WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین :, inneverlandz, Aysan, sahel ●

00:11.640 --> 00:12.480
جیانگ

00:12.520 --> 00:14.440
(شونزده سال پیش)
این سال‌ها سخت کار کردی

00:15.120 --> 00:16.720
به عنوان عموت، من باید مواظبت می‌بودم

00:17.200 --> 00:18.680
ولی آخر سر، تو از من مواظبت کردی

00:18.680 --> 00:19.960
دوست ندارم این حرف‌ها رو بشنوم

00:20.200 --> 00:21.600
داری باهام غیرصمیمی حرف می‌زنی

00:22.160 --> 00:23.640
خانواده دو کلمه هم باهم حرف نزدن

00:23.840 --> 00:24.680
این‌طور نیست؟

00:25.610 --> 00:26.450
بعلاوه

00:26.830 --> 00:28.840
به خاطر پیشنهاد‌هایی که توی این چند سال دادی ممنونم

00:29.380 --> 00:30.640
...وگرنه، با این مغزی که من دارم

00:31.570 --> 00:33.000
چیز‌هایی که الان دارم رو ببین

00:34.470 --> 00:35.520
نصف این اتاق بزرگ

00:36.140 --> 00:37.220
مال منه و

00:37.660 --> 00:39.220
نصفش مال تو

00:40.060 --> 00:41.860
من باید ممنونت باشم

00:42.020 --> 00:43.180
بیا بریم سر اصل مطلب

00:44.540 --> 00:46.660
می‌خوای شرکتت رو بزرگ‌تر کنی و

00:46.660 --> 00:47.660
پول بیشتری دربیاری؟

00:48.180 --> 00:49.700
چطور می‌تونم نخوام، درسته؟

00:50.500 --> 00:52.100
چرا باید به این راضی باشم؟

00:52.780 --> 00:53.620
می‌دونی

00:53.890 --> 00:54.760
درسته؟

00:54.780 --> 00:56.020
بعضی از مشکلات شرکت رو

00:56.300 --> 00:57.500
نمی‌شه مطرح کرد

00:58.660 --> 01:00.260
دقیقا همون چیزیه که من می‌خواستم بهت بگم

01:01.260 --> 01:03.100
برای اینکه شرکت بیشتر رشد کنه

01:03.540 --> 01:05.580
این تجارت‌های مشکوکت

01:06.020 --> 01:07.140
باید پاک‌سازی بشن

01:07.780 --> 01:08.940
پاک‌سازی؟

01:10.340 --> 01:11.180
نمی‌فهمم

01:13.380 --> 01:14.900
هر نوع اقتصادی

01:14.900 --> 01:16.100
عیب‌هایی داره و

01:16.540 --> 01:17.580
این توی اقتصاد خاکستری

01:17.580 --> 01:18.580
بیشتر هم هست

01:19.780 --> 01:21.100
شرکت تا اینجا جلو اومده

01:21.100 --> 01:22.620
وقتشه که

01:22.620 --> 01:24.660
به فکر تغییر این رنگ‌های خاکستری

01:24.660 --> 01:26.180
به طرف رنگ‌های مثبت باشیم

01:26.820 --> 01:29.060
البته، تو هنوز یه مزیت داری

01:29.460 --> 01:30.580
تو توی راه رفتن

01:30.580 --> 01:33.020
روی لبه‌ی قوانین و مقررات برای

01:33.420 --> 01:35.100
حداکثر کردن پیشرفت‌ها توانایی

01:36.380 --> 01:37.340
هنوز نمی‌فهمم

01:39.700 --> 01:41.820
ولی مشکلی نیست

01:42.140 --> 01:43.380
بسه، می‌تونی بفهمی

01:43.740 --> 01:45.220
هر کاری بگی رو می‌کنم

01:45.220 --> 01:46.060
باشه؟

01:46.060 --> 01:47.260
انقدر پیچیده نیست

01:47.700 --> 01:48.900
از دید

01:48.900 --> 01:50.260
جغرافیا و اقتصاد توی بین جیانگ

01:50.640 --> 01:51.980
برای توسعه و رشد باید

01:51.980 --> 01:53.660
از محدودیت‌های منطقه و صنعت

01:53.940 --> 01:55.100
رد بشی

01:55.820 --> 01:56.660
هر چند

01:57.020 --> 01:57.940
میانگین‌ها

01:57.940 --> 02:00.340
نباید مستقیم

02:00.580 --> 02:01.420
با قانون در تضاد باشن

02:02.020 --> 02:03.820
فکر کنم الان یکم فهمیدم

02:03.820 --> 02:05.220
فهمیدی؟ -
بفرما -

02:06.060 --> 02:08.020
یه مدل عملیاتی ارائه کردم

02:08.460 --> 02:09.940
وقتی کامل شد بهت می‌گم

02:10.380 --> 02:11.860
فقط یه هدف نهایی هست

02:12.440 --> 02:13.580
که یه شرکت چند ملیتی بشیم

02:14.780 --> 02:15.620
چند چی؟

02:15.700 --> 02:16.540
چند ملیتی

02:19.700 --> 02:21.420
خدای من، چند ملیتی

02:22.540 --> 02:23.820
چی شده؟ باور نمی‌کنی؟

02:24.420 --> 02:25.300
نه، نه، نه

02:25.300 --> 02:26.820
اینطور نیست که باور نکنم

02:27.040 --> 02:28.780
عمو، تو واقعا آدم فرهنگی هستی

02:29.900 --> 02:31.500
تو، تو، تو جسورتر از منی

02:31.780 --> 02:32.620
پس

02:32.740 --> 02:34.780
می‌خوام به ژاپن و کره‌ی جنوبی برم

02:35.180 --> 02:36.460
توی این دو تا کشور

02:36.620 --> 02:38.780
اقتصاد خاکستری دیگه شکل گرفته

02:39.220 --> 02:40.910
مدل عملیاتی رو ارزیابی می‌کنم

02:41.140 --> 02:42.300
بعد برگشتنم

02:42.660 --> 02:44.250
درمورد نحوه‌ی اجرایی کردنش صحبت می‌کنیم

02:45.020 --> 02:45.860
باشه

02:46.020 --> 02:46.860
چند ملیتی

02:47.700 --> 02:49.020
وقتی تو مشغول اونی

02:49.020 --> 02:50.140
من اول

02:50.140 --> 02:51.900
بازار جزیره‌ی توآن رو می‌گیرم

02:52.260 --> 02:54.660
به هر حال، اون بچه‌ها یه مشت پست فطرتن

02:54.660 --> 02:56.220
تا وقتی اذیت نشن گوش نمی‌دن

02:56.220 --> 02:57.900
بعد اینکه کامل ادغام شدن

02:57.900 --> 02:58.740
درسته

02:59.540 --> 03:00.580
شاید بفهمن که

03:01.060 --> 03:02.460
کی رئیس بین جیانگه

03:02.460 --> 03:03.300
یه لحظه

03:04.380 --> 03:05.380
ادغام

03:05.380 --> 03:07.820
نوع مهمی از پیشرفته

03:07.820 --> 03:09.300
ولی باید مواظب باشیم

03:09.300 --> 03:10.660
که چطور ادغام می‌کنیم

03:11.780 --> 03:14.220
فقط جنگیدن جواب نمی‌ده

03:16.140 --> 03:17.180
به حرفت گوش می‌دم

03:17.620 --> 03:18.660
جنگ نمی‌کنیم

03:18.660 --> 03:19.500
نمی‌کنیم

03:20.220 --> 03:21.620
زود باش بگو کی می‌ری

03:21.780 --> 03:22.660
کی می‌ری؟

03:23.020 --> 03:24.220
خیلی بهش فکر کردم

03:24.620 --> 03:25.460
فردا می‌رم

03:26.060 --> 03:26.900
چطوره؟

