WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.306
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:19.306 --> 00:22.010
[زن نابینا]

00:23.082 --> 00:25.992
[قسمت 9]
[برای تو میمیرم]

00:39.960 --> 00:40.440
وان یو

00:47.800 --> 00:48.520
آقای یو

00:49.040 --> 00:50.320
توی انبار آتش سوزی شد

00:51.960 --> 00:52.920
عمو لای مرده

00:54.280 --> 00:55.000
چی؟

00:58.400 --> 01:00.120
فقط میخواست ادبم کنه

01:01.400 --> 01:02.120
چه طور ممکنه

01:03.680 --> 01:04.440
نگران نباش

01:05.280 --> 01:06.080
کمکت میکنم

01:06.720 --> 01:08.560
دلیل مرگش رو به پدرم توضیح بدی

01:10.240 --> 01:11.960
چرا کمکم کردی؟

01:12.800 --> 01:13.760
چون حالا میدونم

01:14.480 --> 01:15.880
قاتلی که هه داهای میگفت

01:15.960 --> 01:17.080
عمو لای بوده

01:19.039 --> 01:20.920
اون مادرم رو کشته

01:22.320 --> 01:23.120
چی؟

01:25.440 --> 01:26.640
به خاطر کارهایی که کرده

01:27.240 --> 01:28.080
مرگ حقش بود

01:29.680 --> 01:30.840
اگه امشب بلایی سرت میومد

01:32.120 --> 01:33.400
مجازاتش میکردم

01:37.120 --> 01:37.840
ممنونم

01:40.640 --> 01:41.160
وان یو

01:43.400 --> 01:44.840
حالا انتقامت رو گرفتی

01:46.039 --> 01:47.160
میخوای بعدش چیکار کنی؟

01:48.840 --> 01:50.000
هنوز کارم تموم نشده

01:52.000 --> 01:53.560
عمو لای توی انبار گفت

01:54.400 --> 01:56.960
اون به تنهایی ناجی من رو نکشته

01:57.479 --> 01:58.520
پس دیگه کی بوده؟

02:02.280 --> 02:03.000
چیزی نگفت

02:03.680 --> 02:04.840
مهم نیست کیه

02:06.040 --> 02:07.480
پیداش میکنم

02:14.080 --> 02:14.720
وان یو

02:16.040 --> 02:17.480
چیزی در مورد کرم شب تاب شنیدی؟

02:20.440 --> 02:21.240
آره

02:42.320 --> 02:43.560
این کرم شب تابه؟

02:44.560 --> 02:45.600
چه شکلی ئه؟

02:46.400 --> 02:46.960
خب

02:46.960 --> 02:49.040
یه حشره کوچیکه که دمش میدرخشه

02:50.960 --> 02:53.320
پس شب ها حتما خیلی میدرخشن

02:53.600 --> 02:54.160
آره

02:55.960 --> 02:56.960
توی شب های تابستان

02:58.040 --> 02:59.040
به نظر میاد ستاره ها به زمین اومدن

03:05.480 --> 03:06.840
با شنیدن حرفات

03:07.120 --> 03:08.280
حس میکنم باید خیلی زیبا باشه

04:12.520 --> 04:14.840
خبری از مرگ زوج جونگ نشده؟

04:15.160 --> 04:15.720
هنوز نه

04:16.079 --> 04:17.640
زودتر به تحقیقات ادامه بده

04:17.720 --> 04:18.360
بله-
برو-

04:19.800 --> 04:20.440
آقای یو

04:22.840 --> 04:23.680
فرمانده وو؟

04:25.000 --> 04:25.920
اینجا چیکار میکنی؟

04:26.520 --> 04:28.360
دیشب انباری توی غرب آتیش گرفته

04:28.480 --> 04:29.600
یه نفر توی آتیش مرده

04:29.880 --> 04:31.160
طبق تحقیقات

04:31.360 --> 04:34.360
متوجه شدیم پیشکارتون
آقای لای بوده

04:37.480 --> 04:38.720
لای مرده؟

04:41.040 --> 04:42.840
ممکنه قتل بوده باشه؟

04:43.080 --> 04:43.680
نه

04:44.000 --> 04:46.200
به نظر میاد آتش سوزی تصادفی بوده

04:48.400 --> 04:49.040
آقای یو

04:49.560 --> 04:50.800
باید برای شناسایی جسد

04:50.960 --> 04:51.760
به اداره پلیس بیاین

04:52.159 --> 04:53.760
باشه بریم

04:54.400 --> 04:54.960
پدر

04:59.920 --> 05:01.400
پدر باید در مورد موضوعی صحبت کنیم

05:01.680 --> 05:02.920
بعدا حرف میزنیم
وقتی برگشتم

05:03.120 --> 05:05.440
شنیده بودم خانم لین توی عمارت یو زندگی میکنه

05:05.920 --> 05:08.280
انگار درست بوده

05:08.720 --> 05:10.120
وو یو اذیتش نکن

05:10.520 --> 05:11.680
سعی نکن بهش آسیب بزنی

05:14.800 --> 05:16.920
خانم لین خوشحالم خوبی

05:17.360 --> 05:19.120
اگه توی خانواده یو اذیت تون کردن

05:19.400 --> 05:20.320
میتونی بیای اداره پلیس

05:20.680 --> 05:22.080
ممنونم فرمانده وو

05:28.840 --> 05:29.560
نترس

05:30.480 --> 05:32.320
وو یو به خاطر پدرخوانده اش که
رئیس پلیسه

05:32.440 --> 05:33.400
