WEBVTT
00:09.250 --> 00:12.420
.اگه دنبال عدالتی، قدرت لازم داری
00:13.540 --> 00:15.790
.و فقط دو راه برای گرفتنش هست
00:17.170 --> 00:18.920
،یا قویتر می‌شی
00:20.130 --> 00:23.540
.یا مخالفانت رو ضعیف می‌کنی
00:29.880 --> 00:31.170
چیکار می‌کنی؟
00:51.710 --> 00:54.460
.چیزی که آزاد کردم فقط یه هدف داره
00:55.830 --> 00:57.460
.خودانتشاری
01:01.830 --> 01:04.500
.این‌‌ها بذر انگلن
01:04.500 --> 01:06.710
.کردیسپس/سرچُماقی‌ها: سرده‌ای از قارچ‌های کیسه‌ای که زندگی انگلی دارن و روی حشرات و بندپایان رشد می‌کنن
01:05.000 --> 01:06.710
.اوفیوکوردیسپس
01:07.750 --> 01:10.250
.اونا کنترل میزبان‌شون رو بدست میارن
01:28.630 --> 01:31.000
که دوباره و دوباره از خودشون تولیدکنن
01:31.000 --> 01:33.750
.تا این‌که بالاخره به سمت بیرون منفجر بشن
01:41.000 --> 01:45.040
.برای بعضی از فانی‌ها کُشنده و خدایانی که مبتلا می‌کنن تضعیف کننده‌ست
01:45.920 --> 01:47.790
.خدایانی که در برابرمون قرار گرفتن
01:48.500 --> 01:51.250
.تو نمی‌تونی همینطوری توی دنیا رهاش کنی
01:51.750 --> 01:52.960
.از قبل انجامش دادم
01:54.830 --> 01:56.540
.نترس، هادس
01:57.040 --> 01:59.750
.از امشب ارتش مردگان رشد می‌کنه
01:59.750 --> 02:02.630
...و وقتی بقیه برای شرکت در چالش‌ها برسن
02:03.130 --> 02:05.210
.دیگه خودشون نیستن
02:06.170 --> 02:08.380
.هرچیز باارزشی بهایی داره
02:09.040 --> 02:10.250
...سوال اینه که
02:10.960 --> 02:13.790
انقدر اراده داری که
کاری باید رو انجام بدی؟
02:16.460 --> 02:18.960
.قبل از این‌که جواب بدی به خانواده‌ت فکر کن
02:30.750 --> 03:05.540
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال
02:30.750 --> 02:45.540
.مترجم: در ترجمه این اثر سعی شده تا نام‌ها براساس معادل فارسی و یا تلفظ یونانی آن‌ها بازگردانی شود
02:45.750 --> 02:55.540
فصل دوم - قسمت هفتم
«قلمروی پنهان»
03:14.460 --> 03:16.790
.عجله کن، هرون
.عجله کن
03:29.040 --> 03:30.630
.تالوس نزدیکه
03:30.630 --> 03:31.630
مطمئنی؟
04:06.000 --> 04:07.380
.کشتی آمازونی
04:07.880 --> 04:09.380
اینجا چیکار می‌کنه؟
04:28.170 --> 04:30.000
!داره می‌ره زیر قایق
04:36.250 --> 04:37.380
!حمله
04:41.630 --> 04:43.630
!نه
07:20.210 --> 07:21.250
.نه
07:41.710 --> 07:43.040
.شمشیر رو بده
09:40.960 --> 09:41.960
.آلکسیا
09:49.170 --> 09:50.080
کریسانته؟
09:57.130 --> 09:58.790
اینجا چیکار می‌کنی؟
09:58.790 --> 10:00.580
.منم می‌خواستم همینو بپرسم
10:01.710 --> 10:04.040
.اه، تالوس داشت کشتی‌هامون رو غرق می‌کرد
10:05.750 --> 10:08.170
،انگار با سماجتت برای نجاتش
10:08.170 --> 10:10.380
.ناوگان آمازونی رو هم نجات دادی
10:10.960 --> 10:12.670
.اینا هرون و کوفی هستن
10:15.630 --> 10:18.080
...چطور ممکنه جون خدایان رو نجات داده باشی
10:18.080 --> 10:20.880
ولی چند لحظه پیش داشتی می‌مُردی؟
10:22.080 --> 10:23.500
.اه. فکرشو نکن
10:23.500 --> 10:26.290
.باید یه جوری بفهمم وگرنه دیوونه می‌شم
10:26.790 --> 10:29.500
.حقیقت اینه که دیگه هیچی منطقی نیست
10:30.290 --> 10:31.580
.دنیا پر از آشوب شده
10:32.210 --> 10:33.670
.تالوس کشتی غرق می‌کنه
10:34.250 --> 10:36.500
.کِرها از زنده‌ها تغذیه می‌کنن
10:37.000 --> 10:39.420
