیزی نخوردی

26:56.519 --> 26:58.819
من گرسنه نیستم، شما غذاتون رو بخورین

27:03.960 --> 27:06.220
نمی‌دونم الان تو عمارت چه خبره

27:06.440 --> 27:07.819
یعنی اتفاق بدی افتاده؟

27:17.480 --> 27:19.758
نبض بانوی جوان چهارم، قوی و ثابته

27:19.759 --> 27:21.598
انگار همه چیز خوبه

27:21.599 --> 27:23.078
چطور ممکنه مشکلی نباشه؟

27:23.079 --> 27:25.180
بدن دو جائو پر از تاول شده و خارش وحشتناکی گرفته

27:25.440 --> 27:27.339
نکنه یه طبیب تقلبی هستی؟

27:28.960 --> 27:31.180
چرا دوباره بررسی نمی‌کنی؟

27:33.960 --> 27:34.740
صبر کن

27:35.839 --> 27:37.318
نبض ایشون در حال نوسانه

27:37.319 --> 27:38.859
...عجیبه

27:38.880 --> 27:40.020
!واقعا خیلی عجیبه

27:40.200 --> 27:41.719
به هر حال، بانوی جوان چهارم

27:41.720 --> 27:43.159
می‌تونم یه نگاه به

27:43.160 --> 27:44.518
تاول‌هاتون بندازم؟

27:44.519 --> 27:46.118
نگاه کنی؟

27:46.119 --> 27:47.639
اون یه بانوی جوان مجرده

27:47.640 --> 27:49.159
این چه جسارتیه

27:49.160 --> 27:49.479
برو بیرون

27:49.480 --> 27:49.919
...نه، من

27:49.920 --> 27:50.919
برو دارو آماده کن

27:50.920 --> 27:52.139
...آروم

27:52.400 --> 27:53.339
مادربزرگ

27:53.480 --> 27:54.639
دو جائو حالش چطوره؟

27:54.640 --> 27:55.740
بذار ببینمش

27:55.920 --> 27:56.959
لطفا این کار رو نکنین

27:56.960 --> 27:58.318
دو جائو آبله مرغون گرفته

27:58.319 --> 27:59.639
اگه شما مبتلا بشین

27:59.640 --> 28:00.598
همه‌ی ما نگران می‌شیم

28:00.599 --> 28:02.679
طبیب قبلا رفته دارو آماده کنه

28:02.680 --> 28:04.479
اون باید تا ده روز دیگه بهبود پیدا کنه

28:04.480 --> 28:06.038
داروی تنها کافی نیست

28:06.039 --> 28:08.619
این بیماری خیلی دردناکه و تحملش به شدت سخته

28:08.759 --> 28:10.220
بذار یه نگاه بهش بندازم

28:10.359 --> 28:11.278
‌...مادربزرگ

28:11.279 --> 28:11.879
صبر کنین

28:11.880 --> 28:13.220
داخل نیاین

28:13.440 --> 28:15.139
شما خودتون هنوز کاملا خوب نشدین

28:15.240 --> 28:17.059
اگه از من آبله مرغون بگیرین

28:17.119 --> 28:18.940
من بیشتر احساس گناه می‌کنم

28:19.599 --> 28:20.479
دیدین؟

28:20.480 --> 28:21.358
برای همین گفتم

28:21.359 --> 28:22.639
چون من قبلا آبله مرغون گرفتم

28:22.640 --> 28:24.518
بذارین خودم مراقبش باشم

28:24.519 --> 28:27.159
شما باید برگردین و استراحت کنین

28:27.160 --> 28:27.959
نگران نباشین

28:27.960 --> 28:30.719
قول می‌دم تا چند روز دیگه
دو جائو رو سالم و سرحال بهتون تحویل بدم

28:30.720 --> 28:31.679
مطمئنی؟ -
برین -

28:31.680 --> 28:32.579
تو هم برو

28:33.160 --> 28:34.619
نگران نباشین، من گرفتمش

28:37.119 --> 28:39.220
ای بهشت، خدایان بخت و گوان یو

28:39.240 --> 28:41.500
لطفا به دو جائو و آن سو رحم کنین و اونا رو در امنیت پیش ما برگردونین

