WEBVTT
00:44.380 --> 00:48.790
.پادشاه من
00:55.170 --> 00:56.960
.یه نفر رو می‌خوام ببینم
02:06.250 --> 02:25.210
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال
02:06.250 --> 02:25.210
.مترجم: در ترجمه این اثر سعی شده تا نام‌ها براساس معادل فارسی و یا تلفظ یونانی آن‌ها بازگردانی شود
02:13.250 --> 02:20.210
فصل دوم - قسمت پنجم
«روز محاکمه»
02:45.250 --> 02:46.460
.به خاطر سرافیمه
02:48.380 --> 02:49.790
.باید بهم می‌گفتی
02:51.080 --> 02:52.920
.حق باتوـه
.باید می‌گفتم
02:54.130 --> 02:56.630
.باید از اون شهر می‌بردمتون
02:58.580 --> 03:01.540
.و از تمام رنج‌هایی که اونجا کشیدین رها می‌کردم
03:04.130 --> 03:07.290
.اگه اون رنج‌ها نبودن، منم اینجا نبودم
03:08.920 --> 03:10.540
.خوبه که می‌بینم خوشحالی
03:12.210 --> 03:13.580
پیش من میای؟
03:15.420 --> 03:16.250
.شک دارم
03:21.960 --> 03:22.830
...وقتی مُردم
03:24.380 --> 03:28.960
.کل عمرم و این‌که چطور اعمالم روش تاثیر گذاشته اومد جلو چشمم
03:30.080 --> 03:31.710
.و این‌که چه تاثیری روی من داشته
03:34.080 --> 03:36.500
خدایانم چنین تجربه‌ای دارن؟
03:38.380 --> 03:39.580
.برای همین اینجام
03:44.500 --> 03:45.330
.متاسفم
03:47.250 --> 03:48.830
بازم می‌بینمت؟
03:50.830 --> 03:52.080
.باید برم
04:07.460 --> 04:09.540
،وقتی سنگ لازم برای قطب‌نما رو بدست آوردیم
04:09.540 --> 04:12.210
.جای تالوس و شمشیر رو نشون‌مون می‌ده
04:24.250 --> 04:25.290
.عجیب شد
04:26.210 --> 04:27.920
.قبرستون‌های سرزنده‌تر از اینم دیده بودم
04:35.830 --> 04:36.920
بقیه‌ش چی؟
04:36.920 --> 04:38.540
.شانس آوردم تا همین گیرم اومد
04:38.540 --> 04:41.130
.نگران نباش
.یه کاریش می‌کنیم
04:46.630 --> 04:50.250
.اینجا بود که دیدم زئوس روی چشمای مادرت سکه گذاشت
05:11.750 --> 05:13.040
کجا دفن شد؟
05:13.040 --> 05:13.960
.نمی‌دونم
05:41.420 --> 05:43.290
اینجا چیکار داریم؟
05:44.380 --> 05:46.670
.شاید یه خرده از سنگ داخلش باشه
06:46.210 --> 06:49.210
.فقط یه خدا می‌تونه همچین چیزی بسازه
06:50.040 --> 06:50.880
.همینجا بمون
07:19.040 --> 07:23.960
،زئوس توانا، رعدآسای بزرگ و پادشاه المپ
07:24.670 --> 07:29.420
.آگاه باش که حتی تو، پدر ما، هم باید محاکمه شوی
07:31.630 --> 07:34.500
.اما قله‌هایی رو فتح کردی که کمتر کسی از پسش برآمده
07:40.460 --> 07:43.580
.در میدان نبرد، نظیر نداشتی
07:58.380 --> 08:02.080
.شاعران تا ابد در وصف تو خواهند سرایید
08:03.710 --> 08:07.790
.اما زن‌بارگی تو روی روحت سیاهی انداخته
08:07.790 --> 08:13.330
.هیچ افتخاری هرگز نمی‌تونه باعث بخشش چنین اعمال وحشتناکی بشه
08:13.330 --> 08:17.460
.کردارت تا ابد با شرمساری به دنبالتن
08:22.500 --> 08:26.420
.ولی هنوز مسئله دیگری برای رسیدگی وجود داره
08:27.040 --> 08:29.960
.موضوعی که خدای دنیای مردگان بیان کرده
08:32.920 --> 08:35.670
...تو همیشه مدعی بودی که
08:35.670 --> 08:39.920
قلمروهای جهان منصفانه تقسیم شد، درسته؟...
