WEBVTT
00:11.170 --> 00:12.540
.نجاتش بده
00:15.210 --> 00:17.250
.شمشیر رو پیدا کن
00:19.170 --> 00:22.710
.به دنبال غول برنزی باش
00:24.080 --> 00:25.920
.برادرت رو نجات بده
02:15.540 --> 02:17.540
.به من بپیوند، برادر
02:17.540 --> 02:22.080
می‌تونیم انتقاممون رو بگیریم
.و سلطه خدایان رو تموم کنیم
02:24.580 --> 02:26.380
.اونا بیشتر از ما نقص دارن
02:27.330 --> 02:29.130
.زندگی‌مون رو نابود کردن
02:30.540 --> 02:32.710
.مادرمون به خاطر اونا مُرده
02:35.210 --> 02:37.290
مگه نمی‌خوای انتقام مرگش رو بگیری؟
02:41.960 --> 02:43.540
...تو یا با منی
02:44.710 --> 02:46.040
.یا مقابل من...
03:30.250 --> 03:31.750
.چیزی که حقش بود سرش اومد
03:33.380 --> 03:34.210
.شاید
03:35.130 --> 03:36.460
.اون مادرت رو کُشته بود
03:45.380 --> 03:46.710
.سرنوشت‌ها (خواهران سرنوشت) می‌خوان چیزی بگن
03:50.670 --> 03:51.580
.هرون
03:53.790 --> 03:57.250
.سرافیم شاید یه هیولا باشه، ولی یه چیزی رو حق داشت
03:58.790 --> 04:01.000
.خدایان بیشتر از ما نقص دارن
04:03.000 --> 04:04.710
چرا باید گوش به فرمانشون باشیم؟
04:14.000 --> 04:50.000
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال
04:14.000 --> 04:28.290
.مترجم: در ترجمه این اثر سعی شده تا نام‌ها براساس معادل فارسی و یا تلفظ یونانی آن‌ها بازگردانی شود
04:21.630 --> 04:28.290
فصل دوم - قسمت دوم
«میزان و مقیاس»
05:14.330 --> 05:17.750
.به خوبی از چنگکم استفاده کردی
05:20.670 --> 05:21.580
تو کی هستی؟
05:26.130 --> 05:27.790
.هادس
05:42.750 --> 05:45.540
.خیلی بدتر از حد تصورته
05:48.460 --> 05:49.630
.ولی می‌تونم کمکت کنم
05:51.080 --> 05:53.920
.از سرنوشتی که اونجا در انتظارته نجاتت می‌دم
05:54.460 --> 05:57.960
.فقط لازمه که برام یه کاری کنی
05:59.420 --> 06:01.670
.زانو بزن
06:16.790 --> 06:17.880
چی می‌خوای؟
06:20.330 --> 06:21.250
.عدالت
06:24.960 --> 06:27.960
نمی‌خوای یه بار برای همیشه آزاد باشی؟
06:29.210 --> 06:31.290
.این پیشنهادم به توـه
06:33.080 --> 06:34.710
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
06:36.000 --> 06:38.880
...چون کسایی که زندگیت رو خراب کردن
06:40.630 --> 06:41.880
.مال منم کردن...
06:42.880 --> 06:46.750
.و بهتره روراست باشیم، چاره دیگه‌ای هم نداری
06:48.250 --> 06:50.580
...انتخابت بین حکم ابدی
06:55.290 --> 06:56.630
.یا منه...
