WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.126
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:19.150 --> 00:21.910
[زن نابینا]

00:23.110 --> 00:25.880
[قسمت 24]
[مرگ]

00:34.130 --> 00:34.920
من جیانگ چان

00:35.810 --> 00:38.320
با یو یان چوان ازدواج میکنم

00:39.680 --> 00:40.810
قسم میخورم

00:42.130 --> 00:43.360
از امروز تا ابد

00:44.360 --> 00:46.000
چه در فقر و چه در ثروت

00:47.000 --> 00:48.210
در بیماری و سلامتی

00:49.560 --> 00:50.810
تا ابد دوستت داشته باشم

00:51.810 --> 00:52.600
تا آخر عمر

00:53.920 --> 00:55.240
کنارت باشم

00:56.530 --> 00:57.280
قول میدم

00:58.490 --> 01:00.210
تا ابد بهت وفادار باشم

01:01.920 --> 01:02.890
من یو یان چوان

01:03.930 --> 01:05.760
با جیانگ چان ازدواج میکنم

01:07.810 --> 01:09.010
قسم میخوریم

01:10.200 --> 01:11.400
از حالا تا ابد

01:12.320 --> 01:13.960
در فقر و ثروت

01:14.530 --> 01:15.730
در بیماری و سلامتی

01:16.650 --> 01:17.840
تا ابد دوستت داشته باشم

01:18.400 --> 01:19.170
و تا آخر عمر

01:20.070 --> 01:21.350
ازت مراقبت کنم

01:22.960 --> 01:23.730
قول میدم

01:24.760 --> 01:26.650
تا ابد بهت وفادار باشم

01:28.039 --> 01:33.190
♫ خاطرات زندگی از میان انگشتانم رها میشه ♫

01:33.740 --> 01:39.200
♫ ما تبدیل به نسیم میشیم و ♫
♫ توی این شهر شلوغ میوزیم ♫

01:39.789 --> 01:44.640
♫ وقتی لبخند میزنی, منم لبخند میزنم ♫

01:45.380 --> 01:48.210
♫ گفتی چه کسی ♫

01:48.229 --> 01:50.860
♫ در آسمان منتظرمه؟ ♫

01:51.039 --> 01:52.370
به نام پروردگار

01:52.890 --> 01:55.400
به این وسیله شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

