WEBVTT
00:08.500 --> 00:12.630
.هرون، تو حرومزاده نیستی
.پسر زئوسی
00:14.790 --> 00:18.500
.اون زن و پسر حرومزاده‌ش رو می‌کشم
00:18.500 --> 00:20.880
.زندگی زنه در دست خواهران سرنوشت باقی می‌مونه
00:20.880 --> 00:23.170
.اسم من سرافیم‌ـه
00:23.170 --> 00:26.330
.رهبر کسانی که بهشون اهریمن می‌گین
00:29.580 --> 00:32.750
،چطور وقتی که خودت این کارو نمی‌کنی
از ما انتظار فرمانبرداری داری؟
00:35.420 --> 00:37.210
!نه
00:37.210 --> 00:39.580
.سرافیم هم پسرشه
00:39.580 --> 00:41.000
.برادر ناتنی‌ت
00:41.000 --> 00:42.540
.به من بپیوند، برادر
00:42.540 --> 00:45.290
.می‌تونیم سلطه خدایان رو تموم کنیم
00:45.290 --> 00:47.710
.زئوس می‌تونه بلایی که سرت اومده رو درست کنه
00:48.750 --> 00:52.080
به چه جراتی اون حرومزاده رو به المپ آوردی؟
00:52.080 --> 00:54.380
.هرا و بقیه به دنیای مردگان فرار کردن
00:54.380 --> 00:56.790
و برادرم داره باهاش دسیسه می‌چینه؟
00:56.790 --> 00:58.460
.هادس بی‌طرف مونده
01:00.540 --> 01:03.710
.به خوبی از چنگکم استفاده کردی
01:04.290 --> 01:05.500
تو کی هستی؟
01:05.500 --> 01:07.290
.هادس
01:07.000 --> 01:14.240
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال
01:10.460 --> 01:13.580
چه زخمی بدتر از «خیانت» داریم؟
01:17.420 --> 01:20.830
.خیانت از طرف عزیزانت
01:23.000 --> 01:26.210
.زئوس و هرا بهم کلک زدن
01:26.920 --> 01:32.750
.و به خاطر حفظ صلح و آرامش بود که موندم و کاری نکردم
01:34.000 --> 01:37.380
.اما دیگه نمی‌تونم حجم وحشت اینجا رو تحمل کنم
01:38.790 --> 01:41.960
.این رنجی که خانواده‌مون می‌کشه
01:43.750 --> 01:47.080
.همه‌ش همین امروز تموم می‌شه، پرسفونه
01:48.540 --> 01:52.130
،سرنوشت‌ها بهمون یه فرصت دادن
01:52.710 --> 01:55.290
.جنگی در المپ
01:56.040 --> 01:59.080
،در حین درگیری میان خدایان
02:00.290 --> 02:04.170
...سایه‌های من سنگ بزرگ الوزیس رو از معبد زئوس
02:04.170 --> 02:05.580
.پس می‌گیرن...
02:06.960 --> 02:08.040
،با اون
02:08.040 --> 02:10.880
.می‌تونیم خودمون رو از این عذاب رها کنیم
02:12.040 --> 02:15.460
.این بهار رو دیگه قراره باهم باشیم
02:16.170 --> 02:18.880
.دیگه هیچ‌وقت لازم نیست ترکمون کنی
02:20.960 --> 02:24.330
...وقتی دو نفر قراره باهم باشن
02:25.790 --> 02:28.380
.هیچی نمی‌تونه از هم جداشون کنه
02:44.460 --> 02:46.210
.دیگه می‌دونین باید چیکار کنین
02:47.250 --> 02:49.750
.بله، ارباب هادس
03:16.380 --> 03:33.290
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال
03:16.380 --> 03:33.290
.مترجم: در ترجمه این اثر سعی شده تا نام‌ها براساس معادل فارسی و یا تلفظ یونانی آن‌ها بازگردانی شود
03:16.380 --> 03:33.290
فصل دوم قسمت اول
«سایه‌ای پدیدار می‌شود»
03:41.710 --> 03:43.250
.از همینجا موضع می‌گیریم
03:50.130 --> 03:54.710
.و انقدر آتش روشون می‌ریزیم تا فقط خاکستر بمونه
03:57.830 --> 04:00.380
!هیچ ارتشی تا حالا المپ رو فتح نکرده
04:05.130 --> 04:06.540
!و نخواهد کرد
04:11.040 --> 04:12.250
!آتش
06:55.330 --> 06:57.880
.برو. بسپرشون به ما
07:32.960 --> 07:34.000
.وقتشه، هرون
07:37.460 --> 07:41.080
.این‌جوری به همه نشون می‌دی که واقعاً کی هستی
08:04.540 --> 08:08.170
،همیشه می‌خواستم پرواز کنم
.ولی این چیزی نیست که فکرشو می‌کردم
08:08.170 --> 08:11.460
.مجبور نیستین
.می‌تونین بمونین و همینجا مبارزه کنین
08:11.960 --> 08:13.000
.می‌دونیم
08:15.000 --> 08:16.670
ولی بعدش کی قراره نجاتت بده؟
08:18.420 --> 08:21.330
.از لحظه‌ای که همو دیدیم، می‌دونستم متفاوتی
08:21.920 --> 08:24.170
.که خدایان نشونت کردن
08:25.080 --> 08:26.460
...قبلاً هم در بین بعضی از شاگردانی که
08:26.460 --> 08:29.170
.کیرون (خیرون) آموزش داده بود فهمیدم...
08:30.250 --> 08:32.460
.جنگیدن کنارت مایه افتخاره
08:49.330 --> 08:52.080
.شرط می‌بندم اولین باره که توی عمرت احساس کوچیکی کردی
09:02.580 --> 09:04.210
.هستیا
.آتنا
09:06.080 --> 09:09.790
.باید به معبد من برین و سنگ الوزیس رو بردارین
09:12.460 --> 09:14.880
.نمی‌تونیم اجازه بدیم دست هرا بیفته
09:16.250 --> 09:18.670
.پیش گایا ببرینش
.خودش می‌دونه چیکار کنه
09:19.420 --> 09:22.460
.جابجا کردنش ممکنه از اینجا نگهداشتنش خطرناک‌تر باشه
09:23.670 --> 09:25.670
.برای همین انتخابت کردم
09:29.380 --> 09:31.460
.برو. همین حالا، خواهر
09:33.040 --> 09:33.880
.لطفاً
09:46.670 --> 09:48.580
.مطمئن شو از کوهستان عبور می‌کنه
11:11.250 --> 11:15.330
چه کسی برای سنگ بزرگ الوزیس اومده؟
12:18.380 --> 12:21.960
چه کسی برای سنگ بزرگ الوزیس اومده؟
12:21.960 --> 12:24.630
.هستیا، خواهر زئوس
12:24.630 --> 12:27.460
.الهه باکره‌ی خانه و آتشدان
12:27.460 --> 12:30.130
و به دنبال چی هستی؟
12:30.130 --> 12:31.960
.تا امور زئوس رو انجام بدم
12:34.000 --> 12:36.080
.می‌تونی عبور کنی
13:30.750 --> 13:33.540
.باید سریع بریم
.وقتی رفتم، تو هم بیا
13:33.540 --> 13:34.920
متوجه‌ای؟
13:35.460 --> 13:39.040
،خوبه. می‌ریم جنوب، ولی از غرب نزول می‌کنیم
13:39.040 --> 13:41.630
.که خورشید پشتمون باشه و رد نزولمون گم بشه
13:41.630 --> 13:43.210
.دعا کن متوجه نشن
13:48.210 --> 13:49.500
.دارن درمی‌رن
13:50.330 --> 13:51.290
.دنبالم بیاین
14:16.670 --> 14:17.500
اون چی بود؟
14:18.210 --> 14:19.040
.نمی‌دونم
14:36.750 --> 14:37.710
!مواظب باش
14:47.040 --> 14:47.880
!بیا بریم
14:49.460 --> 14:50.290
!بجنب
15:17.670 --> 15:18.540
خوبی؟
15:18.540 --> 15:20.080
.آره، خوبم
15:20.630 --> 15:23.750
.یکی سنگ رو می‌خواد
.ولی باید به مسیرمون ادامه بدیم
15:23.750 --> 15:26.540
،با علامت من، از این سرازیری برو پایین
15:26.540 --> 15:28.830
.ولی تا وقتی ازشون رد نشدی بیرون نیا
15:29.330 --> 15:30.420
فهمیدی؟
15:33.080 --> 15:33.920
!برو
15:42.460 --> 15:43.630
.هنوز می‌بینم‌شون
15:44.420 --> 15:46.290
.من یه فکری دارم
16:08.420 --> 16:12.750
...کِرها، مرده‌خواران، اومدن
16:12.750 --> 16:16.580
.و با کمکشون شاید هنوزم بشه موفق شد
16:21.920 --> 16:26.130
.جلوی هستیا رو بگیرین و سنگ رو بیارین
18:10.710 --> 18:11.710
!نه
18:29.130 --> 18:29.960
.نه
18:31.920 --> 18:33.250
!نه
20:35.920 --> 20:38.380
.بهتون گفتم احتیاط کنین
20:48.580 --> 20:50.380
!بگو چی می‌بینی
20:53.000 --> 20:54.330
!حرف بزن
21:00.130 --> 21:01.750
اون کجاست؟
21:01.750 --> 21:06.380
.هستیا داره می‌ره سمت کرت
21:12.170 --> 21:14.460
.از بی‌نقصی نترسین
21:14.460 --> 21:16.630
.هیچ‌وقت بهش نمی‌رسین
21:54.080 --> 21:55.710
.برگردونش به المپ
22:09.420 --> 22:12.380
تو هم دیدیش؟
.صاعقه‌ای که فراخوند رو
22:18.250 --> 22:20.330
ممکنه همونی باشه که پیشگویی شده؟
22:46.380 --> 22:47.500
.نفس بکش
22:49.880 --> 22:51.460
.نفس بکش
22:54.330 --> 22:56.710
.نفس بکش
23:00.880 --> 23:02.330
.خوب عمل کردی
23:04.080 --> 23:08.880
،نبرد با پیروزی تمام شد
.ولی جنگی از دور داره نمایان می‌شه
23:09.790 --> 23:12.540
.باید شمشیر پدرت رو پس بگیری
23:12.540 --> 23:14.170
.همونی که برات ساخته
23:15.210 --> 23:16.250
چرا؟
23:16.250 --> 23:18.380
.برای نجات برادرت
24:38.210 --> 24:41.460
.اینجا بودنش فقط یه معنی داره
24:42.380 --> 24:43.330
.بگیرش
24:44.330 --> 24:46.080
.دلم می‌خواد ازش خلاص شم
24:47.040 --> 24:48.500
.سرزنشت نمی‌کنم
24:52.130 --> 24:56.540
.قدرت همیشه بدترین‌ها رو مجذوب و بهترین‌ها رو فاسد می‌کنه
25:21.580 --> 25:23.750
.کاری که زئوس خواسته رو می‌کنم
25:25.710 --> 25:29.000
.و پسرش رو برای چیزی که قراره رخ بده آماده می‌کنم
25:56.080 --> 25:57.040
خب؟
26:11.000 --> 26:11.920
چی شد؟
26:13.040 --> 26:15.500
.هستیا سنگ رو به کوه آیدا برد
26:17.880 --> 26:21.170
.تا الان دیگه باید دست گایا افتاده باشه
26:21.920 --> 26:23.630
،و با شناختی که از گایا دارم
26:25.080 --> 26:27.210
.اون رو به قلمروی پنهان برده
26:37.170 --> 26:39.790
.می‌تونه هرچقدر که خواست برای مخفی کردنش تلاش کنه
26:39.790 --> 26:41.000
.ما پیداش می‌کنیم
26:41.880 --> 26:46.130
...و با سنگ، ناعدالتی‌یی که در حقمون شد رو درست می‌کنیم
26:46.130 --> 26:48.960
.و جایگاه حقیقی روی تخت پادشاهی‌مون رو بدست میاریم
27:24.000 --> 27:25.080
چیه؟
27:26.210 --> 27:28.210
.شاید راه دیگه‌ای هم باشه
27:29.250 --> 27:31.710
سرافیم مُرده، نه؟
27:33.080 --> 27:35.580
و یه رگش غوله، نه؟
27:37.750 --> 27:39.080
.می‌تونیم از کمکش استفاده کنیم
27:40.540 --> 27:43.170
گذرش به دنیای مردگان می‌افته؟
28:13.000 --> 30:00.000
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
danysalehi :مترجم
@CorvoSubs :آدرس کانال
29:40.330 --> 29:43.080