WEBVTT
00:10.962 --> 00:17.195
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.220 --> 00:23.351
Thunderstruck | ترجمه از سینا
telegram: @Thunderstr_subs
00:56.083 --> 00:57.041
ها؟
00:58.708 --> 01:00.458
تو اینجا چیکار میکنی؟
01:02.125 --> 01:03.708
.یه نفر باید نجاتت میداد
01:04.291 --> 01:06.000
.سلام، پرنده‌های عاشق
01:06.083 --> 01:08.208
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
01:08.291 --> 01:10.708
.خدایان وارد نبرد شده‌اند
01:16.458 --> 01:18.833
.تو -
میشناسیش؟ -
01:19.625 --> 01:21.083
.اون مادرت رو دفن کرد
02:06.541 --> 02:07.375
ها؟
02:13.750 --> 02:16.125
چطور جرئت میکنی به یک خدا ضربه بزنی؟
02:16.208 --> 02:20.000
خودت چطور جرئت میکنی تا منو بفرستی که کسی
.رو بکُشم که توسط یه خدا محافظت میشه
02:23.166 --> 02:25.250
.یه نفر دیگه برای انجام کارهای کثیفت پیدا کن
02:26.125 --> 02:27.166
.به اندازه کافی کشیدم
02:28.000 --> 02:30.166
.زئوس وارد نبرد شده
02:30.250 --> 02:32.875
.ولی این نقشه‌های من رو تغییر نمیده
02:34.625 --> 02:36.291
.کمکم کن زئوس رو بکُشم
02:39.208 --> 02:41.916
،و تمام چیزی که بهت قولش رو دادم
.مال تو میشه
02:43.541 --> 02:46.541
.که شامل مکان عموت، آکرسیوس هم میشه
02:49.833 --> 02:51.125
اون کجاست؟
02:52.166 --> 02:53.041
...اول
02:53.833 --> 02:57.000
.ازت میخوام «دیگ تاریکی» رو پیدا کنی
03:01.041 --> 03:03.125
.کُلی چشم مراقب من هست
03:04.583 --> 03:07.500
.ولی تو میتونی آزادانه تر حرکت کنی
03:08.750 --> 03:09.916
...این کارو بکن
03:11.291 --> 03:13.875
.و تاج و تخت دنیا برای تو میشه
03:25.708 --> 03:26.791
چرا اینجایی؟
03:28.666 --> 03:29.541
.برای کمک
03:31.291 --> 03:33.000
.ما به کمکت نیازی نداریم
03:38.041 --> 03:40.208
،میتونی هرچقدر که میخوای ازم متنفر باشی
03:40.291 --> 03:42.666
ولی این حقیقت رو تغییر نمیده که تو
03:42.750 --> 03:44.458
.کلیدِ این جنگ هستی
03:47.958 --> 03:49.166
.بذار کمکت کنم
03:51.666 --> 03:53.916
.خب، من برای امروز به اندازه کافی دیوونگی دیدم
03:54.000 --> 03:56.916
.برای شما و تلاش‌های آیندتون آرزوی موفقیت میکنم
03:57.000 --> 04:00.166
.تو باید الکسیا رو تا ملادونی همراهی کنی
04:01.333 --> 04:03.291
و چرا باید این کارو بکنم؟
04:04.375 --> 04:05.958
.تا شرافتت رو برگردونی
04:07.458 --> 04:09.916
.نمیدونم چی داری میگی
04:10.833 --> 04:13.833
.قراری که گذاشتی، اویوس
04:17.208 --> 04:19.416
هی، ریش بُزی، اسم منو از کجا میدونی؟
04:20.000 --> 04:24.833
میدونمش، همچنین اینو میدونم که
.نمیتونی به قاچاقچی بودن ادامه بدی
04:27.583 --> 04:29.166
چرا ما به ملادونی میریم؟
04:29.250 --> 04:31.583
تو باید هزارتو رو مسیریابی کنی
04:31.666 --> 04:33.791
.تا جسد دیو رو پیدا کنید
04:34.958 --> 04:37.708
