WEBVTT
00:34.500 --> 00:36.290
...چرا از ما
00:37.330 --> 00:38.170
...دوری
00:39.330 --> 00:40.380
می‌کردی؟...
00:42.540 --> 00:44.250
.برادرم یه چیزی بهم گفت
00:46.170 --> 00:47.540
«.خدایان هم نقص دارن»
00:49.130 --> 00:50.210
،ممکنه
00:50.830 --> 00:53.080
.ولی آینده‌نگری‌مون اینطور نیست
00:53.920 --> 00:56.580
.از چیزی که خیلی بزرگتر از ماست میاد
00:57.580 --> 00:59.830
.ما فقط کالبدشیم
01:02.040 --> 01:04.170
.و چیزی هم هست که لازمه بدونی
01:09.790 --> 01:10.790
...قرار نیست مدت زیادی
01:10.790 --> 01:12.290
.در این دنیا باشی...
01:28.040 --> 01:29.750
...تو خواب
01:31.460 --> 01:32.380
.نمی‌بینی...
01:33.750 --> 01:35.750
.ولی داخل کابوسی
01:37.540 --> 01:41.920
.طی جنگ سر المپ، به معبدمون حمله شد
01:43.330 --> 01:45.420
...و کسی پنهانی وارد شد
01:45.420 --> 01:47.250
.تا نخ تو رو ببُره...
01:48.040 --> 01:49.960
چی؟ چطور ممکنه؟
01:50.630 --> 01:55.500
.این هنوز معماست
.حتی ما هم نمی‌تونیم بفهمیم
01:56.290 --> 02:02.420
.ولی سرنوشتی که الان در انتظارته خیلی ناخوشاینده
02:02.420 --> 02:07.750
،وقتی که ما نخ رو می‌بُریم
.درست همون لحظه‌ست که زندگی کسی به پایان می‌رسه
02:08.330 --> 02:13.080
.ولی مال تو رو بدون زبردستی ما بُریدن
02:13.750 --> 02:14.790
یعنی چی؟
02:14.790 --> 02:19.000
.نمی‌شه جلوی مرگی که در انتظارته رو گرفت
02:19.000 --> 02:22.790
،مثل شنی که از ساعت شنی می‌ریزه
،داره به جلو می‌خزه
02:23.330 --> 02:26.080
.هرروز و با هر حرکتی قوت می‌گیره
02:26.710 --> 02:29.540
،وقتی به چهارمین چارک ماه انقلاب زمستانی برسیم
02:30.080 --> 02:32.210
.از این دنیا می‌ری
02:32.710 --> 02:35.000
...اگه سریع عمل کنی
02:35.000 --> 02:37.880
...فرصت کوچکی داری...
02:37.880 --> 02:40.790
...که شاید بتونی این کابوس رو...
02:40.790 --> 02:42.500
.به نعمت تبدیل کنی...