07:03.920 --> 07:05.380
.من حکم رو انتخاب می‌کنم
07:47.080 --> 07:49.130
.دستاتو نشون بده
07:54.960 --> 07:56.250
.ادامه بده
08:20.830 --> 08:22.830
می‌دونی کی هستیم؟
08:26.540 --> 08:28.000
...شاهانی
08:29.540 --> 08:30.830
.که محاکمه می‌کنن
08:41.380 --> 08:43.880
.تو خیلی‌ها رو پیش ما فرستادی
08:44.460 --> 08:47.960
.بیشتر از هر انسان فانی‌یی که بوده
08:49.290 --> 08:50.250
،حالا
08:51.040 --> 08:55.420
قراره مثل تمام افرادی که
...اینجا فرستادی محکوم بشی
08:58.130 --> 09:04.380
.این فقط ذره‌ای از خشمیه که در جهان آزاد کردی
09:09.540 --> 09:14.000
.از زمان ۳۰ ستمگر چنین خونریزیی وجود نداشته
09:14.960 --> 09:19.250
.هم گناهکار کشتی و هم بی‌گناه
09:21.130 --> 09:22.420
...یه ارتباط کوچیک
09:23.380 --> 09:25.830
.برای برانگیختن خشمت کافی بود
09:35.420 --> 09:38.130
...و بعدش ماجرای مادر
09:42.210 --> 09:43.130
.و برادرت
09:45.460 --> 09:49.460
.وقتی اولین بار بهشون برخوردی، نمی‌شناختی‌شون
09:50.040 --> 09:52.710
.اما غم‌شون رو فهمیدی
09:56.920 --> 09:59.330
.موقع بچگی تجربه‌ش کردی
10:02.330 --> 10:04.540
...ولی به جای ترحم
10:05.290 --> 10:09.960
.خواستی درد و وحشتی که گذروندی رو دوباره بسازی
10:13.750 --> 10:18.170
.تا آتشی درون کسی که می‌خواستی تغییرش بدی روشن کنی
10:21.670 --> 10:25.580
.اما سنگینی وزنش تنها برای تو نیست
10:27.290 --> 10:29.500
.با شخص دیگری مشترکه
10:40.750 --> 10:45.290
،و در حالیکه زندگیت پر از وحشت بود
10:46.500 --> 10:50.080
.دلیلی برای نبود کمی محبت درونت وجود نداشت
11:01.250 --> 11:04.920
.در واقع، با اون، از خودت عشقی واقعی بروز دادی
11:05.420 --> 11:08.880
.و می‌تونم بگم در شگفتم
11:12.080 --> 11:17.500
تا الان دیدم که چندین سال شرارت بی‌رحمانه
.به خاطر یک عمل کوچیک آمرزیده شده باشه
11:18.000 --> 11:24.130
.فقط یک اندازه خوبی حقیقی می‌شه بیشتر از یه عمر خیرخواهی بشه
11:29.540 --> 11:30.880
.سرنوشتت مشخصه
11:34.790 --> 11:36.000
توبه می‌کنی؟
11:46.960 --> 11:47.790
.خیر
11:51.830 --> 11:53.750
.خوب گوش کن، سرافیم
11:54.710 --> 11:56.920
.همه انسان‌ها اشتباه می‌کنن
11:57.420 --> 12:02.170
.اما انسان‌های خوب زمانی که متوجه اشتباهی مسیرشون بشن پا پس می‌کشن
12:02.670 --> 12:05.210
.شرارتی که به وجود آوردن رو ترمیم می‌کنن
12:05.710 --> 12:09.880
،پس، تنها جنایت واقعی «غرور»ـه
12:11.330 --> 12:14.630
.که مطمئناً مقدار زیادی ازش داری
12:16.580 --> 12:21.750
.همین حالا توبه کن تا بهت رحم کنیم
12:27.580 --> 12:29.540
.رد می‌کنم
12:31.210 --> 12:33.290
.توبه کن، کودن
12:33.790 --> 12:37.380
.اگه نکنی، حکمت خیلی بدتر می‌شه
12:39.880 --> 12:41.920
.من چیزی ازشون نمی‌خوام
12:45.540 --> 12:46.500
