WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.936
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:18.960 --> 00:21.990
[زن نابینا]

00:23.050 --> 00:25.900
[قسمت 23]
[کارما به سراغت میاد]

00:30.030 --> 00:31.030
تو گوی شو نیستی

00:38.670 --> 00:39.600
یو جن‌های

00:40.080 --> 00:41.600
روباه پیر مکار

00:45.760 --> 00:48.310
چرا باز تویی یو یان چوان؟

00:48.990 --> 00:49.880
یو جن‌های

00:50.200 --> 00:51.160
اینبار نمیتونی فرار کنی

00:52.630 --> 00:53.440
مگه توی خواب ببینی

00:53.950 --> 00:56.200
حتی اگه بمیرم
به دست تو نمیمیرم

00:57.030 --> 00:58.770
یو جن‌ها, یان چوان رو ول کن

01:00.590 --> 01:02.440
میخوای بمیرم؟ به این راحتی ها نیست

01:03.010 --> 01:04.810
تو آدم کشتی
آتش سوزی راه انداختی و قاچاق کردی

01:05.069 --> 01:06.840
برای منافع شخصی به کشورت خیانت کردی
حقته بمیری

01:07.400 --> 01:07.990
باشه

01:09.030 --> 01:09.720
جرات دارین بیاین جلو

01:12.120 --> 01:13.150
همه باهم میمیریم

01:13.500 --> 01:14.600
اگه کسی بیاد جلو

01:14.630 --> 01:15.630
همه تون رو منفجر میکنم

01:16.280 --> 01:17.230
برای امنیت همه

01:17.710 --> 01:18.560
بذارین یو جن‌های بره

01:19.480 --> 01:20.610
نه نمیشه ولش کنیم

01:20.630 --> 01:21.350
درسته

01:21.560 --> 01:21.970
نمیشه

01:21.990 --> 01:22.630
برادرها

01:23.560 --> 01:24.320
به یان چوان گوش کنین

01:24.789 --> 01:25.350
بذارین بره

01:25.480 --> 01:27.270
نمیتونیم افراد بیشتری رو از دست بدیم

01:27.840 --> 01:28.320
بریم

01:29.840 --> 01:30.480
یان چوان

01:37.600 --> 01:38.229
پسر دایی

01:39.870 --> 01:41.680
اگه لین وان یو نبود

01:42.229 --> 01:44.200
حتما باهام ازدواج میکردی نه؟

01:45.590 --> 01:47.440
میتونستیم ازدواج کنیم
بچه دار بشیم

01:47.710 --> 01:49.039
و باهم زندگی خوبی داشته باشیم

01:50.710 --> 01:52.990
حتی میتونستیم با دایی مهاجرت کنیم

01:54.530 --> 01:56.270
اینطوری بهتر نیست؟

02:01.710 --> 02:02.480
می هوی

02:04.760 --> 02:07.840
اگه اون زمان به دختر جیانگ یوده

02:09.270 --> 02:11.270
رحم نمیکردی و نجاتش نمیدادی

02:12.550 --> 02:13.280
من و یان چوان

02:13.720 --> 02:16.670
به این وضعیت میرسیدیم؟

02:23.440 --> 02:24.320
همه اینا

02:25.690 --> 02:26.970
تقصیر توئه

02:27.880 --> 02:28.440
آره

02:29.230 --> 02:30.510
همش تقصیر توئه

02:43.000 --> 02:44.600
حالا همه چی رو باختم

02:47.430 --> 02:49.990
حتی پسر خودم ازم متنفره

02:53.840 --> 02:54.720
توی این وضعیت

02:56.160 --> 02:57.670
ترجیح میدم با دستای خودم اون رو

02:58.510 --> 03:00.120
همینجا جلوی تو بکشم

03:01.110 --> 03:02.040
حداقل اینطوری

03:02.950 --> 03:05.720
تو و پسرمون زودتر میتونین باهم باشین
(این دیگه چه جور پدری ئه؟؟؟)