.تا حالا انقدر ناآرومی ندیده بودم
10:40.080 --> 10:41.630
.هیچ‌کس و هیچی در امان نیست
10:42.580 --> 10:44.080
.حتی درخت خم‌کن
10:44.080 --> 10:45.420
درخت خم‌کن؟
10:46.420 --> 10:48.380
...می‌گن با چنگک بهش حمله شد
10:48.380 --> 10:51.540
...و جمجمه‌‌ی اون لجباز رو شکافته
10:52.040 --> 10:54.330
...باعث شده به ژرفای اعماقی بیفته
10:54.330 --> 10:56.420
.که افراد بیشماری رو بهش فرستاد
10:57.290 --> 11:00.210
.باید بگم که سرنوشت‌ها منصفن
11:00.210 --> 11:01.330
کی کُشتش؟
11:02.080 --> 11:04.790
مردانی که شاهد بودن گفتن
قبل از این‌که بتونن ببیننش
11:04.790 --> 11:07.830
.اون سوار یه کیمرا شده و پرواز کرده
11:07.830 --> 11:09.290
یعنی خودش بوده؟
11:17.920 --> 11:19.170
چه اتفاقی برات افتاد؟
11:19.170 --> 11:21.630
.مسیرم به درخت خم‌کن افتاد
11:21.630 --> 11:23.380
.سرانجامش بدتر از من شد
11:24.830 --> 11:26.130
.اون سرافیم بود
11:26.130 --> 11:29.710
.نجاتش دادی، همونطور که گایا بهت گفته بود
11:29.710 --> 11:30.750
ولی چه فایده؟
11:31.500 --> 11:35.380
.مطمئن نیستم. هیچ‌کس بدون اجازه هادس حق خروج از دنیای مردگان نداره
11:35.380 --> 11:37.250
چرا هادس باید به سرافیم کمک کنه؟
11:37.880 --> 11:39.250
.قبلاً هم کمکش کرده
11:39.750 --> 11:43.290
،زئوس گفته بود که تشویقش کرده از گوشت غول بخوره
11:43.790 --> 11:46.130
.ولی سرافیم گذاشت که قدرت فاسدش کنه
11:46.130 --> 11:48.540
.و اگه مراقب نبودم، می‌تونست برای منم پیش بیاد
11:49.040 --> 11:50.130
.هرگز
11:50.130 --> 11:51.330
،منم همین فکرو کردم
11:51.830 --> 11:54.250
.تا این‌که تپش اون قدرت در رگهام رو حس کردم
11:55.210 --> 11:58.790
،اگه سرافیم اومده کارهای هادس رو بکنه
11:58.790 --> 12:01.460
،پس سوالی که باید پرسیده بشه اینه
12:01.460 --> 12:03.500
«هادس چی می‌خواد؟»
12:03.500 --> 12:05.000
همه خدایان چی می‌خوان؟
12:05.750 --> 12:09.250
.قدرت. و قدرتی بالاتر از اون سنگ نیست
12:10.630 --> 12:14.250
.نمی‌تونیم بذاریم سرافیم بگیرش
.کسی چه می‌دونه ممکنه باهاش چیکار کنه
12:17.750 --> 12:20.080
.مادرت حتماً بهت افتخار می‌کنه
12:21.750 --> 12:23.960
،خیال می‌کردم قویتر از یه کلمه‌م
12:24.460 --> 12:27.460
.ولی خداحافظی کردن با تو سخت‌ترین کاره که باید بکنم
12:34.960 --> 12:37.210
.تا وقتی که سرنوشت‌ها دوباره ما رو جلوی هم بذارن
12:37.710 --> 12:38.630
.موفق باشی
12:51.460 --> 12:52.290
کی بود؟
12:53.130 --> 12:54.670
.خاله‌مه
12:56.630 --> 12:58.040
.انگار خیلی باهم صمیمی هستین
12:59.460 --> 13:00.290
.منو بزرگ کرده
13:01.210 --> 13:05.250
مادرم موقع زایمان من فوت کرد
.و پدرم حتی دلش نمی‌خواست نگاهم کنه
13:05.750 --> 13:08.960
.اینطور شد که خواستی نترس‌ترین جنگجو بشی
13:09.460 --> 13:12.330
.می‌خواستی بهش ثابت کنی که ترک کردنت اشتباه بوده
13:13.210 --> 13:15.380
.تنفر از پدر رو درک می‌کنم
13:15.380 --> 13:17.290
.بیشتر بهت صدمه می‌زنه تا خوبی
13:38.580 --> 13:39.460
.هادس
14:26.210 --> 14:27.830
شوهرت می‌خواد چیکار کنه؟
14:29.580 --> 14:31.250
.مطمئنم که متوجه منظورت نیستم
14:31.250 --> 14:32.920
.منو بازی نده
14:33.420 --> 14:35.750
.شما دوتا دارین یه نقشه‌ای می‌چینین
14:35.750 --> 14:38.380
