WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel, Aysan, Supernova, darklymoon ●

00:11.620 --> 00:15.380
(نوزده سال قبل)

00:15.400 --> 00:16.800
مواظب باش -
مواظب باش -

00:17.280 --> 00:18.120
مواظب باش

00:18.200 --> 00:20.360
داریم می‌ریم، خدافظ

00:20.730 --> 00:21.760
خدافظ

00:22.840 --> 00:23.800
مواظب باش

00:23.900 --> 00:24.760
داریم می‌ریم

00:24.760 --> 00:26.000
داریم می‌ریم، خدافظ -
خدافظ -

00:41.820 --> 00:45.980
(اطلاعیه پذیرش دانشگاه شهر گانگ)

00:51.360 --> 00:52.320
شیائو جیانگ

00:52.320 --> 00:53.360
چیکار می‌کنی؟

00:53.680 --> 00:54.560
چطور اومدی اینجا؟

00:54.560 --> 00:56.300
(جان شیائومن جوان)
چرا پاره‌اش می‌کردی؟

00:56.300 --> 00:57.160
بدش به من

00:57.160 --> 00:58.800
می‌گم چرا پاره‌اش می‌کردی

01:01.920 --> 01:03.080
چی تو رو اینجا کشونده؟

01:04.120 --> 01:05.360
پدر مادرم نگرانت بودن و

01:05.480 --> 01:06.960
گذاشتن دنبالت کنم و مواظبت باشم

01:07.160 --> 01:08.040
چرا پاره‌اش می‌کردی؟

01:10.400 --> 01:12.080
از رشته‌ام توی دانشگاه

01:12.400 --> 01:14.000
مالی و اقتصادی جیانگشی با رتبه‌ی اول فارغ‌التحصیل شدم

01:14.640 --> 01:15.880
شغل‌های درامد بالای زیادی توی جیانگ جو و

01:15.880 --> 01:18.000
شن چوان برام هستن که می‌تونم انتخاب کنم

01:19.040 --> 01:20.160
به این دانشگاه

01:20.580 --> 01:21.600
شهر گانگ نمی‌رم

01:22.680 --> 01:23.520
نمی‌رم

01:23.680 --> 01:24.520
پس کی می‌ره؟

01:25.600 --> 01:26.440
من؟

01:27.160 --> 01:28.760
می‌خوام برم، ولی می‌تونم برم؟

01:28.960 --> 01:30.680
می‌دونی شهریه‌اش چقدره؟

01:31.280 --> 01:33.560
تمام هزینه‌هاش پنجاه هزار یوان توی سال می‌شن

01:33.560 --> 01:35.120
خانواده‌امون نمی‌تونه از پسش بربیاد

01:35.840 --> 01:37.520
خواهرم و شوهرش خیلی خسته‌ان

01:38.160 --> 01:39.600
نمی‌خوام به خاطر این موضوع و من

01:39.600 --> 01:41.400
خسته‌تر از اینم بشن

01:45.760 --> 01:47.240
لازم نیست مامان بابام رو اذیت کنم

01:48.640 --> 01:50.360
چند تا شرکت باز کردم و

01:50.740 --> 01:51.800
کسب و کار به خوبی پیش می‌ره

01:52.280 --> 01:53.800
می‌دونم

01:54.440 --> 01:55.560
تو و یه گروهی از برادرها

01:55.560 --> 01:57.400
به خاطر گذروندن زندگیتون خودتون رو توی خطر می‌ندازین

01:57.560 --> 01:58.640
به این می‌گن کار؟

02:00.680 --> 02:01.520
عمو

02:01.760 --> 02:02.760
بهم گوش بدین

02:03.360 --> 02:04.240
این کار

02:04.240 --> 02:05.400
...باید اینطوری باشه

02:05.400 --> 02:06.600
دستت چی شده؟

02:08.160 --> 02:09.280
!نشونم بده

02:11.810 --> 02:13.080
تکون نخور -
آروم باشین -

02:16.480 --> 02:17.320
اون دست

02:17.560 --> 02:19.040
اون دست

02:23.400 --> 02:25.400
این همون کاریه که می‌گی؟ آره؟

02:25.400 --> 02:26.480
چه جور کاریه؟

02:26.480 --> 02:28.080
صداتون رو بیارین پایین

02:28.080 --> 02:29.560
بشینین

02:32.000 --> 02:33.640
من دزدی نکردم

02:34.200 --> 02:35.360
نکردم

02:35.760 --> 02:38.280
این پول رو به عنوان خسارت بهم دادن

02:38.400 --> 02:39.680
این پول خسارته

02:39.920 --> 02:41.160
اگه بدترش نمی‌کردم

02:41.160 --> 02:43.360
انقدر خسارت بهم نمی‌دادن

02:44.080 --> 02:44.920
می‌فهمین؟

02:45.360 --> 02:47.120
این کاره

02:49.080 --> 02:50.400
برین دانشگاه

02:57.140 --> 02:59.100
(اطلاعیه پذیرش دانشگاه شهر گانگ)

03:25.260 --> 03:29.100
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

03:29.180 --> 03:32.100
=قسمت بیست و ششم=

03:32.620 --> 03:35.980
(های چنگ)

03:45.640 --> 03:47.360
سلام؟ کاپیتان شینگ، اطلاعات جدید دارم

03:48.920 --> 03:49.760
بفرما

03:49.800 --> 03:51.840
چیزهای جدیدی کشف کردم

03:52.040 --> 03:53.640
مدیر مالی گروه گو تای

03:53.640 --> 03:55.480
هی به ملاقات کسی می‌ره و

03:56.200 --> 03:58.520
انگار اون آدمه آن جی چیانگ، مدیر

03:58.520 --> 03:59.600
چی هان چنه

04:00.000 --> 04:01.440
عکس‌ها رو براتون می‌فرستم

04:01.800 --> 04:02.680
شیائو یو

04:02.900 --> 04:03.840
ممنون از تلاش زیادت

04:04.230 --> 04:05.120
مواظب باش

04:19.300 --> 04:20.140
لیو یونگ

04:20.480 --> 04:21.320
خب

04:21.840 --> 04:22.920
شما برین تمام صورت‌حساب‌های

04:23.080 --> 04:25.280
بانکی مربوط به حساب‌های

04:25.500 --> 04:27.300
گروه گو تای و شرکت‌های چی هان چن

04:27.310 --> 04:29.240
رو بازیابی کنین

04:29.560 --> 04:31.880
بلافاصله به آقای تای برای

04:32.340 --> 04:34.280
همکاری با واحد ویژه‌ی تحقیقات اقتصادی درخواست می‌دم

04:34.280 --> 04:35.520
باشه -
برو -

04:35.540 --> 04:38.780
(دفتر رئیس واحد)

04:38.780 --> 04:41.260
(لین ییشنگ مدیر کل گروه گو تای)