03:27.140 --> 03:27.980
الان راضی شدی؟

03:31.180 --> 03:32.020
بگیرش

03:32.220 --> 03:33.380
به اندازه‌ی کافی پول دارم

03:34.980 --> 03:35.820
بگیرش

03:36.220 --> 03:37.180
اگه احیانا اتفاقی بیفته

03:38.660 --> 03:39.700
هنوز می‌تونی این رو داشته باشی

03:42.500 --> 03:43.420
منتظر برگشتم باش

04:09.700 --> 04:13.540
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

04:13.580 --> 04:16.540
=قسمت بیست و هفتم=

04:17.900 --> 04:18.820
من طلاق می‌خوام

04:19.660 --> 04:21.180
به خاطر مسئله‌ی لین ییشنگ؟

04:22.700 --> 04:24.740
شینگ لیانگ کاملا همه چیز رو می‌دونست

04:26.990 --> 04:28.860
ولی فقط بدون اینکه یه کلمه بگه نشست نگاه کرد که

04:30.240 --> 04:31.940
چطور توی چاه می‌پرم

04:34.010 --> 04:36.500
می‌فهمم که این شغلشه

04:39.260 --> 04:40.220
در مقابل بین بین

04:42.440 --> 04:43.300
کار مهم‌تره

04:45.980 --> 04:47.380
در مقابل خانواده

04:50.980 --> 04:51.860
کار مهم‌تره

04:53.470 --> 04:54.340
در مقابل من

04:56.830 --> 04:57.770
هنوزم کار مهم‌تره

05:00.620 --> 05:01.740
ولی الان این پولیه که تاجرها

05:01.740 --> 05:02.900
با زحمت بدستش آوردن

05:02.940 --> 05:04.500
ولی ببین

05:06.220 --> 05:07.700
هنوزم تغییرش نداده

05:07.700 --> 05:08.580
...پس من

05:10.260 --> 05:12.660
الان نمی‌تونم بفهممش

05:12.660 --> 05:14.740
فکر کنم اول از همه

05:14.740 --> 05:15.820
کار و هدفش به جای

05:16.300 --> 05:17.540
مواظبت از هر کس دیگه‌ای

05:17.540 --> 05:18.900
باید مواظبت از خانواده‌ی کوچیک خودش باشه

05:18.900 --> 05:19.740
...ولی من

05:20.700 --> 05:21.540
...من

05:21.980 --> 05:23.140
...من نمی‌تونم

05:23.140 --> 05:26.460
نمی‌تونم اینطور زندگی کنم

05:26.460 --> 05:28.100
احساس می‌کنم خسته‌ام

05:32.420 --> 05:33.420
بی‌خیال

05:34.020 --> 05:35.420
خیلی اعصاب خورد کنی

05:35.620 --> 05:36.860
ولی فکر کنم درباره‌ی

05:36.860 --> 05:38.740
شینگ لیانگ حق با توئه

05:41.140 --> 05:42.140
بهش فکر کن

05:42.140 --> 05:43.420
توی مسئله‌ی لین ییشینگ

05:43.420 --> 05:44.300
شینگ لیانگ

05:44.300 --> 05:45.300
تو رو گول زد

05:46.300 --> 05:47.820
هدفش از این گول زدن چی بود؟

05:48.260 --> 05:49.100
شکاف بین شما

05:49.420 --> 05:50.980
بزرگ شده و اعتمادی نمونده

05:52.060 --> 05:53.620
پس قدم بعدی چیه؟

05:53.620 --> 05:55.500
ممکنه باعث خیانت بشه

05:56.980 --> 05:58.860
فکر می‌کنم بعد اینکه خیانت به ذهنش برسه

06:00.580 --> 06:01.620
ممکنه خیانت کنه

06:01.900 --> 06:03.060
!مزخرفه

06:03.060 --> 06:03.900
...نمی‌تونه

06:04.830 --> 06:05.820
...تو چرا

06:06.300 --> 06:08.100
چه چرت و پرتی می‌گی؟

06:10.580 --> 06:12.020
نگاش کن

06:12.300 --> 06:13.380
نگاش کن

06:13.500 --> 06:15.700
می‌دونم می‌خوای خوشحالم کنی و

06:15.700 --> 06:17.060
...شوخی می‌کنی، ولی

06:17.500 --> 06:18.580
همیشه همینجور بودی

06:18.940 --> 06:20.380
وقتی صحبت از موضوع اصلی می‌شه

06:21.660 --> 06:23.300
هنوز ازش محافظت می‌کنی و بهش اهمیت می‌دی

06:24.260 --> 06:25.580
شینگ لیانگ تغییری نکرده

06:26.340 --> 06:27.900
اون یه افسر پلیسه

06:27.900 --> 06:28.900
انتخابی نداره

06:29.580 --> 06:30.860
اینطور نیست که نفهمم

06:30.860 --> 06:32.020
...من فقط

06:33.860 --> 06:35.740
یه احساساتی در موردش دارم

06:35.740 --> 06:37.740
نمی‌دونم با کی حرف بزنم

06:38.300 --> 06:39.540
شینگ لیانگ

06:40.620 --> 06:41.900
خیلی چیزها رو توی

06:42.180 --> 06:43.260
خودش ریخته

06:43.420 --> 06:44.420
نگرانه که

06:45.240 --> 06:46.380
من و تو بریم توی رابطه و

06:46.400 --> 06:47.780
می‌ترسه که یهو پات به پرونده‌ی

06:47.780 --> 06:48.780
جزیره‌‌ی توآن باز بشه

06:49.660 --> 06:50.500
می‌دونی؟

06:51.780 --> 06:53.980
در واقع شما دو تا شبیه همین

06:54.820 --> 06:56.540
من همیشه کسیم که آسیب می‌بینه

06:59.020 --> 07:00.980
چرا احساس می‌کنم تو بهتر از من می‌شناسیش؟

07:02.510 --> 07:03.910
من چیزی درباره‌اش نمی‌دونم

07:04.220 --> 07:05.300
من بیشتر از همه نمی‌تونم تحملش کنم

07:06.620 --> 07:07.460
چاره‌ای ندارم

07:08.980 --> 07:10.900
نمی‌خوام اینطوری ببینمت

07:12.260 --> 07:14.460
ولی الان تو مان جیانگ فرار کرده

07:15.140 --> 07:16.540
اگه لین ییشینگ قبولش نکنه

07:16.580 --> 07:17.980
فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟

07:17.980 --> 07:18.860
من رو داری

07:19.810 --> 07:20.650
نگران نباش

07:21.140 --> 07:21.980
یه راهی دارم

07:23.030 --> 07:24.980
دیگه نمی‌تونی دردسر درست کنی

07:27.220 --> 07:28.180
می‌دونی

07:28.180 --> 07:29.460
واقعا دلم می‌خواد

07:29.460 --> 07:30.740
آدم موقری باشم

07:33.060 --> 07:33.900
نگران نباش

07:35.100 --> 07:35.980
یه آدم موقر

07:36.500 --> 07:38.140
نباید کار بدی بکنه

07:38.940 --> 07:39.980
دیگه گریه نکن

07:39.980 --> 07:40.820
بی‌خیال، بی‌خیال

07:41.340 --> 07:42.180
برگرد

07:43.060 --> 07:43.980
برگرد، برگرد، برگرد

07:48.560 --> 07:49.460
قول دادی

07:50.340 --> 07:51.180
نگران نباش

07:51.260 --> 07:52.100
همه چیز خوب می‌شه

08:18.580 --> 08:19.580
شینگ لیانگ

08:23.820 --> 08:25.380
تو واقعا خوش‌شانسی

08:27.060 --> 08:29.260
(رستوران شین فو یوان)