02:44.420 --> 02:45.420
چطوری؟
02:46.170 --> 02:48.920
.این رو دیگه باید خودت بفهمی
02:50.080 --> 02:54.290
.ولی یادت باشه
...یک مرد زمانی با سرنوشتش روبرو می‌شه
02:54.290 --> 02:57.040
.که در مسیری که می‌خواست درش نباشه حرکت کنه
03:13.170 --> 03:17.330
.همیشه چنگک رو به شمشیر ترجیح می‌دادم
03:18.420 --> 03:20.210
،سریعتر از باد
03:20.790 --> 03:23.040
،تیزتر از هر تیغی
03:23.540 --> 03:26.130
.و خشن‌تر از آتش‌ـه
03:31.830 --> 03:33.460
،ولی بهترین قسمتش
03:34.040 --> 03:36.540
.گستره‌ای از اراده‌ت بودنه
03:37.330 --> 03:41.330
.هرچه اراده بیشتر، ضربه محکم‌تر
03:42.960 --> 03:43.790
.بگیر
03:45.920 --> 03:48.170
.تا بتونی بدون جلب توجه بری
04:11.380 --> 04:13.630
.هنوز قدرت اهریمنی‌ت رو داری
04:14.750 --> 04:18.790
.و می‌تونی فرابخونیش
.فقط کافیه توی سرت تصورش کنی
04:23.920 --> 04:26.540
.تا دوباره همون سرافیم بشی
04:27.040 --> 04:29.920
.راه خروج دیگه‌ای هم از دنیای مردگان هست
04:30.420 --> 04:34.670
.مسیری خلوت‌تر و با نظارت کمتر
05:18.000 --> 05:41.290
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال
05:19.000 --> 05:41.290
.مترجم: در ترجمه این اثر سعی شده تا نام‌ها براساس معادل فارسی و یا تلفظ یونانی آن‌ها بازگردانی شود
05:35.670 --> 05:41.290
فصل دوم - قسمت چهارم
«بازی‌های ترحیم»
06:11.330 --> 06:12.290
.اون خبر داره
06:13.170 --> 06:17.750
...اگه کسیه که پیشگویی شده، پس با بریده شدن نخ عمرش
06:18.250 --> 06:19.580
.همه مون در خطریم
06:20.790 --> 06:22.330
به نظرت کار هادس بود؟
06:23.420 --> 06:24.380
.نمی‌دونم
06:26.920 --> 06:27.750
--ولی فکر کنم
06:28.330 --> 06:30.580
.تکون... نخور
06:33.790 --> 06:34.920
چطوری لو رفتم؟
06:36.880 --> 06:39.080
.گلبرگ‌های پشت سرت مثل بقیه تاب نمی‌خورن
06:41.040 --> 06:42.960
.خب، دیگه
.ادامه بده، خواهر
06:43.750 --> 06:46.080
.مطمئنم تو هم شک‌های خودت رو داری
06:46.080 --> 06:49.830
حقیقت داره؟ پوزئیدون دستتور آتش‌بس داده؟
06:50.960 --> 06:53.040
،ازم خواست همه‌جا پخشش کنم
06:53.040 --> 06:56.540
.تا تمام نامیرایان بتونن به از دست رفتگان ادای احترام کنن
06:56.540 --> 06:58.380
.خیلی زوده
06:58.380 --> 07:01.170
،آرس داره بقیه رو با خودش همراه می‌کنه
07:01.170 --> 07:04.460
.بهشون می‌گه که خودش باید جایگاه زئوس روی تخت پادشاهی رو بگیره
07:04.460 --> 07:07.670
.آرس رو بسپر به من
.فعلاً با تهدید بزرگتری سروکار داریم
07:08.210 --> 07:10.920
.چیزی که هنوز نمی‌بینیمش و حتی از هادس هم بیشتره
07:31.420 --> 07:32.500
حالت خوبه؟
07:43.670 --> 07:44.750
چه خبر شده؟
07:46.290 --> 07:48.170
.اگه بهتون می‌گفتم هم باور نمی‌کردین
07:49.170 --> 07:53.630
.می‌خوام ادای احترام کنم که بعدش برم