04:46.680 --> 04:47.920
لو، لطفا بیا داخل

04:50.960 --> 04:51.800
خانم ون

04:52.240 --> 04:53.080
خب

04:54.840 --> 04:56.080
از اطلاعات هویتیت استفاده کن که

04:56.080 --> 04:57.560
بتونم توی این برنامه ثبت‌نام کنم

04:57.760 --> 04:58.680
ده هزار یوان پول

04:58.680 --> 04:59.760
بهش بزن

05:00.280 --> 05:01.760
همه‌ی خطرها رو می‌پذیرم

05:06.480 --> 05:07.320
تمومه

05:08.640 --> 05:11.080
تو برو صورت‌حساب‌های بانکی رو چک کن

05:11.080 --> 05:12.320
که ببینی این پول

05:12.640 --> 05:13.920
آخر سر کجا رفته

05:14.240 --> 05:15.080
باشه

05:28.160 --> 05:29.000
الو؟

05:29.400 --> 05:30.240
آقای چی

05:31.320 --> 05:32.400
خیلی مضطربم

05:32.400 --> 05:33.320
بیا همدیگه رو ببینیم

05:33.880 --> 05:35.200
دارم یه پروژه رو توی شهر گانگ بررسی می‌کنم

05:35.560 --> 05:36.640
فعلا نمی‌تونم برگردم

05:37.480 --> 05:39.680
بازار جزیره‌ی توآن مهم نیست؟

05:40.000 --> 05:41.720
چطور می‌تونیم بدون اینکه هم رو ببینیم حرف بزنیم؟

05:42.400 --> 05:44.320
تو اصرار داشتی که حقوق مدیریتی

05:44.320 --> 05:45.720
جزیره‌ی توآن رو بگیری

05:46.400 --> 05:47.360
موافقت کردم

05:48.080 --> 05:50.120
الان که مشکلاتی توی عملیات هست

05:50.280 --> 05:51.560
چرا این رو به من می‌گی؟

05:52.920 --> 05:54.400
درباره‌ی موضوع جزیره‌ی توآن

05:54.400 --> 05:56.120
الان فقط دو تا کار می‌کنم

05:57.120 --> 05:57.960
یک

05:58.000 --> 06:00.360
پولی که باید داشته باشم رو بگیرم

06:00.840 --> 06:01.680
دو

06:02.360 --> 06:03.680
ترتیبی بدم که کارمندها

06:03.680 --> 06:04.760
عملکردهای تجاری و

06:04.760 --> 06:05.840
مهارت‌های مدیریتیت رو بررسی کنن

06:07.120 --> 06:08.680
من مسئول چیز دیگه‌ای نیستم و

06:09.040 --> 06:10.040
درباره‌اش چیزی نمی‌پرسم

06:10.720 --> 06:12.520
این قانون بازی تجارته

06:13.240 --> 06:14.600
اگه واقعا نمی‌فهمیش

06:15.480 --> 06:16.880
می‌تونم یکی رو بفرستم

06:18.040 --> 06:18.880
آقای چی

06:19.320 --> 06:21.160
ما الان وضعیت یکسانی نداریم

06:21.720 --> 06:22.760
آقای تو، تو مان جیانگ

06:22.760 --> 06:25.080
بستری شده

06:25.480 --> 06:27.280
کلی از حساب ها توی وضعیت نامشخصی هستن

06:27.840 --> 06:28.960
بهش فکر کن

06:29.230 --> 06:30.600
اگه بودجه جزیره‌ی توآن

06:30.610 --> 06:32.000
به مشکل بخوره

06:32.720 --> 06:33.920
خوشحال می‌شی؟

06:34.360 --> 06:36.000
از آقای آن می‌خوام که بررسیش کنه

06:36.640 --> 06:37.760
اول، حساب‌ها رو بررسی کنه

06:38.520 --> 06:40.080
دوم، کمکت کنه فشار رو کمتر کنی

06:40.400 --> 06:41.800
شیائو آن چطوری می‌تونه باهاش سر و کله بزنه؟

06:41.970 --> 06:43.000
می‌تونه تصمیم بگیره؟

06:44.390 --> 06:47.280
آقای آن یه فارغ‌التحصیل ممتازه

06:47.760 --> 06:49.130
در اصل، این یه مشکل کوچیکه

06:49.130 --> 06:50.980
اصلا مجبور نیست بره

06:51.000 --> 06:53.040
تو بهم گفتی الان یه مشکلاتی هست

06:53.040 --> 06:54.760
علاوه بر این، این شامل شرکت شوآن هم می‌شه

06:54.760 --> 06:55.880
به خاطر همین می‌ذارم بره

06:57.040 --> 06:58.720
توی پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

06:58.920 --> 07:00.440
کاملا می‌تونه نماینده‌ی من باشه

07:00.840 --> 07:01.680
باشه؟

07:02.080 --> 07:02.920
همه‌اش همین بود

07:07.000 --> 07:08.040
این آدم

07:09.040 --> 07:11.000
کارش تو بازیگری عالیه

07:14.440 --> 07:15.440
این چیز خوبیه

07:16.680 --> 07:17.720
هر چی بیشتر قایم می‌شه

07:17.740 --> 07:19.160
بیشتر معلوم می‌کنه که مشکلی هست

07:20.320 --> 07:21.480
همین‌طور بهش فشار بیار

07:21.480 --> 07:22.640
چطور می‌تونه برنگرده؟

07:36.400 --> 07:37.240
الو؟

07:37.640 --> 07:38.720
کاپیتان شینگ

07:38.970 --> 07:39.810
سلام

07:40.560 --> 07:42.080
من یه پروژه رو توی شهر گانگ بررسی می‌کنم

07:42.680 --> 07:43.520
چی؟

07:43.600 --> 07:44.520
اتفاقی افتاده؟

07:46.000 --> 07:46.920
مشکلی نیست

07:46.920 --> 07:48.040
شهر گانگ دور نیست

07:48.640 --> 07:49.640
این‌طوریه

07:49.760 --> 07:51.080
لطفا هر چه زودتر

07:51.080 --> 07:53.520
برگرد

07:54.760 --> 07:56.960
ولی هنوز پروژه رو بررسی می‌کنم

07:57.800 --> 08:00.120
اگه پروژه شکست بخوره، کی مسئولشه؟

08:00.680 --> 08:01.680
یه پرونده‌ای هست که

08:01.680 --> 08:02.680
شاید پای تو هم گیر باشه

08:02.680 --> 08:04.200
باید درباره‌اش ازت سوال بپرسم

08:04.490 --> 08:05.480
چه پرونده‌ای؟

08:05.480 --> 08:06.800
نمی‌تونیم پشت تلفن بررسیش کنیم؟

08:08.920 --> 08:10.520
یه پرونده‌ی قتل توی

08:10.740 --> 08:12.080
چای‌خانه‌ی گوان های به اسم تو اتفاق افتاده

08:12.920 --> 08:14.160
طبق تحقیقاتمون

08:14.440 --> 08:16.240
قاتل رابطه‌ی نزدیکی با

08:16.240 --> 08:17.310
کارمند‌های

08:17.320 --> 08:18.360
این چای‌خونه داشت

08:18.800 --> 08:19.640
پس

08:20.150 --> 08:21.200
باید ازت سوال‌هایی بپرسیم

08:22.540 --> 08:25.240
سرمایه‌گذار اون چای‌خونه منم

08:25.960 --> 08:27.360
ولی مسئولش نیستم

08:27.760 --> 08:29.960
اگه می‌خواین جزئیات رو بدونین

08:29.960 --> 08:31.160
می‌تونم ترتیبی بدم که مسئولش

08:31.160 --> 08:32.560
باهاتون تماس بگیره

08:33.160 --> 08:34.040
آن جی چیانگ، به مسئول

08:34.040 --> 08:35.480
چای‌خونه‌ی گوان های

08:35.480 --> 08:36.360
اطلاع دادیم

08:36.800 --> 08:37.720
اتفاقا

08:37.720 --> 08:38.670
اون هم سرش شلوغ بود

08:38.680 --> 08:39.840
روی یه پروژه بیرون شهر کار می‌کرد و

08:39.840 --> 08:40.800
زمان هم نداشت

08:41.200 --> 08:42.120
ولی مشکلی نیست

08:42.770 --> 08:44.320
دیگه بهت زنگ زدم

08:44.770 --> 08:46.920
اگه فردا نتونم شخصا ببینمت

08:47.450 --> 08:48.640
یه اطلاعیه به

08:49.350 --> 08:51.160
چای‌خونه‌ی گوان های و

08:51.480 --> 08:53.560
دفتر مرکزی شرکتت می‌فرستیم

08:53.960 --> 08:56.000
کاپیتان شینگ، خیلی مضطرب هستی

08:57.160 --> 08:58.000
باشه

08:58.280 --> 09:00.400
فردا ظهر می‌رسم

09:00.400 --> 09:01.640
آن جی چیانگ چی؟

09:01.920 --> 09:02.800
اگه

09:02.980 --> 09:04.600
هی بازجویی رو رد کنه

09:05.160 --> 09:06.680
باید مستقیما احضارش کنیم

09:07.480 --> 09:08.840
ماهیتش فرق می‌کنه

09:08.960 --> 09:10.080
اون با من میاد

09:16.600 --> 09:17.440
لطفا بیا داخل

09:19.320 --> 09:20.320
خانم ون، پیداش کردم

09:20.320 --> 09:21.160
باشه، ممنون

09:22.500 --> 09:24.660
(صندوق سرمایه‌گذاری سهام آیجه با مسئولیت محدود)

09:27.180 --> 09:30.220
(بازار جزیره‌ی توآن)

09:30.220 --> 09:36.300
(شرکت با مسئولیت محدود جزیره توآن)