08:29.260 --> 08:31.380
(تنقلات نیمه شب باربیکیو پوره غذاهای دریایی)

08:31.380 --> 08:35.020
(غذاهای دریایی وانگ وانگ)

08:45.620 --> 08:46.460
هی

08:46.660 --> 08:47.900
حدس می‌زدم اینجا باشی

08:49.100 --> 08:50.100
می‌دونستی دارم میام؟

08:53.780 --> 08:54.620
ببخشید

08:54.860 --> 08:55.740
یه دسته از ظرف‌های غذاخوری بیارین

08:56.460 --> 08:57.860
دیگه کی میاد؟

09:01.660 --> 09:03.500
چرا توی خونه غذا نخوریم؟

09:03.500 --> 09:04.580
چرا بیایم بیرون؟

09:04.580 --> 09:05.860
توی خونه غذا خوردی؟

09:06.380 --> 09:07.900
بفرمایین ظروف غذاخوریتون

09:08.300 --> 09:09.140
ممنون

09:09.300 --> 09:10.860
حتی خودت نمی‌خوای خونه غذا بخوری

09:10.860 --> 09:12.060
ولی من رو مجبور می‌کنی بخورم

09:12.700 --> 09:13.540
بذار یه چیزی بهت بگم

09:13.820 --> 09:16.420
متوجه شدم که دیگه خواهرت و شینگ لیانگ

09:16.510 --> 09:18.040
وارد وضعیت جنگی شدن

09:18.860 --> 09:19.780
خیلی خطرناک بود

09:22.740 --> 09:23.660
ببین غذا کافیه

09:24.060 --> 09:25.140
هر چی می‌خوای بخوری اضافه کن

09:29.020 --> 09:31.060
خیلی غذا هست

09:32.740 --> 09:33.580
کافیه

09:33.740 --> 09:34.900
...این غذا، من و تیان یی

10:06.260 --> 10:07.580
تو و خواهرم جلوی در

10:07.580 --> 10:08.820
درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟

10:09.140 --> 10:10.300
به تو ربطی نداره

10:10.300 --> 10:11.980
پس درباره‌ی پول بود

10:12.220 --> 10:13.370
برای گرفتن پول چه برنامه‌ای داری؟

10:19.580 --> 10:20.420
توصیه‌ی من اینه

10:21.100 --> 10:22.300
دو تا راه حل

10:22.580 --> 10:23.660
برای این مشکل هست

10:24.820 --> 10:26.340
اولی اینکه تو مان جیانگ رو بگیریم و

10:26.340 --> 10:27.860
مجبورش کنیم پول رو برگردونه

10:28.030 --> 10:29.620
اون یکی این که پلیس یه پرونده

10:29.620 --> 10:31.420
به اسم جرایم مالی تشکیل بده

10:31.900 --> 10:33.860
ولی به خاطر سود تاجرها

10:34.980 --> 10:36.460
دو تا کار باید هم‌زمان انجام بشه

10:39.860 --> 10:41.740
حواست فقط به خوردن نباشه

10:42.140 --> 10:43.940
یه چیزی بگو

10:45.100 --> 10:45.940
چی بگم؟

10:46.740 --> 10:47.620
چی بگم؟

10:47.640 --> 10:48.700
فکر می‌کنی دعوای بچه‌های مهدکودکیه

10:49.220 --> 10:50.380
اگه نمی‌تونی برنده بشی، به خانم معلم بگی

10:51.140 --> 10:53.260
نمی‌تونم با یکی به کله شقی تو

10:53.260 --> 10:54.140
سر و کله بزنم

10:54.900 --> 10:57.020
داداش بائو، الان چه دوره‌ایه؟

11:00.540 --> 11:01.940
در اصل فکر می‌کردم

11:03.620 --> 11:05.020
اگه اتفاقی برای

11:07.640 --> 11:08.900
تیان یی نیفته

11:18.990 --> 11:20.340
برادرهام و

11:22.060 --> 11:23.260
این قلمرو رو

11:25.020 --> 11:26.300
به اون

11:28.500 --> 11:29.420
بسپارم

11:35.700 --> 11:36.780
...هنوز دارم فکر می‌کنم

11:37.630 --> 11:38.980
برنامه‌های بزرگی توی سرم دارم

11:38.980 --> 11:40.460
می‌خوام تو و تیان یی

11:40.460 --> 11:41.340
رفیق‌های

11:41.540 --> 11:42.620
ابدی بشین

11:44.620 --> 11:46.980
تیان یی دیگه مرده

11:52.260 --> 11:54.460
(تائو)

11:59.220 --> 12:01.780
(تائو)

12:09.700 --> 12:10.620
بین بین

12:12.260 --> 12:13.500
پولی آوردی؟

12:14.550 --> 12:17.140
بدون پول اومدی بیرون غذا بخوری؟

12:18.300 --> 12:19.740
می‌دونی

12:20.340 --> 12:21.260
من معمولا

12:21.580 --> 12:22.540
تنها بیرون نمی‌رم

12:22.540 --> 12:23.900
یه دسته‌ای بزرگ از آدم‌ها دورم هستن

12:23.900 --> 12:25.220
بعد این همه سالی که باهم غذا خوردیم

12:25.220 --> 12:26.780
تا حالا کی دیدی من پول غذا رو بدم؟

12:27.660 --> 12:28.780
دارم راستش رو بهت می‌گم

12:29.500 --> 12:30.420
برادر بزرگ‌تر بودن

12:31.820 --> 12:32.660
واقعا ترحم انگیزه

12:33.740 --> 12:34.860
بدون آزادی

12:39.060 --> 12:40.420
پول آوردی یا نه؟

12:40.660 --> 12:42.140
مچم رو گرفتی

12:42.900 --> 12:43.780
فقط برو

12:55.780 --> 12:57.180
واقعا عصبانی هستی؟

13:02.860 --> 13:03.700
چت شده؟

13:03.700 --> 13:05.020
وقتی بچه بودی، می‌تونستم لمست کنم

13:05.260 --> 13:06.700
ولی الان حتی نمی‌تونم نزدیکت بشم

13:07.500 --> 13:09.580
دست‌هات روغنین

13:09.580 --> 13:10.780
چرا به سرم دست می‌زنی؟

13:12.660 --> 13:13.740
می‌دونی

13:14.820 --> 13:15.900
تو قلب منی

13:15.900 --> 13:17.220
تو جیگر منی -
گم شو -

13:26.300 --> 13:27.700
تو قلب منی

13:28.500 --> 13:29.780
تو جیگر منی

13:33.820 --> 13:36.020
تو تمام عمر منی

13:46.260 --> 13:47.780
در مورد لین یی شنگ اطلاعات بدست آوردم

13:48.900 --> 13:50.260
مدتیه یه معشوقه داره که

13:50.980 --> 13:52.540
دوست صمیمی فانگ فانگه

13:53.100 --> 13:54.020
فانگ فانگ گفت که

13:54.360 --> 13:55.580
لین یی شنگ داره آماده می‌شه که بره

13:56.580 --> 13:57.900
قصد داره کجا بره؟

13:58.740 --> 14:00.020
گفته می‌خواد برگرده

14:01.540 --> 14:03.620
می‌دونی فانگ فانگ چه موقع

14:04.700 --> 14:05.820
دیدتش؟

14:06.420 --> 14:07.660
حوالی عصر

14:09.700 --> 14:10.940
عصر، آره؟

14:12.420 --> 14:13.260
بیا یه کاری کنیم

14:13.580 --> 14:15.020
از فانگ فانگ بخواه که

14:15.460 --> 14:16.740
یه راهی پیدا کنه تا مکان

14:16.740 --> 14:18.140
الان لین یی شنگ رو بفهمه

14:18.140 --> 14:19.700
وقتی فهمیدی بهم زنگ بزن

14:20.780 --> 14:22.220
باشه، بسپارش به من

14:22.500 --> 14:23.780
باشه، ممنون

14:29.340 --> 14:30.740
الان وجدان داری و

14:30.740 --> 14:31.820
می‌خوای صورت حسابو تسویه کنی؟

14:35.700 --> 14:36.660
باشه، سریع خودمو می‌رسونم

14:38.860 --> 14:39.700
فانگ فانگ

14:39.820 --> 14:40.660
نترس

14:41.020 --> 14:42.300
به دوستت یه زنگ بزن و

14:42.780 --> 14:43.900
ازش بپرس که کجاست

14:57.860 --> 14:58.820
الو؟ له شین

14:59.180 --> 15:00.460
له شین، کجایی؟

15:00.900 --> 15:02.060
تازه رسیدم توی تاقم

15:02.060 --> 15:02.900
چی شده؟

15:03.580 --> 15:04.420
...تو

15:07.660 --> 15:08.580
فانگ فانگ، چی شده؟

15:08.580 --> 15:09.420
حرف بزن

15:10.060 --> 15:12.140
تو همون دوست صمیمی فانگ فانگ هستی، درسته؟

15:12.340 --> 15:14.220
چه وردی توی گوشش خوندی؟

15:15.040 --> 15:16.500
امروز از وقتی که تو رو دیده

15:17.140 --> 15:19.420
اصرار داره که بره هو چین

15:19.460 --> 15:20.660
(له شین)
گوش کن ببین چی می‌گم

15:20.860 --> 15:21.700
اگه می‌خواد از اینجا بره

15:22.420 --> 15:23.260
باید بگم که، غیر ممکنه

15:23.540 --> 15:24.980
الان توی جامعه‌ای هستیم که تحت حاکمیت قانون قرار داره

15:25.020 --> 15:26.180
کاری که داری انجام میدی غیرقانونیه

15:26.770 --> 15:28.050
اینجا من قانون تعیین می‌کنم

15:28.540 --> 15:29.980
همه هم باید ازش تبعیت کنن

15:30.900 --> 15:32.420
می‌دونی دوست پسر من کیه؟

15:32.620 --> 15:33.660
اگه جرات داری بهم توهین کن

15:33.660 --> 15:34.820
تا بعدا پشیمون بشی

15:35.220 --> 15:36.420
برام‌ مهم نیست کی هستی

15:36.620 --> 15:38.180
اگه قصد داری ببریش، خیلی خب

15:38.580 --> 15:40.580
صد هزار یوان آماده کن واسه غرامتش بهم بدی

15:40.980 --> 15:41.820
وقتی پول رو گرفتم

15:42.980 --> 15:44.100
می‌ذارم فانگ فانگ رو با خودت ببری

15:45.820 --> 15:46.780
بهم یه شماره حساب بده

15:46.780 --> 15:47.900
برات واریز ‌می‌کنم

15:48.340 --> 15:49.500
من فقط نقد قبول می‌کنم

15:49.780 --> 15:51.380
پرداخت در محل

15:52.460 --> 15:53.300
الان کجایی؟

15:54.460 --> 15:55.660
فانگ فانگ رو میارم اونجا

16:03.300 --> 16:04.140
...له شین

16:04.300 --> 16:06.060
له شین، نجاتم بده، له شین

16:08.140 --> 16:09.140
فانگ فانگ، نترس

16:11.060 --> 16:12.460
من توی هتل شین شنگم، اتاق402

16:13.060 --> 16:14.180
بهتره که هیچ حقه‌ای سوار نکنی

16:15.860 --> 16:16.700
له شین

16:16.700 --> 16:17.700
له شین، نجاتم بده

16:32.980 --> 16:34.620
آ-بائو -
بگو -

16:34.980 --> 16:35.820
فهمیدم کجاست

16:36.100 --> 16:37.420
توی هتل شین شنگه، اتاق402

16:38.220 --> 16:39.220
الان می‌رم اونجا

16:39.900 --> 16:40.740
باشه

16:41.420 --> 16:42.860
لین یی شنگ

16:42.860 --> 16:44.060
بالاخره خودتو نشون دادی

16:44.100 --> 16:45.500
هتل شین شنگ

16:46.580 --> 16:47.420
بیا بریم

17:15.660 --> 17:17.060
صاحب این هتل رو می‌شناسم

17:17.100 --> 17:18.060
همین‌‌ الان ازش پرسیدم

17:18.460 --> 17:19.700
الان فقط یه‌ نفر داخل اتاقه

17:20.500 --> 17:21.580
لین یی شنگ معمولا

17:21.740 --> 17:23.060
آخرای شب برمی‌گرده و

17:23.160 --> 17:24.400
افرادشو با خودش نمیاره

17:29.160 --> 17:30.110
ییا بریم بالا و یه نگاه بندازیم

17:38.180 --> 17:39.020
کیه؟

17:39.180 --> 17:40.100
له شین

17:40.100 --> 17:40.940
منم

17:46.780 --> 17:47.620
من مامور پلیس هستم

17:47.740 --> 17:48.580
لطفا همکاری کنین

18:11.900 --> 18:12.820
مگه چه کار اشتباهی

18:13.460 --> 18:14.340
انجام داده؟

18:15.220 --> 18:16.520
این یه موضوع محرمانه‌ست و

18:16.580 --> 18:17.820
الان نمی‌شه براتون توضیح داد

18:19.460 --> 18:20.580
معمولا کی برمی‌گرده؟

18:21.420 --> 18:22.580
بهم زنگ زد و

18:22.580 --> 18:23.580
گفت‌ که بعدا میاد

18:23.980 --> 18:24.980
احتمالا

18:24.980 --> 18:25.860
همین ساعت‌ها پیداش بشه

18:26.620 --> 18:27.460
فانگ فانگ

18:27.630 --> 18:28.620
همه چی اوکیه؟

18:29.260 --> 18:30.100
من خوبم

18:36.460 --> 18:37.380
در رو باز کن

18:37.540 --> 18:38.380
من‌ برگشتم

18:39.020 --> 18:39.860
درو باز کن

18:40.900 --> 18:41.740
درو باز کن

18:43.300 --> 18:44.460
درو بازش کن

18:49.820 --> 18:51.500
خوش اومدی -
خیلی طول کشید -

18:52.390 --> 18:53.580
خیلی طول کشید تا درو باز کنی

18:55.820 --> 18:56.780
...بهت گفتم

19:01.380 --> 19:02.340
یکم چای بریز

19:02.700 --> 19:03.620
برام چای بریز

19:04.140 --> 19:04.980
بیدار شو

19:05.500 --> 19:06.340
یکم چای بریز

19:24.100 --> 19:24.940
برادر بائو

19:26.860 --> 19:27.700
بشین

19:29.180 --> 19:30.140
بفرما بشین، برادر بائو

19:35.940 --> 19:36.780
برادر بائو

19:38.460 --> 19:39.580
برادر بائو، برادر بائو، برادر بائو

19:39.580 --> 19:41.340
این دنیا هم برای خودش قانون داره

19:41.660 --> 19:42.500
بدون فکر کاری نکن

19:53.740 --> 19:54.580
...شماها

19:55.020 --> 19:56.460
...برادر بائو، برادر بائو

20:04.940 --> 20:06.140
با توجه به طرز فکر برادر بائو، بگمونم

20:06.260 --> 20:07.820
ممکنه علیه لین یی شنگ یه کاری کنه

20:08.180 --> 20:09.580
می‌خواستم بدونم که می‌تونی برای تحقیق

20:09.880 --> 20:11.180
درباره‌ی این یی سنگ یه پرونده تشکیل بدی؟

20:11.180 --> 20:12.580
به اسم یه پرونده‌ی مالی

20:12.710 --> 20:14.180
حداقل بهش فشار بیار

20:16.700 --> 20:18.980
واحد ویژه‌ی تحقیقات اقتصادی مسئول پرونده‌های مالیه

20:19.100 --> 20:20.380
واحد‌های دیگه نمی‌تونن دخالت کنن

20:21.140 --> 20:22.220
یه لحظه صبر کن

20:22.220 --> 20:23.180
بذار یه تماس بگیرم

20:23.980 --> 20:25.300
حتما مراقب باشین

20:26.380 --> 20:27.460
بائو چن یان رو زیرنظر داشته باشین و

20:27.500 --> 20:28.780
مطمئن بشین که هیچ مشکلی پیش نمیاد

20:29.540 --> 20:31.140
هروقت خواستی بهم زنگ بزن

20:31.420 --> 20:32.460
فهمیدم

20:51.620 --> 20:52.460
آقای لی

20:53.740 --> 20:54.580
منم

20:54.660 --> 20:56.140
ببخشین که دیروقت مزاحمتون شدم

20:56.820 --> 20:58.860
یه چیزی شبیه به این هست

21:06.700 --> 21:07.540
آقای چی

21:08.180 --> 21:09.940
برادر بائو، لین یی شنگ رو با خودش برده

21:11.340 --> 21:12.740
این یه فرصت عالیه

21:14.140 --> 21:15.100
الان می‌تونی توی اینترنت پخشش کنی

21:15.900 --> 21:17.060
اگه همه چیز آروم پیش بره

21:17.580 --> 21:18.460
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

21:18.860 --> 21:19.740
همین فردا

21:19.740 --> 21:21.220
کف دست شماست

21:21.540 --> 21:22.580
می‌خوای چی کار کنم؟

21:23.460 --> 21:25.660
فقط باید یکی رو بفرستی

21:25.700 --> 21:27.540
تا بازرگان‌ها رو مجبور کنه که

21:28.340 --> 21:29.380
مغازه‌هاشون رو تحویل بدن و

21:29.620 --> 21:31.580
بعدش به یکی بسپار

21:31.900 --> 21:33.540
تقصیر رو بندازه گردن بائو چن یان

21:33.540 --> 21:34.780
همش همین

21:36.060 --> 21:36.900
کِی؟

21:37.580 --> 21:38.420
موقعش که بشه

21:38.740 --> 21:39.740
بهت زنگ می‌زنم

21:55.100 --> 21:55.940
الو؟ آ-مان

21:55.940 --> 21:56.820
قضیه چیه؟

21:57.180 --> 21:58.860
اونی که چانگ هه رو فروخته پیدا کردم

21:59.500 --> 22:00.860
ولی خیلی گردن کلفتن

22:01.540 --> 22:02.580
همه جا تعقیبم می‌کنن

22:03.060 --> 22:04.540
آدمای قوی‌ای که داری بفرست اینجا

22:05.620 --> 22:07.300
برای هر کدوم 150هزار یوان می‌دم

22:07.600 --> 22:08.580
بعد از تموم شدن کار

22:08.680 --> 22:09.620
صدهزار‌ یوان دیگه می‌ذارم روش

22:09.860 --> 22:11.900
گفتم این دوتا موضوع باهم فرق دارن

22:13.380 --> 22:14.540
شخصا میام اونجا

22:15.260 --> 22:16.380
بیا بعد از تموم شدن این کار، درموردش حرف بزنیم

22:16.820 --> 22:17.660
باشه

22:20.060 --> 22:20.900
لائو آر

22:21.410 --> 22:23.660
ده نفر از افرادت رو بده بهم

22:24.260 --> 22:25.500
وسایل رو آماده کن و

22:25.700 --> 22:26.700
فردا صبح

22:27.020 --> 22:27.860
باهام بیا تا یه جایی

22:28.180 --> 22:29.020
باشه

22:30.700 --> 22:31.820
ادامه بده

22:34.140 --> 22:35.140
آقای لین

22:36.260 --> 22:37.860
ممکنه منو درک نکنین

22:38.260 --> 22:40.420
وقتی بچه بودم، خانواده‌‌ام خیلی فقیر بودن

22:42.420 --> 22:43.620
با شرایط الان شما فرق داشت

22:45.500 --> 22:47.380
اون موقع هیچ اسباب‌بازی نداشتم

22:48.380 --> 22:50.820
یه میخ بلند روی

22:51.300 --> 22:52.420
روی راه‌آهن می‌ذاشتم

22:53.220 --> 22:54.140
وقتی قطار از روش رد شد

22:54.140 --> 22:55.540
تبدیل شد به یه دارت

22:55.940 --> 22:57.260
مدت زیادیه که تمرین کردم

22:57.260 --> 22:58.380
مهارتم حرف نداره -
نه -

22:58.380 --> 22:59.220
...نکن

22:59.300 --> 23:00.220
من دارت نمی‌خوام

23:01.180 --> 23:02.500
برادر بائو، دست از شوخی بردار

23:02.500 --> 23:03.500
نه، نه

23:03.500 --> 23:05.180
شرمنده که توی دردسر انداختمت و

23:06.940 --> 23:08.660
یاد دوران بچگیت افتادی -
برادر بائو -

23:08.840 --> 23:10.470
برادر بائو، دارم راستش رو بهت می‌گم

23:10.780 --> 23:11.620
...من

23:11.740 --> 23:13.260
با تو مان جیانگ قرار گذاشتم

23:13.660 --> 23:14.700
بعد از اینکه همه چیز حل شد

23:15.260 --> 23:16.100
...ما

23:16.460 --> 23:17.820
توی آئو چنگ همدیگه رو ببینیم

23:22.100 --> 23:23.420
پول کجاست؟

23:23.900 --> 23:24.780
...پول

23:25.380 --> 23:27.020
...به حساب‌های مختلف منتقل شده

23:28.360 --> 23:29.500
وقتی که پولشویی که انجام شد

23:30.260 --> 23:31.100
...با حساب‌های

23:31.660 --> 23:33.940
خارج از کشور ادغام می‌شه

23:35.220 --> 23:36.580
دیگه همه چیز رو بهت گفتم برادر بائو

23:37.140 --> 23:38.500
برادر بائو، بخدا همه چیز رو بهت گفتم

23:43.420 --> 23:45.340
رمز این گوشی چیه؟

23:47.180 --> 23:48.180
یادم نمیاد

23:50.180 --> 23:51.020
یادم اومد

23:53.140 --> 23:55.300
616414

23:58.340 --> 24:00.140
کدومش شماره‌ی پدرته؟

24:01.100 --> 24:01.940
اولی

24:06.540 --> 24:07.380
بابا

24:07.820 --> 24:09.380
کمکم کن، من لینم

24:09.380 --> 24:10.700
بابا، به دادم برس

24:10.700 --> 24:11.660
!بلندتر حرف بزن

24:12.820 --> 24:14.260
!نجاتم بده بابا

24:14.780 --> 24:16.500
نجاتم بده

24:16.980 --> 24:18.740
...نجاتم بده

24:18.740 --> 24:19.580
الو؟

24:20.300 --> 24:21.140
آقای لین

24:22.500 --> 24:23.460
آره چیزی که الان شنیدی

24:23.460 --> 24:24.860
صدای پسرت بود

24:25.700 --> 24:27.340
پسرت الان توی دستای منه

24:30.500 --> 24:31.900
پول رو برمی‌گردونی

24:32.220 --> 24:33.460
به حساب اصلیت

24:33.900 --> 24:35.180
بهت اطمینان می‌دم

24:35.620 --> 24:37.780
عمر پسرت طولانی‌تر می‌شه

24:38.420 --> 24:39.700
منتقل کردن همچین

24:40.380 --> 24:41.980
مبلغ بالایی زمان‌بره

24:42.740 --> 24:43.580
پنج روز بهم وقت بده

24:44.260 --> 24:45.500
فقط سه روز

24:47.260 --> 24:48.420
اگه یه ساعت تاخیر داشته باشی

24:50.540 --> 24:52.900
پسرت یکی از اعضای بدنش رو از دست می‌ده

24:53.020 --> 24:54.180
مطمئن باش

25:04.780 --> 25:05.700
خودشه؟

25:12.460 --> 25:13.300
خودشه

25:13.620 --> 25:14.460
!برو جلوش

25:39.860 --> 25:40.700
!برادر بائو

25:40.860 --> 25:42.180
عجله کن، عجله کن

25:51.100 --> 25:51.940
برو

25:54.860 --> 25:55.940
!دکتر

25:56.100 --> 25:57.020
!دکتر

25:58.060 --> 25:58.900
راه رو باز کنین

25:59.180 --> 26:00.020
!دکتر

26:05.700 --> 26:06.540
!آر لنگ

26:07.620 --> 26:08.460
!آر لنگ

26:09.300 --> 26:10.500
لطفا بیرون منتظر بمونین

26:10.500 --> 26:12.180
(در وضعیت امداد)

26:19.860 --> 26:21.100
(در وضعیت امداد)

26:21.100 --> 26:21.980
چی شده؟

26:24.100 --> 26:26.060
این باید همون آدمی باشه که توسط خانواده‌ی لین استخدام شده

26:28.200 --> 26:29.300
خانواده‌ی بیمار کیه؟

26:29.300 --> 26:30.170
من برادر بزرگترشم

26:30.170 --> 26:31.320
حالش چطوره؟

26:31.320 --> 26:32.820
زیر زانوش شکسته و

26:32.820 --> 26:34.260
رگ‌های خونی و اعصابش قطع شده

26:34.740 --> 26:36.100
تنها راه جراحیه، اینجا رو امضا کنین

26:37.700 --> 26:39.620
...دکتر من

26:39.620 --> 26:41.380
درست نشنیدم

26:42.260 --> 26:43.300
چه جور جراحی؟

26:43.300 --> 26:44.860
برای قطع عضو باید جراحی انجام بشه

26:46.140 --> 26:47.060
وقتی که رگ‌ها و

26:47.500 --> 26:48.820
اعصاب قطع می‌شن دیگه راهی نیست

26:50.300 --> 26:51.980
اون خیلی خوبه

26:51.980 --> 26:53.300
چرا باید قطع عضو داشته باشه؟

26:53.300 --> 26:54.140
برادر بائو

26:58.500 --> 27:00.460
نمی‌تونیم رگ‌های خونی و اعصاب رو بهم وصل کنیم؟

27:01.100 --> 27:02.460
قطع عضو واقعا ضررویه؟

27:02.460 --> 27:03.980
از نظر تئوری، می‌شه وصلشون کرد

27:04.060 --> 27:05.220
ولی جراحاتش خیلی شدیده

27:05.260 --> 27:06.820
اعصاب رو نمی‌شه بهم وصل کرد

27:07.100 --> 27:09.020
اگه قطع عضو انجام نشه، توی خطر میفته

27:09.220 --> 27:10.180
امضا کنین

27:13.340 --> 27:14.300
برادر بائو

27:17.340 --> 27:18.260
نجاتش در اولویته

27:55.700 --> 27:56.540
بین بین

27:56.980 --> 27:58.140
زنک بزن به پلیس

28:00.180 --> 28:01.420
مهم نیست

28:01.540 --> 28:02.900
چیز مهمی نیست، همه چیز روبه‌راهه

28:03.220 --> 28:04.820
به پلیس زنگ بزن

28:04.820 --> 28:06.940
افراد من دیگه نمی‌تونن از دست اونا صدمه ببینن

28:07.190 --> 28:09.060
زنگ بزن به پلیس، به کمک نیاز دارم

28:09.070 --> 28:09.910
عجله کن

28:10.160 --> 28:11.030
دارم می‌زنم

28:25.100 --> 28:29.380
(امنیت عمومی)