.یکبار برای همیشه
07:56.670 --> 07:58.330
می‌خوای همراهت بیایم؟
08:06.630 --> 08:08.500
اصلاً اجازه داریم بیایم؟
08:35.540 --> 08:39.000
.مردمم باور دارن که زندگی، شگفتی بزرگیه
08:40.040 --> 08:44.000
.دلیلی نمی‌بینم که مرگ نباید از اون هم بزرگتر باشه
08:46.130 --> 08:47.130
.من یه فکری دارم
08:47.630 --> 08:49.750
.مرگمون رو بهمون یادآوری می‌کنه
08:54.630 --> 08:57.420
.براش به درگاه مِدر و ذات-بعدان دعا می‌کنم
08:54.630 --> 08:57.420
.مدر و ذات-بعدان: از خدایان و الهه‌گان پادشاهی حِمیَر که جزء حکومت‌های قدیم منطقه یمن بوده
08:59.630 --> 09:00.460
.و تو
09:05.420 --> 09:07.420
.کم پیش میاد یکی از خودمون رو از دست بدیم
09:08.210 --> 09:11.290
...وقتی خدایی از این جهان می‌ره، با برگزاری بازی‌ها جشن می‌گیریم
09:11.290 --> 09:13.710
.که زندگیش رو مفتخر و غم‌مون رو دفن کرده باشیم
09:14.710 --> 09:16.210
.بیا. بذار نشونت بدم
09:20.580 --> 09:23.460
.شرکت‌کننده‌ای که از همه لایق‌تر باشه پاداش می‌گیره
09:24.130 --> 09:25.580
.حلقه پدرمون
09:26.420 --> 09:27.790
.رازی رو حمل می‌کنه
09:28.290 --> 09:31.290
.یکیش اینه که دارنده حلقه یه قدم تا رسیدن به تاج‌وتخت نزدیک‌تر می‌شه
09:32.830 --> 09:36.580
.البته به شرطی که دارنده حلقه انقدر باهوش باشه که از پسش بربیاد
09:45.460 --> 09:47.290
.به انگشتت خوب می‌شینه
09:48.000 --> 09:49.790
.من برای رقابت نیومدم
09:50.380 --> 09:51.460
.موفق باشی، خواهر
10:05.250 --> 10:07.920
،نمی‌دونم از کی بیشتر متنفرم
10:08.420 --> 10:12.830
.مادر هرزه‌ی هرون یا برادر دو رگه‌ش، سرافیم
10:13.750 --> 10:18.130
چرا هنوز اینجایی؟
.تو هیچ‌وقت از ما نمی‌شی، دورگه
10:22.750 --> 10:24.670
.خودت رو گول نزن، هرون
10:24.670 --> 10:28.920
.همیشه خون فانی‌ها در رگ‌هات جریان پیدا می‌کنه
10:28.920 --> 10:33.080
.بقیه چه بخوان و چه نخوان، همیشه قراره دست کمت بگیرن
10:33.630 --> 10:37.500
.حداقل من انقدر جرات دارم که تو روت بگم
10:40.500 --> 10:44.420
.اگه هرون نبود، هیچ‌کدومتون الان اینجا نبودین
10:45.130 --> 10:48.670
.شانس آوردی که شیفته پدرت و جنگ‌هایی که راه انداخته‌م
10:49.290 --> 10:52.500
.به خاطر اونه که می‌ذارم بی‌اجازه حرف بزنی
10:53.130 --> 10:55.790
.ولی مراقب زبونت باش، آمازونی
10:56.380 --> 10:58.580
.تو بین خدایان قرار گرفتی
10:59.380 --> 11:00.580
.و درست می‌گی
11:01.130 --> 11:03.670
...اگه مادر هرزه‌ی هرون نبود
11:05.040 --> 11:06.250
.اینجا نبودیم...
11:07.130 --> 11:09.580
.پدرم هم زنده می‌موند
11:09.580 --> 11:11.710
.دیگه درباره مادرم حرف نزن
11:12.210 --> 11:14.630
...زئوس مُرده چون هرا غول‌ها رو آزاد کرد
11:14.630 --> 11:16.670
.و احمقایی مثل تو ازش پیروی کردن...