01:56.200 --> 01:57.970
حالا حلقه ها رو دست همدیگه کنین

02:00.520 --> 02:02.940
♫ هر بار پرتوهای نور از پنجره میتابه ♫

02:03.610 --> 02:06.850
♫ انگار میتونم لبخندت رو در گذر زمان ببینم ♫

02:06.870 --> 02:09.630
♫ که مثل نور بهم میتابه ♫

02:11.350 --> 02:16.470
♫ آهنگی که من رو به تصویر کشید ♫

02:17.560 --> 02:22.640
♫ درست مثل رنگ هایی که تو رو نشون میده ♫

02:23.120 --> 02:28.590
♫ وقتی تنها, زیر چتر, توی بارون بودم ♫

02:29.180 --> 02:33.050
♫ آرزو میکردم ای کاش آسمون زودتر صاف بشه ♫

02:35.400 --> 02:40.530
♫ رویاهای کوچیک و بزرگ رو حمل میکنم  ♫

02:41.350 --> 02:46.470
♫ خاطرات زندگی از میان انگشتانت رها میشه ♫

02:47.200 --> 02:52.630
♫ بذار همه کسانی که نگاهم میکنن بدونن ♫

02:53.410 --> 02:57.950
♫ باید بهم ایمان داشته باشن و درکم کنن ♫

02:58.620 --> 03:01.730
♫ گفتی چه کسی ♫

03:01.760 --> 03:04.310
♫ در آسمان منتظرمه؟ ♫

03:04.880 --> 03:10.420
♫ رویاها مثل ابرهایی هستن که شکوفا میشن ♫

03:10.870 --> 03:13.870
♫ هر بار پرتوهای نور از پنجره میتابه ♫

03:13.890 --> 03:16.670
♫ انگار میتونم لبخندت رو ♫

03:17.280 --> 03:19.870
♫ در گذر زمان ببینم ♫

03:19.890 --> 03:22.570
♫ که مثل نوری ملایم بهم میتابه ♫

03:22.860 --> 03:25.840
♫ وقتی برگ های زندگی رو به تنهایی ورق میزدی ♫

03:25.900 --> 03:28.620
♫ گل هایی رو دیدم ♫

03:29.060 --> 03:34.560
♫ که به رنگ آبی و صورتی بود ♫

03:34.820 --> 03:36.910
♫ خوشحالم که با تو قدم میزنم ♫

03:36.940 --> 03:40.600
♫ و قدم به دنیایی متفاوت میذارم ♫

03:41.060 --> 03:44.320
♫ بالاخره آینده رو دیدم و ♫

03:44.350 --> 03:47.300
♫ سرم رو بلند کردم ♫

03:47.450 --> 03:48.800
یو یان چوان

04:09.320 --> 04:09.970
یان چوان

04:10.410 --> 04:11.250
یان چوان

04:13.280 --> 04:14.000
یان چوان

04:24.600 --> 04:25.310
یان چوان

04:28.280 --> 04:29.320
یان چوان

04:38.010 --> 04:38.690
یان چوان

04:39.690 --> 04:40.320
یان چوان

04:41.159 --> 04:42.960
یان چوان چی شده؟

04:44.050 --> 04:45.280
یو جن‌های مُرده

04:48.490 --> 04:49.250
....وان یو

04:52.810 --> 04:53.690
....نمیتونم

04:56.050 --> 04:58.760
دیگه نمیتونم کنارت باشم

05:00.200 --> 05:00.810
یان چوان؟

05:02.610 --> 05:04.010
نمیر

05:05.760 --> 05:06.570
وان یو

05:09.250 --> 05:10.520
بهت قول دادم

05:12.570 --> 05:14.130
همیشه و تا ابد کنارت باشم

05:16.370 --> 05:17.250
من رو ببخش

05:18.320 --> 05:19.130
متاسفم

05:21.450 --> 05:22.720
نمیر

05:25.640 --> 05:27.250
نمیر

05:28.010 --> 05:28.690
وان یو

05:31.080 --> 05:32.050
دوستت دارم

05:51.870 --> 05:54.680
♫ به سختی سعی دارم تاریکی رو از بین ببرم ♫

05:54.710 --> 05:57.060
♫ پرتویی از نور میدرخشه ♫

05:59.360 --> 06:02.060
♫ بال هات رو باز کردی ♫

06:02.080 --> 06:04.300
♫ آروم میرقصی ♫

06:06.280 --> 06:10.720
♫ آسمان شب پر از رنگ های ملایم ئه ♫

06:10.800 --> 06:14.360
♫ اگه عشق میتونست دارو باشه ♫

06:14.500 --> 06:18.260
♫ پیدات میکردم تا قلب خالی ام رو درمان کنی ♫

06:18.480 --> 06:21.510
♫ محبت و مهربانی در انتظاره ♫

06:22.400 --> 06:27.590
♫ تا قلبت رو لمس کنه و بهبود ببخشه ♫

06:27.850 --> 06:30.540
♫ با عجله به سمتت میام ♫

06:30.560 --> 06:36.900
♫ با آب شدن یخ و برف منتظر آغوش گرمت هستم ♫

06:37.310 --> 06:42.360
♫ منتظرم رنگین کمان مسیری به سمتت بسازه ♫

06:42.420 --> 06:45.670
♫ توی دنیای تو دیگه هیچ صدایی نیست ♫

06:46.060 --> 06:50.380
♫ ولی من اینجام, میتونی حسم کنی ♫

06:51.960 --> 06:54.770
♫ به سختی سعی دارم تاریکی رو از بین ببرم ♫

06:54.800 --> 06:57.150
♫ پرتویی از نور میدرخشه ♫

06:59.450 --> 07:02.150
♫ بال هات رو باز کردی ♫

07:02.170 --> 07:04.390
♫ آروم میرقصی ♫

07:07.030 --> 07:09.710
♫ موجی ایجاد کردی ♫

07:09.730 --> 07:12.070
♫ و ردی از خودت به جا گذاشتی ♫

07:12.810 --> 07:13.760
یان چوان

07:20.570 --> 07:21.400
یان چوان

07:22.760 --> 07:24.080
یان چوان

07:29.570 --> 07:30.840
یان چوان

07:36.970 --> 07:42.030
♫ منتظرم رنگین کمان مسیری به سمتت بسازه ♫

07:42.450 --> 07:45.700
♫ توی دنیای تو دیگه هیچ صدایی نیست ♫

07:46.090 --> 07:50.420
♫ ولی من اینجام, میتونی حسم کنی ♫

07:57.650 --> 08:02.110
[یتیم خونه جیانگ چنگ]