.این منبع قدرت شیطان‌هاست
04:37.791 --> 04:41.458
.جسد رو بسوزونید، شیطان‌ها هم سقوط میکنند
04:42.666 --> 04:44.666
.نقشه نابود شده بود
04:45.250 --> 04:48.416
.نترسید. دوباره پیداتون میکنه
04:49.541 --> 04:52.333
.ما وقتی زندانی شدیم، شرافتمون رو از دست دادیم
04:53.833 --> 04:57.416
.برای تبیها، فقط مرگ وجود داره یا افتخار
04:58.000 --> 05:00.916
اویوس، این فرصت ماست تا
.خودمون رو آزاد کنیم
05:01.666 --> 05:03.333
.اون میدونه ما چیکار کردیم
05:05.708 --> 05:08.833
اگه من بمیرم، تقصیر توئه، و میام
.سراغت و تسخیرت میکنم
05:11.250 --> 05:12.875
نظر تو چیه، هرون؟
05:15.541 --> 05:17.291
میتونی کمکم کنی سرافین رو بکشم؟
05:19.583 --> 05:21.750
.میتونم کمکت کنم تا کارهای خیلی بزرگتری از اون انجام بدی
06:21.625 --> 06:22.875
.باشد که دوباره ملاقات کنیم
06:32.708 --> 06:33.666
.موفق باشید
09:03.583 --> 09:04.541
اینو میبینی؟
09:09.125 --> 09:10.875
.مسخره‌است
09:11.833 --> 09:14.000
چی، نمیتونه خودشو کنترل کنه؟
09:14.083 --> 09:17.291
چطور جرئت میکنه؟ -
.هفتمین بچه‌ی حرومزاده، اون بچشه -
09:17.375 --> 09:20.166
...نمیتونه حتی -
.انسان حرومزاده -
09:22.166 --> 09:26.458
.نمیتونم تحملش کنم، اصلاً -
.این کاملاً مزخرفه -
09:48.708 --> 09:51.208
چیکار میکنی؟ -
.هراست -
09:57.250 --> 09:59.916
چطور جرئت میکنی اون حرومزاده رو
به الیمپوس بیاری؟
10:01.208 --> 10:03.791
تو چطور جرئت میکنی علیه من توطئه کنی؟
10:06.875 --> 10:09.375
.نمیخوام باهات وارد جنگ بشم
10:12.458 --> 10:14.375
پس چرا آوردیش اینجا؟
10:14.958 --> 10:17.083
.چون این تنها راه برای جبران بود
10:18.416 --> 10:21.666
.هر اتفاقی که روی زمین داره میوفته، تقصیر منه
10:22.791 --> 10:23.791
.شیاطین
10:24.958 --> 10:25.916
.جنگ
10:26.958 --> 10:29.625
.اگه بخاطر من نبود، هیچکدوم از این‌ها اتفاق نمیوفتادن
10:30.750 --> 10:34.208
باید قبل از خوابین با اون جنده، به
.این موضوع فکر میکردی
10:34.791 --> 10:36.750
.بهت بدی کردم
10:36.833 --> 10:40.583
.قسم میخورم که دوباره هیچوقت خطا نخواهم کرد
10:41.333 --> 10:43.875
.فقط با تو صادق خواهم بود
10:44.833 --> 10:46.208
میتونی منو ببخشی؟
10:50.541 --> 10:52.083
.فقط به یک شرط
10:53.000 --> 10:54.041
.هرچیزی باشه
10:55.083 --> 10:57.000
.سَر اون
11:00.916 --> 11:04.000
.این کارو نمیتونم انجام بدم
11:04.583 --> 11:07.333
یک انسان فانی رو بجای همسرت انتخاب میکنی؟
11:08.000 --> 11:09.250
بجای ما؟
11:09.333 --> 11:12.125
.من چیز درست رو انتخاب میکنم
11:12.208 --> 11:13.833
.چیزی که برای تو درسته
11:14.708 --> 11:18.250
.ما با این موافقت نمیکنیم
11:25.291 --> 11:26.666
.مراقب باشید
11:28.708 --> 11:31.083
.فقط یک احمق به هرا اعتماد میکنه
11:32.083 --> 11:33.083
.نه
11:35.291 --> 11:38.250
.فقط یه احمق اون رو عصبانی میکنه