.یا تو
12:48.460 --> 12:51.540
.باید تو رو به اعماق بفرستیم
12:52.250 --> 12:53.210
.نه
12:59.170 --> 13:03.210
.تا ابد در تارتاروس رنج خواهی کشید
13:05.250 --> 13:10.460
.باشد که چنین سرنوشتی غرور روحت را بسوزاند
13:12.130 --> 13:13.540
می‌تونم حرف بزنم؟
13:18.000 --> 13:19.290
.شماها یه مشت بزدلین
13:19.290 --> 13:22.540
خیال کردین کی هستین که قضاوتم می‌کنین، حرامزادگان زئوس؟
13:24.210 --> 13:25.920
.بذار حرفشو بزنه
13:29.380 --> 13:31.290
.همه‌شون پادشاه متولد شدن
13:31.790 --> 13:34.130
.پدرشون بهشون قلمرو داده
13:34.710 --> 13:35.920
و شماها چیکار کردین؟
13:36.630 --> 13:39.750
چندتا جوان به خورد مینوتور دادی، شاه مینوس؟
13:40.750 --> 13:43.380
...و تو، شاه رادامانتوس
13:44.500 --> 13:46.420
به مردمت آزادی دادی؟
13:49.250 --> 13:52.830
یا نکنه عشقت به برداشت کاشته‌ی دیگران زیادی بزرگ بود؟
13:53.750 --> 13:57.210
.و بهتره تو رو فراموش نکنیم، شاه آیاکوس دین‌دار
13:58.040 --> 14:00.960
.زئوس برات از مورچه‌ها آدم ساخت تا بتونی بهشون حکمرانی کنی
14:01.460 --> 14:05.420
.ولی کاش حشره می‌موندن تا این‌که تحت حکمرانی امثال تو باشن
14:07.380 --> 14:12.630
.اگه دنیای مردگان حقیقت رو نمایان می‌کنه، اینم چیزیه که نمی‌تونین انکار کنین
14:13.380 --> 14:17.960
.من به خاطر این‌که کسی آزادی نداشت کُشتم و غارت کردم
14:17.960 --> 14:19.920
.هیچ‌کس در امان نبود
14:20.670 --> 14:26.000
غیرممکن بود که در سرزمین‌های
.بی‌حاصل شما نجیب و زنده بمونی
15:31.630 --> 15:34.460
...خیال کردم اگه نور دنیای بالا رو برات بیارم
15:34.460 --> 15:36.670
...برامون آرامش میاره، ولی
15:37.710 --> 15:42.420
.هر وقت که می‌بینمش، یادم میاد که چطور باید ازهم جدا شیم
15:43.000 --> 15:44.790
قضیه سرافیم چطور پیش رفت؟
15:46.250 --> 15:49.580
.بی‌اعتمادی شدیدی نسبت به ماها داره
15:50.250 --> 15:51.790
به نظرت مقصره؟
15:52.880 --> 15:53.710
.نه
15:54.540 --> 15:55.710
.اینطور نیست
15:56.210 --> 15:59.580
.پس، فکر می‌کنم پیشنهادمون رو نپذیرفت
16:02.500 --> 16:03.420
.نه
16:05.750 --> 16:08.460
.سخت می‌شه باهاش ارتباط گرفت
16:12.380 --> 16:17.250
.وفتی اجبار جواب نده، آروم متقاعد کردن می‌تونه اثر کنه
16:19.420 --> 16:23.880
.شاید بتونی در رنج‌هایی که داشتین وجه اشتراک پیدا کنی
16:25.790 --> 16:27.380
.هیچ‌وقت پدر نداشته
16:28.420 --> 16:30.580
.شاید تو بتونی براش باشی
16:42.540 --> 16:43.880
.زمستون تموم شد
16:46.080 --> 16:48.290
.باید به کوه المپ برگردم
16:51.210 --> 16:52.580
.ناامیدت کردم
16:57.500 --> 17:01.130
...وقتی دو نفر قراره باهم باشن
17:04.960 --> 17:05.920
.بگو دیگه
17:06.710 --> 17:09.330
.هیچی نمی‌تونه از هم جداشون کنه...