09:45.240 --> 09:46.080
آقای آن

09:47.840 --> 09:48.680
باشه

10:08.160 --> 10:09.560
من دیدمش

10:11.200 --> 10:12.320
فقط هر چی

10:13.080 --> 10:14.160
می‌خوای بگی رو بگو

10:15.160 --> 10:17.280
سهام‌دار‌های اقلیتی شرکت

10:17.440 --> 10:18.900
سهام‌هاشون رو ضمانت وام‌های تجاری کردن

10:19.040 --> 10:20.720
باید روی پیشگیری از خطر تمرکز کنیم

10:21.730 --> 10:23.280
اگه مشکلی توی وام‌هاشون باشه

10:23.760 --> 10:24.960
پروژه با مشکل مواجه می‌شه

10:25.320 --> 10:26.640
به عنوان شرکت اصلی

10:27.030 --> 10:28.360
باید خطرات مختلف و مشترکی رو متحمل بشیم

10:31.520 --> 10:33.600
فقط دنبال دردسر نیستی؟

10:34.640 --> 10:35.960
عمو آ مان بهمون گفته که

10:35.960 --> 10:36.880
برای این پروژه

10:36.880 --> 10:38.080
از مجوز مالی شما استفاده می‌شه

10:38.600 --> 10:40.040
اگه مشکلی پیش بیاد

10:40.440 --> 10:42.120
مسئولیتش با شماست

10:42.880 --> 10:44.240
خیلی دیوونه کننده‌ست

10:44.960 --> 10:46.520
تو کلا نمی‌فهمی

10:47.310 --> 10:49.000
پس بذار یه درس خوب بهت بگم

10:50.440 --> 10:51.650
چیزی که تو گفتی

10:51.670 --> 10:52.560
یه مشکل دیگه‌ست

10:53.200 --> 10:54.320
ولی شرکت‌ها

10:54.320 --> 10:55.600
فقط قراردادها رو به رسمیت می‌شناسن، نه افراد رو

10:56.240 --> 10:57.430
الان می‌تونی بری

10:57.440 --> 10:58.700
بررسی کنی ببینی

10:58.700 --> 10:59.800
که این شرکت مالی

10:59.820 --> 11:01.350
رابطه‌ای با گروه ستاره‌ی صبح‌گاهی و

11:01.350 --> 11:03.240
شرکت شن چوان داره یا نه و

11:03.460 --> 11:04.920
سهام‌دارها باهم تداخل دارن یا نه

11:05.360 --> 11:06.360
اگه اینطوری نیست

11:06.640 --> 11:08.040
پس پای ما رو باز نکنین

11:08.840 --> 11:10.280
همه‌امون چینی هستیم

11:10.760 --> 11:12.440
وقتی شرکتای چینی با همدیگه کار میکنن

11:12.760 --> 11:14.040
مسئولیتی ندارن؟

11:19.960 --> 11:21.360
!چه استعداد فوق‌العاده‌ای

11:23.440 --> 11:25.280
یه نگاه به خودت کن

11:25.560 --> 11:27.480
تو همون رفتار چی رو داری

11:30.160 --> 11:31.080
من به این موضوع

11:31.080 --> 11:32.040
رسیدگی می‌کنم

11:33.120 --> 11:33.960
باشه

11:35.720 --> 11:37.040
دفعه‌‌ی بعد

11:38.160 --> 11:39.320
مستقیما برو پیش آقای مان

11:40.160 --> 11:41.560
هنوزم می‌تونه توی بیمارستان صحبت کنه

11:41.770 --> 11:42.610
مشکلی نداره؟

11:43.160 --> 11:44.520
نمی‌خوام ببینمت

11:44.720 --> 11:45.960
دیدنت منو آزار می‌ده

11:47.200 --> 11:48.040
باشه

11:48.680 --> 11:49.520
امیدوارم که

11:49.800 --> 11:51.320
ما به ندرت همدیگه رو می‌بینیم

12:04.560 --> 12:05.400
بائو

12:06.760 --> 12:07.600
دراز بکش

12:07.680 --> 12:08.520
تکون نخور

12:09.880 --> 12:11.600
حال تائو خوبه؟

12:12.200 --> 12:13.040
آره خوبه

12:15.600 --> 12:16.440
آ-مان

12:17.600 --> 12:19.520
آن،زیر دست آقای چی

12:20.970 --> 12:21.960
به شرکت اومده بود

12:23.480 --> 12:24.680
گفت که

12:25.080 --> 12:26.880
شرکت ما با

12:27.480 --> 12:28.880
مشکلات و خطر‌های عملیاتی رو به روئه

12:32.280 --> 12:33.600
چه خطراتی؟

12:34.480 --> 12:35.680
خیلی از فروشندگان کوچک

12:35.680 --> 12:37.160
توی بازار جزیره‌ی توان

12:37.640 --> 12:40.240
توی پروژه‌ی پول سازی شرکت کردن

12:41.240 --> 12:42.080
اگه این پروژه

12:42.080 --> 12:43.320
مشکلی داشته باشه

12:44.760 --> 12:45.680
اون نگرانه که

12:46.120 --> 12:47.800
سهامی که داریم

12:47.960 --> 12:48.960
ممکنه توسط دیگران گرفته بشه

12:50.650 --> 12:51.840
این غیر ممکنه

12:52.640 --> 12:53.800
وقتی که اول

12:53.800 --> 12:54.920
مجوز رو بهمون دادن

12:54.960 --> 12:56.260
اونا یه بررسی صلاحیت

12:56.520 --> 12:57.920
هم روی شرکت

12:58.200 --> 12:59.800
و هم روی پرو‌ژه‌ی وام مالی انجام دادن

12:59.990 --> 13:01.120
اگه مشکلی وجود داشته باشه

13:01.280 --> 13:03.320
اصلا چطور ممکنه اون به ما مجوز رو داده باشه؟

13:04.490 --> 13:06.720
خیلی از فروشنده‌ها شرکت کردن

13:07.040 --> 13:08.440
بعیده که هیچ کدومشون نتونن پول رو پس بدن

13:12.440 --> 13:13.640
از اونجایی که بررسی کردن

13:14.040 --> 13:15.200
باید به کارمون ادامه بدیم

13:16.080 --> 13:17.640
تو به اندازه من

13:18.520 --> 13:20.040
توی عملیات مالی دقیق نیستی

13:21.240 --> 13:22.640
پس من باهاشون صحبت می‌کنم

13:27.880 --> 13:28.720
مان

13:29.170 --> 13:30.010
دراز بکش

13:31.240 --> 13:32.080
زود باش

13:35.600 --> 13:36.800
عجله‌ای نیست

13:38.320 --> 13:39.400
از زخم‌هات مراقبت کن تا زودتر خوب بشن

14:13.420 --> 14:16.460
(شرکت سرمایه‌گذاری سهام آیزهه)

14:19.420 --> 14:22.380
(کل مبلغ تخلف امانت)

14:31.260 --> 14:34.260
(بدهکاران بدحساب یازده نفر)

14:35.800 --> 14:36.680
آن جی چیانگ

14:37.520 --> 14:38.520
قضیه از این قراره

14:39.360 --> 14:40.720
یه پرونده‌ی قتل

14:41.240 --> 14:42.240
توی چای خانه‌ی گوان های اتفاق افتاده

14:42.640 --> 14:44.960
وقتی فیلم‌ دوربین‌ مدار به دستمون رسید

14:45.160 --> 14:46.480
بهمون گفتن که مانیتور شکسته بوده

14:47.760 --> 14:48.600
چه تصادفی

14:50.240 --> 14:52.080
من نمی‌تونم پیش بینی کنم که

14:52.520 --> 14:54.000
کی مانیتور شکسته می‌شه

14:55.320 --> 14:56.880
اگه اصرار دارین که

14:56.880 --> 14:57.920
چای‌خانه‌ی ما پاسخگو باشه

14:58.440 --> 14:59.280
اعتراف می‌کنم که

15:00.080 --> 15:01.720
بخاطر فراموش‌کاری

15:01.920 --> 15:03.360
دپارتمان تکنولوژی و امنیته

15:04.160 --> 15:05.960
ولی این مانیتور از روز قبل

15:05.960 --> 15:07.320
شکسته

15:08.080 --> 15:09.320
وقتی پرونده اتفاق افتاد نشکسته بود

15:10.200 --> 15:12.120
شما نمی‌تونین بگین که خرابی مانیتور

15:12.360 --> 15:14.000
به این معنیه که ما توی این پرونده دخیلیم

15:14.680 --> 15:15.520
راستی

15:15.800 --> 15:16.960
وقتی این پرونده اتفاق افتاد

15:16.960 --> 15:17.800
کجا بودی؟

15:18.320 --> 15:19.760
افسر منظورتون چیه؟

15:22.520 --> 15:24.720
من مسلما فرد مسئولم

15:25.320 --> 15:26.720
برای همینه که بهم مشکوک شدی؟

15:27.400 --> 15:29.000
هرچی نباشه من رئیسم

15:29.440 --> 15:30.440
خوب و خوش زندگی کردم

15:30.440 --> 15:31.520
چطور می‌تونم یکی رو بکشم؟

15:31.680 --> 15:33.600
چرا.. -
هرچی ازت می‌پرسم جواب بده -

15:34.820 --> 15:36.040
وقتی این پرونده اتفاق افتاد کجا بودی؟

15:41.040 --> 15:42.640
داره از مهمونای طبقه‌ی بالا پذیرایی می‌کنم

15:43.200 --> 15:44.400
نا فان رو می‌شناسی؟

15:50.360 --> 15:52.040
آره -
رابطه‌ات چطور پیش می‌ره؟ -

15:54.800 --> 15:55.720
ماها دوستیم

15:56.520 --> 15:57.720
دوستای خوبی هستیم

15:59.080 --> 16:00.520
!چه دختر خوبی بود

16:01.040 --> 16:02.320
ولی یهویی فوت کرد

16:04.320 --> 16:05.160
ممنون

16:15.900 --> 16:18.740
(مانیتور کنترل دفتر جنوبی)