11:21.290 --> 11:22.130
.این کارو نکن
11:27.750 --> 11:28.960
.خون برام مهم نیست
11:29.500 --> 11:31.210
.اراده‌ست که مهمه
11:32.630 --> 11:34.290
.توی بازی‌ها می‌بینمت
11:39.210 --> 11:41.000
.تو که قوانین رو می‌دونی
11:41.580 --> 11:42.960
.سلاح مجاز نیست
11:43.460 --> 11:46.040
.به خاطر تو نیست، عموی عزیز
11:47.000 --> 11:48.710
.به خاطر دوستانمونه
11:48.710 --> 11:51.670
.باید بهشون یادآوری کنیم کی هستیم
12:08.000 --> 12:09.420
همه‌ش همین بود؟
12:16.580 --> 12:20.290
.در هیچ جایی نمی‌تونی با من برابر باشی
12:38.670 --> 12:41.880
.دوستمون با پیشنهادمون موافقت کرد
12:42.670 --> 12:45.080
.الان که داریم حرف می‌زنیم تو راهه
12:46.380 --> 12:49.920
.وقتی که اینجاست، پیش من می‌مونه
12:50.420 --> 12:51.580
.خواهش می‌کنم، مادر
12:52.130 --> 12:53.830
.منصفانه‌ش اینه
12:54.630 --> 12:56.750
.دنیای مردگان جای منصفی‌ـه
12:57.250 --> 12:58.420
مگه نه؟
12:58.420 --> 13:00.080
.دقیقاً، درسته
13:01.000 --> 13:03.790
.خب، اینجا هم منصفانه عمل می‌کنیم
13:57.540 --> 14:02.290
.باید به خاطر کارهایی که برای عصبانی کردنم کردی بهت احترام بذارم
14:03.080 --> 14:06.500
.و فقط در یکجاست که می‌شه احترام رو بدست آورد
14:07.460 --> 14:09.580
.میدان پیگماکیا
14:07.460 --> 14:09.580
.پیگماکیا: در یونان باستان به معنای «مشت‌زنی» بوده
14:27.960 --> 14:32.630
.نذار خشم چشماتو کور کنه
.این دیوونگیه. ارزشش رو نداره
14:32.630 --> 14:34.580
.نه، نداره
14:35.130 --> 14:37.500
.مهم نیست
.من خیلی وقته مُردم
14:39.670 --> 14:42.460
.این کارو نکن
.خواهش می‌کنم، برادر
14:47.920 --> 14:50.880
.می‌خوام مضحکه‌ی همه‌ت کنم، حرومزاده
14:51.420 --> 14:54.670
،برای رحم کردن التماس کن
.تا من زود تمومش کنم
15:09.290 --> 15:12.750
.به زبون بیارش
«.من تسلیمم»
15:22.210 --> 15:23.250
.نگاهشون کن
15:23.750 --> 15:25.670
،می‌دونن نمی‌تونی پیروز شی
15:25.670 --> 15:28.580
.با این حال از شدت هیجان آروم نمی‌گیرن
15:28.580 --> 15:32.830
.دلشون می‌خواد ببینن که انقدر می‌کوبمت تا تسلیم بشی
15:32.830 --> 15:37.130
.جمعیت یعنی این
،برای قدرتی که بیشتر از همه‌ست ارزش قائلن
15:37.130 --> 15:41.040
.و عاشق تماشای شکست یه قهرمانن
15:41.710 --> 15:42.960
!به زبون بیار
16:12.540 --> 16:14.130
!به زبون بیار
16:23.500 --> 16:24.630
.هرگز
16:40.000 --> 16:44.500
.اینطوری به همه نشون می‌دی واقعاً کی هستی
16:52.500 --> 16:53.330
!کافیه
16:59.170 --> 17:01.790
.همینجا تمومش می‌کنیم
17:08.130 --> 17:10.630
.بازی‌ها باید به افتخار مردگان باشه
17:12.040 --> 17:13.580
.نه این‌که به تعدادشون اضافه کنه
17:18.830 --> 17:21.420
با چه رویی تونستی اینجا بیای؟
17:21.420 --> 17:23.460
.ما قسم خوردیم که از بین ببریمت
17:23.460 --> 17:24.880
،می‌تونین امتحان کنین
17:25.420 --> 17:29.040
.ولی دردتون رو آروم یا خشمتون فروکش نمی‌کنه
17:29.630 --> 17:32.250