11:44.541 --> 11:45.750
.دنبالش کن
12:05.666 --> 12:08.000
.تمام نیمه‌خداها که قدرت الهی ندارن
12:09.166 --> 12:10.875
.ولی به نظر من تو داری
12:12.875 --> 12:13.833
.بزار ببینیم
12:19.291 --> 12:20.125
چطوری؟
13:19.666 --> 13:23.041
تمام دشمن‌ها رو نمیشه با قدرت بدنی
.یا خشم شکست داد
13:23.791 --> 13:26.250
.پرسئوس با خشم مدوسا رو نکُشت
13:26.958 --> 13:30.291
.حتی هرکول هم برای شکست آنتئوس به عقلش نیاز داشت
13:30.875 --> 13:34.416
قدرت واقعی وقتی پیدا میشه
.که آدم آروم باشه
13:35.166 --> 13:36.708
.به سمت درونت برگرد
14:20.791 --> 14:23.041
!کافیه
14:27.583 --> 14:30.291
.خشمت خارج از کنترله
14:30.375 --> 14:31.583
،بهش تکیه کنی
14:32.500 --> 14:34.041
.بهش تبدیل میشی
14:34.125 --> 14:37.041
.فکر میکنی بهت قدرت میده
14:37.125 --> 14:41.416
.ولی نمیدونی قدرت واقعی چیه
14:54.250 --> 14:55.916
...اوه، فکر کنم اونا
15:01.000 --> 15:02.916
.شاید درباره‌اش اشتباه میکردم
15:03.500 --> 15:05.750
خب، نمیدونی که
.اینجوری تمرین دادنش
15:07.708 --> 15:10.666
این چطوری به یه نفر کمک میکنه
خشمش رو رها کنه؟
15:12.291 --> 15:14.916
.باید یاد بگیره. سریع
15:15.000 --> 15:17.166
نه، چیزی که اون نیاز داره
15:17.916 --> 15:19.041
.یه پدره
15:31.125 --> 15:33.791
منو باش که فکر میکردم شیطان‌ها
.سخت ازمون کار میکشیدن
15:33.875 --> 15:37.041
چقدر دیگه مونده؟ -
.حدود یکی دو روز -
15:38.541 --> 15:40.083
.اینهمه راه رفتن
15:40.833 --> 15:42.791
.خدایان، یه روزی یه کشتی بهم بدید
15:46.166 --> 15:50.000
خب، به نظر میاد که کسی هستی که میدونه
.چطوری اچناس رو با احتیاط جابه‌جا کنه
15:50.875 --> 15:52.375
.آه، هر از چند گاهی
15:55.291 --> 15:57.125
اون پیرمرد چی میگفت؟
15:59.541 --> 16:03.250
میشه گفت ما چیزی اشتباهی رو
.به آدمای اشتباهی فروختیم
16:05.250 --> 16:10.541
،ولی این... داستان طولانی‌ای داره
.که ارزش بازگو کردن هم نداره
16:17.166 --> 16:19.416
...فقط دعا میکنم حق با پیرمرد باشه
16:20.458 --> 16:23.083
و اینکه فیتس بهمون اچازه بده
.خودمون رو آزاد کنیم
(استوره تعیین سرنوشت)
16:39.416 --> 16:40.500
حالت چطوره؟
16:42.750 --> 16:43.875
.خوبم
16:53.291 --> 16:54.583
.دارم تلاشم رو میکنم
16:56.250 --> 16:58.125
.ولی نمیدونم چجوری انجامش بدم
17:00.833 --> 17:02.916
.هیچوقت واقعاً پدرم رو نمیشناختم
17:05.916 --> 17:07.250
.اون من رو بزرگ نکرد
17:09.291 --> 17:10.791
.اون میخواست من بمیرم
17:11.541 --> 17:14.291
،و وقتی بالاخره دیدمش
.باید میکُشتمش
17:15.000 --> 17:16.458
.تا خواهر و برادرانم رو نجات بدم
17:18.458 --> 17:21.333
...این بهونه نیست، فقط
17:22.625 --> 17:25.875
.توی زندگیم، در خیلی موارد خوب بودم
17:27.000 --> 17:30.166
.ولی پدر بودن، هیچ وقت جزو اونا نبوده
17:34.708 --> 17:35.875