17:10.830 --> 17:13.080
.درسته
.یه راهی پیدا می‌کنیم
17:15.580 --> 17:16.420
.برای تو
17:23.750 --> 17:25.750
.برای شب‌های تنهایی پیش رو
17:46.040 --> 17:47.460
.ممنونم، زاگرئوس
17:51.500 --> 17:52.500
ملی کجاست؟
17:56.830 --> 17:59.170
.بیا اینجا. می‌خوام باهات خداحافظی کنم
18:04.130 --> 18:05.710
.بذار من باهاش حرف بزنم
18:09.210 --> 18:10.130
.ملی
18:10.920 --> 18:11.750
.عزیزم
18:13.960 --> 18:17.000
،اگه واقعاً یکی از قویترین خدایانی
18:17.000 --> 18:19.040
.پس لازم نیست دیگه بره
18:22.630 --> 18:25.670
.پدرتون از چیزی که می‌دونین هم قویتره
18:26.170 --> 18:28.630
.ولی منصف هم هست
18:30.250 --> 18:31.290
همیشه چی می‌گیم؟
18:34.040 --> 18:39.380
.قویترین دو جنگجو اسمشون صبر و زمان‌ـه
18:39.380 --> 18:41.920
.اینا برام مهم نیست
18:42.420 --> 18:44.540
.نرو، خواهش می‌کنم
18:45.750 --> 18:47.670
.چشم به هم بزنی برگشتم
18:50.710 --> 18:51.540
باشه؟
18:53.750 --> 18:54.670
.بیا
18:57.880 --> 18:58.790
.عاشقتم
19:04.960 --> 19:08.080
.این دیگه آخرین باره
19:09.540 --> 19:10.710
.قول می‌دم
19:18.330 --> 19:21.880
.حرف پدرتون رو گوش کنین
.دردسر براش درست نکنین
19:31.920 --> 19:33.290
!نه
19:36.080 --> 19:37.580
!نه، مادر -
!مادر -
20:58.130 --> 21:00.420
.موقع تشنگی، هیچی بهتر از آب نیست
21:01.630 --> 21:02.960
.می‌خوای از اون بپرس
21:05.880 --> 21:09.130
.من کمکت رو نمی‌خوام
21:09.130 --> 21:11.960
.شاید نخوای، ولی نیازته
21:14.040 --> 21:14.880
.نه
21:16.710 --> 21:18.710
.تویی که به کمکم نیاز داری
21:19.670 --> 21:21.580
.وگرنه، اینجا نبودی
21:23.290 --> 21:24.330
.حق با توـه
21:24.830 --> 21:27.330
.و به خاطر بی‌اعتمادیت سرزنشت نمی‌کنم
21:28.630 --> 21:30.710
.ولی من مثل بقیه نیستم
21:31.210 --> 21:33.670
.من همیشه خواستم کمکت کنم
21:35.460 --> 21:38.750
.من بودم که اون شب کنار ساحل توی گوش‌ـت زمزمه کرد
21:41.750 --> 21:45.750
.من تشویقت کردم که باقی‌مونده غول رو بخوری
21:50.380 --> 21:55.500
.از گوشتم بخور و خودت رو نجات بده
22:06.580 --> 22:09.040
.می‌خواستم قویترت کنم
22:09.040 --> 22:11.960
.که بتونی قیام کنی و زنده بمونی
22:13.460 --> 22:16.670
.برای همین گذاشتم چنگکم باهات ارتباط بگیره
22:22.380 --> 22:26.880
.تا بتونی مقابله کنی و ترس به دل انسان‌های شرور بندازی
22:31.290 --> 22:32.920
.باید می‌ذاشتی بمیرم
22:33.750 --> 22:34.750
.نه
22:34.750 --> 22:38.040
.مسیر درازی داریم و بخت ممکنه برگرده
22:39.170 --> 22:41.080
.ولی باید بهم اعتماد کنی
22:41.920 --> 22:45.710
.همون خدایانی که بهت بد کردن به منم بد کردن
22:46.670 --> 22:49.000
.بیا، بذار نشونت بدم
22:56.460 --> 22:58.330
...وقتی آخرین تیتان سقوط کرد
23:01.040 --> 23:03.420
...و خونش به دریا خورد
23:05.670 --> 23:07.580
.غول‌ها زاده شدن
23:09.630 --> 23:12.880
.ولی خدایان فریب خوردن
23:13.670 --> 23:18.130
.چون هیولای دیگه‌ای که خیلی بدتر بود اون روز به وجود اومد
23:21.040 --> 23:24.170
.کسی که جرات نداریم اسمشو بگیم
23:25.250 --> 23:31.330
.قرار بود انقدر رشد کنه تا قویتر از کل قدرت تیتان‌ها و غول‌ها بشه
23:32.210 --> 23:36.580
.مار بزرگ، پیتون، هیولا رو متقاعد کرد که بیشتر صبر کنه
23:36.580 --> 23:38.670
.و قدرتش رو بیشتر کنه
23:39.420 --> 23:43.080
.ولی به خاطر غول‌ها هم دخالتی نداشت
23:44.460 --> 23:48.710
.جنگ غوغا کرد و خدایان و غول‌ها هردو سقوط کردن
23:49.960 --> 23:53.710
.اما شرارت دنیا از بین نرفت
23:54.460 --> 23:58.170
...و بدین ترتیب هیولا به رشدش ادامه می‌ده
23:59.380 --> 24:03.380
.تا این‌که بالاخره نوبت به تسویه حساب بزرگ شد
24:53.540 --> 24:57.710
.نبردی رخ داد که تا به اون زمان نظیرش رو ندیده بودیم
25:01.040 --> 25:03.170
.نتیجه‌ش نامشخص بود
25:03.880 --> 25:06.630
.تا آخرین لحظه
25:09.920 --> 25:14.330
.بالاخره هیولا رو سرکوب و زیر کوه اِتنا زندانیش کردیم
25:15.250 --> 25:18.960
.ولی به خاطر قابلیت بن مایه‌ش بود که نتونستیم بکُشیمش
25:22.290 --> 25:28.290
.برای همین از شرق، آناتولی، سراغ افسون‌گری و جادو رفتیم
25:50.960 --> 25:54.460
.هیولا در اینجا محبوس خواهد ماند
25:54.460 --> 25:58.540
.اما هیچ موجودی نباید نامی ازش ببره
25:58.540 --> 26:02.670
.زیرا که دوباره به او جان می‌بخشه
26:03.170 --> 26:05.500
.و از طلسم من بیدارش می‌کنه
26:11.170 --> 26:13.960
،قدرتی که الهه افسون از هیولا گرفت
26:13.960 --> 26:16.380
.به درون الماسی فرو برد
26:16.380 --> 26:19.210
.سنگ بزرگ الوزیس
26:20.460 --> 26:23.250
.ولی زئوس نمی‌خواست که صاحبش باشه
26:23.750 --> 26:26.670
.چون عقیده داشت هیچ خدایی به اندازه کافی دانا نیست
26:30.170 --> 26:34.460
...یا انقدر خوب نیست که کل دنیا رو بهش سپرد
26:34.460 --> 26:38.290
.مثل پدرمون و پدرِ پدرمون که قبلش بودن...
26:39.460 --> 26:41.170
...بنابراین زئوس تصمیم گرفت
26:41.170 --> 26:44.630
،سه قلمروی جهان باید از هم جدا شن
26:44.630 --> 26:48.380
.و فرمانروای آسمان‌ها صاحب سنگ باشه
26:53.960 --> 26:56.330
.اما طمع روی زشتت رو دوباره نشون داد
26:56.920 --> 27:02.330
.در نهایت، زئوس نتونست بیخیال سنگ یا قدرتش بشه
27:03.000 --> 27:07.500
.به همین دلیل خودش و هرا راه‌حلی برای موندنشون در آسمان‌ها پیدا کردن
27:08.880 --> 27:10.920
.که سرنوشت منو تا ابد تغییر داد
27:13.750 --> 27:16.830
.مثل طمع عموی تو که مال تو رو تغییر داد
27:19.000 --> 27:20.750
چرا اینا رو به من می‌گی؟
27:21.710 --> 27:24.460
.توافق کردیم که سرنوشت برامون تصمیم می‌گیره
27:24.460 --> 27:28.210
.و هرکدوم از ما جسماً به قلمروی خودمون وابسته باشیم
27:28.710 --> 27:31.420
.و هیچ‌وقت برای طولانی مدت ازش دور نباشیم
27:32.630 --> 27:34.420
،ولی متاسفانه برای من
27:34.420 --> 27:37.500
،فهمیدم که این تصمیم خیلی ناعادلانه بود
27:38.130 --> 27:41.460
.که می‌خوام برای محاکمه زئوس به همه ثابتش کنم
27:43.420 --> 27:44.290
...من
27:44.790 --> 27:46.170
.من نمی‌فهمم
27:46.830 --> 27:50.670
درباره تولد زئوس و قلمرویی که گایا پنهانش کرده بود چی می‌دونی؟
27:51.170 --> 27:54.630
.سنگ رو هم به همون قلمرو برده
27:56.130 --> 27:57.630
...قلمرویی که تو به خاطر
27:57.630 --> 28:00.630
.خون غول تو رگات می‌تونی واردش بشی
28:03.750 --> 28:06.380
ترجیح می‌دم تا ابد زجر بکشم
28:07.040 --> 28:08.670
.تا دوباره مهره کسی باشم
28:17.000 --> 30:17.630
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال
29:44.170 --> 29:46.880
ترجمه
زیرنویس توسط: