WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:19.100 --> 00:21.970
[زن نابینا]

00:22.880 --> 00:25.900
[قسمت 4]
[بیا بپر پایین]

00:29.440 --> 00:29.960
خانم لین

00:30.830 --> 00:31.440
خیالت راحت باشه

00:31.920 --> 00:32.640
من دکترم

00:33.320 --> 00:34.390
مجرم بیمارم
کار اشتباهی نمیکنم

00:35.430 --> 00:36.110
باشه

00:46.860 --> 00:47.730
داروی بی حسی ندارم

00:48.320 --> 00:48.920
تحمل کن

01:01.630 --> 01:03.030
یه کم تحمل کن
الان تموم میشه

01:25.380 --> 01:29.030
♫ باد و باران شاخه های نازک رو میلرزونه ♫

01:29.330 --> 01:31.780
♫ ابرهای تاریک خورشید رو به دام میندازن ♫

01:31.810 --> 01:35.650
♫ هیچکس نمیدونه آسمون کی صاف میشه ♫

01:36.400 --> 01:37.200
تب داره

01:38.740 --> 01:42.580
♫ انگار تاریکی من رو احاطه کرده ♫

01:42.850 --> 01:44.770
♫ کی میتونه روحم رو پاک کنه؟ ♫

01:44.800 --> 01:47.440
♫ در جستجوی پرتگاهم ♫

01:51.820 --> 01:53.020
خیلی سرده

01:56.810 --> 01:58.810
♫ تشخیص راست و دروغ سخته ♫

01:58.840 --> 02:01.880
♫ باورهام زیر و رو شدن ♫

02:02.100 --> 02:04.570
♫ مثل یه رویا ازشون صرف نظر کردم ♫

02:04.910 --> 02:09.250
♫ اگه میخوای از این دنیا فرار کنی ♫
♫ منتظر بارش باران باش ♫

02:09.280 --> 02:11.420
♫ آتش بازی های این دنیا رو به تماشا بنشین ♫

02:11.440 --> 02:12.580
♫ کمی مکث کن ♫

02:12.600 --> 02:16.140
♫ بذار توی قلبت جوانه های جدید رشد کنن ♫

02:16.170 --> 02:18.020
♫ دوباره به پیش برو, دیگه نمیترسم ♫

02:18.170 --> 02:21.700
♫ مقاوم ترین گل ها روی صخره شکوفا میشن ♫

02:21.880 --> 02:25.329
♫ بذار زخم های گذشته رو باد با خودش ببره ♫

02:26.390 --> 02:28.860
♫ کسی که در پی رویاهاشه ♫

02:28.880 --> 02:31.340
♫ اول باید با آشوب دنیا رو به رو بشه♫

02:33.340 --> 02:34.520
....ارباب جوان مان

02:35.410 --> 02:36.940
برو ماشین رو آماده کن
زود میام

02:37.150 --> 02:37.590
باشه

02:58.180 --> 03:00.410
[عمارت یو]