.بهم بگو، وگرنه به زور متوسل می‌شم
14:39.580 --> 14:41.540
.و بعدش دیگه منطقی رفتار نمی‌کنم
14:44.380 --> 14:46.670
.من هیچ حرفی با تو ندارم
14:48.580 --> 14:50.500
.هر کاری لازمه بکن
14:51.210 --> 14:53.460
.ولی بدون که ما هم همین کارو می‌کنیم
15:22.080 --> 15:23.130
.عجله کن
15:36.290 --> 15:37.710
.می‌دونین که باید چیکار کنین
16:17.670 --> 16:21.380
.هرموقع رد می‌شم، به سرم می‌زنه از آبش بنوشم
16:22.040 --> 16:24.580
.تا آب لِته تمام خاطرات و رنجم رو پاک کنه
17:32.830 --> 17:35.250
تو کی هستی؟
17:39.830 --> 17:41.580
.اسمم هیچ‌کس‌ـه
17:42.580 --> 17:44.790
.غول اسرارآمیز ذهن
17:46.500 --> 17:48.250
.می‌دونم چی اذیتتون می‌کنه
17:48.920 --> 17:52.290
.یادتون نمیاد کی یا چی هستین
17:54.040 --> 17:55.420
.برای کمک به شما اومدم
17:56.210 --> 17:58.540
.تا چیزی که از یاد بردین رو به یاد بیارین
18:00.960 --> 18:02.710
.شماها کوریتس هستین
18:00.960 --> 18:02.710
.کوریتس: موبدان رِئا
18:03.330 --> 18:06.420
.گایا بهتون دستور داده بود از زئوس تازه متولد شده محافظت کنین
18:07.330 --> 18:10.330
...چون به پدرش، کرونوس پادشاه تیتان‌ها
18:10.330 --> 18:14.380
.گفته شده بود که روزی یکی از فرزندانش قدرت رو ازش می‌گیره
18:15.250 --> 18:19.710
.به همین دلیل هر فرزندی که از همسرش زاده می‌شد رو می‌بلعید
18:20.580 --> 18:23.130
...اون غول‌های نخستین رو هم تبعید کرد
18:23.710 --> 18:26.960
.فرزندان گایا رو به دنیای مردگان فرستاد
18:26.960 --> 18:29.580
.چون از قدرت خیلی زیادشون می‌ترسید
18:29.580 --> 18:32.250
،و یه روز برای گرفتن تاج‌وتختش میان
18:32.250 --> 18:35.290
،خوب می‌دونست که بدون خورشید
18:35.290 --> 18:39.130
.قدرت بدنی غول‌ها و اندازه‌شون کم می‌شه
18:41.170 --> 18:43.210
...ولی مادر زئوس، رِئا
18:43.210 --> 18:45.330
...و مادربزرگش گایا
18:48.380 --> 18:50.000
.برای نجاتش دسیسه کردن
18:53.000 --> 18:54.830
...ولی به مکانی امن نیاز داشتن
18:57.290 --> 18:59.710
.جایی که تندرگر جوان بتونه بهش پناه ببره
19:25.920 --> 19:27.880
.به همین دلیل اینجا اومد
19:28.630 --> 19:30.330
...و به کمک گایا
19:30.330 --> 19:34.210
.از زئوس جوان در برابر چشمان کرونوس محافظت کردین
19:37.710 --> 19:40.380
،شمشیرهاتون رو به سپرهاتون می‌کوبیدین
19:40.380 --> 19:43.830
.تا نذارین گریه‌های بچه شنیده شه
19:44.540 --> 19:47.710
.هرموقع کرونوس نزدیک بود، مخفی نگه‌ش داشتین
19:50.670 --> 19:54.080
.اینطور شد که نگهبانان این درگاه شدین
19:55.630 --> 20:00.000
.محافظان قسم‌خورده‌ی پادشاه آینده‌ی خدایان
20:04.130 --> 20:06.920
.و باید به انجام این کار ادامه بدین
20:29.960 --> 20:31.380
.بقیه به زودی می‌رسن
20:32.040 --> 20:34.330
.ازتون می‌پرسن که کسی از اینجا عبور کرده یا نه
20:35.330 --> 20:37.000
.و می‌تونین بگین که من شدم
20:37.500 --> 20:40.750
،بگین که هیچ‌کس از قلمروی پنهانی که گایا ساخته عبور نکرده (*کرده)
20:40.750 --> 20:43.540
...جایی که فرزندان غول گایا می‌تونستن
20:43.540 --> 20:46.500
.بدون ترس از دید کرونوس به دیدنش بیان
20:47.290 --> 20:49.330
.من همچین جایی می‌رم
20:49.330 --> 20:51.330
21:48.000 --> 31:17.630
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال