WEBVTT

00:06.100 --> 00:16.100
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mehrbanoo ●

00:56.400 --> 00:59.500
✿ خیال شکوفه ✿

00:59.950 --> 01:02.500
= قسمت 16 =

01:16.320 --> 01:18.800
چرا خواستین امروز با هم بیایم خرید؟

01:51.759 --> 01:52.759
این دیگه چیه؟

01:53.360 --> 01:54.560
امروز هیچی نپرس

01:58.720 --> 02:02.400
من و تو تا حالا مثل زوج‌های عادی نیومدیم خرید

02:04.920 --> 02:06.560
چرا امروز انقدر خوشحالین؟

03:14.600 --> 03:15.400
... این

04:11.240 --> 04:12.960
لطفا اون نامه رو برام بیار

04:25.560 --> 04:28.400
خیلی دیر وقت داری نوشته‌ها رو کپی‌برداری می‌کنی

04:28.720 --> 04:29.520
درسته

04:30.280 --> 04:32.560
منتظر تو بودم

04:32.640 --> 04:33.640
که اومدی

04:39.600 --> 04:41.440
چرا داری باهام بازی می‌کنی؟

04:41.920 --> 04:44.040
یشم یه روزه که ناپدید شده و

04:44.400 --> 04:46.520
فکر می‌کردم که برگردم باید جواب پس بدم

04:47.320 --> 04:50.040
فقط انتظار نداشتم که تو بیای

04:51.159 --> 04:54.000
چرا فکر می‌کنم خوشحالی که من اینجام؟

04:55.240 --> 04:56.760
چون اگه تو نیای

04:57.200 --> 04:58.800
خودم باید یه راهی پیدا کنم تا ببینمت

05:08.760 --> 05:11.000
تموم تلاشتون رو کردین تا یه یشم تقلبی رو پیدا کنین و

05:11.640 --> 05:12.640
من رو فریب دادین اون رو بدزدم تا

05:13.560 --> 05:15.600
ببر رو بترسونین و

05:16.520 --> 05:19.520
فردی که خانواده‌ی چو رو به قتل رسوند، پیدا کنین

05:24.000 --> 05:26.000
چطوری درباره‌ی خانواده‌ی چو می‌دونی؟

05:26.920 --> 05:28.440
من خیلی چیزها می‌دونم

05:29.560 --> 05:31.280
اگه یشم واقعی رو می‌خوای

05:31.520 --> 05:34.360
چرا باهام یه معامله‌ای نمی‌کنی؟

05:37.000 --> 05:37.840
چی می‌خوای؟

05:40.400 --> 05:41.200
هیچی

05:42.520 --> 05:45.040
اگه عنوان شاهدخت رو بهم بدی

05:46.159 --> 05:50.240
بهت یشم واقعی رو می‌دم

05:57.520 --> 05:58.920
اگه باورت نمی‌شه که فراموشش کن

06:03.920 --> 06:06.600
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم که کمکم می‌کنی تا یشم واقعی رو پیدا کنم؟

06:10.600 --> 06:11.960
چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟

06:13.080 --> 06:14.240
اگه باورم نمی‌کنی که

06:14.640 --> 06:16.280
هیچی رو هم از دست نمی‌دی

06:17.200 --> 06:19.080
نهایتش اینه که می‌تونی بری پیش اعلی‌حضرت و ازم گله کنی

06:20.440 --> 06:21.520
ولی اگه باورم کنی

06:22.960 --> 06:25.360
دیگه بقیه‌اش به تو بستگی داره که اعلی‌حضرت رو قانع کنی تا

06:26.080 --> 06:27.720
من تنها شاهدخت بشم

06:55.760 --> 06:57.040
یه پیام از کاخ رسیده که

06:57.200 --> 06:58.960
وو لیو لی به علیاحضرت توهین کرده

06:59.320 --> 07:02.360
دستور دادن که به معبد هان شان در حومه‌ی شهر بری تا دعا کنی و به اشتباه‌های خودت فکر کنی