28:44.000 --> 28:46.278
ارباب پنجم به سمت ناظر ارشد ارتقا پیدا کردن

28:46.279 --> 28:48.260
و جناب وانگ هم به دبیرخانه ملحق شدن

28:48.440 --> 28:50.540
از این به بعد ما اغلب با اون‌ها در تعامل خواهیم بود

28:50.640 --> 28:51.798
زندگی ما

28:51.799 --> 28:53.879
فقط با کمک بانو وانگ بهتر می‌شه

28:53.880 --> 28:56.099
ما فقط باید یه گوشه بشینیم و

28:56.119 --> 28:57.940
شاهد رشد پولی باشیم که بهشون سپردیم

28:59.960 --> 29:00.659
!من بردم

29:04.039 --> 29:05.139
بانوی هفتم

29:08.079 --> 29:09.339
یه لحظه من رو ببخشین

29:11.759 --> 29:13.899
نوبت کیه که شروع کنه؟

29:15.359 --> 29:16.300
بانوی هفتم

29:16.839 --> 29:17.959
یه نفر دیده که بانوی جوان چهارم و

29:17.960 --> 29:20.220
و بانو میائو از دروازه‌ی شهر خارج شدن و

29:20.359 --> 29:21.940
به سمت جنوب رفتن

29:22.880 --> 29:24.460
فهمیدم، می‌تونی بری

29:24.559 --> 29:25.339
بله

29:30.799 --> 29:32.659
احتمالا دارن می‌رن فو تینگ

29:33.440 --> 29:34.758
کشتی‌های تجاری خاندان میائو

29:34.759 --> 29:37.339
توسط دفتر تجارت دریایی، توی فو تینگ توقیف شدن

29:38.150 --> 29:40.859
معلومه‌ که نگرانن، منبع درآمدشون قطع شده

29:41.000 --> 29:43.150
یه بانوی جوان بدون اجازه خونه رو ترک کرده

29:43.359 --> 29:45.139
این یه ننگ برای خاندان نیست؟

29:45.519 --> 29:46.959
اون داره عملا به ما یه اهرم فشار

29:46.960 --> 29:48.659
بر علیه خودش می‌ده

29:48.839 --> 29:51.020
باید برش‌گردونیم و اون رو مسئول بدونیم

29:52.400 --> 29:53.300
نیازی به عجله نیست

29:53.440 --> 29:55.619
اگه الان برگردونیمش

29:55.920 --> 29:57.260
مجازاتش حداکثر

29:57.599 --> 30:00.059
چند روز زانو زدنه

30:00.279 --> 30:02.659
بعدش دو شی یینگ دوباره بهش رحم می‌کنه

30:03.200 --> 30:05.220
اون دختر دوست داره دردسر درست کنه، مگه نه؟

30:06.440 --> 30:09.700
فو تینگ الان مثل لونه‌ی ببره

30:09.720 --> 30:11.980
بیا ببینیم چقدر توانایی داره

30:12.140 --> 30:15.840
 [فو تینگ] 

30:28.400 --> 30:31.339
...لطفا، یه‌کم بهمون غذا بدین

30:31.599 --> 30:34.300
چای رو با برنج عوض می‌کنیم

30:34.319 --> 30:36.139
هشت پیمانه چای برای یک پیمانه برنج

30:36.640 --> 30:37.698
شلوغش نکن، بیا بگیرش

30:37.699 --> 30:38.498
همه، بیاین عقب

30:38.499 --> 30:39.259
لطفا، انقدر شلوغ نکنین

30:39.260 --> 30:40.119
این کافیه

30:40.120 --> 30:40.838
اینجا

30:40.839 --> 30:42.038
شلوغ نکن

30:42.039 --> 30:43.358
برای همه هست

30:43.359 --> 30:44.159
بیا

30:44.160 --> 30:45.339
شلوغ نکنین

30:45.640 --> 30:46.540
شلوغ نکنین

30:54.640 --> 30:56.479
چطور فو تینگ به این روز افتاده؟

30:56.480 --> 30:58.379
مردم حتی نمی‌تونن یه وعده غذای مناسب تهیه کنن

30:59.150 --> 31:02.139
تو این سال‌های اخیر، تجارت دریایی
رونق گرفته و تجارت چای سودآور بوده