08:41.250 --> 08:42.330
.همینطوره
08:44.170 --> 08:45.250
مطمئنی؟
08:49.960 --> 08:51.290
منظورت چیه؟
08:51.960 --> 08:54.750
.من هیچ‌وقت سرنوشت‌ها رو دور نمی‌زنم
08:59.080 --> 09:01.290
می‌خوای بهشون بگی یا باید خودم بگم؟
09:05.580 --> 09:08.420
.و همچین جایی نمی‌تونی از حقیقت طفره بری
09:11.040 --> 09:14.000
،زمانی که سر سنگ الوزیس باهم رقابت داشتیم
09:14.630 --> 09:18.000
.وقتی نزدیک شدی حس کری یه چیزی مشکوکه
09:19.670 --> 09:21.670
.اما حرفی نزدی
09:23.170 --> 09:26.170
.برحسب تصادف سنگ الوزیس رو بیرون نکشیدی
09:26.880 --> 09:28.790
.هرا این کارو کرد
09:29.630 --> 09:32.630
.و در اعماق قلبت، ازش خبر داشتی
09:33.290 --> 09:36.130
.ولی حقیقت اینه که، نظرت عوض شد
09:36.920 --> 09:39.830
.دلت نمی‌خواست بیخیال قدرت سنگ بشی
09:40.380 --> 09:43.880
،نمی‌خواستی به دنیای مردگان تنزل پیدا کنی
09:44.420 --> 09:47.040
.به همین دلیل باهاش کنار اومدی
09:49.000 --> 09:49.920
...چون
09:52.500 --> 09:54.500
.مطابق میل‌ـت بود
09:55.580 --> 09:56.420
!اعتراض دارم
09:58.130 --> 10:00.880
.این به خاطر من بود، نه زئوس
10:00.880 --> 10:02.420
.بهونه خوبی نیست
10:02.420 --> 10:05.080
،اگه دنیای مردگان همه رو افشا می‌کنه
10:05.080 --> 10:08.670
.پس بذار ثبت بشه که من چون صلاح دونستم چنین کاری کردم
10:09.960 --> 10:13.130
.به خاطر همه‌مون، حتی تو، هادس
10:14.830 --> 10:17.330
.چقدر لطف داری
10:17.330 --> 10:22.000
.لطفاً، خواهر عزیزم، بهمون توضیح بده
10:22.000 --> 10:24.710
.خودت از حقیقتی که می‌گم باخبری
10:24.710 --> 10:27.670
.فقط یه خدا لیاقت فرمانروایی به ما رو داشت
10:27.670 --> 10:29.920
...کسی که هردفعه بهمون ثابت کرد
10:29.920 --> 10:36.250
.که شجاع‌ترین، قویترین و قابل‌ترین‌مونه...