28:45.220 --> 28:46.060
همونجا وایسا

28:56.780 --> 28:57.820
هیچکس تکون نخوره

29:20.740 --> 29:21.580
برادر بائو

29:22.500 --> 29:23.660
...وضعیت من

29:35.980 --> 29:37.060
الو؟ این کیه؟

29:37.700 --> 29:38.620
برادر بائو

29:38.620 --> 29:39.460
منم

29:40.300 --> 29:41.660
حال آر لنگ چطوره؟

29:42.460 --> 29:44.140
قوانین دنیای خشنت دیگه

29:44.420 --> 29:45.900
نمی‌تونه نجاتش بده درسته؟

29:46.980 --> 29:49.070
هنوز روت می‌شه این حرفو بزنی؟

29:51.710 --> 29:52.580
کلمه‌ی "قانون" رو

29:52.580 --> 29:53.700
وقتی از زبونت می‌شنوم

29:53.700 --> 29:54.900
مثل یه جوکه برام

29:55.540 --> 29:56.540
گوش کن ببین چی می‌گم

29:57.020 --> 29:58.060
بهتره خوب خودتو قایم کنی و

29:58.060 --> 29:59.300
نذاری پیدات کنم

29:59.820 --> 30:01.340
واگرنه، می‌ترسم نتونی

30:02.300 --> 30:04.100
بدهی آر- لنگ رو پس بدی

30:04.900 --> 30:07.420
تو هنوز بدهی خونی که به‌گردنت هست رو بهم بدهکاری

30:08.140 --> 30:09.020
دارم بهت می‌گم

30:09.780 --> 30:11.220
زندگی آر-لنگ

30:11.740 --> 30:12.580
کافی نیست

30:13.300 --> 30:15.540
قصدم گرفتن هرچیزیه که برات مهمه

30:16.460 --> 30:17.540
بدهی خون؟

30:19.180 --> 30:20.180
منظورت چیه؟

30:21.260 --> 30:22.740
یه رن جیانگ رو یادته؟

30:27.700 --> 30:29.100
یه رن جیانگ؟

30:33.180 --> 30:34.020
درست حرف بزن ببینم

30:35.100 --> 30:36.100
تو دقیقا کی هستی؟

30:38.540 --> 30:39.540
بهت می‌گم

30:40.060 --> 30:41.060
یه رنگ جیانگ

30:41.420 --> 30:43.180
برادرزاده‌ام بود

30:44.540 --> 30:46.980
تو باعث شدی خانواده‌ام از هم بپاشه

30:48.340 --> 30:49.780
ولت نمی‌کنم

30:50.420 --> 30:51.980
یه رن جیانگ مرتکب قتل و دزدی شده بود و

30:52.740 --> 30:53.940
پلیس دستگیرش کرد و

30:54.200 --> 30:55.180
به اعدام محکوم شد

30:55.940 --> 30:57.740
که لایقش بود

30:58.660 --> 30:59.740
تو که خودت خوب می‌دونی، درسته؟

31:00.420 --> 31:01.580
اون گناهکار بود

31:01.980 --> 31:03.420
ولی خواهرم و شوهرش چی؟

31:04.220 --> 31:05.220
اونا هم گناهکار بودن؟

31:05.540 --> 31:07.020
بی‌گناه نبودن؟

31:08.660 --> 31:10.540
برای دوازده سال هر سختی بود به جون خریدم

31:11.300 --> 31:12.940
فقط برای همچین روزی

31:14.260 --> 31:15.860
بهت نشون می‌دم

31:16.660 --> 31:18.660
کی به کی مدیونه و

31:19.100 --> 31:21.540
کی باید بهای خون کی رو بپردازه

31:22.740 --> 31:23.580
الو؟

31:24.420 --> 31:25.260
الو؟

31:30.860 --> 31:31.700
آ-شینگ

31:31.780 --> 31:32.620
همشون اعتراف کردن

31:33.580 --> 31:35.580
همشون از اتحادیه‌ی دا آن هستن

31:35.940 --> 31:38.060
رئیسشون عموی سان چانگ هایه

31:38.060 --> 31:38.940
اسمش جنگ هائو تیانه

31:39.380 --> 31:40.700
با توجه به گفته‌هاشون

31:40.700 --> 31:42.380
خیلی ناگهانی توسط یکی اجیر شدن

31:42.530 --> 31:44.140
اسمش جان شیائو مانه

31:45.980 --> 31:46.860
جان شیائو مان؟

31:46.860 --> 31:47.700
آره

31:48.050 --> 31:50.040
هم اسم دایی یه رن جیانگه

31:51.060 --> 31:52.740
...فکر می‌‌کنی تصادفیه یا

31:54.700 --> 31:55.540
کاپیتان شینگ

31:55.650 --> 31:56.670
این اطلاعاتیه

31:56.680 --> 31:59.260
که گفتین در موردش تحقیق کنم

31:59.620 --> 32:02.060
تو مان جیانگ اون زمان به اسم ون تای شناخته می‌شده

32:02.060 --> 32:04.300
با توجه به صحبت‌های معلم‌هاش و همکلاسی‌هاش

32:04.300 --> 32:06.820
جوانگ ون تای خیلی درونگرا بوده و

32:07.040 --> 32:07.980
اغلب تنها بیرون می‌رفته

32:08.300 --> 32:10.740
با تنها کسی که صمیمی بوده

32:10.740 --> 32:11.760
یکی به اسم جان شیائو مان بوده

32:13.460 --> 32:15.460
این اطلاعاته جان شیائو مانه

32:16.380 --> 32:17.820
ولی یکم عجیبه

32:18.020 --> 32:20.340
بعدا جان شیائو مان ناپدید می‌شه و

32:20.340 --> 32:21.460
تا امروز هیچ اثری ازش نیست

32:23.420 --> 32:25.660
(جدول ثبت احوال)

32:32.740 --> 32:35.620
اسم اصلی یه رن جیانگ، جنگ جی جیانگه

32:35.980 --> 32:36.820
آره

32:37.100 --> 32:37.940
یادت میاد که

32:38.260 --> 32:39.900
...اسم مادرش جان شیائو

32:40.660 --> 32:42.060
جان شیائو تو -
جان شیائو تو‌ -

32:49.540 --> 32:53.700
(جان شیائو تو)

32:58.340 --> 33:01.940
(جان شیائو تو، جان شیائو مان، جنگ جی جیانگ)

33:01.940 --> 33:02.820
تو مان جینگ

33:03.380 --> 33:04.340
یه بخش از هر اسم

33:06.220 --> 33:07.380
تو مان جینگ در واقع

33:09.540 --> 33:10.460
همون جان شیائو مانه

33:11.860 --> 33:12.740
آ-مان

33:16.660 --> 33:18.420
دایی یه رن جیانگه

33:19.170 --> 33:20.660
همه‌ی این کارها رو انجام داده

33:22.590 --> 33:24.020
تا از من انتقام بگیره

33:24.820 --> 33:26.430
واقعا نمی‌فهمم

33:26.720 --> 33:27.560
اون زمان

33:27.900 --> 33:30.100
یه رن جیانگ، بین بین رو گروگان گرفت و

33:30.980 --> 33:32.140
ده درصد سهام جزیره‌ی توآن

33:32.390 --> 33:33.860
رو از

33:33.860 --> 33:35.530
آقای ون به همراه

33:35.530 --> 33:37.180
حق مدیریت خواست

33:37.890 --> 33:39.510
اون زمان نمی‌تونستم عصبانیتمو مهار کنم

33:40.180 --> 33:42.220
چند نفر رو به بین جیانگ بردم و

33:43.100 --> 33:43.980
بعدش

33:43.980 --> 33:45.660
افراد یه رن‌ جیانگ

33:45.860 --> 33:46.820
دستگیر شون

33:47.620 --> 33:48.780
و یه رن جیانگ اعدام شد

33:49.620 --> 33:51.900
فکر می‌کردم این قضیه دیگه تموم شده

33:52.260 --> 33:53.700
انتظار نداشتم

33:54.020 --> 33:56.060
هنوز یکی باقی مونده

33:56.700 --> 33:58.340
خیلی عجبیه

33:59.380 --> 34:00.340
از قدیم گفتن

34:01.020 --> 34:02.100
برادرزاده به داییش میره

34:03.980 --> 34:05.380
من جدی نگفتم

34:11.160 --> 34:12.260
کی قراره پولی که بهمون بدهکاری رو

34:12.260 --> 34:13.180
برگردونی؟

34:15.120 --> 34:16.180
همه‌ی پولمون توی پروژه‌ی

34:16.180 --> 34:17.120
ساخت پول سرمایه گذاری کردیم

34:17.780 --> 34:18.860
بعد از این که برداشتش کنم

34:19.260 --> 34:20.100
بهتون پول رو پس می‌دم

34:20.500 --> 34:21.740
این یعنی که پول نداری؟

34:25.220 --> 34:26.180
این رو امضا کردی، درسته؟

34:28.420 --> 34:29.380
اگه‌پول نداری

34:30.020 --> 34:31.100
مغازه رو به عنوان ضمانت بده

34:31.100 --> 34:31.940
داری چیکار می‌کنی؟

34:32.660 --> 34:33.500
چیکار می‌کنی؟

34:34.300 --> 34:35.140
برو بیرون

34:44.100 --> 34:46.100
پولمون رو کلاهبرداری کردین

34:46.580 --> 34:48.580
حالا هم می‌خواین مغازه‌هامون رو به عنوان ضمانت بگیرین؟

34:48.710 --> 34:50.740
هنوزم می‌خوای بذاری زنده بمونیم

34:50.740 --> 34:51.580
دقیقا

34:55.120 --> 34:55.960
همگی

34:56.880 --> 34:57.900
قضیه از این قراره

34:58.940 --> 35:00.540
توی قرارداد رهن

35:01.140 --> 35:02.940
به صورت سیاه و سفید واضحا

35:02.940 --> 35:03.860
بیان شده که

35:04.540 --> 35:06.140
اگه نتونین پول رو برگردونین

35:06.410 --> 35:08.460
می‌تونیم مغازه‌اتون رو به عنوان ضمانت بگیریم

35:08.820 --> 35:10.540
شما همیشه سعی داشتین پولمون رو بدزدین

35:10.540 --> 35:11.980
حالا هم‌ قصد دارین مغازه‌هامون رو بگیرین

35:11.980 --> 35:13.940
بچه‌ها، بیشتر از این‌ نمی‌تونیم تحمل‌ کنیم

35:14.180 --> 35:15.220
بیاین با هم بندازیمشون بیرون

35:15.220 --> 35:16.780
برو بیرون، برو بیرون

35:16.780 --> 35:17.700
گمشو بیرون

35:17.700 --> 35:19.190
برو بیرون -
برو بیرون -

35:19.940 --> 35:20.780
!برو بیرون

35:21.820 --> 35:22.660
داداش

35:31.420 --> 35:32.260
تو مان جینگ در واقع

35:33.100 --> 35:34.100
همون جان شیائو مانه

35:35.460 --> 35:36.740
امروز بهم زنگ زد

35:37.020 --> 35:39.060
تا بگه می‌خواست هممون‌ رو بکشه و

35:39.740 --> 35:40.800
جواب خون رو با خون بده

35:47.460 --> 35:48.420
جان شیائو مان

35:50.540 --> 35:51.900
برادر کوچیک‌تر جان شیائو توئه

35:53.380 --> 35:54.340
مادر یه رن جیانگ

35:55.260 --> 35:56.100
با این‌ که

35:56.540 --> 35:57.900
دایی و خواهرزاده هستن ولی

35:58.380 --> 35:59.220
در واقع

36:00.460 --> 36:01.580
فقط سه سال فاصله‌اشونه

36:04.620 --> 36:05.660
12سال پیش

36:06.660 --> 36:07.500
جان شیائو مان رفت به خارج از کشور و

36:08.260 --> 36:09.700
بعد از اون هیچ ارتباطی با کسی نگرفته

36:11.140 --> 36:12.140
الان می‌دونیم که

36:12.900 --> 36:14.220
وقتی توی کره‌ی جنوبی بوده

36:14.380 --> 36:15.420
جراحی زیبایی کرده و

36:17.020 --> 36:18.140
خودش رو به جای همکلاسیش جا زد و

36:18.600 --> 36:19.540
ظاهر و هویت جانگ ون تای

36:20.590 --> 36:22.540
و از هویتش استفاده کرد

36:22.760 --> 36:23.800
بعد از برگشتش به کشور

36:24.340 --> 36:25.900
اسمش رو به تو‌ مان جینگ تغییر داده و

36:26.220 --> 36:27.630
و وارد مرحله بعدی شده

36:29.380 --> 36:31.100
یعنی از دوازده سال پیش داشته

36:31.100 --> 36:32.060
برنامه ریزی می‌کرده، درسته؟

36:32.740 --> 36:34.420
خیلی خوب خودشو مخفی کرده

36:35.140 --> 36:37.700
این بازی برای دوازده ساله که برنامه‌ ریزی شده

36:47.740 --> 36:49.260
چی شده، سرم‌شلوغه الان

36:49.260 --> 36:50.540
بگو چی شده

36:50.540 --> 36:51.420
الو، داداش بائو؟

36:51.700 --> 36:52.890
یه اتفاقی توی بازار افتاده

36:52.900 --> 36:54.420
زود بیا اون جا

36:54.420 --> 36:55.720
من زودتر می‌رم که ببینم چی شده

36:56.770 --> 36:59.550
لیو یانگ، توی بازار دعوا شده

36:59.850 --> 37:01.020
پسرا ببر اون جا

37:40.180 --> 37:41.150
برادر بائو

37:52.500 --> 37:53.340
کی این کارو کرده؟

37:54.500 --> 37:55.500
اسم مستعار رئیسشون آن بود

37:55.980 --> 37:56.900
یه چند روز پیش اومد

38:08.300 --> 38:09.220
چی هان چن

38:09.980 --> 38:10.940
منظورت از این کارا چیه؟

38:11.900 --> 38:13.460
از نظر منطقی

38:14.420 --> 38:15.810
این یه مورد بدهی و قرضه

38:15.810 --> 38:17.360
بدهی باید پس داده بشه

38:17.940 --> 38:19.380
از نظر قانونی

38:19.780 --> 38:21.770
من فقط از راه‌های قانونی

38:21.780 --> 38:23.060
برای محافظت از حق قانونی خودم استفاده کردم

38:23.620 --> 38:25.460
من قطعا پولت رو پس میدم

38:26.980 --> 38:27.820
...ولی

38:30.560 --> 38:32.900
آدمای تو به آدمای من آسیب زدن

38:34.250 --> 38:35.460
چطور باید برات جبرانش کنم

38:37.380 --> 38:39.300
اول پول رو پس بده بعد حرف بزنیم

38:40.020 --> 38:41.100
اگه پول رو پس ندادی

38:41.700 --> 38:42.980
حتی اگه خودت نیای سراغم

38:43.340 --> 38:44.300
من خودم میام دنبالت می‌گردم

39:07.660 --> 39:09.020
داداش بائو، لطفا ولم کن

39:09.980 --> 39:10.820
آ-شنگ

39:11.260 --> 39:12.100
آ-شنگ

39:12.340 --> 39:13.180
آقای لین

39:14.220 --> 39:15.180
ببین

39:16.180 --> 39:17.860
پسرت هنوز زنده‌ست

39:18.700 --> 39:20.180
پولی که ازم کلاهبرداری کردی رو

39:21.740 --> 39:22.980
برگردون

39:22.980 --> 39:24.100
همچنین هزینه درمان برای آدمام

39:24.700 --> 39:25.660
که زخمی شدنم هست

39:25.940 --> 39:29.740
داداش بائو، لطفا ولم کن برم

39:29.740 --> 39:30.660
پنج دقیقه

39:33.740 --> 39:34.900
واگرنه

39:37.940 --> 39:39.820
باید جنازه پسرت رو جمع کنی

39:39.820 --> 39:41.380
یه لحظه صبرکن

39:41.500 --> 39:42.660
همین الان پول رو برمی‌گردونم

40:05.460 --> 40:06.520
پول انتقال داده شد

40:07.620 --> 40:08.700
قول میدم

40:08.900 --> 40:10.140
دیگه هیج وقت بهت خیانت نکنم

40:10.380 --> 40:12.220
خواهش می‌کنم یکم رحم کن و

40:12.220 --> 40:13.540
بذار پسرم بره

40:49.791 --> 40:53.301
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

40:53.841 --> 40:57.731
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

40:58.491 --> 41:00.551
♫گفتی نرو♫

41:00.801 --> 41:06.091
♫چون جای تو همینجاست♫

41:08.351 --> 41:11.911
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

41:12.371 --> 41:16.421
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

41:17.131 --> 41:19.451
♫گفتی نترسم♫

41:19.451 --> 41:24.001
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

41:25.151 --> 41:27.071
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

41:27.071 --> 41:29.731
♫خنده‌ها و اشکام♫

41:29.731 --> 41:31.631
♫همه‌اشون رو دیدی♫

41:31.631 --> 41:34.331
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

41:34.331 --> 41:36.311
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

41:36.311 --> 41:37.871
♫ولی هنوزم♫

41:38.441 --> 41:43.671
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

41:44.171 --> 41:45.701
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

41:45.701 --> 41:48.381
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

41:48.381 --> 41:50.371
♫شبایی که تنهایی♫

41:50.371 --> 41:53.041
♫خوابم نمی‌برد♫

41:53.041 --> 41:55.011
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

41:55.011 --> 41:56.751
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

41:56.751 --> 42:01.851
♫یه آه عمیقه♫

42:08.941 --> 42:10.401
♫کاش می‌شد♫