.استراحت کن
17:36.541 --> 17:38.250
.صبح دوباره شروع میکنیم
18:14.500 --> 18:16.500
!کافیه
18:22.583 --> 18:25.916
!هرون! بذار خشمت بره
18:26.833 --> 18:28.208
!به درونت برگرد
18:28.291 --> 18:29.666
.نمیتونم
18:32.125 --> 18:34.083
پس کاری نیست که من بتونم
.برات انجام بدم
18:41.541 --> 18:43.041
چطوری تونستی اجازه بدی مادرم بمیره؟
18:52.000 --> 18:53.083
...حتی من هم
18:54.375 --> 18:55.666
...بعضی مواقع
18:57.208 --> 18:58.291
.ناتوانم
19:05.041 --> 19:06.625
.ما بری از خطا نیستیم
19:12.500 --> 19:14.583
چطوری میتونی اجازه بدی سرافیم زنده بمونه؟
19:19.500 --> 19:22.166
.مادرت اگه بود، از من نمیخواست بکُشمش
19:22.250 --> 19:24.875
!یه متجاوز داریم -
.اینجا براش بهتره -
19:28.416 --> 19:29.583
...چون
19:30.666 --> 19:32.666
.سرافیم هم پسر اونه
19:37.875 --> 19:39.208
.برادر ناتنیت
19:42.458 --> 19:44.875
...هرمقدار کمی از مادرت در این دنیا مونده
19:48.291 --> 19:49.583
.درون اون زندگی میکنه
19:55.250 --> 19:57.291
.و تو
20:09.583 --> 20:11.208
.یخورده اینجا استراحت میکنیم
20:38.083 --> 20:39.625
تو اینجا چیکار میکنی؟
20:42.875 --> 20:46.125
.اگه با عصبانیت عمل کنی، درک میکنم
20:47.125 --> 20:48.875
.اومدم تا این رو بهت بدم
20:56.666 --> 20:57.541
...ولی
20:58.125 --> 20:59.458
چطوری؟
21:04.583 --> 21:06.791
.همونطور که پیرمرد گفت
21:08.250 --> 21:09.958
.نقشه تو رو پیدا کرد
21:14.791 --> 21:16.458
قراره چیکار کنیم؟
21:18.333 --> 21:19.791
.قراره به این خاتمه بدیم
21:19.875 --> 21:22.291
آه، خب، این... یعنی چی؟
21:23.833 --> 21:26.666
گفتی جسد دیو منبع
قدرت اونهاست؟
21:27.250 --> 21:31.875
اگه اونا رو نابود کنی، شیطان‌های
.تولید شده میمیرن
21:32.625 --> 21:35.541
.برای وارد شدن به ملادونی به یه ارتش نیاز داری
21:35.625 --> 21:38.916
نه اگه از پشت حمله کنی
21:39.708 --> 21:42.208
.از طریق کشتزارهای مُردگان
21:42.291 --> 21:44.583
.یه نیرونی کوچک میتونه عبور کنه
21:44.666 --> 21:47.250
.شیطان‌ها حتی به خودشون زحمت محافظت ازشون هم نمیدن
21:47.333 --> 21:51.333
آره، چون هرکسی که سعی میکنه
.ازش عبور کنه، میمیره
21:51.916 --> 21:53.000
میتونی بهمون نشونش بدی؟
21:55.333 --> 21:56.625
.احمق‌ها
22:57.041 --> 22:58.041
.عالی بود
23:04.916 --> 23:06.375
.پدر، حرفی دارم
23:07.458 --> 23:09.875
.هرا و بقیه به دنیای زیرین رفتن
23:11.208 --> 23:14.208
و برادر من هم شریک توطئه‌اش هست؟
23:14.291 --> 23:16.791
.نه. هیدیز بی‌طرف باقی‌مونده
23:17.458 --> 23:21.083
ولی گفته که هر خدایی که بخواد
.میتونه اونجا پناهنده بشه
23:21.666 --> 23:23.500
.فقط مسئله‌ی زمانه
23:23.583 --> 23:25.375
.جنگ غیرقابل پیشگیریه
23:30.541 --> 23:31.958
.صبر کن
23:37.791 --> 23:39.416
...فیتس داره درخواست میکنه
23:40.708 --> 23:41.750