07:02.720 --> 07:04.160
چون این چند روز اخیر هوا سرد شده

07:04.440 --> 07:06.920
از علیاحضرت خواهش کردم که تو رو توی عمارت وو حبس کنن و

07:07.160 --> 07:08.200
مجازات کمتری برات در نظر بگیرن

07:08.840 --> 07:10.040
امروز می‌تونی به اونجا برگردی

07:10.440 --> 07:11.240
اعلی‌حضرت

07:12.320 --> 07:13.800
من تازه برگشتم

07:14.360 --> 07:15.840
نذارین دوباره برم

07:17.280 --> 07:18.440
اگه مجبورین این کار رو انجام بدین

07:19.160 --> 07:20.600
فقط من رو همین جا توی عمارت حبس کنین

07:20.920 --> 07:22.920
چطور جرات می‌کنم که از دستور علیاحضرت سرپیچی کنم؟

07:23.320 --> 07:25.320
چطوری به علیاحضرت توهین کردی؟

07:27.160 --> 07:28.080
توهین نکردم

07:29.200 --> 07:30.000
... من

07:31.520 --> 07:33.800
فقط نمی‌خوام شما رو ترک کنم

07:35.680 --> 07:37.640
اگه اصرار دارین که من رو بیرون بندازین

07:39.840 --> 07:41.280
همین جا خودکشی می‌کنم

07:41.280 --> 07:41.920
!به چه جراتی

07:43.120 --> 07:43.920
خیلی لجبازی

07:44.360 --> 07:47.040
طبق دستور علیاحضرت، تو رو به معبد می‌فرستم

07:47.440 --> 07:48.360
اعلی‌حضرت، آروم باشین

07:54.920 --> 07:56.400
من فقط نگرانم و

07:56.400 --> 07:57.920
قصد توهین بهتون رو ندارم

08:01.720 --> 08:03.440
من می‌خوام با خواهرم برگردم

08:03.440 --> 08:04.520
اعلی‌حضرت، نظرتون چیه؟

08:04.920 --> 08:05.920
چی گفتی؟

08:06.200 --> 08:08.920
من جای لیو لی رو سال‌ها گرفتم و به جاش آموزش دیدم

08:09.160 --> 08:10.600
پس خودم باید بهش راه و چاه رو یاد می‌دادم ولی

08:10.600 --> 08:11.640
موفق نشدم

08:12.560 --> 08:13.760
واسه همین هم باید با هم تنبیه بشیم

08:15.480 --> 08:16.480
ممنون خواهر

08:17.160 --> 08:18.720
اینطوری دیگه نمی‌ترسم

08:19.720 --> 08:20.520
اعلی‌حضرت

08:21.080 --> 08:22.880
برمی‌گردم و مجازاتم رو قبول می‌کنم

08:24.000 --> 08:24.560
... تو

08:25.960 --> 08:29.120
ممنون اعلی‌حضرت، دیگه می‌ریم

08:47.700 --> 08:49.000
(عمارت وو)

08:49.040 --> 08:49.840
زانو بزنین

08:50.520 --> 08:51.720
به درد نخورها

08:52.520 --> 08:54.840
شما دو‌تا آبروی خانواده‌امون رو بردین

08:55.840 --> 08:57.760
شما رو به عمارت پدریتون برگردوندن

08:58.320 --> 08:59.920
نداشتن شما که بهتر بود

09:00.040 --> 09:00.960
پدر

09:01.720 --> 09:03.320
علیاحضرت لیو لی رو مجازات کردن

09:03.920 --> 09:06.400
به جای اینکه به معبد بره و آدم‌های بیشتری اون رو ببینن

09:06.800 --> 09:08.720
بهتر بود که به عمارت بگرده

09:09.000 --> 09:10.520
خوب حرف می‌زنی

09:10.960 --> 09:13.120
اگه همه‌اش تقصیر لیو لی بود

09:13.160 --> 09:14.920
تو چرا برگشتی؟

09:15.240 --> 09:17.840
هنوزم فکر می‌کنی دخترم به اندازه‌ی کافی زجر نکشیده؟

09:18.300 --> 09:19.000
مادر

09:19.120 --> 09:20.600
خواهرم به خاطر

09:20.760 --> 09:22.800
من برگشته

09:23.600 --> 09:24.400
جیا یوئه

09:24.720 --> 09:27.640
درسته که الان دختر خونده‌ی مایی ولی

09:28.160 --> 09:31.920
ما تو رو بزرگ کردیم

09:32.120 --> 09:34.000
باید ممنون باشی

09:34.840 --> 09:37.320
فردا باهام بیاین و از شاهزاده لی عذرخواهی کنین

09:37.960 --> 09:40.120
اگه نمی‌خواین آبروی کل خاندان وو رو ببرین

09:40.560 --> 09:43.360
شما دو‌تا باید بیشتر مراقب رفتارتون باشین

09:44.440 --> 09:46.120
ممنون از آموزشتون

10:03.680 --> 10:06.920
در آینده بیشتر با هم چای می‌نوشیم

10:08.000 --> 10:08.800
امتحانش کن

10:09.800 --> 10:11.720
وقتی اینجا نیومده بودم

10:12.400 --> 10:13.760
فکر می‌کردم این بهترین چای دنیاست ولی

10:15.480 --> 10:18.920
الان به نظر میاد که اشراف زاده‌ها اصلا دوستش ندارن

10:19.600 --> 10:22.480
خانواده‌های اشرافی فقط از بیرون نجیبن ولی

10:22.760 --> 10:23.880
در باطن پوسیده‌ان

10:26.160 --> 10:29.320
خوشبختی واقعی زمانیه که قلبت غنی باشه

10:31.360 --> 10:33.880
دنیا انقدر زودگذره که

10:34.800 --> 10:39.720
نوع لباس پوشیدن، خوردن یا نوشیدن خیلی مهم نیست

10:40.080 --> 10:42.680
نمی‌دونستم انقدر روشن فکری

10:43.480 --> 10:44.760
باید به سلامتیت بنوشم

10:46.160 --> 10:48.680
از کجا می‌دونستی که یشم کجاست؟

10:49.480 --> 10:52.280
معلومه، جناب شو بهم گفت

10:54.880 --> 10:57.000
حتی چای‌ای رو که خواهرت ریخته رو نخوردی

10:57.720 --> 10:59.080
چطور جرات کنم باهات صمیمانه حرف بزنم؟

11:03.120 --> 11:04.520
من فقط مجذوب موضوع شدم

11:11.880 --> 11:15.080
در واقع، علیاحضرت اون ملکه‌ای نبودن که پادشاه فقید می‌خواستن

11:15.600 --> 11:19.160
علیاحضرت برای جایگاه الانش

11:19.520 --> 11:22.200
جناب شو که خدمتکار خانواده‌ی چو بود رو مجبور کرد تا

11:22.720 --> 11:24.680
یه کار شرم‌آور انجام بده

11:26.720 --> 11:27.880
اون یشم

11:28.480 --> 11:30.000
پیش جناب شوئه

11:34.680 --> 11:37.480
خبر داری جناب شو یشم رو کجا قایم کرده؟

11:41.160 --> 11:41.960
زیاد شد

11:48.080 --> 11:50.520
معلومه که می‌خوای من زودتر مقدمات رو فراهم کنم

11:52.000 --> 11:53.520
پس دیگه مزاحمت نمی‌شم

11:55.600 --> 11:57.000
منتظر خبرهای خوبت هستم

12:21.200 --> 12:31.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mehrbanoo ●
