WEBVTT
00:08.166 --> 00:12.986
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.011 --> 00:17.960
Thunderstruck | ترجمه از سینا
telegram: @Thunderstr_subs
00:37.583 --> 00:39.291
ما رو کجا میبرن؟
00:39.375 --> 00:41.416
.دلت نمیخواد بدونی
00:41.500 --> 00:43.208
!حرف نباشه
00:46.625 --> 00:49.333
مشخصاً، ما رو یخورده محکم تر
.از تو شلاق زد
00:51.375 --> 00:52.333
.مشخصاً
00:58.250 --> 01:00.583
.پرسیدی ما رو کجا میبرن
01:02.500 --> 01:03.708
.اینم جوابت
01:12.166 --> 01:14.583
.هیچکس نمیتونه از کشتی‌های جنگی فرار کنه
03:31.166 --> 03:32.041
سلام؟
03:57.083 --> 03:58.125
سلام؟
03:58.750 --> 03:59.750
کایرون؟
04:11.000 --> 04:13.291
آه، چقدر وقت گذشته؟
04:14.291 --> 04:15.375
.خیلی زیاد
04:15.458 --> 04:19.000
،آخرین باری که شنیدم
.به عنوان پادشاه دانای جنگل تاج‌گذاری شده بودی
04:19.083 --> 04:23.541
اِه... دانا و احمق اغلب
.شبیه به هم هستن
04:26.500 --> 04:28.125
...یک بار معلمی بهم گفت
04:29.458 --> 04:32.541
،چیزی که مفیده رو جذب کن»
.«چیزی که نیست رو دور بنداز
04:32.625 --> 04:36.375
.و چیزی که مخصوص خودته رو بهش اضافه کن
04:36.958 --> 04:38.541
.ای کاش اینقدر ساده بود
04:43.708 --> 04:47.000
و به چه دلیل این افتخار نصیبم شده؟
04:50.333 --> 04:51.833
.به کمکت نیاز دارم
04:55.166 --> 04:58.708
درون این نقشه، نقشه‌ای با
.مهارت و حیله مخفی شده
04:58.791 --> 05:01.125
.نتونستم نوشته‌های روی لبه‌ها رو ترجمه کنم
05:08.625 --> 05:09.666
چی نوشته؟
05:10.791 --> 05:13.000
.این کلید هزارتوشونه
05:14.041 --> 05:16.333
.جایی که جسد دیو رو نگه میدارن
05:16.916 --> 05:20.041
،هیچ نقطه مرجعی وجود نداره
.هیچ جهتی وجود نداره که ازش شروع کنیم
05:20.125 --> 05:22.416
.به این خاطره که این یه نقشه‌ی ستاره‌ایه
05:23.000 --> 05:25.041
.که به یه صورت فلکی موافق شده
05:25.125 --> 05:26.250
میبینی؟
05:28.791 --> 05:30.583
.کاسیوپیا
(ذات‌الکرسی)
05:30.666 --> 05:35.083
و چیزی که اینجا میگه اینه که با تقویم
.ازدواج کرده
05:53.166 --> 05:58.208
،پس، با در نظر گرفتن چرخش اسمون شب
.این میشه، سمت شمال
06:11.083 --> 06:13.166
.میدونستم میتونی از این سر در بیاری
06:15.666 --> 06:17.500
...ولی اگه اینو میدونستی
06:21.416 --> 06:23.333
.دشمنت هم همینطور
06:41.666 --> 06:42.916
.متأسفم
06:43.541 --> 06:45.625
.انتخابی نداشتم
06:45.708 --> 06:47.583
.اونا درست قبل از تو رسیدن
06:48.708 --> 06:52.375
.نتونستم برای جنگ و زندگی مردمم خطر کنم
06:54.666 --> 06:56.125
.حتی به خاطر تو
07:00.291 --> 07:02.000
.سلاح‌هات رو بنداز
07:26.125 --> 07:27.041
!نه، نکن
07:43.166 --> 07:44.458
!نکن
07:57.166 --> 07:58.958