10:36.880 --> 10:40.580
وقتی پدرمون زندانی‌مون کرده بود، کی نجاتمون داد؟
10:42.290 --> 10:45.380
،وقتی هیولایی که اسمش رو نمی‌بریم حمله کرد
10:45.380 --> 10:46.790
کی مقابلش ایستاد؟
10:48.750 --> 10:50.290
کی کرونوس رو شکست داد؟
10:51.080 --> 10:53.540
کی رهبری حمله برابر غول‌ها رو داشت؟
10:53.540 --> 10:56.750
کی توافق و منطق رو وارد دنیا کرد؟
11:02.830 --> 11:03.830
...و حقیقت اینه که
11:03.830 --> 11:07.500
.فقط یک پادشاه لایق برای آسمان‌ها می‌تونه باشه
11:07.500 --> 11:11.790
.فقط یک خداست که می‌شه قدرت سنگ رو بهش سپرد
11:12.960 --> 11:15.210
.فقط زئوس لایقش بود
11:16.040 --> 11:19.420
.و نمی‌خواستم این فرصت رو از دست بدم
11:19.420 --> 11:21.170
.پای بار سنگینی در میان بود
11:22.330 --> 11:24.380
.حتی پوزئیدون هم باهام موافق بود
11:29.540 --> 11:30.460
.درسته
11:32.130 --> 11:34.250
.هرا گفت که می‌خواد چیکار کنه
11:35.210 --> 11:40.960
.و اون لحظه می‌دونستم که اون و زئوس باید حکمرانی المپ رو بدست بیارن
11:42.250 --> 11:43.250
...بهت گفتم که
11:45.080 --> 11:47.330
.فقط یه احمق می‌تونه با هرا دربیفته
11:48.460 --> 11:54.540
،با این‌که بهش (زئوس) خیانت کردم
.خودش رو برای نجاتم فدا کرد
11:55.960 --> 11:58.880
چه عملی از این شایسته‌تره؟
13:04.170 --> 13:07.080
.هیچ مردی دوبار در یک رود قدم نمی‌ذاره
13:08.210 --> 13:11.670
.چون‌که رود و اون مرد دیگه مثل قبل نیستن
13:12.960 --> 13:17.880
.و حالا که به خونه برگشتی، مرد جدیدی در دنیایی جدید هستی
13:19.460 --> 13:20.710
چطور ممکنه؟
13:21.210 --> 13:23.830
.درباره نابودیم بهم اخطار داده شد
13:24.330 --> 13:26.880
،اینطور شد که تمام دانشم رو اینجا جمع کردم
13:27.920 --> 13:28.750
.برای تو
13:29.920 --> 13:33.330
شعری که همیشه بهت می‌گفتم رو یادته؟
13:36.500 --> 13:39.540
«.از هر ۱۰۰ مرد در نبرد، ده نفرشان نباید آنجا باشند»
13:40.040 --> 13:42.040
«.هشتاد نفر دیگرشان تنها قربانی‌اند»
13:42.630 --> 13:45.250
،فقط ۹ نفرشان مبارز واقعی هستند»
،و وجودشان از اقبال ماست
13:45.750 --> 13:47.290
«.زیرا که آنان مشخص کننده نبردند
13:48.210 --> 13:49.040
«...اما یک نفر»
13:50.250 --> 13:51.330
«.یک نفر جنگجو داریم»
13:52.130 --> 13:54.580
«.و اوست که دیگران را راهی خانه می‌کند»
13:55.170 --> 13:58.170
«.این است حقیقت تمام نبردها»
13:58.170 --> 13:59.880
«.هر نبردی که در آن بودم»
13:59.880 --> 14:03.830
«.و در این نبرد و نبرد بعد از آن نیز باقی می‌ماند»
14:03.830 --> 14:07.290
«.تا آن که روز فرد موعود برسد»
14:08.290 --> 14:11.790
...برای روزی که اهریمنی که اسمش رو نمی‌بریم برمی‌گرده
14:11.790 --> 14:14.790
.فقط اومدن کسی که پیشگویی شده می‌تونه نجاتمون بده
14:15.460 --> 14:17.790
،گفته شده که دوباره بازخواهد گشت
14:17.790 --> 14:20.540
...و تنها با کمک این نیمه‌خداست که
14:20.540 --> 14:24.170
.آسمان‌ها و زمین از چنین آشوبی نجات پیدا می‌کنن...