چطوره امتحان کنیم تا خودمون بفهمیم؟
17:33.000 --> 17:36.710
.من هنوز ملکه آسمان‌ها هستم، آپولو
17:37.420 --> 17:39.920
.طبق قانون، حق بودن در اینجا رو دارم
17:40.420 --> 17:43.630
،می‌دونم زخم‌هاتون هنوز تازه‌ست
17:44.170 --> 17:47.790
.ولی مرگ من نمی‌تونه کسایی که رفتن رو برگردونه
17:48.710 --> 17:52.250
.اگه می‌شد، با کمال میل از جونم می‌گذشتم
17:53.960 --> 17:58.460
.الان فقط می‌تونم برای اصلاح کاری که کردم تلاش کنم
17:59.250 --> 18:01.960
،خودم رو تا هزار سال تبعید می‌کنم
18:01.960 --> 18:05.210
.و در این مدت دیگه به المپ پا نمی‌ذارم
18:05.710 --> 18:09.420
.ولی اول از همه باید احترامم رو به از دست رفته‌مون نشون بدم
18:10.000 --> 18:12.670
.از لحظه‌ای که بهمون اعلان جنگ کردی این حق رو از دست دادی
18:12.670 --> 18:15.580
کی هستی که برای المپ تصمیم می‌گیری؟
18:15.580 --> 18:17.290
.تو فقط یه حرومزاده‌ای
18:17.290 --> 18:18.920
.مثل ما
18:18.920 --> 18:22.540
.اجازه نمی‌دم حرومزاده‌ها برامون تصمیم بگیرن
18:23.420 --> 18:25.920
.مادرم همیشه عادل بوده
18:26.460 --> 18:29.750
.فقط عیاشی زئوس باعث شد از خود بی‌خود بشه
18:30.250 --> 18:33.130
چه تقصیری از این بابت داره؟
18:33.130 --> 18:35.580
.همون کاری رو می‌کنه که ما می‌گیم
18:35.580 --> 18:37.790
.اشتباه برداشت کردی، خواهر
18:38.580 --> 18:40.630
.از کسی اجازه نخواستم
18:40.630 --> 18:41.540
.کافیه
18:41.540 --> 18:43.630
.اینطوری بی‌لیاقتی رو تشویق می‌کنیم
18:44.130 --> 18:45.040
.بیا بریم
18:45.710 --> 18:46.540
.نه
18:48.000 --> 18:50.290
.شنیدی که چی گفت
.برو دیگه
18:50.290 --> 18:51.960
چی گفتی؟
18:51.960 --> 18:55.290
.برو، همین حالا
.وگرنه پشیمون می‌شی
18:55.290 --> 18:56.210
.نکن
19:09.290 --> 19:10.330
!کافیه
19:11.960 --> 19:14.880
.این حماقت رو تموم کنین
19:17.080 --> 19:20.880
.گایا، مادر تیتان‌ها و غول‌های بزرگ زمین
19:21.630 --> 19:24.380
.دیدمش و صداش رو شنیدم
19:25.130 --> 19:25.960
چی؟
19:27.080 --> 19:28.920
.توی خوابام باهام حرف می‌زنه
19:36.040 --> 19:38.670
.هرا با اعلان صلحه که اینجاست
19:39.210 --> 19:41.830
،اجازه داره ادای احترام کنه
19:42.880 --> 19:45.710
.ولی بعدش باید سر حرفش بمونه و از اینجا بره
19:47.000 --> 19:48.710
.باید همگی به یاد بیارین
19:49.420 --> 19:54.380
.درسته که مرگ بعضی‌هامون رو از بین می‌بره، ولی وجودش ناجی ماست
19:55.250 --> 19:58.960
.به مدت ۳ روز برای زئوس و رفتگان سوگواری می‌کنیم
19:59.920 --> 20:01.630
،در این حین
20:01.630 --> 20:05.210
.هیچ خدایی حق درگیری با دیگری رو نداره
20:06.170 --> 20:08.080
،اما بعد از ۳ روز
20:08.080 --> 20:10.250
،چالشی مطرح می‌شه
20:10.250 --> 20:12.830
.که جزئیاتش در آینده مشخص می‌شه
20:13.830 --> 20:16.790
،همه برای رقابت بر سر تاج شاهی مجازن
20:18.000 --> 20:22.250
.تا کسی که لایق‌تره سنگ الوزیس رو بدست بیاره
20:23.750 --> 20:29.170