03:42.290 --> 03:43.490
خیلی سرده

03:47.190 --> 03:47.680
کیه؟

03:48.070 --> 03:48.790
ارباب جوان منم

03:49.740 --> 03:50.340
این چیه؟

03:50.650 --> 03:51.940
تازه از شیانگ شنیدم

03:52.240 --> 03:53.160
فرمانده وو افرادش رو برده

03:53.190 --> 03:54.360
تا امشب برای خانم لین دردسر درست کنن

03:56.270 --> 03:58.030
وو یو دنبال لین وان یو ئه؟

03:59.590 --> 04:01.430
نکنه میخواد خانم لین رو مجبور کنه

04:02.080 --> 04:03.750
بهم تهمت نابه جا بزنه؟

04:04.500 --> 04:04.970
نه

04:05.380 --> 04:06.380
باید برم دنبالش

04:08.280 --> 04:09.960
چنگ هائو ماشین رو آماده کن

04:10.080 --> 04:10.800
بله ارباب جوان

04:15.800 --> 04:16.350
در رو باز کن

04:17.360 --> 04:17.950
لین وان یو

04:18.600 --> 04:20.370
میدونستی یو یان چوان قاتلِ

04:20.390 --> 04:21.269
زوج جونگ ئه

04:21.680 --> 04:22.720
اما عمدا شناسایی اش نکردی

04:23.430 --> 04:24.190
در رو باز کن

04:24.620 --> 04:25.270
در رو باز کن

04:42.150 --> 04:42.920
همه جا رو بگردین

04:43.080 --> 04:43.600
بله قربان

05:11.800 --> 05:12.800
رئیس اون دختر اینجا نیست

05:13.830 --> 05:14.640
سگش اینجاست

05:14.880 --> 05:16.360
لین وان یو هنوز فرار نکرده

05:16.720 --> 05:17.430
همه جا رو بگردین

05:17.580 --> 05:18.070
بله

05:43.780 --> 05:44.630
خانم لین

05:45.159 --> 05:46.230
پس اینجایی

05:47.600 --> 05:48.390
چی میخوای؟

05:49.090 --> 05:50.650
من پلیسم, فکر میکنی چیکارت دارم؟

05:51.640 --> 05:53.110
اومدیم کمکت کنیم تا پرونده قتل

05:53.280 --> 05:55.080
زوج جونگ رو بررسی کنیم

05:55.230 --> 05:56.920
مگه قبلا مظنون رو رد نکردم؟

05:57.680 --> 05:58.909
هنوز میخوای گولم بزنی؟

05:59.720 --> 06:01.650
میدونستی یو یان چوان قاتل

06:01.680 --> 06:02.680
زوج جونگه

06:02.700 --> 06:03.940
با اینحال عمدا انکار کردی

06:05.070 --> 06:06.470
اون قاتل نیست

06:08.190 --> 06:08.870
باشه

06:09.540 --> 06:10.390
هنوز میخوای سرسختی کنی آره؟

06:14.480 --> 06:16.070
قبل از اینکه ملافه پاره بشه

06:16.390 --> 06:18.730
اگه بگی یو یان چوان قاتله

06:19.190 --> 06:19.950
زندگی ات رو

06:20.470 --> 06:21.560
تضمین میکنم

06:21.920 --> 06:23.520
....وگرنه

06:24.730 --> 06:26.970
خودم میفرستمت اون دنیا

06:27.580 --> 06:28.910
داری از قدرتت سو استفاده میکنی

06:28.940 --> 06:30.030
تا شهادت دروغ بدم

06:31.510 --> 06:32.430
حتی اگه اینطور باشه

06:33.120 --> 06:34.210
چیکار میتونی بکنی؟

06:36.680 --> 06:38.390
انقدر اذیتم نکن

06:40.870 --> 06:41.510
باشه

06:42.050 --> 06:44.240
بذار ببینم چقدر میتونی تحمل کنی

06:53.440 --> 06:54.360
کمک

06:58.860 --> 06:59.600
لین وان یو

07:14.600 --> 07:17.400
♫ به سختی سعی دارم تاریکی رو از بین ببرم ♫

07:17.430 --> 07:19.780
♫ پرتویی از نور میدرخشه ♫

07:24.280 --> 07:26.130
وان یو دستم رو محکم بگیر

07:29.660 --> 07:32.340
♫ موجی ایجاد کردی ♫

07:32.370 --> 07:34.700
♫ و ردی از خودت به جا گذاشتی ♫

07:36.380 --> 07:38.620
♫ میخوام بگم توی این دنیا ♫

07:39.070 --> 07:41.960
♫ هنوز زیبایی وجود داره ♫

07:43.490 --> 07:47.920
♫ آسمان شب پر از رنگ های ملایم ئه ♫

07:48.010 --> 07:51.560
♫ اگه عشق میتونست دارو باشه ♫

07:51.710 --> 07:55.470
♫ پیدات میکردم تا قلب خالی ام رو درمان کنی ♫

07:55.690 --> 07:58.720
♫ این یه شوخی نیست ♫

07:59.610 --> 08:04.800
♫ میخوام ضربان قلب جهان رو لمس کنی ♫

08:05.060 --> 08:07.740
♫ با عجله به سمتت میام ♫

08:13.700 --> 08:15.780
آقای یو من رو کجا میبری؟

08:16.030 --> 08:16.590
خانم لین

08:17.410 --> 08:18.380
الان در امانی

08:19.070 --> 08:20.180
اما خونه ات دیگه امن نیست

08:20.420 --> 08:21.330
فعلا توی خونه من بمون

08:22.760 --> 08:23.530
چی؟

08:23.790 --> 08:24.480
نگران نباش

08:24.900 --> 08:26.140
تا وقتی کنارم باشی

08:26.490 --> 08:28.120
وو یو ولت میکنه

08:31.730 --> 08:32.530
باشه

08:33.260 --> 08:34.450
ممنونم آقای یو

09:01.650 --> 09:03.720
خانم یو یان چوان اینجاست

09:04.240 --> 09:04.760
باشه

09:05.810 --> 09:06.610
بیا شروع کنیم

09:17.360 --> 09:17.920
خانم

09:18.140 --> 09:19.980
قبلا از شیانگ خواستم این خبر رو پخش کنه
(لعنتی عجب روباه مکاری)

09:20.450 --> 09:21.060
باشه

09:21.540 --> 09:23.410
اخیرا پیشکار یو جن های, لای گوانگ شنگ

09:23.440 --> 09:24.550
ما رو زیر نظر داشته

09:24.630 --> 09:26.400
الانم طبقه پایینه

09:27.010 --> 09:28.250
بذار یه نمایش عالی

09:28.760 --> 09:29.790
نشونش بدیم

09:29.940 --> 09:30.420
بله خانم

09:51.220 --> 09:51.950
پدر

09:52.070 --> 09:52.790
مادر

10:00.750 --> 10:01.300
ارباب

10:01.960 --> 10:03.480
با دختر جیانگ یو ده چیکار کنیم؟

10:42.740 --> 10:44.930
[عمارت یو]

10:47.690 --> 10:49.450
شاید جهنم چشمام رو ازم گرفته باشه

10:50.240 --> 10:52.090
اما کمکم کرد یه روح انتقام جو بشم

10:53.020 --> 10:53.850
اینبار

10:54.760 --> 10:56.520
نوبت توئه که طعم جهنم رو بچشی

10:57.160 --> 10:58.370
دشمن خونی من

10:59.245 --> 12:39.874
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