31:02.599 --> 31:04.500
همه به جای کشت برنج چای می‌کاشتن

31:04.720 --> 31:07.220
بعد از مرگ فرماندارِ دینگ تجارت دریایی متوقف شد

31:07.799 --> 31:10.500
الان اصلا نمی‌تونن چای بفروشن

31:10.720 --> 31:11.819
دقیقا

31:13.480 --> 31:15.020
و دولت هیچ‌کاری نمی‌کنه؟

31:15.200 --> 31:16.200
کی جرات داره دخالت کنه؟

31:16.210 --> 31:18.998
هرکس بخواد این کار رو بکنه متهم به
تبانی با تاجران خاندان میائو می‌شه

31:18.999 --> 31:20.518
چندین تجارت‌خونه‌ی بزرگ چای

31:20.519 --> 31:21.740
روی کشتی‌های خاندان میائو سرمایه‌گذاری کردن

31:21.759 --> 31:22.959
ولی الان کشتی‌ها متوقف شدن

31:22.960 --> 31:23.959
پول از دست رفته

31:23.960 --> 31:25.780
و اجناس هنوز توی کشتی نگهداری می‌شن

31:27.800 --> 31:30.399
همش تقصیر پدر منه که انقدر حریصه و حرف گوش نمی‌کنه

31:30.399 --> 31:32.530
اون حتی مردم شهر رو هم
وادار به سرمایه‌گذاری تو کشتی سازی کرد

31:32.540 --> 31:33.900
و حالا خیلی‌ها آسیب دیدن

31:34.880 --> 31:36.899
جناب میائو قصد فریب دادن کسی رو نداشتن

31:36.920 --> 31:38.180
این عادلانه نیست که بهش بگیم آسیب

31:38.240 --> 31:39.780
توقف تجارت و توقیف کشتی‌ها

31:39.799 --> 31:41.859
چیزیه که راه معیشت مردم رو قطع می‌کنه

31:43.400 --> 31:44.700
وقتی وارد شهر شدیم

31:44.720 --> 31:46.260
اول باید بریم ملاقات جی یونگ

31:46.420 --> 31:48.318
اون شرایط کار مقامات اداری توی فو تینگ و

31:48.319 --> 31:49.999
و انگیزه‌‌های اداره‌ی تجارت دریایی رو

31:50.000 --> 31:51.579
بهتر از ما می‌دونه

31:52.680 --> 31:53.419
سو لان

31:53.519 --> 31:54.679
برو یه مقدار غذای خشک بخر

31:54.680 --> 31:55.859
هنوز یه سفر در پیش دارم

31:56.079 --> 31:56.700
فهمیدم

32:03.039 --> 32:03.940
!وایستا

32:04.039 --> 32:05.139
!همونجا وایستا

32:08.839 --> 32:10.500
نه، می‌تونی بری

32:13.279 --> 32:13.980
برین

32:19.920 --> 32:21.339
شما بانو میائو هستین؟

32:21.759 --> 32:24.579
ناظر دینگ وی از دفتر تجارت دریایی شما رو احضار کردن

32:25.440 --> 32:26.419
و شما

32:26.960 --> 32:28.220
باید دو جائو باشین

32:28.720 --> 32:29.460
ببرینشون

32:51.200 --> 32:52.659
جی یونگ

33:00.820 --> 33:02.880
 [دفتر شهرستان فو تینگ] 

33:10.000 --> 33:10.980
بازشون کنین

33:14.920 --> 33:18.139
خاندان میائو با دزدای دریایی تبانی کردن

33:18.160 --> 33:19.740
شواهد غیر قابل انکاره

33:25.400 --> 33:28.300
اگه امضاء کنین، یعنی به گناه خودتون اعتراف کردین

33:29.079 --> 33:33.020
اگه امضاء نکنین، مجازاتش حتی بدتره

33:34.279 --> 33:35.260
امکان نداره

33:35.400 --> 33:37.540
پدرم هیچ‌وقت مرتکب خیانت نمی‌شه

33:38.319 --> 33:40.220
خاندان میائو تجارت دریایی رو اداره می‌کنن

33:40.230 --> 33:42.220
دزدای دریایی محدوده‌ی آبی ما رو
غارت می‌کنن و مردم ما رو می‌کشن

33:42.279 --> 33:43.339
ما اونا رو تحقیر می‌کنیم

33:43.599 --> 33:45.139
چرا باید باهاشون تبانی کنیم؟

33:47.759 --> 33:49.518
طی دوران ممنوعیت دریانوردی قبلی

33:49.519 --> 33:52.139
چند تا تاجر قانون شکن با دزدای دریایی تبانی کردن؟

33:52.440 --> 33:54.999
پدرت حتما از چندتا دزد دریایی برای

33:55.000 --> 33:57.740
انجام همچین عمل شنیعی رشوه گرفته

33:58.739 --> 33:59.518
دارین می‌گین

33:59.519 --> 34:01.990
خاندان میائو برای کشتن فرماندارِ دینگ
با دزدای دریایی تبانی کردن؟

34:03.000 --> 34:04.999
قتل یکی از ستون‌های ملت جرم بزرگیه

34:05.000 --> 34:06.379
چطور می‌تونین انقدر راحت ما رو متهم کنین؟

34:07.240 --> 34:10.339
در ضمن، خواجه وانگ یوان الان تو فو تینگ‌ئه

34:10.900 --> 34:13.739
اگه این منجر به نقض عدالت بشه، چطور می‌خواین توضیح بدین؟

34:15.039 --> 34:16.060
!گستاخ

34:16.539 --> 34:18.979
می‌دونی این یه جنایت جدیه و بازم انقدر سرکشی می‌کنی

34:19.079 --> 34:20.939
مدرک رو بیارین

34:23.119 --> 34:24.859
خوب نگاه کن

34:25.039 --> 34:26.558
این شمشیرهای دزدهای دریایی

34:26.559 --> 34:27.979
تو کشتی تجاری خاندان شما پیدا شده

34:28.760 --> 34:31.419
همون کسیه که فرماندارِ دینگ رو کشته

34:32.039 --> 34:35.339
این مدرک غیرقابل انکار جرم وحشیانه‏اتون هست

34:35.719 --> 34:36.819
غیرممکنه

34:37.480 --> 34:39.419
خودم شخصا اسناد کشتی تجاری رو نگه داشتم

34:39.519 --> 34:42.238
توی این سفر ما فقط چای، میوه، ابریشم و ظروف چینی با خودمون می‏بردیم

34:42.239 --> 34:43.518
اصلا هیچ اسلحه‏ای وجود نداشت

34:43.519 --> 34:44.598
ملتزم شوئه پینگ

34:44.599 --> 34:45.799
بازرس کالا لی گوی

34:45.800 --> 34:48.038
و منشی اداره‏ی تجارت دریایی، لیو لی مو

34:48.039 --> 34:49.100
همشون می‏تونن شهادت بدن

34:49.639 --> 34:50.939
ارباب دینگ، می‏تونم ازتون بپرسم

34:51.559 --> 34:53.078
شاهدها کجان؟

34:53.079 --> 34:54.238
آره، کجان؟

34:54.239 --> 34:55.319
دلیل و مدرکت چیه؟

34:55.320 --> 34:56.660
شاهدات کجان؟

34:56.760 --> 34:58.118
بیارشون بیرون

34:58.119 --> 34:59.399
نمی‏تونیم در حق یه بی‏گناه ظلم کنیم

34:59.400 --> 35:00.499
ساکت

35:00.679 --> 35:01.919
در جایگاهی نیستین که به من یاد بدین

35:01.920 --> 35:03.379
چجوری تحقیقاتم رو انجام بدم

35:04.119 --> 35:05.539
شاهد می‏خواین؟

35:06.119 --> 35:07.819
خودتون شاهد نیستین؟

35:07.960 --> 35:10.300
نگهبان‏ها، ببرینشون به زندان شهرستان

35:13.130 --> 35:15.040
اگه لازمه از من بازجویی کنین ولی دست به اون نزنین

35:15.050 --> 35:17.070
نوه خانواده سوی از جی آنه

35:17.080 --> 35:18.919
و دختر بزرگ خانواده دووـه

35:18.920 --> 35:20.220
چطور جرات می‏کنی دستت بهش بخوره؟

35:20.220 --> 35:21.660
امور خانوادگی شما امور کاری منم هست

35:22.719 --> 35:25.100
خانواده‏ام منو فرستادن تا این سوتفاهم رو رفع کنم

35:25.559 --> 35:27.340
بقیه اعضای خانواده‏ام به زودی می‏رسن

35:27.360 --> 35:29.220
هنوزم می‏خواین از خودتون اتهام الکی دربیارین؟

35:30.559 --> 35:32.260
بستگان مقامات رسمی؟

35:32.559 --> 35:35.740
شاید مدرکی چیزی از باندبازی و فساد هم پیدا کنم

35:35.760 --> 35:37.319
شایستگی بیشتری هم نصیبم می‏شه

35:37.320 --> 35:38.339
ببرینشون

35:42.940 --> 35:45.560
 [زندان] 