.اینم نقشه
08:13.125 --> 08:14.916
.ببرش -
!نه -
08:15.000 --> 08:17.583
.اون پیش من میمونه. قرارمون همین بود
08:19.333 --> 08:22.916
.یا اون، یا مردمت. تصمیم با خودته
08:59.875 --> 09:03.125
.اونا جایزه‌ی دلگرمیم برای مسابقه کُشتیم هستن
09:03.833 --> 09:05.000
تو هم تو مسابقات بودی؟
09:05.583 --> 09:08.500
این‌یکی وقتی دلش بخواد
.میتونه خیلی متقائد کننده باشه
09:09.083 --> 09:11.916
.اون کاری کرد که به من اجازه مبارزه بدن -
چجوری؟ -
09:12.000 --> 09:14.875
پولی برای بُردن بود. دیگه چجوری؟
09:15.375 --> 09:18.458
اون میدونست که یونانی‌ها روی یه
.سیاه‌پوست شرط نمیبندن
09:18.541 --> 09:22.708
.پس اون بست
.و این بهای جفتمون شد
09:23.541 --> 09:27.833
اون تیکه گوشتی که کنارش نشستی
.سه بار قهرمان شده
09:27.916 --> 09:31.750
،میتونست ۴ بشه
.ولی کسی برای جنگیدن نمونده بود
09:40.208 --> 09:42.166
.وقتشه دوباره جربزتو به‌کار بگیری
09:42.666 --> 09:44.250
.یه ایده‌ای دارم
09:52.833 --> 09:55.041
.تو تاحالا دیو ندیدی
09:55.125 --> 09:57.916
...وقتی میبینی، وقتی قدرتش رو حس میکنی
09:58.625 --> 10:00.125
.درک میکنی
10:00.916 --> 10:04.041
.من هیچوقت تبدیل نمیشم
.داری وقتت رو تلف میکنی
10:04.750 --> 10:06.583
.امیدوارم اینطور نباشه
10:13.583 --> 10:15.833
.واقعاً حیف میشه اگه بخوام بکُشمت
10:18.083 --> 10:21.958
کارش با شمشیر خوبه، مگه نه؟ -
.بله، ارباب -
10:22.500 --> 10:25.500
ولی هنوزم فانیه، درسته؟
10:27.541 --> 10:30.416
ما جزء قوی‌ها هستیم، یا ضعیف‌ها؟
10:30.500 --> 10:32.041
.قوی‌ها
10:33.166 --> 10:35.291
و چجوری قوی میمونیم؟
10:38.000 --> 10:40.208
.ضعیف‌ها رو نابود میکنیم
10:51.166 --> 10:52.000
.زانو بزن
10:53.166 --> 10:54.208
دوباره؟
11:01.291 --> 11:02.333
.همیشه
11:03.500 --> 11:05.208
چی میخوای؟
11:05.916 --> 11:08.125
.گفتم که بهت کمک میکنم الکسیا رو پیدا کنی
11:08.875 --> 11:12.291
حالا، ازت میخوام یه شمشیر رو برام
.برگردونی
11:15.791 --> 11:18.083
.و مردی که ازش استفاده میکرده رو بکُشی
11:20.125 --> 11:23.250
چه شمشیری؟ چه مردی؟
11:23.333 --> 11:27.000
.مرد، الآن یه زندانی، توی یکی از کشتی‌هاته
11:27.625 --> 11:30.000
و شمشیر؟
11:30.625 --> 11:32.708
.توسط یک خدا ساخته شده
11:33.958 --> 11:38.250
میتونه هر سنگ، فلز، و هر جنسی که
.روی این زمین باشه رو ببُره
11:39.458 --> 11:41.833
حتی سپر هفستوس هم نمیتونه
.در مقابلش ایستادگی کنه
11:42.958 --> 11:46.458
.بهش نیاز پیدا میکنی... تا «تالوس» رو نابود کنی
11:48.333 --> 11:49.458
تالوس؟
11:53.791 --> 11:55.166
این چیزیه که میخوای؟
12:04.833 --> 12:06.416
.ببریدش به ملیدونی
12:17.541 --> 12:19.000
...اون مرد
12:19.083 --> 12:21.666