14:24.670 --> 14:28.000
.به نظرم اون نیمه‌خدا... تویی
14:29.630 --> 14:31.170
.زمان مشخص می‌کنه
14:35.040 --> 14:36.580
اگه زمانی نداشته باشم چی؟
14:54.250 --> 14:56.000
چی شد؟ -
.باید بریم -
14:56.500 --> 14:57.380
کجا؟
14:57.380 --> 15:00.210
.به نوک کوهی که ازش اون سنگ رو استخراج کردم
15:00.210 --> 15:01.540
.اینجا چیزی نداریم
15:37.630 --> 15:38.710
.تو یه احمقی
15:39.580 --> 15:41.080
.اون که دوستت نداره
15:41.580 --> 15:44.630
به نظرت قبل از اومدنش به اینجا سراغ کی رفت؟
15:46.880 --> 15:52.000
.حقیقت اینه که هیچ‌وقت توانایی مهار امیالش رو نداشته
15:52.000 --> 15:54.330
...همیشه حس کرده حق با اونه
15:54.330 --> 15:58.710
.و چون پادشاه خدایانه می‌تونه هرکاری خواست بکنه
15:59.580 --> 16:03.330
.یکبار هم به فکر عواقبی که سر همبسترهاش می‌اومده نبوده
16:03.330 --> 16:06.170
،این‌که فتوحاتش چه بهایی داره
16:06.790 --> 16:10.290
.حتی وقتی قضیه الکترای عزیزش پیش اومد
16:11.460 --> 16:14.920
.می‌دونستی که قلبش برای پسرش، سرافیم، رنجیده
16:15.710 --> 16:18.420
.با این حال نخواستی بچه رو بهش بدی
16:18.420 --> 16:20.630
...گذاشتی پسره تو جنگل بمونه
16:21.210 --> 16:23.960
.جایی که آکریسیوس و پسرانش بهش حمله کردن
16:24.670 --> 16:28.750
.تو پادشاه خدایانی
.می‌تونستی اونو تحویل مادرش بدی
16:29.670 --> 16:30.920
چرا این کارو نکردی؟
16:35.920 --> 16:40.580
.چون الکترا رو فقط برای خودت و پسرت می‌خواستی
16:40.580 --> 16:44.960
.فقط چهره‌ی پدر سرافیم رو توی چهره‌ش می‌دیدی
16:44.960 --> 16:46.960
.مردی که ازش نفرت داشتی
16:46.960 --> 16:51.420
کی برای زجر دادن بهتر از پسر مردی که ازش نفرت داشتی؟
16:52.170 --> 16:57.040
.نمی‌ذاشتی سرافیم بمیره، ولی نجاتش هم نمی‌دادی
17:00.290 --> 17:02.750
.درسته، انکارش نمی‌کنم
17:03.460 --> 17:04.920
،درحالیکه کمکش کردم
17:05.750 --> 17:09.750
.نمی‌تونستم به خودم اجازه بدم دوباره به مادرش برسونمش
17:16.670 --> 17:21.630
،با این‌که بسیار برامون دردناکه
.سرنوشتت مشخص شد
17:22.540 --> 17:24.500
توبه می‌کنی؟
17:27.460 --> 17:28.290
.بله
17:33.130 --> 17:36.830
...تنها امیدت برای این‌که بتونی جایگاه بهتری در این دنیا بدست بیاری
17:36.830 --> 17:40.540
.وابسته به کسانیه که در دنیای بالا باقی موندن
17:41.210 --> 17:45.710
،اگه مفتخرت کنن و اعمال نیکی به یادت انجام بدن
17:46.290 --> 17:49.420
.شاید جایگاهت بهتر بشه
17:49.420 --> 17:56.500
.ولی تا زمانی که ثمره‌شون رو ببینیم، در تارتاروس اقامت خواهی داشت
18:18.080 --> 18:19.920
.خودت این بلا رو سر خودت آوردی
18:23.500 --> 18:24.790
.خدایان من
18:24.790 --> 18:27.250
چه بلایی سرشون اومده؟
18:35.920 --> 18:37.920
.کِرها بهشون حمله کرده
18:39.380 --> 18:41.670
.ولی کِرها فقط از مردگان تغذیه می‌کنن
18:43.040 --> 18:44.960
،از وقتی زئوس فوت کرد
18:44.960 --> 18:48.210
.موجودات زیادی که مهار کرده بود، خودمختار شدن
18:49.080 --> 18:51.170
.کِرها دیگه از زنده‌ها تغذیه می‌کنن
18:52.920 --> 18:54.500
.برای همین هیچ‌کس اینجا نیست
18:55.000 --> 18:57.080
.به غارها پناه بردن
18:57.080 --> 18:59.750
...این بیچاره‌ها می‌خواستن شبانه از چشمه
18:59.750 --> 19:01.500
.آب بردارن...