08:02.160 --> 08:04.160
خواهر دلم برات تنگ شده بود

08:04.280 --> 08:05.690
منم همینطور

08:06.200 --> 08:07.810
از این به بعد زیاد میام دیدنت

08:10.160 --> 08:11.690
خانم همه وسایل رو خالی کردیم

08:11.720 --> 08:12.200
باشه

08:13.370 --> 08:13.930
وان یو

08:14.450 --> 08:16.450
ممنونم که برامون وسیله آوردی

08:16.690 --> 08:19.050
از طرف بچه های یتیم خونه ازت ممنونم

08:20.450 --> 08:21.840
من اینجا بزرگ شدم

08:22.280 --> 08:23.280
اینجا خونه منه

08:23.510 --> 08:24.220
کاری نکردم

08:24.840 --> 08:25.370
باشه

08:27.050 --> 08:27.610
راستی

08:28.130 --> 08:29.960
چرا اینبار شوهرت رو نیاوردی؟

08:33.039 --> 08:33.890
....اون

08:35.490 --> 08:36.760
رفته به کارهاش برسه

08:50.670 --> 08:51.790
همه رو نابود کنین

08:52.010 --> 08:53.130
این ماده خیلی مضره

08:53.130 --> 08:53.920
کار خوبی میکنن

08:53.920 --> 08:54.920
باید نابود بشن

08:58.210 --> 08:59.610
خانم همه چی آماده ست

08:59.970 --> 09:00.440
باشه

09:01.130 --> 09:01.730
شروع کنین

09:02.490 --> 09:03.280
همگی شروع کنین

09:06.210 --> 09:07.160
عالیه

09:07.160 --> 09:07.890
آره

09:08.890 --> 09:09.560
کار خوبی میکنن

09:09.560 --> 09:10.610
خوبه

09:10.730 --> 09:11.890
عالیه

09:12.210 --> 09:14.010
عالیه

09:57.760 --> 09:59.680
تریاک مردم رو بیچاره کرد
و کشور رو ویران کرد

10:00.010 --> 10:02.210
چین به خاطر این ماده مخدر
بیش از یک قرن دچار مشکل شد

10:02.890 --> 10:05.370
با اینحال دولت نتونست

10:05.520 --> 10:07.290
این ماده رو کاملا ممنوع کنه

10:08.130 --> 10:09.210
به این دلیل که

10:09.610 --> 10:11.210
قدرت های محلی اون زمان

10:11.370 --> 10:13.920
مخفیانه به تجارت تریاک مشغول بودن
و سود میبردن

10:14.160 --> 10:16.890
گروه های شخصی برای منافع خودشون

10:17.130 --> 10:20.370
رفاه مردم و کشور رو نادیده میگرفتن

10:46.760 --> 10:47.440
یان چوان

10:48.730 --> 10:49.560
به خاطر انتقام

10:50.680 --> 10:52.160
در مورد خیلی چیزا بهت دروغ گفتم

10:53.920 --> 10:55.610
اما فقط در مورد یه چیز دروغ نگفتم

10:57.560 --> 10:58.680
واقعا دوستت دارم

11:04.460 --> 11:08.110
♫ باد و باران شاخه های نازک رو میلرزونه ♫