35:55.039 --> 35:55.899
وایسا

36:00.800 --> 36:03.899
چرا بازجویی توی دادگاه عمومی

36:04.519 --> 36:06.499
جلوی چشم مردم برگزار نمی‏شه؟

36:06.880 --> 36:09.539
می‏دونین که این سو استفاده از قدرته؟

36:10.000 --> 36:12.539
استفاده از شکنجه برای گرفتن اعتراف جرم بزرگیه

36:12.920 --> 36:15.700
بانوی جوان چهارم دوو، شما شخص باهوشی هستی

36:15.920 --> 36:19.539
تنها چیزی که نیاز دارم یه اعتراف کتبیه

36:19.599 --> 36:22.539
اگه به جنایات خانواده میائو اعتراف کنی

36:22.920 --> 36:24.580
فورا آزاد می‏شی

36:25.079 --> 36:27.060
خانواده میائو هیچ کار اشتباهی نکردن

36:27.639 --> 36:29.100
به چی اعتراف کنم؟

36:31.239 --> 36:33.339
پس دیگه چاره‏ای برام نذاشتی

36:33.400 --> 36:35.620
جز اینکه بگم فرصتت رو از دست دادی

36:57.360 --> 36:58.859
از میائو آن سو

36:59.360 --> 37:00.539
بازجویی کردم

37:00.760 --> 37:03.379
هر ده‏تا ناخنش رو کشیدم بیرون

37:03.760 --> 37:04.859
خوب نگاه کن

37:05.760 --> 37:07.060
به همه چی اعتراف کرده

37:08.639 --> 37:10.700
روابط خواهرانه؟

37:10.920 --> 37:13.220
اگه اعتراف نکنی

37:13.320 --> 37:14.118
کل تقصیرات

37:14.119 --> 37:16.220
میوفته گردن خودت تنها

37:19.039 --> 37:20.339
چرا می‏خندی؟

37:20.920 --> 37:22.620
به حماقتت می‏خندم

37:23.400 --> 37:26.419
قبل از اینکه کسیو متهم کنی نباید یکم تحقیق کنی؟

37:26.440 --> 37:30.459
حتی اگه قرار باشه کسی بهم خیانت کنه

37:31.360 --> 37:35.180
میائو آن سو آخرین نفریه که همچین کاری می‏کنه

37:36.639 --> 37:38.379
ارباب دینگ، تنها چیزی که کم داری یه شاهده

37:38.440 --> 37:41.140
بدون اون، نمی‏تونی پرونده رو ببندی

37:42.199 --> 37:43.999
واسه همین می‏خوای یه سپربلا پیدا کنی

37:44.000 --> 37:45.740
و همه چی رو فیصله بدی

37:48.039 --> 37:49.180
خیلی خب

37:49.920 --> 37:52.319
انگاری که بدون شکنجه

37:52.320 --> 37:54.118
اعتراف نمی‏کنی

37:54.119 --> 37:55.859
بذار ببینیم جراتشو داری یا نه

38:03.920 --> 38:04.979
اون جرات نداره

38:05.800 --> 38:06.660
ولی من دارم

38:08.239 --> 38:09.220
سونگ مو

38:09.920 --> 38:11.180
ارباب سونگ

38:11.440 --> 38:12.499
بانوی جوان چهارم

38:13.360 --> 38:14.620
باز همو دیدیم

38:18.760 --> 38:20.859
ارباب دینگ، شکنجه انگشت

38:21.079 --> 38:23.060
دیگه بازی بچه‏هاست

38:23.440 --> 38:25.060
چی رو می‏تونی باهاش برملا کنی؟

38:29.599 --> 38:33.078
شهرتتون برای بازجویی از خودتون جلوتره، ارباب سونگ

38:33.079 --> 38:35.060
هیچکس توی دنیا رقیبتون نمی‏شه

38:35.360 --> 38:36.780
خب بهم بگین

38:39.119 --> 38:40.740
که از چه روشی استفاده کنم؟

39:11.920 --> 39:14.740
اسید، وقتی بریزه روی یه زخم باز

39:15.880 --> 39:18.180
خیلی دردناکه

39:39.119 --> 39:41.060
سونگ مو که دیگه توی ارتش نیست

39:41.079 --> 39:42.518
چرا بهش احترام می‏ذارین؟

39:42.519 --> 39:44.118
شاید دیگه مقامی نداشته باشه

39:44.119 --> 39:46.558
ولی هنوزم پسر فرماندارِ یینگه

39:46.559 --> 39:48.118
از روزی که به دنیا اومد

39:48.119 --> 39:49.620
مجبور بودم بهش احترام بذارم

39:50.119 --> 39:50.979
آره

39:51.239 --> 39:52.740
اون با خانواده دوو دشمنه

39:52.920 --> 39:54.859
واسه همین شاید بهتر باشه بذاریم

39:54.920 --> 39:56.379
به این مسئله رسیدگی کنه

39:56.840 --> 39:57.660
درسته

39:58.559 --> 39:59.859
...مرگ داییم

40:00.039 --> 40:01.580
...دوز و کلکت

40:02.199 --> 40:03.140
امروز

40:04.239 --> 40:05.979
حسابمون رو صاف می‏کنیم

40:06.320 --> 40:08.140