03:20.070 --> 03:20.720
دایی

03:20.880 --> 03:22.550
دایی نمیتونی پسر دایی رو بکشی

03:22.880 --> 03:23.930
سی یو برو کنار

03:23.960 --> 03:25.490
دایی آروم باش

03:25.570 --> 03:26.110
دایی

03:26.110 --> 03:26.880
برو کنار

03:27.000 --> 03:28.200
دایی-
برو کنار-

03:31.040 --> 03:32.950
یو یان چوان وایستا

03:33.480 --> 03:34.280
وایستا

03:46.280 --> 03:46.950
چوان

04:02.480 --> 04:03.160
چوان

04:04.440 --> 04:05.720
اگه الان جلوم زانو بزنی
و بگی غلط کردی

04:06.320 --> 04:08.830
شاید از جونت بگذرم

04:10.040 --> 04:12.280
یو جن‌های به خودت بیا

04:13.100 --> 04:14.460
من هرگز از جاسوس ژاپنی ها تقاضای

04:14.480 --> 04:15.320
بخشش نمیکنم

04:16.480 --> 04:18.550
خوبه, خیلی کله شقی

04:19.310 --> 04:22.079
اما آدمایی مثل تو زیاد عمر نمیکنن

04:22.480 --> 04:23.310
این مزخرفات رو تمومش کن

04:24.350 --> 04:25.110
زودتر شلیک کن

04:26.550 --> 04:28.110
حالا که خودت میخوای

04:40.190 --> 04:40.870
...پسر دایی

04:42.550 --> 04:43.480
فرار کن

04:44.190 --> 04:45.350
سی یو

04:46.720 --> 04:47.350
سی یو

04:53.190 --> 04:54.400
کسایی که ازم اطاعت کنن
خوشبخت میشن

04:55.190 --> 04:56.600
اونایی که نافرمانی میکنن میمیرن

04:57.430 --> 04:58.990
پس برای همین مادرم رو

04:59.400 --> 05:00.430
کشتی درسته؟

05:00.600 --> 05:01.480
آره

05:02.160 --> 05:04.790
هرکس مخالف منه باید بمیره

05:14.720 --> 05:17.880
[عمارت یو]

05:31.520 --> 05:33.960
همیشه سی یو رو مثل خواهرم دوست داشتم

05:37.080 --> 05:38.080
فکر میکردم

05:40.750 --> 05:42.280
یه شوهر خوب براش پیدا کنم و

05:43.240 --> 05:44.950
تا آخر عمر با شادی زندگی کنه

05:46.600 --> 05:47.480
اما انتظار نداشتم

05:51.159 --> 05:53.110
در نهایت اینطور بمیره

06:16.990 --> 06:19.040
ارباب جوان, فرمانده چین میخواد تو رو ببینه

06:23.720 --> 06:24.400
آقای یو

06:24.520 --> 06:26.310
ما یه جسد زیر صخره پیدا کردیم

06:26.670 --> 06:27.920
صورتش آسیب دیده

06:28.080 --> 06:29.190
و هویتش قابل تشخیص نیست

06:29.330 --> 06:31.290
اما یه انگشتر روی دستش

06:31.400 --> 06:32.310
پیدا کردیم

06:49.790 --> 06:50.720
مال یو جن‌های ئه

06:51.780 --> 06:52.540
در این صورت

06:52.720 --> 06:54.110
همراهم به اداره پلیس بیاین

06:54.230 --> 06:55.670
مدارک رو امضا کنین و جسد رو شناسایی کنین

06:56.350 --> 06:56.790
باشه

06:57.190 --> 06:57.960
میخوای منم بیام؟

06:59.520 --> 07:00.080
نه

07:08.400 --> 07:10.160
پدر, مادر

07:10.920 --> 07:12.520
بالاخره میتونم در آرامش زندگی کنم

07:21.190 --> 07:21.840
خانم

07:24.680 --> 07:25.630
حالتون خوبه؟

07:26.670 --> 07:27.350
چنگ هائو؟

07:27.960 --> 07:28.480
خانم

07:28.920 --> 07:30.840
اون روز که خانم سی یو رو به ایستگاه قطار بردم

07:30.980 --> 07:31.620
توی راه برگشت

07:31.640 --> 07:33.600
فهمیدم عمه ام مریض شده

07:33.790 --> 07:34.820
برای همین زود رفتم دیدنش

07:35.040 --> 07:37.280
اما وقت نکردم به شما و ارباب جوان خبر بدم

07:38.480 --> 07:40.280
اشکالی نداره
همین که سالمی خوبی

07:40.840 --> 07:41.720
واقعا عذرمیخوام

07:42.430 --> 07:43.720
شما و ارباب جوان رو نگران کردم

07:45.430 --> 07:46.110
راستی خانم

07:46.600 --> 07:48.550
ارباب جوان گفتن شما رو یه جایی ببرم

07:49.040 --> 07:50.159
گفتن میخوان سوپرایزتون کنن

07:50.840 --> 07:51.640
سوپرایز؟

07:52.110 --> 07:53.040
وقتی برسین میفهمین

08:00.840 --> 08:01.350
بریم

08:07.110 --> 08:08.110
خانم از این طرف

08:16.640 --> 08:18.400
خانم این هدیه برای شماست

08:18.870 --> 08:19.600
لطفا دست بزنین

08:25.870 --> 08:26.550
این چیه؟

08:27.160 --> 08:29.480
اینا یادبود جونگ چنگ و همسرشه که کشتین

08:31.920 --> 08:32.669
چیکار میکنی؟

08:33.470 --> 08:34.280
لین وان یو

08:35.669 --> 08:37.270
امروز تو رو میکشم

08:38.820 --> 08:40.429
و انتقام پدر و مادرم رو میگیرم
(یه دو دقیقه انتقام نگیرین ببینم چه خبره)