.و بنابراین، لیاقت ثابت می‌کنه که فرمانروای بعدی آسمان‌ها کی می‌شه
20:29.790 --> 20:33.250
،این خواسته زئوس و منه
20:34.040 --> 20:36.210
.و همینطور هم خواهد شد
20:37.290 --> 20:39.500
،حالا، مردگان رو مفتخر
20:40.500 --> 20:42.250
.و بهشون احترام بذارین
20:59.670 --> 21:00.630
.وقتشه شروع کنیم
21:53.460 --> 21:55.250
.اشک لازم نیست
22:00.920 --> 22:03.210
.هرمس استوار
22:05.130 --> 22:06.380
...آپولوی شجاع
22:07.210 --> 22:08.420
.و هفائستوس
22:09.290 --> 22:10.540
.تا آخرین لحظه وفادارین
22:12.250 --> 22:14.250
.ازتون سپاس گزارم، پسرانم
22:16.130 --> 22:17.460
،هستیای دانا
22:17.960 --> 22:19.460
،آتنای دلاور
22:20.080 --> 22:21.920
.و آرتمیس زیرکم
22:22.460 --> 22:24.130
.می‌دونستم می‌تونم روی شماها حساب کنم
22:24.670 --> 22:27.210
.به همین دلیل، همه‌مون بهتون مدیونیم
22:28.330 --> 22:31.290
.برای بدست آوردن هرچیز باارزشی باید تلاش کرد، آرس
22:32.540 --> 22:35.170
.اجازه نده استعدادهات هدر بره
22:37.830 --> 22:38.750
.هرون
22:40.130 --> 22:41.460
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
22:43.170 --> 22:46.000
.بیشتر از چیزی که بتونم فکرشو کنم انجام دادی
22:48.040 --> 22:49.420
...تو باید کسی باشی که
22:52.130 --> 22:53.420
.حلقه‌م رو بدست میاره...
22:57.790 --> 22:58.880
.نمی‌تونم بگیرمش
23:00.540 --> 23:02.710
.باید به کسی برسه که بخواد فرمانروایی کنه
23:03.670 --> 23:05.630
.این ربطی به تاج‌وتخت نداره
23:05.630 --> 23:07.880
.برای پذیرفتن کسیه که هستی
23:09.630 --> 23:11.670
.تو پسر منی
23:13.580 --> 23:14.920
.خون من در رگهاته
23:16.580 --> 23:19.500
.این برای قدم گذاشتن در مسیری که باید ازش بگذری کمکت می‌کنه
23:37.130 --> 23:40.380
.همه‌مون به طریقی نقص داریم
23:41.380 --> 23:43.130
.خودم بیشتر از همه
23:43.130 --> 23:45.330
.ولی آرزوهایی خالص وجود دارن
23:45.920 --> 23:48.000
،و از لحظه‌ای که براشون سختی بکشیم
23:49.130 --> 23:50.000
.ما هم همونطوریم
23:51.460 --> 23:54.290
با پایان دادن به این درگیری
23:54.290 --> 23:56.290
.مفتخرم کنین و مثل من زندگی نکنین
23:57.250 --> 23:58.500
.مثل طوری که مُردم باشین
23:59.710 --> 24:03.380
.در تلاش برای چیزی که ازم بزرگتر بود
24:11.170 --> 24:12.000
.وقتشه
24:42.460 --> 24:44.080
.یه چیزی رو باید بدونین
24:45.960 --> 24:47.830
...گایا ازم خواسته شمشیر رو پیدا کنم
24:49.960 --> 24:51.380
.و سرافیم رو نجات بدم
24:52.670 --> 24:53.790
سرافیم؟
24:55.170 --> 24:57.000
.یه جورایی، به هم ربط دارن
24:57.630 --> 24:59.710
.نمی‌دونم چطور
.نمی‌دونم چرا
25:00.750 --> 25:03.040
چطور می‌تونم کسی که قبلاً مُرده رو نجات بدم؟
25:04.130 --> 25:05.380
.ولی باید کمکش کنم
25:06.000 --> 25:08.580
،بین این همه کسی که توی این دنیا و اون دنیاست
25:09.420 --> 25:10.790
چرا سرافیم؟
25:13.000 --> 31:17.630
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال