WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
قسمت:2

01:03.600 --> 01:09.240
جشنواره فانوس روز پانزدهم شروع میشه

01:11.200 --> 01:14.600
دیدن فانوسا، گشت و گذار تو باغ

01:15.120 --> 01:17.720
اول، ارزو میکنم جهان تو صلح و آرامش باشه

01:18.160 --> 01:20.560
دوم، آرزو میکنم خانوادم زندگی خوبی داشته باشن

01:22.920 --> 01:24.840
فانوسا چقدر امروز قشنگن

01:25.920 --> 01:31.200
امیدوارم یه زندگی خیلی خیلی شادی داشته باشی

01:31.880 --> 01:32.920
خانم چیو

01:33.840 --> 01:35.039
مجذوب فانوسا شدی؟

01:35.520 --> 01:36.720
چرا مادر

01:36.720 --> 01:37.600
صدام نمیکنی؟

01:39.000 --> 01:39.680
بیا

01:40.800 --> 01:42.080
مگه یان شو نمرده بود؟

01:47.240 --> 01:48.320
یان جوآن

01:55.960 --> 01:57.360
چت شده؟

01:57.360 --> 01:59.039
اگه نمیتونی کارا رو درست انجام بدی

01:59.039 --> 02:00.040
به بانو میگم

02:00.520 --> 02:01.400
خودشه

02:01.960 --> 02:02.640
بانو

02:02.920 --> 02:04.560
حالا باید چیکار کنیم

02:04.560 --> 02:07.120
اونا توی جشنواره فانوس اقدام میکنن

02:07.800 --> 02:09.560
حالا که اون تو خونمون بیهوش شده

02:09.600 --> 02:11.039
حالا که اون دم درمون بیهوش شده

02:11.600 --> 02:13.000
حتما نقشه ای داره

02:13.880 --> 02:16.520
مادر باید

02:17.200 --> 02:18.880
خیلی احتیاط کنیم

02:20.600 --> 02:22.480
پسرم مراقبه

02:22.480 --> 02:23.440
بسپرش به من

02:23.880 --> 02:24.600
باشه

02:31.640 --> 02:32.280
یان شو

02:36.440 --> 02:37.600
...به مغازه دار بگو

02:37.720 --> 02:39.280
یکی تو مغازشش بیهوش شده

02:39.280 --> 02:40.680
بهش بگو بیاد رسیدگی کنه

02:41.520 --> 02:42.800
امروز جشنواره‌است

02:42.800 --> 02:43.760
پول رو هم پرداخت میکنیم

02:44.480 --> 02:45.240
باشه

02:54.200 --> 02:55.640
حالا که میخوای از اول شروع کنم

02:56.160 --> 02:58.160
هیچ وقت نمیزارم

02:58.400 --> 02:59.440
چو جینگ یان

02:59.440 --> 03:01.440
از دستم قسر در بره

03:11.600 --> 03:12.160
بانو

03:12.160 --> 03:13.040
ارباب جوان چو اینجان

03:13.040 --> 03:14.920
ایشون می‌خوان ارباب و بانو رو ببینن

03:15.280 --> 03:16.079
خودشونن

03:16.880 --> 03:17.680
خانم نگاه کن

03:18.000 --> 03:19.440
کسی رو که ارباب جوان چو گرفته

03:19.800 --> 03:21.560
همون دختر دیروزی‌است که دم در بیهوش شده بود

03:23.280 --> 03:24.600
دزد و گرفتم

03:24.640 --> 03:27.200
اون نشان چو کوی دستش بود

03:27.720 --> 03:29.040
اومدم اینجا تا بهت بدم

03:29.400 --> 03:30.480
که بهش رسیدگی کنی

03:30.640 --> 03:31.680
چه خبر شده؟

03:32.280 --> 03:33.120
نه نه

03:33.360 --> 03:34.320
این یشم مال منه

03:34.800 --> 03:36.200
از وقتی بچه بودم همراهمه

03:36.520 --> 03:37.400
پسش بده

03:37.400 --> 03:39.320
چرا از زندگی قبلی فرق داره؟

03:39.560 --> 03:41.200
به خاطر اینه که عوض شدم؟

03:41.200 --> 03:44.600
بدش بهم

03:45.720 --> 03:49.120
این زن میگه از موقعی که بچه بوده اینو داشته

03:49.360 --> 03:51.640
این دختر قانونیه ارباب چیوعه؟

03:51.880 --> 03:52.520
ممکنه

03:53.760 --> 03:55.000
عمدا گمش کرده باشه؟

03:55.000 --> 03:56.200
نمیخواد با خاندان چو ازدواج کنه؟

03:56.400 --> 03:57.440
فکر نمیکنم

03:57.920 --> 04:00.080
ولی واقعا شبیه ارباب یینگه

04:00.560 --> 04:01.240
...ممکنه اون

04:02.160 --> 04:03.760
چرا اونا باهمن؟

04:03.880 --> 04:06.520
نکنه متوجه شده که دنبالشم؟

04:07.720 --> 04:10.040
امروز استراتژیشو با چو جینگ یان عوض کرده

04:13.680 --> 04:14.480
بریم

04:18.720 --> 04:20.480
موندم چو جینگ یان داره چیکار میکنه؟

04:20.839 --> 04:22.079
نیاز بود تو خیابون جر و بحث کنه

04:22.720 --> 04:24.840
تا مردم خانوادمونو مسخره کنن؟

04:25.040 --> 04:26.000
پدر، آروم باش

04:30.440 --> 04:32.440
عمو، خاله ، جیایو

04:33.000 --> 04:34.840
سمساری که خاندان چو اداره‌اش می‌کنه گفت

04:35.200 --> 04:35.840
یکی

04:35.840 --> 04:37.640
که مهر خاندان چو دستش بوده

04:38.120 --> 04:38.680
فکر میکنم

04:38.680 --> 04:40.280
جیایو بوده که گمش کرده

04:40.280 --> 04:41.640
دزد و آوردم اینجا

04:41.640 --> 04:43.240
دزدی رو که این اویز یشم

04:43.240 --> 04:44.520
رو دزدیده بود خدمتتون آوردم عمو

04:45.000 --> 04:47.080
این مال منه، ندزدیدمش

04:49.720 --> 04:50.920
من شن لیو لیم

04:51.240 --> 04:53.120
با تشکر از مراقبت های دیروز شما

04:53.480 --> 04:55.200
من نمیتونم به خاطر نجات دادن زندگیم جبران کنم براتون

04:55.520 --> 04:57.600
از وقتی که کوچیک بودم

04:57.600 --> 04:58.920
این‌ همراهم بوده

04:59.440 --> 05:01.480
انتظار نداشتم برام پاپوش بدوزی

05:02.120 --> 05:04.120
مغازه دار دیروز نجاتت داد

05:04.440 --> 05:05.800
چرا ازش تشکر نکردی؟

05:06.080 --> 05:08.120
به جاش اومدی از مادری که تا حالا ندیدیش تشکر میکنی

05:16.480 --> 05:18.080
همون‌طوره که انتظار داشتم

05:18.600 --> 05:21.280
ارباب جوان، حالا که نامزد کردیم

05:21.640 --> 05:22.640
و مراسم عروسی در پیشه

05:22.640 --> 05:24.400
چرا زنی رو پیدا نکردی

05:24.400 --> 05:25.360
که نشانه عروسی رو داشته باشه؟

05:25.840 --> 05:27.600
اگه فکر میکنی لیاقت اینو ندارم که باهات ازدواج کنم

05:27.600 --> 05:29.080
برو یکی مثل خودتو پیدا کن

05:29.480 --> 05:30.640
من مایلم که نامزدی رو بهم بزنیم

05:30.640 --> 05:32.000
و میزارم هر دوتون برین

05:33.280 --> 05:34.320
چو جینگ یان

05:34.800 --> 05:36.040
تو تنها کسی هستی

05:36.320 --> 05:37.720
که تو خاندان باقی مونده

05:38.120 --> 05:39.320
دلم واست میسوزه

05:39.480 --> 05:41.000
مجبورت نکردم که نامزدی رو بهم بزنی

05:41.600 --> 05:42.440
منظورت از اینکارا چیه ؟

05:42.440 --> 05:43.120
عمو آروم باش

05:43.440 --> 05:44.640
منظورم این نیست

05:45.080 --> 05:46.800
یادمه بابام میگفت

05:47.240 --> 05:48.080
شخصی که باهاش ازدواج میکنم

05:48.080 --> 05:49.240
آویز یشم همراهش داره

05:49.480 --> 05:51.000
و نشونه ای که روی شونه‌اشه

05:51.320 --> 05:53.960
درباره نشانه جیایو نمیدونستم

05:54.360 --> 05:55.440
ولی یشم رو

05:55.720 --> 05:57.800
کسی همراه جیایو ندیده

05:59.480 --> 06:01.040
والدینم میدونن

06:01.440 --> 06:03.600
وقتی کوچیک بودم ماه گرفتگیم سوخت

06:04.000 --> 06:04.880
ارباب، بانو

06:09.600 --> 06:10.480
ولیعهد اومد سراغم

06:10.480 --> 06:11.720
که زنی با ماه گرفتگی

06:11.880 --> 06:13.400
دخترشه

06:13.640 --> 06:15.720
خیلیا هستن که ماه گرفتگی دارن تو این دنیا

06:15.720 --> 06:17.240
همشون بچه های خانوادمونن؟

06:21.560 --> 06:23.680
فکر میکنم حق با جیایوعه

06:24.120 --> 06:25.240
اگه شک داری

06:25.480 --> 06:26.600
چرا

06:26.600 --> 06:27.600
درستی یا نادرستی بودنش رو مشخص نکنیم؟

06:27.680 --> 06:30.000
تا مردم بیرون مشکوک نشن

06:37.920 --> 06:39.600
این به نسل خاندان چیو مربوط میشه

06:42.240 --> 06:42.760
امتحان میکنیم

06:47.920 --> 06:52.000
توپ نه قلوی لینگ‌لانگ حاوی بقایای اجدادی ماست

06:52.480 --> 06:53.960
این برای تایید کردن

06:54.280 --> 06:55.880
نسلمون

06:55.880 --> 06:59.320
که قبیلمون رو به ارث بردیم استفاده میشه

06:59.840 --> 07:02.680
با اینکار

07:02.880 --> 07:04.360
مشخص میشه که کدوم دختر واقعیه

07:05.800 --> 07:08.040
با چند قطره خون متوجه میشی که دختر واقعی کیه

07:08.480 --> 07:09.640
واقعا که
خیلی مسخره‌است

07:11.200 --> 07:12.400
خیلی حرف میزنی

07:14.200 --> 07:14.960
نکنه جراتشو نداری

07:17.320 --> 07:18.440
من اول امتحان میکنم

07:46.760 --> 07:49.120
من توپ نه قلوی لینگ لانگ رو دستکاری کردم

07:49.880 --> 07:52.159
میترسم نتونی ثابت کنی

07:54.840 --> 07:57.120
خواهر نوبت توعه

08:13.400 --> 08:14.400
نمیتونی دیگه فرار کنی

08:20.040 --> 08:22.240
حتما میدونستی که دختر واقعی نیستی

08:22.240 --> 08:23.360
چطور جرأت میکنی فرار کنی؟

08:25.320 --> 08:29.680
میدونی چقدر به خاطرت درد کشیدم؟

08:30.400 --> 08:32.640
عمو، من دختر واقعیه

08:32.880 --> 08:34.159
خاندان چیو رو پیدا کردم

08:34.520 --> 08:35.919
لطفا نامزدیمون رو فراموش نکنین

08:35.919 --> 08:37.039
ما یه روز ازدواج میکنیم

08:37.320 --> 08:38.559
من نمیخوام باهات ازدواج کنم

08:40.039 --> 08:41.760
من تازه برگشتم پیش پدر و مادرم

08:42.400 --> 08:43.760
من نمیخوام باهاش ازدواج کنم

08:49.560 --> 08:50.440
چو جینگ یان

08:53.360 --> 08:54.480
ساکت شو

08:55.120 --> 08:57.080
پدر، یکی رو بیار اینو پرت کنه بیرون

08:57.080 --> 08:58.760
به نگهبانا بگو بیان ببرنش

09:04.680 --> 09:05.520
ارباب

09:07.280 --> 09:08.520
چو جینگ یان و من

09:09.640 --> 09:11.080
قبلا ازدواج کردیم

09:12.960 --> 10:44.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