19:02.210 --> 19:04.920
.هیچ‌کس جرات نداره توی روشنایی روز بیرون بره
19:05.920 --> 19:09.750
.می‌دونی، الان هوا خیلی روشنه
.شاید بهتره یه سرپناه پیدا کنیم
19:10.920 --> 19:15.130
،اِویوس شجاع، به عنوان خدای دزدان
...حس می‌کنم باید بهت بگم که
19:15.130 --> 19:19.710
.یکی از شریک‌های کاری سابقت هم از اسارت دراومده
19:20.790 --> 19:23.290
.من تازه ارواح نگهبانانی که کشت رو جمع کردم
19:25.250 --> 19:27.210
تونست از جزیره خارج بشه؟
19:28.580 --> 19:29.420
.تونست
19:30.250 --> 19:31.130
.موفق باشی، برادر
19:31.960 --> 19:35.880
.امیدوارم سرنوشت‌ها به تو و این شهر بدبخت دورافتاده روی خوش نشون بدن
19:39.790 --> 19:41.000
.باید بریم
19:41.000 --> 19:41.920
چرا؟
19:44.460 --> 19:48.460
.باید همکار سابق‌مون رو پیدا کنیم
.ممکنه توی خطر بزرگی افتاده باشه
19:48.960 --> 19:52.080
.راستش داستان غم‌انگیزیه، ولی وقت ندارم تعریف کنم
19:52.670 --> 19:54.040
.اون شریک سابق‌مون بود
19:56.670 --> 19:58.380
.خب فکر کنم اینطوری راهمون از هم جدا می‌شه
19:58.380 --> 19:59.830
.پس، خداحافظ. خداحافظ
20:00.420 --> 20:02.380
.چه باورتون بشه چه نشه، دلم براتون تنگ می‌شه
20:03.170 --> 20:06.330
.تو و آلکسیا تنها آدمای روراستی هستین که می‌شناسم
20:06.330 --> 20:08.540
.با این حال امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
20:09.170 --> 20:11.170
.بریم -
.من نمیام -
20:11.170 --> 20:12.080
چی؟
20:12.080 --> 20:13.880
.باهاشون می‌مونم
20:13.880 --> 20:15.880
عقلتو از دست دادی؟
20:15.880 --> 20:17.790
،من به مادر زمین اعتقاد دارم
20:17.790 --> 20:20.170
.و اگه این خواست اونه، پس باید کمکشون کنم
20:22.080 --> 20:25.460
.می‌تونی بعد از پیدا کردن اونی که خوب می‌دونی بهشون کمک کنی
20:28.210 --> 20:30.500
بعد از این همه اتفاقی که گذروندیم؟
واقعاً؟
20:30.500 --> 20:32.920
.همین الان هم یه بار برای نجات دنیا کمکشون کردی
20:32.920 --> 20:33.960
برات کافی نبود؟
20:34.540 --> 20:35.460
.صبرکن ببینم
20:35.460 --> 20:38.000
خیال کردی تو رو حساب می‌کنه، نه؟
20:38.000 --> 20:39.790
.برای همین این کارو می‌کنی
20:45.290 --> 20:47.420
.ببین، شرمنده
.منظوری نداشتم
20:48.170 --> 20:50.960
...آخه ببین
.من فقط به دو دلیل زنده‌م
20:50.960 --> 20:53.710
.به دنیا اومدم و هنوز نمُردم
20:54.710 --> 20:56.330
.دوست داشتم همینطور بمونه
20:56.830 --> 20:58.290
.ولی هرطور راحتین
20:58.290 --> 20:59.790
.نمی‌خوام بخشی از این کار باشم
21:20.710 --> 21:23.670
.وقتی از کورینس رد کردی، مسیر به غرب رو ادامه بده
21:24.380 --> 21:26.330
.باید قبلش یه جایی بایستم
21:26.830 --> 21:29.130
.نه. نایست. وقتی نداریم
22:13.710 --> 22:17.710