08:44.430 --> 08:45.070
چنگ هائو

08:48.160 --> 08:48.670
ارباب

08:48.830 --> 08:49.430
ارباب

08:49.760 --> 08:50.550
ارباب من رو نکش

08:50.950 --> 08:51.640
نگران نباش

08:52.550 --> 08:53.760
نمیکشمت

08:55.160 --> 08:58.430
فقط میخوام یه رازی رو بهت بگم

08:59.430 --> 09:00.120
ارباب

09:01.520 --> 09:02.470
چه رازی؟

09:02.880 --> 09:06.310
تو یتیم نبودی

09:08.830 --> 09:12.000
بلکه پسر جونگ چنگ و همسرشی

09:13.480 --> 09:14.850
پسرشونم؟

09:15.280 --> 09:16.670
آره

09:18.670 --> 09:19.520
غیرممکنه

09:20.590 --> 09:21.470
اگه بچه اونا بودم

09:21.470 --> 09:22.830
خیلی وقت پیش میومدن دنبالم

09:23.430 --> 09:24.240
اون زمان

09:24.670 --> 09:27.640
اون دوتا با کارهایی که برای من انجام میدادن

09:27.830 --> 09:30.110
خیلی ها رو آزار داده بودن

09:31.000 --> 09:33.160
زندگی شون همیشه در خطر بود

09:34.190 --> 09:35.780
برای اینکه به سلامت بزرگ بشی

09:36.290 --> 09:38.570
اسمت رو عوض کردن

09:39.240 --> 09:42.600
و فرستادنت تا من بزرگت کنم

09:46.070 --> 09:47.670
نه غیرممکنه

09:47.790 --> 09:48.710
امکان نداره

09:53.190 --> 09:54.160
این مُهر رو

09:55.160 --> 09:57.360
جونگ چنگ بهم داد

10:00.880 --> 10:02.070
علامت روی بدنت

10:02.310 --> 10:05.400
با این نشان حک شده

10:22.790 --> 10:24.790
از وقتی فهمیدم کی هستم

10:25.710 --> 10:27.040
یه کم تحقیق کردم که

10:27.350 --> 10:28.870
کی پدر و مادرم رو کشته

10:29.360 --> 10:30.360
دیروز

10:31.160 --> 10:32.710
بالاخره جواب رو پیدا کردم

10:34.040 --> 10:35.100
معلوم شد تو و وو یو

10:35.120 --> 10:37.040
اون دوتا رو کشتین

10:38.520 --> 10:39.190
پس

10:39.950 --> 10:41.070
تو بودی که اون روز توی خیابان

10:41.550 --> 10:43.240
میخواستی روم اسید بریزی؟

10:44.600 --> 10:45.320
آره

10:58.190 --> 11:00.670
این چند روزه منتظر فرصتی بودم
تا بکشمت

11:01.590 --> 11:04.040
بالاخره امروز شانس بهم رو کرد

11:04.920 --> 11:05.520
اون زمان

11:07.400 --> 11:09.520
پدرم متوجه شد پدر و مادرت
تریاک قاچاق میکنن

11:10.640 --> 11:11.790
چه اشتباهی کردیم؟

11:12.870 --> 11:14.260
اونا بودن که تریاک جابه جا میکردن

11:14.640 --> 11:16.160
اونا بودن که پدر و مادرم رو کشتن

11:16.360 --> 11:17.520
انبار رو آتیش زدن

11:17.790 --> 11:19.310
و همه رو زندانی کردن تا توی آتیش بمیرن

11:19.470 --> 11:20.550
مرگ اونا

11:22.550 --> 11:24.710
هیچ ربطی به پدر و مادر من نداشت

11:26.670 --> 11:27.400
چنگ هائو تمومش کن

11:29.550 --> 11:30.310
ارباب جوان

11:31.040 --> 11:32.520
لین وان یو پدر و مادرم رو کشته

11:32.520 --> 11:33.880
امروز باید بمیره

11:34.590 --> 11:36.950
چنگ هائو بسه

11:37.710 --> 11:39.120
حتما پدرم گولت زده

11:39.400 --> 11:40.240
گولم زده؟

11:41.160 --> 11:42.280
علامت روی دستم

11:42.280 --> 11:44.160
درست مثل مُهری بود که
ارباب بهم داد

11:44.790 --> 11:45.880
اونم جعلی ئه؟

11:46.590 --> 11:49.160
چنگ هائو مجبورم نکن شلیک کنم

11:58.000 --> 11:59.120
وان یو چیزی نیست

12:12.590 --> 12:13.760
امروز شنیدم

12:14.240 --> 12:17.430
رئیس جدید انجمن تجاری
یو یان چوان

12:17.830 --> 12:20.830
میخواد با دختر جیانگ یوده
جیانگ چان

12:21.310 --> 12:24.120
فردا توی کلیسای داشنگ ازدواج کنه

12:25.550 --> 12:27.430
جیانگ چان؟ همون دختر نابینا رو میگی؟

12:27.710 --> 12:29.070
دقیق نمیدونم

12:33.920 --> 12:35.590
لین وان یو

12:43.070 --> 12:45.040
میخوام بکشمت

12:46.710 --> 12:49.190
همه تون رو میکشم

12:50.041 --> 14:26.383
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