.برای هرون
23:52.375 --> 23:54.708
میتونی بلایی که سر سرافیم
اومده رو بازگردونی؟
23:56.041 --> 23:57.125
.میتونم
23:58.458 --> 23:59.916
.ولی باید به انتخاب خودش باشه
24:08.708 --> 24:10.125
.باید تنها بری
24:11.291 --> 24:12.666
.من نمیتونم باهات بیام
24:13.791 --> 24:17.000
.هرون
25:05.333 --> 25:08.750
.بیا نزدیک تر. گاز نمیگیریم
25:08.833 --> 25:11.125
.مگه اینکه خودت بخوای
25:15.250 --> 25:17.041
میخواستید من رو ببینید؟
25:17.125 --> 25:19.416
.میخوایم کمکت کنیم
25:21.375 --> 25:23.083
.ولی شَک احساس میکنیم
25:25.083 --> 25:26.250
چرا؟
25:27.625 --> 25:29.333
.من هیچوقت به فیت باور نداشتم
(سرنوشت)
25:30.416 --> 25:33.041
به چی باور داری؟
25:37.125 --> 25:38.166
.آزادی اراده
25:40.458 --> 25:42.166
...آزادی اراده و سرنوشت
25:43.125 --> 25:44.625
.در کنار هم وجود دارند
25:46.750 --> 25:47.750
چطور؟
25:53.666 --> 25:58.250
.یه بچه رو تصور کن که روی میز می‌خزه
25:59.833 --> 26:02.250
.اگه بچه ادامه بده، سقوط میکنه
26:02.791 --> 26:05.875
این برای توی خیلی زود تر از
.بچه واضحه
26:05.958 --> 26:09.000
.تو آینده نگری، درحالی که بچه نیست
26:09.083 --> 26:12.666
ولی این به این معنی نیست
.که تو آزادی اراده بچه رو گرفتی
26:16.208 --> 26:18.250
چی میبافید؟
26:19.041 --> 26:21.125
.مسیری که جلوی هر انسانی وجود داره
26:22.541 --> 26:26.958
.تو اون بچه‌ای، و ما آینده نگر هستیم
26:35.666 --> 26:37.250
...این
26:37.791 --> 26:39.083
.رشته‌ی توئه
27:36.916 --> 27:40.208
کارهایی که تو توی روز‌های
.آینده انجام میدی، روی خیلیا تأثیر میذاره
27:41.375 --> 27:44.500
.بیشتر از چیزی که تا حالا میتونستی تصور کنی
27:44.583 --> 27:47.833
.سرنوشت دنیا توی دستای توئه، هرون
27:48.541 --> 27:52.333
.برای موفقیت، باید قدرت الهی‌ات رو به کنترل در بیاری
27:55.500 --> 27:57.500
...نمیخوای که -
بهش بگم؟ -
27:58.250 --> 27:59.333
چی رو بهم بگی؟
28:00.458 --> 28:03.791
.تو الآن از یک خط قرمز عبور کردی
28:24.208 --> 28:25.458
.الکسیا و بقیه
28:27.041 --> 28:28.500
.کشتزارهای مُردگان
28:29.541 --> 28:30.791
.اونا... اونا به کمکم نیاز دارن
28:31.375 --> 28:32.541
اونا میمیرن؟
28:33.583 --> 28:36.333
.آینده دائم درحال حرکته
28:39.166 --> 28:41.625
.نتایج همیشه درحال تغییرند
28:43.041 --> 28:44.208
بله یا نه؟
28:58.750 --> 28:59.916
چی گفتن؟
29:01.833 --> 29:03.375
کجا میری؟
29:04.416 --> 29:05.625
.دوستانم بهم نیاز دارن
29:07.291 --> 29:08.708
.دنیا بهت نیاز داره
29:10.583 --> 29:12.208
.اگه من نَرم، اونا میمیرن
29:14.416 --> 29:15.833
.تو آماده نیستی
29:16.773 --> 29:21.633
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
29:26.681 --> 29:32.187
Thunderstruck | ترجمه از سینا
telegram: @Thunderstr_subs