16:28.040 --> 16:28.880
آقای چی

16:29.160 --> 16:30.880
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم

16:33.800 --> 16:34.720
...شما

16:34.720 --> 16:35.600
فامیلیم یانگه

16:35.760 --> 16:36.640
جانشین سرپرست تیم

16:38.750 --> 16:39.840
آقای یانگ از آشنایی باهاتون خوشحالم

16:40.000 --> 16:41.440
آقای شینگ باید یه جایی شرکت می‌کردن

16:41.440 --> 16:42.400
پس نمی‌تونن بیان

16:47.080 --> 16:48.360
آقای شینگ

16:48.360 --> 16:49.720
خیلی بامزن

16:50.280 --> 16:51.400
اون شخصا بهم زنگ زد

16:51.400 --> 16:53.320
و از شهر گانگ دوباره زنگ زد

16:54.240 --> 16:55.560
ولی خودش نیومد

16:56.960 --> 16:57.920
خیلی سرش شلوغه

16:57.920 --> 16:58.880
...یا

16:58.880 --> 17:00.480
لحظه آخر بهش زنگ زدن

17:00.620 --> 17:01.600
و با عجله به یه جلسه رفت

17:01.600 --> 17:02.830
...پس -
باشه -

17:04.160 --> 17:05.240
می‌فهمم

17:05.600 --> 17:06.840
پلیس مردمی

17:07.760 --> 17:08.600
مشکلات زیادی هست

17:09.320 --> 17:10.200
خب

17:10.360 --> 17:11.920
می‌تونم الان برم؟

17:12.520 --> 17:13.360
بذارین تا یه جایی همراهی‌تون کنم

17:14.000 --> 17:14.840
نیازی نیست

17:15.040 --> 17:16.280
شما پلیس مردمین

17:16.520 --> 17:17.440
باید سرتون خیلی شلوغ باشه

17:17.440 --> 17:18.280
متوجه هستم

17:18.920 --> 17:20.120
خودم می‌تونم برم بیرون

17:21.420 --> 17:24.180
(مانیتور کنترل دفتر جنوبی)

17:29.960 --> 17:30.800
لطفا بیا تو

17:31.520 --> 17:32.360
خانم ون

17:32.720 --> 17:34.000
یکی اومد تا حسابا رو تسویه کنه

17:34.000 --> 17:35.960
می‌گفت که پول دفاتر کافی نیست

17:36.180 --> 17:37.040
غیر ممکنه

17:37.400 --> 17:39.230
پول توی دفاتر کافیه

17:39.240 --> 17:41.180
بیشتر پول‌

17:41.180 --> 17:42.920
به حساب ویژه‌ی پروژه‌ی جزیره‌ی توان منتقل شده

17:43.050 --> 17:44.960
امروز صبح کل پول برداشت شده

17:45.430 --> 17:46.560
بقیه‌ی پول چی شد؟

17:46.760 --> 17:48.170
سرمایه گردشی

17:48.170 --> 17:49.280
و ذخیر‌ه‌های روزانه شرکت

17:49.880 --> 17:51.120
کامل مصرف شده

17:54.440 --> 17:55.560
متوجه شدم

17:55.720 --> 17:56.560
شما از

17:56.560 --> 17:57.760
بخش تدارکات درخواست کردین که

17:57.820 --> 17:58.760
برای دو روز دیگه کار رو به تاخیر بندازن

17:58.760 --> 17:59.760
یه راهی پیدا می‌کنم

18:00.120 --> 18:00.960
باشه

18:05.580 --> 18:12.580
(تیم فنی جنایی پلیس بین جیانگ)

18:14.540 --> 18:16.140
(شینگ لیانگ)
آقای چی

18:17.420 --> 18:18.440
(بین بین)
یه نگاه به خودت بنداز

18:19.560 --> 18:21.720
وقت نداشتی بری شرکت

18:22.000 --> 18:23.240
ولی وقت داری تا اینجا چایی بخوری

18:23.880 --> 18:25.120
کارت توی چرخوندن بیزینس خوب نیست

18:25.280 --> 18:27.000
ولی کارت توی اجرا خیلی خوبه

18:27.440 --> 18:28.960
اصن متوجه مشکلات شرکت شدی؟

18:29.840 --> 18:31.480
موقع تاسیس یه شرکت

18:31.480 --> 18:32.360
و انجام دادن بیزینس

18:32.360 --> 18:34.000
هیچ وقت نتونستم بفهمم

18:34.280 --> 18:35.920
ولی یه چیزی رو می‌فهمم

18:36.480 --> 18:37.680
ماها

18:37.960 --> 18:39.160
همکار

18:39.520 --> 18:40.560
و دوستیم

18:41.000 --> 18:42.600
با چی داری ور می‌ری؟

18:44.960 --> 18:46.880
از وقتی قرارداد امضا شد

18:47.120 --> 18:48.400
نه یه بار زنگ زدم

18:49.800 --> 18:51.120
نه راجع به پیشرفت سوال پرسیدم

18:52.000 --> 18:53.320
شرکت زیر نظر تو اداره می‌شه

18:53.880 --> 18:55.240
حالا مشکلات مختلفی پیش اومده

18:56.000 --> 18:57.440
ولی داری تقصیرا رو گردن من می‌اندازی

19:00.640 --> 19:01.720
چی هان چن بهت می‌گم که

19:01.970 --> 19:03.670
ما شریک

19:03.690 --> 19:04.880
و دوستیم

19:05.200 --> 19:06.560
این مگه کسب و کار تو نیست؟

19:07.940 --> 19:09.160
طبعیت ما باهمدیگه فرق داره

19:09.720 --> 19:10.840
جزیره‌ی توان همه چیز توئه

19:11.950 --> 19:12.790
برای من

19:13.590 --> 19:14.820
فقط یه هوسه

19:17.660 --> 19:19.020
(رو به روی اداره‌ی امنیت نا منگ)

19:20.200 --> 19:21.280
این اداره‌ی امنیت نا منگه

19:23.200 --> 19:24.640
خیلی وقت پیش بهت گفتم

19:25.400 --> 19:26.840
با این سطح سوادت

19:28.120 --> 19:29.800
توی این جامعه به سختی می‌تونی دووم بیاری

19:30.860 --> 19:31.990
ولی توی این چرخه موفق نمی‌شی

19:32.560 --> 19:33.880
دیدت رو باز‌تر کن

19:34.160 --> 19:35.520
هرکاری که از دستت برمیاد انجام بده

19:35.520 --> 19:36.480
وقتت رو تلف نکن

19:36.760 --> 19:38.080
مثل بقیه با امور مالی بازی می‌کنی؟

19:38.760 --> 19:40.120
موفق نمی‌شی

19:42.150 --> 19:42.990
بائو

19:43.160 --> 19:44.360
بائو -
داری چی‌کار می‌کنی؟ -

19:45.440 --> 19:46.560
گوشی رو جواب بده

19:47.840 --> 19:48.680
شوخی کردم

19:48.820 --> 19:51.900
(رو به روی اداره‌ی امنیت نا منگ)

19:55.400 --> 19:57.360
الو؟زی شوان چی شده؟

19:57.360 --> 19:58.880
لین یی شنگ ما رو گول زد

19:59.600 --> 20:01.800
همه‌ی پول‌ها انتقال داده شده

20:02.240 --> 20:04.640
اونا از همون اول با همدیگه هم‌دست بودن

20:05.360 --> 20:06.600
و از رابطه‌مون سوءاستفاده کردن

20:06.600 --> 20:08.600
تا وارد پروژه‌ی جزیره‌ی توان بشن

20:08.600 --> 20:10.560
همه‌مون رو درگیر این قضیه کردن

20:10.800 --> 20:13.280
نتونستم ریسک‌ها رو به خوبی مدیریت کنم

20:14.120 --> 20:15.120
مشکلی نیست

20:15.710 --> 20:16.550
وحشت نکن

20:16.680 --> 20:17.720
به زودی میام اونجا

20:18.320 --> 20:19.160
باشه

20:27.960 --> 20:29.200
برو به بانشان‌تانگ

20:37.000 --> 20:38.280
لین یی شنگ و تو مان جیانگ

20:38.280 --> 20:40.040
همه‌ی پول شرکت رو بالا کشیدن

20:40.040 --> 20:40.990
باید به حرفت گوش می‌دادم

20:40.990 --> 20:42.280
و حواسم به تو مان جیانگ بود

20:45.080 --> 20:46.640
برو به بیمارستان -
چرا؟ -

20:47.040 --> 20:49.160
دیروز دیدم که شرایطش خیلی خوب نبود

20:49.520 --> 20:50.800
اگه واقعا پول رفته

20:51.420 --> 20:52.480
حتما اون یه مشکلی داره

21:02.760 --> 21:03.600
الو؟

21:05.280 --> 21:06.640
از بخش تحقیقات جنایی بیرون اومدم

21:06.920 --> 21:08.040
و به بائو چن یان برخورد کردم

21:10.120 --> 21:11.480
اون باید تماس

21:11.480 --> 21:12.320
ون جی شوان رو دریافت می‌کرد

21:12.320 --> 21:13.360
و با عجله می‌رفت

21:14.920 --> 21:16.320
احتمالا اونا فهمیدن

21:17.560 --> 21:18.720
نقشه‌ی پشتیبان رو فعال کن

21:27.560 --> 21:29.120
نه، نه ،نه

21:30.440 --> 21:31.320
ببخشید

21:31.320 --> 21:32.440
می‌خوام یه چیزی بپرسم

21:32.760 --> 21:34.320
تو مان جیانگ کجا رفت؟

21:34.320 --> 21:35.320
رفت به اتاق پرو

21:35.520 --> 21:36.360
برو

21:43.480 --> 21:45.180
لیو، تو مان جیانگ داخله؟

21:45.180 --> 21:46.080
داخله

21:46.080 --> 21:47.500
(اتاق پرو)

21:51.960 --> 21:52.800
تو چی؟

21:53.320 --> 21:54.520
خودمو آزاد کردم

21:55.280 --> 21:56.120
می‌تونی الان

21:56.520 --> 21:57.680
شروع کنی

21:58.280 --> 21:59.120
خوبه

22:04.160 --> 22:05.320
ما دیگه ارتباط‌مون رو

22:05.320 --> 22:06.420
با شرکت مالی قطع کردیم، درسته؟

22:06.680 --> 22:07.520
آره قطع کردیم

22:07.880 --> 22:09.030
ما دیگه با اونا

22:09.030 --> 22:10.200
هیچ ارتباطی نداریم

22:11.080 --> 22:11.920
باشه

22:13.800 --> 22:14.640
بریم انجامش بدیم

22:15.240 --> 22:16.440
ترتیبی بده

22:17.280 --> 22:18.600
تا همه‌ی پرسنل مربوطه

22:18.610 --> 22:19.470
اخراج بشن و

22:19.840 --> 22:21.360
تموم پول رو برداشت کن

22:22.200 --> 22:23.280
جی چیانگ ترتیبی داده که یه نفر

22:23.520 --> 22:24.600
از فردا شروع به جمع کردنِ

22:24.760 --> 22:26.400
پول تسویه و تدارکات

22:26.400 --> 22:27.480
از اون بازرگان‌ها کنه

22:28.920 --> 22:30.000
اگه نتونن بهمون پول بدن

22:30.340 --> 22:31.240
به پلیس گزارش می‌دیم

22:32.160 --> 22:33.280
تا اونا هوای ما رو داشته باشن

22:33.480 --> 22:34.320
باشه

22:40.240 --> 22:42.120
امروز جرات کرد منو بازی بده

22:43.240 --> 22:45.160
به اون پسره یاد می‌دم

22:46.360 --> 22:48.760
چجوری توی جامعه‌‌ی متمدن زنده بمونه

23:04.080 --> 23:05.280
اوضاع چطوره؟

23:13.280 --> 23:14.360
قبلا به بانک زنگ زدم و

23:14.360 --> 23:15.680
خواستم که حساب رو مسدود کنن

23:18.120 --> 23:19.480
در اسرع وقت بازیابیش می‌کنن

23:20.520 --> 23:22.280
از قبل خبر داشتی؟

23:25.200 --> 23:26.240
من هیچوقت درمورد

23:26.680 --> 23:27.680
مسائل شرکتت نپرسیدم

23:29.430 --> 23:31.610
واحد ویژه‌ی تحقیقات اقتصادی مسئولیت پرونده‌های مالی رو به عهده می‌گیره

23:33.430 --> 23:34.560
فقط باهاشون همکاری می‌کنیم

23:35.680 --> 23:36.680
چی دیگه باید بدونم؟

23:38.120 --> 23:39.050
توی چشمام نگاه کن و

23:39.060 --> 23:40.440
چیزی رو که گفتی تکرار کن

23:50.680 --> 23:51.800
ما الان یه نفرو فرستادیم

23:53.240 --> 23:54.400
تا گروه گو تای رو بررسی کنه

23:55.440 --> 23:56.720
با این حال، وضعیت خاصه

23:56.720 --> 23:57.960
هنوزم محرمانه‌ست

23:58.920 --> 24:00.960
ازت درمورد جزئیات نپرسیدم

24:00.960 --> 24:02.960
حداقل بگو درمورد چیه

24:03.280 --> 24:04.640
در حال حاضر هیچ مدرک واضحی در کار نیست

24:06.720 --> 24:07.720
ولی خب

24:07.960 --> 24:09.080
اطلاعات به دست اومده

24:12.000 --> 24:13.080
نشون می‌ده که احتمالا

24:14.200 --> 24:15.880
گروه گو تای با باند

24:16.670 --> 24:17.760
کلاهبرداری توی هو چینگ در ارتباطه

24:19.280 --> 24:20.170
همش همین

24:22.580 --> 24:24.280
شینگ لیانگ، شینگ لیانگ

24:24.680 --> 24:26.180
تو از همه چیز خبر داشتی ولی

24:26.200 --> 24:27.240
نشستی و توی دام افتادنم و

24:27.260 --> 24:28.510
تماشا کردی

24:28.510 --> 24:29.960
ما آدمای با انضباطی هستیم

24:30.620 --> 24:31.650
پرونده‌ی درحال بررسی رو

24:31.660 --> 24:32.590
نمی‌شه لو داد

24:32.590 --> 24:33.480
چطور می‌تونستیم بهت بگیم؟

24:34.500 --> 24:35.980
اینقدر توی موقعیتت غرق شده بودی که

24:35.980 --> 24:37.490
اصلا یادت رفته بود کی هستی

24:37.500 --> 24:39.120
دقیقا به‌خاطر اینکه می‌دونم کی هستم

24:39.130 --> 24:40.560
پس باید به قوانین پایبند باشم

24:41.920 --> 24:43.360
باشه، شینگ لیانگ

24:43.680 --> 24:45.280
بالاخره فهمیدم که

24:45.280 --> 24:46.720
چجور آدمی هستی

24:53.840 --> 24:55.160
یکم آروم باش

24:55.680 --> 24:57.120
همچنان داره روی پرونده کار‌ می‌شه

24:59.040 --> 24:59.880
برای اینکه یه قدم به عقب بردارم

25:00.130 --> 25:02.000
حتی اگه اون پول قابل برگردوندن نباشه

25:02.480 --> 25:03.400
حقوقم می‌تونه

25:03.410 --> 25:04.840
خانواده‌‌مون رو سرپا نگه داره

25:07.000 --> 25:08.560
من خیلیم آرومم

25:09.240 --> 25:10.080
با دقت گوش کن

25:10.520 --> 25:11.560
موضوع سر پول نیست

25:12.480 --> 25:14.640
از اونجایی که کسب و کار خانواده‌مون

25:14.640 --> 25:16.200
برات بی‌ارزشه

25:16.440 --> 25:17.320
اشکالی نداره

25:18.320 --> 25:19.320
می‌تونیم راهمون رو جدا کنیم

25:42.640 --> 25:43.840
پولی که این ماه صرف وسایل و

25:43.840 --> 25:44.760
تدارکات شده رو بده

25:53.360 --> 25:54.720
چرا یک ماه افتاد عقب؟

25:55.880 --> 25:56.720
منم همینطور

25:56.980 --> 25:58.520
دیروز ممکن بود یه هفته دیرتر برداشت بشه

25:58.770 --> 26:00.440
ولی الان شد یک ماه

26:00.440 --> 26:01.280
آره

26:01.370 --> 26:03.400
می‌شه بلافاصله زد زیرش

26:03.400 --> 26:04.920
چرا همیشه بیشتر و بیشتر طول می‌کشه؟

26:04.920 --> 26:07.000
با تموم پس‌اندازم سرمایه‌گذاری کردم و

26:07.000 --> 26:08.400
حتی این مغازه رو هم رهن کردم

26:08.400 --> 26:09.240
حالا باید چه خاکی توی سرمون بریزیم؟

26:09.240 --> 26:10.600
زودباش زنگ بزن

26:11.760 --> 26:12.630
به آ-بائو زنگ بزن

26:12.650 --> 26:13.800
بذار خودم بهش زنگ بزنم

26:14.240 --> 26:15.120
بجنب زنگ بزن

26:20.400 --> 26:21.680
الو؟ آ-باىو

26:22.040 --> 26:23.480
همسایه‌ها همه پول‌هاشون رو

26:23.480 --> 26:24.920
توی پروژه‌ی تامین مالی کسب درآمد سرمایه‌گذاری کردن

26:24.920 --> 26:26.800
ولی تازه فهمیدم که

26:26.800 --> 26:28.040
فقط بعد از یه ماه قابل برداشته

26:28.280 --> 26:29.320
هزینه‌های حمل و نقل و انبارداری

26:29.320 --> 26:30.360
باید بزودی تسویه بشن

26:30.360 --> 26:31.520
باید چی کار کنیم؟

26:32.000 --> 26:32.990
مگه نگفتن هروقت و هرکجا

26:33.400 --> 26:36.440
می‌شه پول رو برداشت کرد؟

26:36.920 --> 26:38.080
چطور ممکنه فقط یک ماهه باشه؟

26:38.680 --> 26:39.640
قبلا اینجوری بود

26:39.640 --> 26:41.080
بعد‌ا، چرخه طولانی‌تر و طولانی‌تر می‌شه

26:41.080 --> 26:42.680
برداشت پول سخت‌تر می‌شه

26:42.680 --> 26:43.840
حالا اصلا نمی‌تونیم پسش بگیریم

26:43.840 --> 26:44.800
دستم به دامنت

26:44.800 --> 26:46.360
باید چی کار کنیم؟

26:46.360 --> 26:48.160
بذار اول همه آروم بشن

26:48.960 --> 26:50.320
ازشون درموردش می‌پرسم

26:51.040 --> 26:51.880
باشه

26:52.440 --> 26:54.600
آ-بائو چی گفت؟ -
چی گفتین؟ -

26:54.600 --> 26:55.720
آ-بائو گفت پیگیرش می‌شه

26:55.720 --> 26:56.640
استرس نداشته باشین

26:56.640 --> 26:57.800
چطوری استرس نداشته باشیم؟

26:58.720 --> 26:59.560
دار و ندارم اونجاست

26:59.560 --> 27:01.440
الان فقط می‌تونیم به آ-بائو گوش کنیم

27:02.160 --> 27:03.080
چی هان چن

27:03.240 --> 27:04.560
بذار درمورد یه چیزی درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

27:05.320 --> 27:06.560
همه‌ی بازرگان‌هایی که توی

27:06.720 --> 27:09.080
جزیره‌ی توآن هستن

27:10.480 --> 27:11.760
آدم‌های راست‌گویین

27:12.240 --> 27:14.040
کاری که اونا انجام می‌دن یه تجارت کوچیکه

27:15.360 --> 27:17.240
تو یه کسب و کار بزرگ داری

27:18.360 --> 27:19.440
بهشون استراحت بده

27:19.880 --> 27:20.720
باشه؟

27:21.180 --> 27:23.360
وضعیت رو درک می‌کنی؟

27:23.820 --> 27:25.320
وقتی که اول ارائه‌اش دادم

27:25.330 --> 27:26.600
روش توافق شده بود

27:27.440 --> 27:28.280
اولا

27:28.640 --> 27:29.580
قیمتش خیلی مقرون به‌صرفه‌ست

27:29.920 --> 27:30.760
دوما

27:31.180 --> 27:32.760
اونا می‌تونن تسویه‌ها رو برای 10روز عقب بندازن

27:34.140 --> 27:35.610
من به قولم عمل کردم

27:36.480 --> 27:37.400
الانم طبق توافقی که شده

27:37.400 --> 27:39.080
دارم پول برای

27:39.800 --> 27:40.760
تسویه جمع می‌کنم

27:41.400 --> 27:43.440
اگه تسویه نکنن، مسئولیتش گردن خودشونه

27:43.660 --> 27:45.760
این چه ربطی به من داره؟

27:46.550 --> 27:48.500
به علاوه قبلا گفته بودم

27:49.480 --> 27:51.090
ما داریم تجارت می‌کنیم

27:51.440 --> 27:52.800
خیرات که نمی‌دیم

27:54.780 --> 27:55.620
راستی

27:56.260 --> 27:57.100
یه نصیحت

27:57.660 --> 27:59.400
دوستانه برات دارم

28:00.420 --> 28:02.280
اگه نتونن تسویه کنن

28:03.000 --> 28:05.000
مجبورم از راه‌های قانونی برای

28:05.120 --> 28:07.000
حفظ منافعی که حقمه و

28:08.680 --> 28:09.840
جمع‌ کردن مغازه‌هاشون طبق

28:10.920 --> 28:12.000
قرارداد رهن استفاده کنم

28:12.680 --> 28:13.760
چی هان چن

28:14.710 --> 28:15.720
واقعا بی‌رحمی

28:16.040 --> 28:17.200
!ترشی نخوری یه چیزی می‌شیا

28:17.560 --> 28:18.400
خیلی خب؟

28:19.610 --> 28:20.480
چطوره؟

28:21.310 --> 28:23.200
من تموم طلب‌هایی که از این

28:23.560 --> 28:24.560
بازرگان‌ها داری رو می‌دم

28:27.190 --> 28:28.120
فقط ازت می‌خوام

28:29.760 --> 28:30.760
یه چند روزی

28:31.640 --> 28:32.680
بهم یه لطفی کنی

28:33.560 --> 28:34.560
آقای بائو

28:34.680 --> 28:35.520
وای نه

28:36.520 --> 28:37.520
آ-بائو

28:38.160 --> 28:40.200
تو واقعا آدمی هستی که

28:41.480 --> 28:42.320
برای وفاداری ارزش قائلی

28:43.920 --> 28:45.280
حتما این لطفت رو جبران می‌کنم

28:46.330 --> 28:47.170
فقط سه روز

28:47.400 --> 28:48.390
تا اون موقع می‌خوام با چشم خودم پول رو ببینم

28:49.290 --> 28:50.130
بجنب

28:59.120 --> 28:59.960
بین بین

29:00.510 --> 29:01.370
بین بین

29:01.720 --> 29:02.800
قشنگ گوش بده

29:03.480 --> 29:05.320
الان می‌ری به بخش مالی و

29:05.630 --> 29:07.240
پونصدهزار یوان برای

29:08.270 --> 29:09.800
تسویه‌ی بدهی تموم بازرگان‌ها برداشت می‌کنی

29:10.960 --> 29:11.840
همین الان

29:12.640 --> 29:13.780
باشه الان می‌رم

29:19.640 --> 29:20.480
آ-بین

29:20.760 --> 29:21.880
هیچ پولی توی حساب نیست

29:21.880 --> 29:22.720
!غیرممکنه

29:22.920 --> 29:24.760
!امروز صبح بیشتر از 8میلیون پول توش بود

29:25.120 --> 29:25.960
آ-بین

29:26.160 --> 29:27.280
این پول سپرده‌ی پروژه

29:27.280 --> 29:28.560
توی رهن بانکه

29:28.790 --> 29:30.360
اسنادش موجوده ولی نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم

29:32.040 --> 29:33.760
الان چقدر پول نقد داریم؟

29:34.240 --> 29:35.600
چک کن -
باشه -

29:36.760 --> 29:38.320
برادر بین نگاه کن

29:39.100 --> 29:41.700
(استعلام جزئیات معامله)

29:43.880 --> 29:45.120
الو؟ بین بین

29:45.400 --> 29:46.480
اوضاع چطوره؟

29:47.000 --> 29:48.320
شرکت یه قرون پول نداره

29:49.440 --> 29:51.680
تو مان جیانگ تموم پولش رو به خارج منتقل کرده

29:52.440 --> 29:53.760
امکان بازیابی هست؟

29:54.000 --> 29:55.600
این یه شرکت وابسته‌ست

29:56.360 --> 29:57.520
احتمالا براش برنامه‌ریزی شده

29:58.120 --> 29:59.120
نمی‌تونیم بازیابیش کنیم

30:03.400 --> 30:04.680
باشه فهمیدم

30:24.200 --> 30:25.360
با این پول‌هایی که خارج از کشور بوده

30:25.360 --> 30:26.440
پول‌شویی کردن؟

30:29.480 --> 30:30.320
آ-شنگ

30:31.680 --> 30:33.080
باید سریعا بری

30:34.320 --> 30:35.400
من توی تاریکیم

30:35.400 --> 30:36.560
در حالی که تو توی نوری

30:37.220 --> 30:38.760
الان پول‌شویی اتفاق افتاده

30:39.560 --> 30:41.280
برادر بائو اجازه نمی‌ده، بری

30:41.680 --> 30:43.920
پلیس هم کمکت نمی‌کنه

30:44.280 --> 30:45.800
اینجا بودن برات خطرناکه

30:46.480 --> 30:47.360
این چطوره؟

30:47.960 --> 30:49.560
بلافاصله از کشور خارج شو تا

30:49.560 --> 30:50.720
تا دردسر بیشتری درست نشه

30:51.160 --> 30:53.280
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد برگرد

30:55.120 --> 30:56.640
چطوره با من بیای؟

30:58.320 --> 30:59.400
نمی‌تونم برم

31:00.160 --> 31:01.760
هنوز کار‌های مهمی دارم که

31:01.760 --> 31:02.760
انجامشون ندادم

31:03.320 --> 31:04.840
چه کار‌های مهمی؟

31:11.400 --> 31:12.240
برادر بائو

31:13.980 --> 31:15.120
...یه کاری هست

31:17.110 --> 31:18.120
من باورت دارم

31:19.490 --> 31:20.330
برای همین مستقیماً از خودت پرسیدم

31:20.990 --> 31:21.830
ادامه بده

31:24.240 --> 31:25.480
اون معشوقه رو به

31:26.220 --> 31:27.440
دا یان چن معرفی کردی؟

31:29.630 --> 31:31.210
خیلی عجیبه

31:32.130 --> 31:33.300
شینگ لیانگ ازم درموردش پرسید

31:33.300 --> 31:34.140
توام داری ازم همینو می‌پرسی

31:34.700 --> 31:35.680
اینکه معشوقه‌اش وی کار می‌کنه

31:35.680 --> 31:37.000
چه دخلی به من داره؟

31:37.000 --> 31:38.120
واقعا باید بدونم؟

31:38.680 --> 31:40.040
واقعا خیلی عجیبه

31:40.240 --> 31:41.360
باید بدونی که

31:41.660 --> 31:43.120
تائو از نزدیک منو زیرنظر داره

31:43.270 --> 31:44.440
من زن دیگه‌ای ندارم

31:45.600 --> 31:47.680
دوستان تائو گفتن

31:47.680 --> 31:49.360
شماها رو توی یه مهمونی مشروب‌خوری دیدن

31:50.240 --> 31:51.360
برام عکس فرستادن

31:57.680 --> 31:59.920
این دختر‌ها همه شبیه همدیگه‌ان

32:00.160 --> 32:01.160
همه‌شون آشنا می‌زنن

32:02.360 --> 32:03.200
کدوم یکی؟

32:04.240 --> 32:05.280
دومی اینجا

32:10.280 --> 32:11.400
بگمونم قبلا دیدمش

32:12.000 --> 32:13.720
اسمش

32:13.880 --> 32:14.960
هوی بود؟

32:16.960 --> 32:18.120
دیدیش یا نه؟

32:18.120 --> 32:19.050
می‌شناسیش؟

32:19.070 --> 32:20.200
واضح بگو

32:20.200 --> 32:21.560
...چطوری بگم

32:24.440 --> 32:25.280
الان یادم اومد

32:25.840 --> 32:26.680
دیدمش

32:26.880 --> 32:27.820
و حتی باهاش حرف زدم

32:27.880 --> 32:28.840
یه روزی

32:28.840 --> 32:30.640
چند نفر از ما داشتیم باهم بازی می‌کردیم

32:31.660 --> 32:33.660
یادم میاد اون رو

32:33.670 --> 32:35.080
با آ-مان دیدم

32:35.680 --> 32:37.280
آ-مان و اون

32:37.280 --> 32:38.320
روی یه مبل راحتی

32:38.410 --> 32:39.280
توی داخلی‌ترین قسمت

32:39.280 --> 32:40.400
اتاق خصوصی نشسته بودن

32:40.640 --> 32:41.680
خوش و خرم با هم گپ می‌زدن

32:42.200 --> 32:43.640
من اون موقع شوخی کردم

32:43.840 --> 32:44.680
و گفتم مرد

32:44.840 --> 32:46.040
انقدر خوشحال داری چت می‌کنی

32:46.240 --> 32:47.280
چرا اونو خونه نمی‌بری؟

32:47.280 --> 32:48.320
تو مان جیانگ؟

32:50.480 --> 32:51.320
درسته

32:51.360 --> 32:52.200
تو مان جیانگ

33:00.840 --> 33:02.160
چی کار می‌کنی؟

33:02.440 --> 33:04.960
!واقعا یه احمقم

33:05.200 --> 33:06.440
این یه نقض خیلی بزرگه

33:06.440 --> 33:07.560
یه چیز واضحه

33:07.560 --> 33:08.680
ولی من اینو انتظار نداشتم

33:08.880 --> 33:09.800
از موقعی که تفنگمو گم کردم

33:10.760 --> 33:12.440
بعدش تلاش خودکشی‌ دا یان چن

33:13.240 --> 33:15.080
و حالا هم انتقال پول‌ها

33:15.640 --> 33:16.960
یکی بعد از اون یکی پیش اومده

33:16.960 --> 33:18.680
از کدوم یکی می‌شه دور شد؟

33:21.900 --> 33:22.800
!برادر بائو

33:23.160 --> 33:24.000
!برادر بائو

33:24.120 --> 33:26.070
بازرگان‌ها پایین دارن دعوا می‌کنن

33:26.090 --> 33:27.120
زود باشین و نگاه کنین

33:36.520 --> 33:38.240
بلند‌تر صحبت کنین، بلندتر

33:38.880 --> 33:40.680
بلند‌تر صحبت کنین، بلندتر

33:41.400 --> 33:42.760
غذا نخوردین؟

33:45.920 --> 33:46.760
ساکت باشین

33:46.760 --> 33:47.840
بائو اینجاست

33:48.760 --> 33:50.480
نمی‌تونین قشنگ حرف بزنین؟

33:51.720 --> 33:53.120
چرا برای نمایش ساختن اینجا اومدین؟

33:54.160 --> 33:55.000
برادر بائو

33:55.320 --> 33:56.680
همه‌امون پول سرمایه گذاری کردیم

33:56.880 --> 33:58.000
چون بهتون اعتماد داشتیم

33:58.320 --> 33:59.840
ولی الان نمی‌تونیم اونو پس بگیریم

34:00.280 --> 34:02.160
چاره‌ای نداریم جز اینکه بیایم پیشتون

34:02.160 --> 34:03.000
درسته

34:03.280 --> 34:04.120
درسته

34:04.200 --> 34:05.120
برادر بائو

34:05.760 --> 34:07.160
باید بهمون توضیح بدین

34:07.400 --> 34:08.720
نمی‌تونین ما رو نادیده بگیرین

34:10.320 --> 34:11.920
هوی، تو جسوری

34:12.640 --> 34:14.120
تو هم جرات داری دردسر درست کنی

34:14.600 --> 34:15.440
نه، نه

34:15.640 --> 34:17.240
برادر بائو، برادر بائو

34:17.480 --> 34:19.400
همه‌ی پولمون از جایی نیومده

34:19.400 --> 34:21.080
اون پول همون پولیه

34:21.240 --> 34:22.770
که به سختی توی طول سال‌ها

34:22.780 --> 34:24.880
پس انداز کردیم

34:24.880 --> 34:27.000
ولی نمی‌تونیم اونو یهویی پس بگیریم

34:27.480 --> 34:30.130
باید بهمون توضیح بدین، درسته؟

34:30.140 --> 34:31.470
آره، آره، چی کار کنیم؟

34:31.470 --> 34:32.440
این همه‌ی پولیه که به سختی به دست آوردیم

34:32.440 --> 34:33.960
هنوزم قراره نمایش درست کنین؟

34:35.160 --> 34:36.880
شماها گول خوردین و منم همینطور

34:38.160 --> 34:39.400
تا حالا بهتون گفته‌ام

34:39.880 --> 34:41.840
که برام مهم نیست گول خوردین؟

34:41.850 --> 34:42.960
تا حالا گفتم یا نه؟

34:43.760 --> 34:45.440
نه، نه

34:45.960 --> 34:47.480
بهتون کمک می‌کنم همه‌ی پولی رو

34:48.320 --> 34:49.680
که گول خوردین رو پس بگیرین

34:49.680 --> 34:51.040
قول می‌دم

34:51.520 --> 34:52.870
...اگه نتونم برگردونمش

34:52.870 --> 34:53.760
شرکت اینجاست

34:54.480 --> 34:55.840
می‌تونین وسایل رو هر جوری که دوست دارین جا‌به‌جا کنین

34:56.080 --> 34:57.360
خوبه؟ -
نه، نه -

34:59.440 --> 35:00.280
بیاین این کار رو کنیم

35:00.360 --> 35:01.360
این‌جوری

35:01.600 --> 35:02.480
توی یه صف وایستین

35:02.600 --> 35:04.840
درباره‌ی مقدارش خوب فکر کنین

35:04.840 --> 35:06.720
و اونو واضح و دقیق ثبت کنین

35:06.920 --> 35:08.920
خوبه؟ -
نه، نه -

35:08.920 --> 35:09.880
بیاین به برادر بائو گوش کنیم

35:09.880 --> 35:11.200
آره، آره

35:11.320 --> 35:12.160
وو

35:13.880 --> 35:15.200
همه، آروم باشین

35:15.200 --> 35:16.720
به ترتیب پشت سرم صف بکشین

35:17.040 --> 35:18.650
خیلی‌خب

35:18.660 --> 35:19.610
بیاین

35:19.890 --> 35:20.960
راه رو نبندین

35:21.080 --> 35:21.960
برو بالا، برو بالا

35:22.180 --> 35:23.200
عزیزم، مراقب باش-
مراقب باش -

35:23.210 --> 35:24.140
مراقب باش

35:29.760 --> 35:32.080
تو مان جیانگ ما رو به سمت مرگ می‌بره

35:33.500 --> 35:34.680
اون می‌خواد بازی کنه؟

35:36.230 --> 35:37.360
فقط باهاش بازی کن

35:39.200 --> 35:40.360
ما بی‌پولیم

35:41.600 --> 35:42.640
چطوری؟

35:50.040 --> 35:50.880
خواهر

35:52.880 --> 35:53.720
برادر بائو

35:55.560 --> 35:57.040
اوضاع چطوره؟

35:57.640 --> 36:00.480
وضعیت بازرگان‌ها رو حساب کردم

36:00.480 --> 36:02.020
بیشتر از شش میلیون کم داریم

36:09.000 --> 36:10.520
همه‌ی سرمایه‌های

36:11.450 --> 36:12.640
شرکتم رو گرفتن

36:13.560 --> 36:15.560
همه‌اش تقصیر منه که بیشتر از حد حریصم

36:15.560 --> 36:16.600
مزخرفه

36:17.010 --> 36:18.640
این چه ربطی به تو داره؟

36:21.080 --> 36:22.440
الان مهم‌ترین چیز

36:23.320 --> 36:25.040
اینه که پول چی

36:25.520 --> 36:27.320
و این بازرگان‌ها رو تامین کنیم

36:27.880 --> 36:29.800
شرکتم پولی بابت کتاب نداره

36:30.480 --> 36:31.640
پول نقدمم

36:31.640 --> 36:32.760
خیلی کمه

36:33.410 --> 36:34.400
فکر کنم

36:34.970 --> 36:36.240
اگه راه دیگه‌ای نباشه

36:39.490 --> 36:40.960
شرکت رو توی بانگ گرو می‌ذارم

36:41.880 --> 36:43.000
اینم کافی نیست

36:43.680 --> 36:45.200
قبلا شرکت رو گرو گذاشتم

36:45.200 --> 36:47.280
فکر می‌کنم برای همه‌امون

36:47.280 --> 36:48.480
مشکلی نیست که یکم کمک کنیم

37:09.720 --> 37:10.560
آ-شوان

37:23.400 --> 37:25.200
توی کلاهبرداری‌های اینترنتی

37:25.200 --> 37:26.960
سریع پول قربانی رو به

37:26.960 --> 37:28.480
حساب‌های مختلف منتقل می‌کنن

37:28.480 --> 37:30.160
و بعدش اونو از طریق حساب‌ها

37:30.340 --> 37:31.910
به شرکت‌های آنلاین

37:31.920 --> 37:32.850
سرمایه‌گذاری شده توسط شرکت اصلی منتقل می‌کنن

37:33.240 --> 37:34.320
و این شرکت متعلق به

37:35.320 --> 37:37.120
باند کلاهبرداری نیست

37:37.130 --> 37:38.430
این یه زنجیره‌ی

37:38.450 --> 37:39.960
پولشویی خیلی کامله

37:43.000 --> 37:43.920
پروژه‌ی کسب درآمد

37:45.400 --> 37:46.920
که داری انجام می‌دی

37:47.280 --> 37:48.400
عملیات مشابهی داره

37:48.890 --> 37:49.920
... از همه مهم‌تر

37:53.200 --> 37:54.160
چیه؟

37:54.400 --> 37:55.240
بگو

37:55.880 --> 37:56.880
پرونده‌ هنوز حل نشده

37:57.360 --> 37:58.200
نمی‌تونم بگم

37:59.960 --> 38:01.560
می‌بینی که اعضای خانواده‌ات

38:01.560 --> 38:04.280
بدون هیچ حرفی

38:04.560 --> 38:05.680
یا واکنشی

38:05.680 --> 38:06.840
به چاله‌ای که یکی کنده پرتاب ‌می‌شن

38:06.840 --> 38:08.560
تعجبیم نداره که می‌تونی به چیزهای بزرگ دست پیدا کنی

38:09.920 --> 38:12.800
آ-شوان، تو باید کار منو بفهمی

38:16.900 --> 38:17.760
بائو

38:22.400 --> 38:25.520
وقتی لین یی شنگ اون پروژه رو اجرا می‌کرد

38:25.530 --> 38:27.340
فقط حس می‌کردم که یه چیزی درست نیست

38:27.340 --> 38:28.580
(گروه گو تای)
ولی

38:28.580 --> 38:29.580
گذاشته‌اش رو نگاه کردم

38:29.580 --> 38:30.320
دیدم که خیلی تمیزه

38:30.320 --> 38:31.800
هیچ مشکلی پیدا نشد

38:32.400 --> 38:33.840
برای همین، این برنامه رو دانلود کردم

38:34.320 --> 38:35.840
یکم پول بهش منتقل کردم

38:36.310 --> 38:38.000
و بعد دنبالش کردم که ببینم

38:38.120 --> 38:39.400
پول به کدوم حساب نهایی رفته

38:40.000 --> 38:41.080
از یکی از دوستام پرسیدم

38:41.470 --> 38:42.800
این حساب متعلق به

38:43.080 --> 38:44.930
یه شرکت مالی توی هو چینگه

38:45.640 --> 38:46.480
که

38:47.000 --> 38:48.640
به گروه گو تای وابسته نیست

38:48.640 --> 38:50.560
ولی لین یکی از سهامدار‌هاست

38:54.460 --> 38:56.690
اصلا این چه شرکتیه؟

38:57.310 --> 38:58.560
توی ظاهر

38:59.050 --> 39:00.860
اطلاعات معتبر خیلی کمی هست

39:01.620 --> 39:04.080
به نظر میاد فعالیت تجاری نداره

39:05.320 --> 39:07.080
به هر حال، هشدار ریسکش

39:07.090 --> 39:09.200
نزدیک به صدتا مورد داره

39:09.480 --> 39:11.880
به علاوه، توی اینترنت شایع شده

39:12.720 --> 39:13.760
که این شرکت

39:14.040 --> 39:15.560
در واقع یه شرکت وام‌دهی غیرقانونیه

39:15.560 --> 39:16.960
که به عنوان یه کسب و کار قانونی وانمود کرده

39:18.720 --> 39:20.360
وقتی کشف کردم

39:20.550 --> 39:21.730
که بودجه‌های ویژه اختصاص داده شده

39:21.730 --> 39:23.580
برای پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

39:24.000 --> 39:25.720
تحت عنوان سرمایه‌گذاری منتقل شده

39:25.720 --> 39:27.120
یهو متوجه شدم

39:27.720 --> 39:29.280
که لین یی شنگ از همون اول

39:29.280 --> 39:30.800
نیت‌های خوبی نداشته

39:31.120 --> 39:32.520
خوب می‌دونست

39:32.760 --> 39:34.280
که من شدیدا دنبال یه نیروی خارجی

39:34.280 --> 39:35.920
برای مبارزه با چی هان چنم

39:36.120 --> 39:37.800
برای همین خودش پیش قدم شد و بهم نزدیک شد

39:38.160 --> 39:39.400
وضعیت فعلی اینه که

39:39.580 --> 39:40.680
لین یی شنگ توی روشناییه

39:40.880 --> 39:42.040
و تو مان جیانگ توی تاریکیه

39:43.360 --> 39:45.040
چی هان چن داره آتیش رو بیشتر می‌کنه

39:47.280 --> 39:48.800
!چه بازی بزرگیه

39:48.800 --> 39:50.880
الان تو مان جیانگ ناپدید شده

39:51.220 --> 39:52.320
ولی لین یی شنگ هنوز اطرافه

39:52.320 --> 39:53.680
برای همین این پول

39:53.800 --> 39:55.120
یا توی دست اونه

39:55.600 --> 39:57.080
یا توی دست چی هان چنه

39:58.720 --> 39:59.920
حل و فصل کردن

40:01.080 --> 40:02.400
این پرونده هنوز

40:04.080 --> 40:05.000
به پلیس بستگی داره

40:07.960 --> 40:09.200
من فقط به راهی فکر کردم

40:09.760 --> 40:10.920
که ممکنه بهمون کمک کنه

40:13.640 --> 40:14.920
یکم پول گیر بیاریم

40:15.720 --> 40:16.560
... آ-بائو

40:31.800 --> 40:32.640
همراهیت می‌کنم تا بری بیرون

40:38.520 --> 40:39.360
لیانگ

40:41.720 --> 40:42.800
معشوقه‌ی دا یان چن

40:42.800 --> 40:44.040
توسط بائو معرفی نشده

40:45.280 --> 40:46.880
هوی و تو مان جیانگ همدیگه رو می‌شناسن

40:47.200 --> 40:48.320
اونا خیلی آشنان

40:49.280 --> 40:50.360
فکر کنم

40:51.610 --> 40:53.320
بائو باید از طرف یکی ترتیب داده شده باشه

40:58.240 --> 40:59.740
پشت همه چیز

40:59.750 --> 41:01.040
تو مان جیانگه

41:01.520 --> 41:02.360
به نظر میاد

41:02.880 --> 41:04.800
اون باید مغز متفکر پشتش باشه

41:05.560 --> 41:06.640
حتی اگه نباشه

41:06.920 --> 41:08.360
به مغز متفکر خیلی نزدیکه

41:36.551 --> 41:40.061
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

41:40.601 --> 41:44.491
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

41:45.251 --> 41:47.311
♫گفتی نرو♫

41:47.561 --> 41:52.851
♫چون جای تو همینجاست♫

41:55.111 --> 41:58.671
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

41:59.131 --> 42:03.181
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

42:03.891 --> 42:06.211
♫گفتی نترسم♫

42:06.211 --> 42:10.761
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

42:11.911 --> 42:13.831
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

42:13.831 --> 42:16.491
♫خنده‌ها و اشکام♫

42:16.491 --> 42:18.391
♫همه‌اشون رو دیدی♫

42:18.391 --> 42:21.091
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

42:21.091 --> 42:23.071
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

42:23.071 --> 42:24.631
♫ولی هنوزم♫

42:25.201 --> 42:30.431
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

42:30.931 --> 42:32.461
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

42:32.461 --> 42:35.141
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

42:35.141 --> 42:37.131
♫شبایی که تنهایی♫

42:37.131 --> 42:39.801
♫خوابم نمی‌برد♫

42:39.801 --> 42:41.771
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

42:41.771 --> 42:43.511
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

42:43.511 --> 42:48.611
♫یه آه عمیقه♫

42:55.701 --> 42:57.161
♫کاش می‌شد♫