فکر میکنه میتونی هرکاری میخواد انجام بده

05:33.680 --> 05:36.000
ممکنه پلیس علیه‌ام مدرک پیدا کنه؟

05:36.520 --> 05:37.200
نگران نباش

05:37.440 --> 05:38.640
انبار کاملا سوخته

05:39.000 --> 05:40.200
هیچی نمونده

05:42.600 --> 05:43.120
بریم

05:43.320 --> 05:44.240
بریم دنبال هه داهای

05:47.360 --> 05:49.520
روزنامه روزنامه آخرین خبر
انباری توی حومه غربی سوخته

05:53.120 --> 05:53.640
تونگ تونگ

05:53.800 --> 05:55.440
دفعه قبلی بهم سوت دادی

05:55.640 --> 05:57.280
حالا بهت اسباب بازی میدم

05:58.640 --> 05:59.280
خوشت میاد؟

05:59.800 --> 06:00.440
آره

06:00.560 --> 06:01.560
ممنونم

06:02.360 --> 06:03.160
خواهش میکنم

06:06.600 --> 06:07.400
باز شمایین

06:07.600 --> 06:08.560
چی میخواین؟

06:08.800 --> 06:09.960
کی تمومش میکنین؟

06:10.160 --> 06:11.560
بگو قاتل دیگه کیه؟

06:12.000 --> 06:13.280
اونوقت مزاحمت نمیشیم

06:13.760 --> 06:14.880
چه قاتلی؟

06:15.040 --> 06:16.160
فقط یه قاتل بود

06:18.000 --> 06:18.840
حرف بزن

06:19.480 --> 06:20.560
چیکار میکنی؟

06:21.320 --> 06:21.600
تونگ تونگ

06:21.600 --> 06:22.480
حرف نمیزنی نه؟

06:23.600 --> 06:24.240
هه داهای

06:24.880 --> 06:26.280
تونگ تونگ فقط 5 سالشه

06:26.440 --> 06:27.720
اذیتش نکن

06:28.480 --> 06:29.600
نمیخوام اذیتش کنم

06:30.360 --> 06:31.240
میخوام کمکش کنم

06:32.320 --> 06:33.040
کمک؟

06:33.920 --> 06:34.640
چه طوری؟

06:35.280 --> 06:36.920
میفرستمش به مدرسه

06:37.320 --> 06:39.440
اینطوری میتونه درس بخونه

06:39.680 --> 06:40.840
در عوض

06:41.120 --> 06:42.040
کمک مون کن

06:42.200 --> 06:43.280
قاتل دوم رو پیدا کنیم

06:43.720 --> 06:44.600
نظرت چیه؟

06:49.920 --> 06:51.000
قاتل دیگه

06:51.760 --> 06:54.760
رئیس پلیس فعلی اداره پلیس
وو یینگ تین ئه

06:57.480 --> 06:58.159
تونگ تونگ بیا

07:05.640 --> 07:06.480
ارباب

07:06.680 --> 07:07.800
من بیگناهم

07:07.920 --> 07:10.160
لین وان یو برام پاپوش دوخته

07:10.600 --> 07:12.480
من رو از پله ها هل داد پایین

07:12.640 --> 07:15.080
عمو من کورم

07:15.440 --> 07:16.800
من رو خیلی دست بالا گرفتی

07:16.960 --> 07:18.480
وقتی به راه پله ها که رسیدم

07:18.760 --> 07:21.960
دیدم عمو لای
از پله ها پایین میرفت

07:22.240 --> 07:23.560
و چرت و پرت میگفت

07:23.720 --> 07:25.040
دختر احمق

07:25.200 --> 07:25.840
چی میگی؟

07:25.840 --> 07:26.240
عمو لای

07:26.240 --> 07:26.800
چی میگی؟

07:26.800 --> 07:27.560
لای

07:27.680 --> 07:28.200
ارباب

07:28.960 --> 07:30.520
این رو توی اتاق شیانگ پیدا کردم

07:56.920 --> 07:57.960
کای شیانگ

08:04.440 --> 08:05.680
بذار ببینم

08:05.960 --> 08:08.800
وقتی تیر میخوری هم انقدر سرسختی

08:09.280 --> 08:09.920
ارباب

08:10.000 --> 08:11.600
من کسی رو نکشتم-
پدر-

08:15.840 --> 08:16.640
چی شده؟

08:20.440 --> 08:21.120
چوان

08:22.080 --> 08:23.320
ببین چیه

08:27.040 --> 08:28.360
داروی توهم زا ئه

08:29.800 --> 08:30.640
توهم زا؟

08:33.960 --> 08:36.240
این دارو رو توی

08:36.440 --> 08:38.640
اتاق کای شیانگ پیدا کردم

08:39.400 --> 08:40.919
از یکی خواستم دارو رو با

08:41.480 --> 08:43.640
دارویی که موقع کالیدشکافی لای
پیدا شده مقایسه کنن

08:43.799 --> 08:44.640
و مشخص شد همونه

08:44.800 --> 08:47.680
اون کسی که باعث مرگ لای شده

08:56.240 --> 08:59.280
به خاطر سالهایی که بهم خدمت کردی

08:59.760 --> 09:01.720
بهت یه فرصت دوباره میدم

09:02.440 --> 09:03.880
حرف بزن کای شیانگ

09:05.000 --> 09:06.880
چرا همچین کاری کردی؟

09:08.640 --> 09:11.320
ارباب مجبور شدم

09:16.840 --> 09:17.400
کی مجبورت کرد؟

09:18.880 --> 09:19.520
بگو

09:31.120 --> 09:31.960
...اون

09:34.360 --> 09:35.200
...اون

09:35.518 --> 11:14.285
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