من و خانواده میائو تونستیم

40:08.920 --> 40:10.220
یه تجارت سودآور رو بگردونیم

40:10.400 --> 40:12.780
چون فرماندارِ دینگ دزدهای دریایی رو مهار می‏کرد

40:12.920 --> 40:14.859
چرا باید بهش آسیب بزنم؟

40:17.920 --> 40:19.780
خودت شاید اینطوری فکر کنی

40:20.400 --> 40:22.780
ولی عموت، دوو شی شو

40:23.000 --> 40:25.439
جاه‏طلبی‏هایی داشت که از توانش بیشتر بودن

40:25.440 --> 40:26.620
با کشتن داییم

40:26.880 --> 40:29.078
تونست دربار رو دچار آشوب کنه

40:29.079 --> 40:31.379
و از فرصت برای رسیدن به قدرت استفاده کنه

40:32.559 --> 40:33.580
قدرت

40:34.440 --> 40:35.718
ثروت میاره

40:35.719 --> 40:36.859
بهت گفتم

40:37.480 --> 40:39.499
منو با عموی پنجمم یکی نکن

40:42.199 --> 40:43.359
تو با من دوستانه رفتار کردی

40:43.360 --> 40:45.220
تا واسه عموت اطلاعات بدست بیاری

40:45.760 --> 40:47.919
که باعث خلع سلاح شدن ارتش دینگ شد

40:47.920 --> 40:49.899
نباید بهت شک کنم؟

40:59.239 --> 41:02.220
ارباب سونگ توی میدون جنگ بزرگ شده

41:02.360 --> 41:04.459
واقعا وحشیه

41:05.440 --> 41:07.158
حتی مقابل یه دختر بیچاره

41:07.159 --> 41:08.979
رحم نشون نمی‏ده

41:13.199 --> 41:14.899
این گرد دارویی واسه ارتشه

41:14.920 --> 41:16.140
به خوب شدن دستت کمک می‏کنه

41:20.079 --> 41:21.700
حداقل یکم سر و صدا کن

41:28.599 --> 41:30.859
جدی باش، دارن گوش می‏دن

41:31.679 --> 41:32.319
بهم فحش بده

41:32.320 --> 41:33.100
فحش بدم؟

41:33.280 --> 41:34.140
آره دعوام کن

41:37.159 --> 41:38.539
ماری چیزی هستی؟

41:38.619 --> 41:40.140
فقط بلدی چجوری گاز بگیری،‌ مگه نه؟

41:40.280 --> 41:42.100
عموم کسیه که داره دسیسه‏چینی می‏کنه

41:42.119 --> 41:43.780
چرا از اون بازجویی نمی‏کنین؟

41:44.000 --> 41:45.499
چرا فقط افتادین به جون من؟

41:47.079 --> 41:49.419
متوجه نیستی که داره تلاش می‏کنه از زیرش در بره؟

41:50.039 --> 41:50.779
متوجهم

41:50.780 --> 41:51.759
ولی مدرکی داری؟

41:51.760 --> 41:52.799
منو ببر به کشتی

41:52.800 --> 41:54.060
مدرک پیدا می‏کنم

42:09.119 --> 42:10.740
خیلی پیچیده‏ست

42:10.760 --> 42:12.979
خوشم میاد

42:15.119 --> 42:16.180
یه چیز دیگه هم هست

42:16.800 --> 42:18.939
شانزده سال پیش، قبل از اینکه تجارت دریایی شروع شه

42:19.239 --> 42:21.660
تجار فو تینگ برای کسب سود تلاش می‏کردن

42:21.920 --> 42:24.060
تو فقط یه دختر کوچولو توی جن دینگ بودی

42:24.440 --> 42:26.700
چرا تصمیم گرفتی مبلغ گنده‏ای رو توی فو تینگ سرمایه‏گذاری کنی؟

42:27.599 --> 42:29.019
اگه با طرح و برنامه قبلی نبوده

42:30.039 --> 42:33.019
از کجا خبر داشتی که داییم دزدهای دریایی رو از بین می‏ۤبره

42:33.880 --> 42:35.718
و کلی سود می‏کنی؟

42:35.719 --> 42:37.379
پیشنهاد جناب چن بود

42:37.599 --> 42:38.979
فرماندارِ دینگ مرد دلیری بود

42:39.119 --> 42:40.419
مطمئنا موفق می شد

42:42.760 --> 42:44.459
میائو آن سو ازت دفاع کرد

42:44.840 --> 42:46.879
و بیان کرد که از آغاز سال گفته بودی

42:46.880 --> 42:48.959
تجارت دریایی داره اوج می‏گیره

42:48.960 --> 42:51.439
و باید از تجارت فو تینگ دست بکشین

42:51.440 --> 42:52.459
به نظر میاد که خبر داشتی

42:53.400 --> 42:55.539
داییم می‏میره

42:56.639 --> 42:57.839
می‏تونم بفهمم که

42:57.840 --> 43:00.620
داری یه چیزی رو ازم مخفی می‏کنی

43:01.000 --> 43:03.060
چرا بهم نمی‏گی؟

43:05.559 --> 43:06.419
حرف بزن

43:24.599 --> 43:27.939
امپراتور آدم سرد و نامهربونیه، وفاداری رو با خیانت جواب می‏ده

43:28.159 --> 43:30.339
وزیرهای وفادار و ژنرال‏های شجاع بیهوده جونشون رو دادن

43:30.880 --> 43:32.499
پس چرا خودت

43:33.559 --> 43:35.459
خیانتکار نباشی، سونگ مو؟

43:36.580 --> 43:39.299
♪کسی می‏تونه♪

43:39.300 --> 43:43.219
♪درد وداع رو تسکین بده؟♪

43:43.220 --> 43:46.840
♪شیشه رویایی که شکسته رو می‏شه دوباره ساخت؟♪

43:47.060 --> 43:50.679
♪امروز اگه امیدی به ارمغان بیاد، باقی می‏مونه؟♪

43:50.680 --> 43:56.420
♪آیا درد فقط عمیق‏تر می‏ِشه؟♪

43:56.530 --> 43:58.319
♪این قلب بی‏قرار کجا آرامش پیدا می‏کنه؟♪

43:58.320 --> 44:01.459
♪توی یه تالار خالی تنها موندم♪

44:01.460 --> 44:05.280
♪یه عمر دنبال صدای تنهای سرنوشت بودم♪

44:05.340 --> 44:09.619
♪محو شدن فصل‏ها و خیزش طوفان‏ها رو تماشا کردم♪

44:09.620 --> 44:12.199
♪دردناکه، ولی همه‏چیز بی‏فایده نیست♪

44:12.200 --> 44:13.469
♪قلبم به اندازه خیابونی ساکت، خالیه♪

44:13.470 --> 44:16.439
♪کی به مسیری که به تنهایی توش قدم می‏زنم اهمیت می‏ده؟♪

44:16.440 --> 44:20.659
♪می‏تونی سنگینی گذشته رو از دوشم برداری؟♪

44:20.660 --> 44:22.589
♪زندگی مثل نسیم صبحگاهی زودگذره♪

44:22.590 --> 44:25.819
♪ولی با تو حتی یک لحظه بی پایان به نظر میاد♪

44:25.820 --> 44:32.140
♪مثل جویباری که به آرومی توی زمان جاریه♪

44:33.920 --> 44:40.830
♪گلی تنها از لبه بام میوفته♪

44:41.290 --> 44:48.580
♪کسی می‏تونه درد وداع رو تسکین بده؟♪

44:48.850 --> 44:52.100
♪شیشه رویایی که شکسته رو می‏شه دوباره ساخت؟♪

44:52.580 --> 44:56.290
♪امروز اگه امیدی به ارمغان بیاد، باقی می‏مونه؟♪

44:56.310 --> 45:02.170
♪آیا درد فقط عمیق‏تر می‏ِشه؟♪

45:02.760 --> 45:04.039
♪توی این دنیای پر هرج و مرج♪

45:04.040 --> 45:06.979
♪فقط عشق باقی می‏مونه♪

45:06.980 --> 45:10.840
♪هر سختی‏ای رو باهم پشت سر می‏ذاریم♪

45:11.010 --> 45:15.239
♪مهم نیست راهمون چقدر سرد و نامشخص باشه♪

45:15.240 --> 45:17.819
♪وقتی با توام، از هیچی نمی‏ترسم♪

45:17.820 --> 45:19.029
♪قلبم احساس پوچی می‏کنه♪

45:19.030 --> 45:21.999
♪ولی می‏تونم صدات رو بشنوم♪

45:22.000 --> 45:26.219
♪توی این زندگی زیر نور ماه و سراسر اقیانوس♪

45:26.220 --> 45:28.690
♪راه برگشتمون به هم رو پیدا می‏کنیم♪

45:28.720 --> 45:29.569
 [در ساخت این سریال به هیچ حیوانی آسیب نرسیده] 

45:29.570 --> 45:30.469
 [هر رفتار پزشکی و داروهای استفاده شده لازمه‏ی داستان بوده] 

45:30.470 --> 45:31.459
 [لطفا در خانه امتحان نکنید] 

45:31.460 --> 45:37.010
♪هر لحظه رو باهم ارزشمند می‏کنیم♪