11:08.410 --> 11:10.860
♫ ابرهای تاریک خورشید رو به دام انداختن ♫

11:10.890 --> 11:14.730
♫ هیچکس نمیدونه آسمون کی صاف میشه ♫

11:15.390 --> 11:17.900
♫ حتی پرنده ها هم دیگه آواز نمیخونن ♫

11:17.930 --> 11:21.770
♫ انگار تاریکی من رو احاطه کرده ♫

11:22.260 --> 11:24.180
♫ کی میتونه روحم رو پاک کنه؟ ♫

11:24.200 --> 11:26.840
♫ در جستجوی پرتگاهم ♫

11:26.860 --> 11:29.190
♫ دنبال فانوس میگردم ♫

11:32.090 --> 11:35.920
♫ کی میتونه راهم رو روشن کنه ♫

11:36.220 --> 11:38.220
♫ تشخیص راست و دروغ سخته ♫

11:38.240 --> 11:41.280
♫ باورهام زیر و رو شدن ♫

11:41.500 --> 11:43.980
♫ مثل یه رویا ازشون صرف نظر کردم ♫

11:44.320 --> 11:48.660
♫ اگه میخوای از این دنیا فرار کنی ♫
♫ منتظر بارش باران باش ♫

11:48.680 --> 11:50.820
♫ آتش بازی های این دنیا رو به تماشا بنشین ♫

11:50.850 --> 11:51.980
♫ کمی مکث کن ♫

11:52.010 --> 11:55.550
♫ بذار توی قلبت جوانه های جدید رشد کنن ♫

11:55.570 --> 11:57.420
♫ دوباره به پیش برو, دیگه نمیترسم ♫

11:57.570 --> 12:01.100
♫ مقاوم ترین گل ها روی صخره شکوفا میشن ♫

12:04.490 --> 12:05.090
وان یو

12:06.440 --> 12:07.330
اونجا رو ببین

12:26.660 --> 12:30.490
♫ مسر پیش رو مبهم و مه آلوده ♫

12:30.790 --> 12:32.790
♫ تشخیص راست و دروغ سخته ♫

12:32.890 --> 12:36.160
♫ باورهام زیر و رو شدن ♫

12:36.190 --> 12:38.670
♫ مثل یه رویا ازشون صرف نظر کردم ♫

12:38.880 --> 12:43.230
♫ اگه میخوای از این دنیا فرار کنی ♫
♫ منتظر بارش باران باش ♫

12:43.340 --> 12:45.480
♫ آتش بازی های این دنیا رو به تماشا بنشین ♫

12:45.500 --> 12:46.640
♫ کمی مکث کن ♫

12:46.660 --> 12:50.200
♫ بذار توی قلبت جوانه های جدید رشد کنن ♫

12:50.230 --> 12:52.080
♫ دوباره به پیش برو, دیگه نمیترسم ♫

12:52.220 --> 12:55.760
♫ مقاوم ترین گل ها روی صخره شکوفا میشن ♫

12:55.940 --> 12:59.390
♫ بذار زخم های گذشته رو باد با خودش ببره ♫

13:00.450 --> 13:02.920
♫ کسی که در پی رویاهاشه ♫

13:02.940 --> 13:05.400
♫ اول باید با آشوب دنیا رو به رو بشه♫

13:05.424 --> 13:07.046
(ممنونم که تا آخر همراه مون بودین)
(منتظر ترجمه های بعدی باشین)

13:07.217 --> 14:39.317
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