.الآن یه زندانی، توی یکی از کشتی‌هاته
12:38.041 --> 12:40.458
دلت نمیخواد درباره مادرت بفهمی؟
12:42.458 --> 12:44.208
مادر واقعیت؟
13:10.708 --> 13:12.000
چه شمشیری؟
13:12.583 --> 13:14.291
.توسط یک خدا ساخته شده
14:05.250 --> 14:09.541
میتونه هر سنگ، فلز، و هر جنسی که
.روی این زمین باشه رو ببُره
14:19.333 --> 14:22.041
حتی سپر هفستوس هم نمیتونه
.در مقابلش ایستادگی کنه
14:39.375 --> 14:41.208
.کم کم دیگه میخوان پُرشون کنن
14:42.166 --> 14:43.333
.میدونی که چیکار کنی
14:44.833 --> 14:45.916
.آخرین چیز
14:47.208 --> 14:48.708
اسماتون چیه؟
14:49.708 --> 14:51.125
.اویوس
14:51.208 --> 14:52.541
.کوفی
14:54.000 --> 14:55.458
.من هرون هستم
15:10.000 --> 15:14.125
...آم، اجازه میخوام
تا از دستشویی استفاده کنم؟
15:15.333 --> 15:16.500
.من باید برم
15:16.583 --> 15:17.958
.نه، من اول خواستم
15:18.041 --> 15:19.458
!برام مهم نیست -
...من اول -
15:19.541 --> 15:21.375
!از سر راهم برو کنار -
!دستت رو ازم بکش -
15:23.541 --> 15:25.000
!کافیه
15:26.708 --> 15:28.958
!هیچکدومتون نمیتونید برید
15:29.041 --> 15:32.041
،واقعاً... از صمیم قلب معذرت میخوام
.ای توانا
15:58.833 --> 16:00.333
!زودباش، عجله کن
16:00.416 --> 16:02.125
.نه، صبر کن
16:04.833 --> 16:07.416
.وقتمون داره تموم میشه -
.صبر کن -
16:14.875 --> 16:16.166
.حالا
17:12.375 --> 17:13.458
.خودتون رو آزاد کنید
18:14.083 --> 18:15.750
.از اینجا به عهده من
18:15.833 --> 18:16.833
چیکار میکنی؟
18:16.916 --> 18:18.583
.کاری که توش عالی‌ام
18:21.291 --> 18:22.541
.آخرین سرعت
18:23.708 --> 18:24.541
!حالا
18:48.041 --> 18:50.041
پدر
18:50.125 --> 18:52.333
.من هرا رو با رهبر شیطان‌ها دیدم
18:52.916 --> 18:54.208
.سرافیم
18:55.000 --> 18:57.500
چی؟ کِی؟
18:57.583 --> 18:58.750
.امروز صبح
18:59.833 --> 19:01.958
.وقتی داشتم یک روح رو از یه شیطان پس میگرفتم
19:11.583 --> 19:12.750
چی گفته شد؟
19:13.958 --> 19:19.208
،نتونستم بشنوم
.ولی... به هر حال داشتن توطئه میکردن
19:27.166 --> 19:28.916
،اگه مجبور به حدس میشدم
19:29.000 --> 19:33.375
میگفتم اون داره به سرافیم کمک میکنه تا
.جنگ رو به سود شیطان بکنه
20:13.125 --> 20:14.500
.دوباره ملاقات خواهیم کرد
20:18.041 --> 20:19.250
.شمشیر
20:25.291 --> 20:27.000
.اون آماده نیست
20:30.291 --> 20:32.750
این تصادفی نیست که الآن با این خبر
.پیش من اومدی
20:33.666 --> 20:35.625
.خواسته «فیتس» مشخصه
(از اساطیر یونان که سرنوشت انسان‌ها رو تعیین میکنه)
22:45.208 --> 22:50.455
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
22:55.981 --> 23:01.692
Thunderstruck | ترجمه از سینا
telegram: @Thunderstr_subs