می‌خوای از تنگه عبور کنی؟
22:17.710 --> 22:18.920
.می‌خوام
22:18.920 --> 22:21.750
.پس باید معمای منو جواب بدی
22:22.290 --> 22:24.290
،ولی اگه اشتباه باشه
22:25.080 --> 22:28.130
.سر از سیخ‌های من درمیاری
22:29.790 --> 22:33.380
مطمئنی که هنوزم می‌خوای رد شی؟
22:34.080 --> 22:38.080
پس یعنی اگه درست بگم، قول می‌دی بذاری برم؟
22:38.830 --> 22:43.420
مثل یه آدم یک‌دنده نمی‌خوای زیر حرفت بزنی؟
22:43.420 --> 22:47.420
.چون فقط موجودات زشت و آب زیرکاه زیر حرفشون می‌زنن
22:47.960 --> 22:49.710
،و تو همچین کاری نمی‌کنی
22:49.710 --> 22:53.000
.مثل کاری که با راهبه جوانی که این سمت اومد کردی
22:56.880 --> 22:59.790
.دختره رو یادمه
22:59.790 --> 23:02.920
.علاقه خاصی به ولگردا داشت
23:04.130 --> 23:08.210
.صبرکن. اون مرد رو نکُش
چیکار کرده که لایق این کاره؟
23:08.210 --> 23:11.540
.خب، به معمای من اشتباه پاسخ داد
23:11.540 --> 23:15.420
.از من بپرس و اگه تونستم درست بگم، بذار رد بشیم
23:17.250 --> 23:19.460
چه نسبتی با تو داره؟
23:20.080 --> 23:20.920
.هیچی
23:20.920 --> 23:23.380
.ولی هیچ‌کس سزاوار چنین مرگی نیست
23:25.290 --> 23:29.920
حاضری جونت رو براش به خطر بندازی؟
23:33.790 --> 23:36.880
.پس اینم از معمات
23:37.580 --> 23:43.420
چه چیزی بالاتر از خدایان و بدتر از تیتان‌هاست؟
23:44.040 --> 23:48.290
.فقیر داره و غنی نداره
23:48.960 --> 23:53.290
.ولی اگه بخوریش، می‌میری
24:03.750 --> 24:05.170
!نه
24:09.130 --> 24:09.960
.هیچی
24:11.710 --> 24:13.670
.هیچی از خدایان بالاتره
24:14.250 --> 24:16.330
.هیچی شرورتر از تیتان‌ها نیست
24:17.000 --> 24:20.330
،فقیره که هیچ داره
.در حالیکه غنی به هیچ نیاز داره
24:20.830 --> 24:24.250
.و اگه هیچی نخوری، از گرسنگی می‌میری
24:51.420 --> 24:53.790
،برای مسخره‌بازیت زیادی باهوش بود
24:54.290 --> 24:56.420
.ولی بازم کُشتیش
24:57.250 --> 24:58.080
چرا؟
24:58.080 --> 25:00.170
چه ربطی به تو داره؟
25:00.170 --> 25:03.790
.اون راهبه قرار بود عروسم بشه
25:03.790 --> 25:06.420
.تقصیر من بود که گذرش به تو افتاد
25:07.040 --> 25:10.250
.تقصیر من بود که داره توی دنیای مردگان زجر می‌کشه
25:10.750 --> 25:12.130
چرا کُشتیش؟
25:14.000 --> 25:16.000
.ذاتمه
25:17.710 --> 25:20.330
.و ذات منم اینه
25:48.580 --> 25:50.000
!اون بی‌گناه بود
25:50.880 --> 25:55.580
!شجاع! ازخودگذشته! و تو تکه‌تکه‌ش کردی
25:57.710 --> 26:01.000
!لعنت به تو و ذاتت
26:01.000 --> 26:03.170
.سلامم رو به قاضی‌ها برسون
27:02.710 --> 27:06.040
.عذابت به زودی تموم می‌شه
.قول می‌دم
27:07.000 --> 31:17.630
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال
28:35.210 --> 28:38.000