WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel, Aysan, Anita Amigh, darklymoon ●

00:11.580 --> 00:16.060
(پنج سال قبل)

00:20.340 --> 00:23.020
(زنگ)

00:34.140 --> 00:37.100
(جان شیائو تو، زنگ گو لونگ)

00:52.720 --> 00:53.520
عمو جیانگ

00:54.800 --> 00:55.760
اونا کین؟

00:56.400 --> 00:57.880
خانواده‌ی منن

00:59.680 --> 01:00.880
دفعه‌ی قبل که اومدیم

01:01.840 --> 01:03.560
اومدیم تا برای پدرت دعا کنیم

01:05.800 --> 01:07.160
امروز آوردمت اینجا تا

01:07.880 --> 01:09.200
برای خانواده‌ی من دعا کنیم

01:12.620 --> 01:15.180
(آرامگاه پدر فقید؛ نا سونگ)

01:18.520 --> 01:19.840
چطور مردن؟

01:20.400 --> 01:21.680
...درست مثل پدرت

01:22.880 --> 01:24.200
!کشته شدن

01:27.280 --> 01:28.640
چرا تازه امروز آوردینم اینجا؟

01:35.080 --> 01:36.640
چون تو مثل بچه‌‌ام می‌مونی

01:37.120 --> 01:38.280
قبلا بهت نگفتم

01:38.680 --> 01:40.520
چون نمی‌خواستم ناراحت بشی

01:41.200 --> 01:42.160
نمی‌خواستم اذیت بشی

01:45.040 --> 01:46.040
...ناراحت نشدم

01:47.440 --> 01:48.680
فقط نمی‌تونم قبولش کنم

01:50.320 --> 01:51.640
...این حس

01:53.240 --> 01:55.000
هر روز تو سرم می‌چرخه

01:55.960 --> 01:56.360
آره

01:57.360 --> 01:58.480
حق با توئه

02:00.400 --> 02:01.480
من الان

02:03.320 --> 02:05.440
تنها بازمانده‌ی اونام

02:07.520 --> 02:08.440
توام همین‌طور

02:10.480 --> 02:11.360
عمو جیانگ

02:12.000 --> 02:13.600
می‌دونم شما انتقام منو می‌گیرین

02:14.240 --> 02:15.440
منم می‌خوام کمکتون کنم

02:16.520 --> 02:17.680
ولی الان

02:18.120 --> 02:19.440
هیچ کاری از دستم برنمیاد

02:20.040 --> 02:22.320
حتی نمی‌دونم از کی باید انتقام بگیرم

02:28.640 --> 02:30.240
!اگه همین الان یه فرصت بهت بدم چی؟

03:00.620 --> 03:04.460
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

03:04.540 --> 03:07.460
= قسمت بیست و پنجم =

03:08.680 --> 03:09.920
دیگه واقعا عقلت رو از دست دادی؟

03:09.920 --> 03:10.640
اول گوشی رو بده من

03:10.640 --> 03:11.400
بعدا بهت توضیح می‌دم

03:11.400 --> 03:13.160
!تو دیوونه شدی؟

03:13.720 --> 03:15.440
همین الان بهم بگو چرا

03:15.440 --> 03:15.680
!ولم کن

03:15.680 --> 03:16.480
!بگو ببینم

03:33.760 --> 03:34.600
!تیان یی

03:35.040 --> 03:35.920
!تیان یی

03:53.520 --> 03:54.640
!چرا کشتیش؟

04:00.120 --> 04:01.240
اگه نمی‌کشتمش

04:01.960 --> 04:02.840
!تو چیکار می‌کردی؟

04:03.320 --> 04:05.280
!ولی نباید می‌کشتیش

04:06.760 --> 04:07.800
چی باید و نباید رو تعیین می‌کنه؟

04:08.360 --> 04:09.640
چی درسته و چی غلط؟

04:10.960 --> 04:11.600
اگه اون نمی‌مرد

04:11.840 --> 04:12.960
!تو باید می‌مردی

04:12.960 --> 04:14.440
باید می‌ذاشتم تو بمیری؟

04:15.520 --> 04:16.600
خانواده‌ی من و

04:16.600 --> 04:17.840
پدر تو چی؟

04:18.480 --> 04:20.320
اونا باید می‌مردن؟

04:23.440 --> 04:24.880
I overheard your conversation.

04:25.720 --> 04:26.400
باعث تاسفه که

04:27.200 --> 04:28.400
نتونستی راضیش کنی

04:30.680 --> 04:31.760
بابت مرگ تیان یی

04:32.960 --> 04:33.800
متاسفم

04:35.760 --> 04:36.960
ولی اگه اون نمی‌مرد

04:37.760 --> 04:39.440
نقشه‌‌امون به هم می‌خورد

04:39.760 --> 04:41.280
چه نقشه‌ی مزخرفی

04:41.280 --> 04:42.880
من دیگه برام مهم نیست

04:42.880 --> 04:44.480
هیچی برام مهم نیست

04:47.120 --> 04:48.640
اصلا دیگه چی برات مهمه که!؟

04:49.240 --> 04:50.240
غیر از ون بین بین

04:50.720 --> 04:52.320
هیچی برات مهم نیست؛ مگه نه؟

04:55.560 --> 04:57.040
اگه می‌دونستم این‌جوری می‌شی

04:58.160 --> 04:59.240
هیچ‌وقت قبول نمی‌کردم که

04:59.240 --> 05:00.600
ازش محافظت کنم

05:01.720 --> 05:02.680
بذار بهت بگم

05:03.160 --> 05:04.000
اگه تو این کارو نکنی

05:04.320 --> 05:05.600
یکی دیگه انجامش می‌ده

05:06.720 --> 05:07.360
ولی اگه تو انجامش بدی

05:08.240 --> 05:09.480
ون بین بین زنده می‌مونه

05:09.880 --> 05:10.880
اگه انجامش ندی

05:11.600 --> 05:13.040
اون می‌میره

05:14.840 --> 05:17.480
اگه الان بکشمت و برم خودمو تسلیم کنم

05:18.200 --> 05:19.200
اون بازم در امانه

05:19.920 --> 05:21.120
منو که می‌شناسی

05:24.320 --> 05:26.400
تا وقتی انتقام نگرفتیم

05:27.480 --> 05:29.480
هیچ‌کدوم حق مردن نداریم

05:32.680 --> 05:34.680
یه روز خودم می‌کشمت

05:41.760 --> 05:42.600
باشه

05:46.600 --> 05:48.160
قبل از اینکه منو بکشی

05:49.960 --> 05:51.240
قاتل پدرت رو

05:51.240 --> 05:52.360
میارم جلوت

05:53.400 --> 05:54.880
تا آخرین آرزوت برآورده بشه

06:00.240 --> 06:01.720
برای اینکه این تو مان جیانگ رو برات پیدا کنم

06:01.760 --> 06:03.400
جونم به لب رسید

06:03.440 --> 06:04.240
ببین چی می‌گم

06:04.760 --> 06:05.360
چطوره که

06:05.800 --> 06:06.560
دفعه‌ی بعد که برگشتی کشور

06:06.560 --> 06:07.520
یه غذای درست‌ و حسابی کره‌ای

06:08.120 --> 06:09.280
مهمونت کنم!؟

06:09.760 --> 06:10.600
خوبه؟

06:10.840 --> 06:11.960
جدی می‌گی یا داری سر به سرم می‌ذاری؟

06:13.960 --> 06:15.280
اگه ادامه بدی دیگه از غذا خبری نیست

06:15.280 --> 06:16.320
بیا برگردیم سر کارمون

06:17.280 --> 06:19.120
اول رفتم سراغ دانشگاه

06:19.120 --> 06:20.360
این تو مان جیانگ تو کره‌ی جنوبی

06:20.960 --> 06:22.480
فهمیدم که اون موقع

06:22.480 --> 06:24.600
حدود شیش ماه مرخصی گرفته و

06:24.600 --> 06:26.120
گفته بوده که تصادف کرده و

06:26.120 --> 06:27.240
باید استراحت کنه

06:27.760 --> 06:28.760
ولی اینکه تو کدوم بیمارستان بوده رو

06:28.800 --> 06:29.600
پیدا نکردم

06:30.400 --> 06:32.440
ولی خیالت راحت، برای راه انداختن کار تو

06:32.880 --> 06:35.360
تک‌تک بیمارستان‌ها رو گشتم

06:35.840 --> 06:37.360
ولی خب از اون موقع تا حالا

06:37.360 --> 06:39.800
بیشتر پرونده‌های بیمارها گم شده

06:40.200 --> 06:41.120
فکر نمی‌کردم دیگه چیزی پیدا کنم

06:42.400 --> 06:43.720
ولی درست همون موقع

06:44.040 --> 06:45.800
ورق برگشت

06:46.120 --> 06:47.520
یه نفرو پیدا کردم که

06:47.520 --> 06:48.840
اسمش کیم دا جین بود

06:49.840 --> 06:50.960
این کیم دا جین

06:50.960 --> 06:52.280
همون کسی بود که

06:52.280 --> 06:53.360
اون موقع تو بیمارستان

06:53.400 --> 06:55.520
نزدیک شیش ماه از تو مان جیانگ مراقبت می‌کرده

06:55.920 --> 06:57.440
طبق حرفاش

06:57.440 --> 06:58.640
اون موقع تو مان جیانگ

06:58.640 --> 07:00.560
واقعا به‌خاطر تصادف

07:00.880 --> 07:02.320
تو بیمارستان بستری بوده و

07:02.600 --> 07:03.840
اون خودش ازش مراقبت می‌کرده

07:07.320 --> 07:09.880
این خانم کیم که گفتی

07:10.080 --> 07:11.520
وقتی ازش مراقبت می‌کرده

07:11.520 --> 07:12.560
متوجه هیچ چیز

07:12.960 --> 07:14.640
عجیبی نشده؟

07:14.640 --> 07:15.760
چیزی که یادش مونده باشه؟

07:16.160 --> 07:16.920
اتفاقا پرسیدم

07:16.920 --> 07:17.840
کیم دا جین گفت که

07:17.880 --> 07:19.400
تو مان جیانگ آدم خیلی کسل‌کننده‌ای بوده

07:19.720 --> 07:21.520
جز اینکه هر روز با کتاب خوندن وقت بگذرونه

07:21.760 --> 07:22.880
هیچ کار خاص دیگه‌ای نمی‌کرده

07:24.520 --> 07:26.400
به نظرت بعد از اینکه برگشت کشور

07:26.800 --> 07:27.800
رفتارش تغییر نکرد؟

07:28.240 --> 07:30.160
شاید به‌خاطر همون تصادفه

07:30.160 --> 07:31.320
از یه مرگ حتمی جون سالم به در برده

07:31.320 --> 07:32.400
این چیزا آدمو عوض می‌کنه

07:32.800 --> 07:34.160
خیلی وقتا پیش میاد

07:34.440 --> 07:35.440
خیلی خب، شیائو وو

07:35.560 --> 07:37.080
یه زحمت دیگه برات دارم

07:37.200 --> 07:38.720
برو برام یه تحقیق بکن

07:38.720 --> 07:39.560
ببین تو دوران دانشگاه

07:39.560 --> 07:41.800
کسی بوده که باهاش صمیمی باشه؟

07:41.800 --> 07:43.320
یه همکلاسی یا رفیقی چیزی

07:43.320 --> 07:43.960
باشه؟

07:43.960 --> 07:45.400
بی‌خیال نمی‌شی، نه؟

07:47.160 --> 07:48.840
بعدا از خانم کیم شنیدم که

07:48.840 --> 07:50.160
تو اون شیش ماه

07:50.520 --> 07:52.600
هیچ‌کس به دیدنش نیومده بوده

07:55.120 --> 07:56.240
من از اول بهت گفتم

07:57.040 --> 07:58.160
رابطه‌ی ما فقط کاریه

07:58.160 --> 07:58.880
دوستی‌ای در کار نیست

08:00.420 --> 08:02.700
اونو توی حیاط خلوت چایخونه‌ی گوان های کشتی

08:02.710 --> 08:03.860
You've made it hard for us.

08:05.360 --> 08:06.280
جمع‌وجور کردن این قضیه

08:06.280 --> 08:07.680
تو برنامه‌ی ما نبود

08:08.200 --> 08:09.720
می‌دونم برات سخته

08:10.480 --> 08:11.840
ولی یهویی پیش اومد

08:12.860 --> 08:14.440
قبلا ترتیبشو دادم

08:15.340 --> 08:17.040
پلیس دیگه مستقیماً دنبالت نمیاد

08:19.080 --> 08:19.840
خوبه

08:21.400 --> 08:22.520
این وضعیت الان

08:23.360 --> 08:24.960
برنامه‌های بعدیت رو به هم نمی‌ریزه؟

08:25.880 --> 08:26.520
چرا

08:27.200 --> 08:29.400
شینگ لیانگ و برادر بائو دیر یا زود می‌فهمن

08:29.840 --> 08:31.200
ولی من از این قضیه استفاده می‌کنم که

08:31.200 --> 08:32.520
حواسشون رو پرت کنم

08:32.880 --> 08:34.240
تو برنامه‌اتو سریع‌تر پیش ببر

08:36.020 --> 08:37.620
دلیل اینکه امروز بهت زنگ زدم

08:38.460 --> 08:40.540
اینه که درمورد برنامه‌های بعدیم باهات حرف بزنم

08:41.260 --> 08:42.140
لطفا همکاری کن

08:42.900 --> 08:44.500
بذار تکرار کنم

08:45.220 --> 08:47.140
مهم نیست بعدش چی کار می‌کنی

08:48.040 --> 08:49.880
فقط باید مطمئن باشم که منافع شرکت من

08:49.880 --> 08:52.240
توی این برنامه هیچ آسیبی نمی‌بینه

08:53.200 --> 08:54.600
تا زمانی که این شرط رعایت بشه

08:55.500 --> 08:57.040
می‌خوام آقای آن باهات ارتباط بگیره

08:57.460 --> 08:58.700
فقط درمورد نحوه‌ی همکاری

08:59.460 --> 09:00.540
بهش بگو

09:08.420 --> 09:09.580
هرچی زودتر برو به بین جیانگ

09:09.880 --> 09:11.480
همه‌ی قراردادها و پرداختی‌هاشون رو

09:11.480 --> 09:12.360
دقیق چک کن

09:12.560 --> 09:13.600
اگه موردی پیدا کردی

09:13.960 --> 09:15.120
همون لحظه حلش کن

09:15.440 --> 09:16.120
یه چیز دیگه

09:16.640 --> 09:17.200
سریع‌تر شرکت مالی رو

09:17.600 --> 09:19.600
از مجموعه جدا کن

09:19.600 --> 09:20.880
فقط اون بخشی رو نگه دار که

09:21.280 --> 09:23.520
مربوط به گرو گذاشتن سهام تجاری جزیره‌ی توآنه

09:25.600 --> 09:26.760
محل قتل چی؟

09:29.420 --> 09:30.460
بذار اول از امنیتش مطمئن بشن

09:30.920 --> 09:32.040
یه ساعت بعد زنگ بزنن به پلیس

09:32.340 --> 09:33.460
به پلیس اجازه‌ی تحقیق بده

09:33.640 --> 09:34.400
آدمای ما

09:34.760 --> 09:35.720
به هیچ وجه وارد نشن

09:36.240 --> 09:36.920
باشه

09:37.380 --> 09:38.540
فورا ترتیبش رو می‌دم

09:45.580 --> 09:48.020
(ساختمان شماره 2، برج)

10:00.440 --> 10:01.400
الو، فان فان

10:06.940 --> 10:08.500
اینا نکات اصلین

10:08.500 --> 10:09.700
همش یادت مونده؟

10:10.100 --> 10:11.500
وقتی برگشتی بهش فکر کن

10:12.660 --> 10:13.540
...تو قطعا

10:14.060 --> 10:15.300
(بین بین)

10:16.320 --> 10:16.960
الو؟

10:19.240 --> 10:20.280
چه خبر؟

10:21.400 --> 10:22.040
باشه

10:22.960 --> 10:23.520
پیش منه

10:23.520 --> 10:24.360
جلسه داریم

10:24.680 --> 10:25.360
بیا اینجا

10:28.240 --> 10:29.000
جلسه تمومه

10:36.840 --> 10:37.440
برادر بائو

10:37.640 --> 10:38.840
من دیگه می‌رم

10:40.760 --> 10:41.520
آ-مان

10:43.040 --> 10:43.960
یه لحظه بیا اینجا

10:46.160 --> 10:46.600
چی شده؟

10:54.360 --> 10:54.920
داری چی‌کار می‌کنی؟

10:54.920 --> 10:55.480
آ-مان

10:56.800 --> 10:58.440
تو با فان چه رابطه‌ای داری؟

10:59.400 --> 11:01.200
حقیقتو بهم بگو، دروغ نگو

11:01.960 --> 11:02.960
چه رابطه‌ای؟

11:03.760 --> 11:04.600
حرف بزن

11:06.640 --> 11:07.560
داری چی‌کار می‌کنی؟

11:11.680 --> 11:12.720
چند سال پیش

11:13.480 --> 11:15.280
یه بچه از یه یتیم‌خونه رو حمایت می‌کردم

11:15.720 --> 11:17.200
از وقتی دوازده سالش بود

11:17.200 --> 11:19.200
همیشه ناشناس بهش کمک می‌کردم

11:19.560 --> 11:20.600
بعد که بزرگ شد

11:21.040 --> 11:22.320
نمی‌دونم چطوری

11:22.320 --> 11:23.520
ولی هویت منو فهمید و

11:23.520 --> 11:24.600
پیدام کرد

11:25.640 --> 11:26.360
...اون بچه

11:26.360 --> 11:27.320
همین فان بود

11:28.920 --> 11:30.480
چطور منو پیدا کردی؟

11:31.600 --> 11:32.800
سوء‌تفاهم نشه

11:33.000 --> 11:33.840
...اونا

11:34.320 --> 11:35.280
تو پرورشگاه

11:35.280 --> 11:37.120
خیلی خوب از اطلاعاتتون محافظت می‌کردن

11:37.120 --> 11:39.080
هیچ‌وقت چیزی ازتون نگفتن

11:41.480 --> 11:42.880
من خودم

11:44.160 --> 11:46.690
مخفیانه سرنخ‌هایی از

11:47.170 --> 11:48.890
رئیس یانگ جمع کردم

11:49.540 --> 11:51.260
بعدشم دنبال تو بودم

11:51.830 --> 11:53.090
باید خیلی زمان‌ برده باشه

11:57.360 --> 11:59.320
از همون روزی که کمکم کردین

11:59.760 --> 12:01.000
می‌خواستم پیداتون کنم

12:01.600 --> 12:03.480
ولی اون موقع هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد

12:04.200 --> 12:05.440
دقیق‌تر بگم

12:05.520 --> 12:07.440
از وقتی رفتم دانشگاه

12:07.440 --> 12:08.760
شروع کردم به دنبالتون گشتن

12:09.660 --> 12:11.300
البته همه‌اشو تو وقت آزادم انجام می‌دادم

12:11.160 --> 12:12.200
درسام عقب نمی‌افتاد

12:12.200 --> 12:13.440
خیالتون راحت

12:18.000 --> 12:19.720
هرچند هیچ‌وقت ندیدمت

12:21.040 --> 12:22.080
ولی

12:23.520 --> 12:25.880
همیشه حواسم بهت بود

12:29.860 --> 12:33.300
(اطلاعات شخصی، نا فان)

12:33.300 --> 12:34.740
رئیس یانگ

12:34.740 --> 12:36.020
افتخارات و موفقیت تو رو

12:36.030 --> 12:37.660
(جوایز قدیمی)
باهام درمیون می‌ذاره

12:38.040 --> 12:40.000
شاید کنارت نبودم که کمکت کنم

12:40.560 --> 12:41.360
ولی

12:42.000 --> 12:43.640
می‌دیدم چقدر با استعداد و فوق‌العاده‌ای

12:44.400 --> 12:45.400
تو واقعا عالی بودی

12:45.540 --> 12:47.740
(گواهی افتخار)

12:47.740 --> 12:48.820
(جایزه‌ی اول)

12:52.640 --> 12:53.280
ممنون

12:55.980 --> 12:57.240
خیلی دلم می‌خواست باهام آشنا بشی

12:58.300 --> 13:00.040
باید سوالات زیادی ازم داشته باشی نه؟

13:04.320 --> 13:05.600
چرا کمکم کردین؟

13:06.360 --> 13:07.440
چون ما

13:07.440 --> 13:08.400
سرنوشت مشترکی داریم

13:10.000 --> 13:11.080
چطوری بگم؟

13:12.280 --> 13:14.880
چیزی که ما دوتا رو به هم وصل کرد

13:16.080 --> 13:18.760
یه جورایی سرنوشت تلخ و دردناکمونه

13:19.680 --> 13:21.400
بعدا همه چی رو برات توضیح می‌دم

13:24.040 --> 13:24.960
اون موقع

13:24.960 --> 13:26.920
کاملا اتفاقی فهمیدم داستانت چیه

13:27.720 --> 13:29.240
همون لحظه با خودم گفتم

13:30.160 --> 13:31.120
اگه یه ذره گرما

13:32.280 --> 13:34.320
بهت ندم و کمکت نکنم

13:35.080 --> 13:36.640
اون تاریکی قلبت

13:38.160 --> 13:39.400
...و چیزایی که تو این دنیای

13:39.440 --> 13:41.000
بی‌رحم قراره باهاشون مواجه شی

13:41.560 --> 13:43.080
می‌تونن متلاشیت کنن

13:53.280 --> 13:54.800
ممنون

13:59.980 --> 14:00.860
شما درمورد

14:00.860 --> 14:02.260
پدرم هم می‌دونین؟

14:04.000 --> 14:05.200
حتی اگه نمی‌دونستم

14:05.760 --> 14:07.320
بازم همون انتخاب رو می‌کردم

14:09.160 --> 14:10.200
و حقیقت اینه که

14:10.520 --> 14:11.720
انتخاب درستی کردم

14:12.120 --> 14:12.840
مگه نه؟

14:13.800 --> 14:14.560
...ولی

14:15.830 --> 14:17.660
چرا به شکل ناشناس این کارو کردین؟

14:18.100 --> 14:19.820
داشتی خوب کار می‌کردی

14:19.960 --> 14:21.640
نمی‌خواستم بودن من

14:22.640 --> 14:24.040
توی زندگیت تاثیر بذاره

14:24.680 --> 14:25.560
وقتی ناشناس باشه

14:26.240 --> 14:27.360
همه چیز خالص‌تره

14:29.200 --> 14:31.000
اگه امروز پیدام نکرده بودی

14:31.480 --> 14:33.320
شاید هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌دیدیم

14:34.060 --> 14:35.620
ولی می‌خوام جبران کنم

14:36.860 --> 14:38.630
اگه لطف شما نبود

14:38.640 --> 14:40.120
نمی‌تونستم ادامه بدم

14:40.900 --> 14:42.260
بهم فهموندین

14:42.900 --> 14:44.820
که یکی اونجاست

14:45.590 --> 14:46.780
که بی سر و صدا مراقب منه

14:47.340 --> 14:48.300
برای من

14:49.000 --> 14:50.260
این فقط محبت نیست

14:51.300 --> 14:52.780
لطف بزرگیه

14:54.480 --> 14:55.340
با اینکه

14:57.000 --> 14:58.460
الان کاری از دستم بر نمیاد

14:58.900 --> 14:59.980
ولی هنوز جوونم

15:00.980 --> 15:02.700
اگه به چیزی نیاز دارین

15:02.700 --> 15:03.860
می‌تونم یاد بگیرم

15:04.540 --> 15:06.260
امروز منو پیدا کردی

15:06.820 --> 15:08.900
این نشون می‌ده که سرنوشتمون تموم نشده

15:09.340 --> 15:10.940
برای همین، عجله‌ای نیست

15:12.220 --> 15:13.380
الان، فقط باید

15:13.380 --> 15:14.540
خوب درس بخونی

15:14.540 --> 15:15.660
و تحصیلاتت رو تموم کنی

15:16.380 --> 15:17.380
اگه می‌خوای بهم کمک کنی

15:17.820 --> 15:19.020
فرصت‌ها پیش میاد

15:21.140 --> 15:22.660
اون گفت که می‌خواد جبران کنه

15:23.180 --> 15:24.900
ولی من از یه بچه چی می‌تونم بخوام؟

15:25.900 --> 15:27.420
به هر حال، از اون موقع به بعد

15:27.900 --> 15:29.460
ما در تماس بودیم

15:34.780 --> 15:35.620
چی شده؟

15:37.060 --> 15:38.860
این چیزی نیست که بشه ازش خجالت کشید

15:40.860 --> 15:42.220
چرا بهم نگفتی؟

15:43.060 --> 15:43.940
بذار ازت بپرسم

15:44.540 --> 15:46.100
ترتیبی دادی

15:46.540 --> 15:47.380
که نا فان

15:49.000 --> 15:50.380
به شرکت زی شوان ملحق بشه؟

15:52.820 --> 15:55.340
این چیزی نیست که بخوایم راجع بهش پز بدیم

15:55.700 --> 15:57.380
لازم نیست به همه بگم

15:58.620 --> 15:59.460
بله

16:00.020 --> 16:01.100
بهش پیشنهاد دادم

16:01.540 --> 16:02.700
که بره شرکت خانم ون

16:02.940 --> 16:04.740
ولی هیچ کمکی نکردم

16:05.420 --> 16:06.940
اون بچه خودش قدم به قدم

16:06.940 --> 16:08.700
وارد شده

16:09.620 --> 16:10.460
تازه

16:11.120 --> 16:12.380
قبل از پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

16:12.380 --> 16:13.780
من با خانم ون آشنا نبودم

16:16.420 --> 16:17.900
امروز چته؟

16:19.020 --> 16:19.860
نا فان

16:20.820 --> 16:22.020
تائو رو دزدید

16:23.140 --> 16:23.980
چی؟

16:24.620 --> 16:26.260
نا فان تائو رو دزدید؟

16:26.660 --> 16:27.580
غیر ممکنه

16:28.460 --> 16:29.420
چرا اون این کار رو می‌کنه؟

16:30.300 --> 16:31.140
آره

16:31.900 --> 16:32.740
چرا؟

16:33.300 --> 16:34.540
از من نپرس، من از کجا بدونم؟

16:34.940 --> 16:35.820
نا فان گفت

16:37.300 --> 16:38.620
تائو رو

16:40.060 --> 16:41.500
به خاطر تو دزدیده

16:41.860 --> 16:42.700
به خاطر من؟

16:45.900 --> 16:46.740
فان

16:47.220 --> 16:48.780
من الان با بائوام

16:49.260 --> 16:51.380
بهمون بگو چی می‌خوای بگی، بی‌خودی عمل نکنه

16:54.060 --> 16:54.900
نا فان

16:55.340 --> 16:56.180
من الان با بین بین

16:56.180 --> 16:57.460
و تو مان جیانگم

16:58.740 --> 17:00.020
به تائو آسیب نزن

17:00.780 --> 17:02.820
هر چیزی که بخوای رو قبول می‌کنم

17:03.340 --> 17:05.220
باشه؟‌ می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

17:05.860 --> 17:06.900
برادر بائو، نگران نباش

17:07.700 --> 17:08.660
من فقط پول می‌خوام

17:09.500 --> 17:10.340
یک میلیون

17:10.940 --> 17:11.860
وقتی پولو گرفتم

17:12.530 --> 17:14.420
تضمین می‌کنم که تائو رو سالم بهت برگردونم

17:15.420 --> 17:16.460
نا فان

17:16.460 --> 17:17.540
دقیقا چی می‌خوای؟

17:18.020 --> 17:19.180
واقعا تائو رو دزدیدی؟

17:19.660 --> 17:20.740
اگه مشکلی داری

17:20.740 --> 17:21.740
فقط بهمون بگو

17:21.980 --> 17:23.380
ما بهت کمک می‌کنیم تا حلش کنی

17:23.700 --> 17:24.700
این جنایته

17:24.700 --> 17:26.140
تو داری می‌ری زندان می‌دونی؟

17:26.380 --> 17:27.900
تو مان جیانگ، ای دیوونه

17:27.900 --> 17:29.100
خفه شو

17:29.580 --> 17:31.020
بهتون می‌گم، بهم فشار نیارین

17:31.860 --> 17:32.940
یه روز

17:33.860 --> 17:35.420
من تو رو مجبور می‌کنم تاوان زندگی تیان یی رو بدی

17:35.940 --> 17:36.900
نا فان

17:37.300 --> 17:38.740
منظورت چیه؟

17:42.660 --> 17:43.540
تیان یی مرده

17:50.520 --> 17:51.700
تیان یی مرده؟

17:51.940 --> 17:53.120
تیان یی چطوری مرده؟

17:53.120 --> 17:54.860
نمی‌دونم، چطوری باید بفهمم چرا مرده؟

17:54.860 --> 17:56.180
گفت به خاطر تو بود

17:56.180 --> 17:57.300
نمی‌دونم

17:57.300 --> 17:58.180
بذار ازش بپرسم

17:58.180 --> 17:59.820
توضیح بده -
ازش می‌پرسم -

18:01.100 --> 18:01.940
نا فان

18:02.180 --> 18:03.300
تو دیوونه‌ای؟

18:03.540 --> 18:05.380
در مورد چی حرف می‌زنی؟

18:05.380 --> 18:07.020
می‌خوای منو بکشی؟

18:07.180 --> 18:08.140
تو مان جیانگ

18:09.020 --> 18:10.540
اگه تهدیدهای تو نبود

18:10.540 --> 18:12.060
واقعا تا این حد پیش نمی‌رفتم

18:12.380 --> 18:13.340
راستش

18:14.270 --> 18:15.280
خیلی وقته

18:15.280 --> 18:16.540
می‌خواستم بکشمت

18:17.660 --> 18:18.500
نا فان

18:18.500 --> 18:19.980
می‌دونی چی می‌گی؟

18:20.300 --> 18:22.140
منم، آ-مان عموتم

18:22.140 --> 18:23.440
چطوری می‌تونی یه اتهام قتل رو

18:23.440 --> 18:24.620
ثابت کنی؟

18:25.100 --> 18:26.740
اگه به هر روشی ناراحتت کردم

18:27.100 --> 18:28.540
فقط بهم بگو

18:29.580 --> 18:31.220
چرا تائو را دزدیدیم؟

18:31.820 --> 18:33.060
برادر بائو، آ-بین

18:33.580 --> 18:34.660
بذارین یه چیزی رو بهتون بگم

18:35.380 --> 18:36.780
تو مان جیانگ خوب نیست

18:37.340 --> 18:38.180
می‌تونی انتخاب کنی

18:38.460 --> 18:39.300
که اونو باور کنی یا نه

18:43.860 --> 18:44.820
نا فان

18:47.300 --> 18:48.620
فقط می‌خوام بدونم

18:50.860 --> 18:52.260
تیان یی کجاست

18:53.620 --> 18:54.580
وقتی پول رو گرفتم

18:55.420 --> 18:56.760
بهت می‌گم کجا پیداش کنی

18:57.740 --> 18:58.980
دو ساعت دیگه

18:58.980 --> 19:00.700
می‌خوام یک میلیون پول نقد

19:00.980 --> 19:02.100
توی ساختمون نیمه‌کاره

19:02.100 --> 19:02.940
توی اسکله‌ی شینگ یو ببینم

19:07.980 --> 19:08.820
باشه

19:11.140 --> 19:12.420
پول نقد رو آماده می‌کنم

19:13.100 --> 19:14.180
منم اونجام

19:15.020 --> 19:15.860
نه

19:16.420 --> 19:17.980
می‌خوام تو مان جیانگ تنها بیاد

19:19.780 --> 19:20.940
پولو میارم

19:21.620 --> 19:22.620
و به موقع می‌رسم

19:24.300 --> 19:25.660
ولی تو نمی‌تونی به تائو آسیب بزنی

19:46.430 --> 19:48.300
یه نفر موردی رو توی چای خونه‌ی گوان های گزارش کرده

19:48.310 --> 19:49.460
فی زای رو فرستادم

19:50.540 --> 19:51.380
ادامه بده

19:52.140 --> 19:53.660
با توجه به چیزی که در مورد فان می‌دونم

19:54.540 --> 19:56.620
حتما خیلی تحت فشار بوده که

19:56.980 --> 19:58.620
این کار احمقانه رو انجام داده

19:59.180 --> 20:01.280
یه چیزی باید بین اون و تو مان جیانگ اشتباه باشه

20:01.300 --> 20:02.540
چی دارین؟

20:02.860 --> 20:04.020
یه پرستار پیدا کردیم

20:04.020 --> 20:04.900
اون می‌تونه ثابت کنه

20:05.010 --> 20:06.940
که تو مان جیانگ واقعا توی مدتی که ناپدید شده

20:07.220 --> 20:08.460
در حال خوب شدن بوده

20:09.090 --> 20:11.100
این بیشتر از یه دهه‌ی پیش اتفاق افتاده

20:11.540 --> 20:12.940
چطوری انقدر خوب یادشه؟

20:13.380 --> 20:14.860
موضوع اینجاست

20:14.860 --> 20:16.220
پرستار گفت که نمی‌دونست تو مان جیانگ

20:16.220 --> 20:17.660
به انبه حساسیت داره

20:17.840 --> 20:19.480
یه لیوان بزرگ آب انبه بهش داده

20:19.580 --> 20:21.220
بعد از نوشیدنش، نزدیک بود اونو بکشه

20:21.220 --> 20:22.780
برای همین، اونو خیلی خوب یادشه

20:23.420 --> 20:25.100
حساسیت شدید به انبه؟

20:26.420 --> 20:27.700
یه بار اونو دیدم

20:27.700 --> 20:29.420
که یه لیوان بزرگ آب انبه می‌خورد

20:29.860 --> 20:30.900
من هیچ واکنش آلرژی

20:30.900 --> 20:32.020
از برادر بائو ندیدم

20:38.980 --> 20:39.900
چطوره؟

20:40.420 --> 20:42.380
آلرژی رو بعد از تصادف رانندگی پشت سر گذاشته؟

20:47.220 --> 20:48.300
تصادف رانندگی

20:49.660 --> 20:50.860
صورتشو خراب کرده

20:52.300 --> 20:53.660
و حتی انرژیشم درمان کرده؟

20:55.460 --> 20:56.980
به نظرتون این تو مان جیانگ فعلی

20:57.540 --> 20:59.840
شخص قبل از تصادف رانندگیه؟

21:00.660 --> 21:01.780
من می‌گم این تو مان جیانگ

21:01.780 --> 21:03.540
همون شخص قبلی نیست

21:05.500 --> 21:06.340
هیچ مدرکی نیست

21:06.490 --> 21:07.460
این کمکی نمی‌کنه

21:08.060 --> 21:10.700
مراقب بائو چن یان و تو مان جیانگ باش

21:10.700 --> 21:11.620
به زودی میام

21:12.020 --> 21:13.980
کاپیتان لیانگ، می‌تونین بهم یه لطفی کنین؟

21:15.180 --> 21:17.020
اگه می‌تونین، مراقب فان باشین

21:18.820 --> 21:20.900
کاپیتان شینگ، همه چیز آماده‌ست، الان می‌تونیم بریم

21:21.180 --> 21:22.020
الان باید برم

21:27.940 --> 21:29.460
برادر بائو، آ-بین

21:29.580 --> 21:30.540
یک میلیون

21:30.780 --> 21:31.700
آماده‌ست

21:33.500 --> 21:35.140
این همه‌ی چیزیه که توی این سال‌ها پس انداز کردم

21:35.620 --> 21:36.460
بیا بریم

21:36.460 --> 21:37.620
بیاین عجله کنیم و تائو رو نجات بدیم

21:38.140 --> 21:39.620
منتظر چی‌ای؟

21:39.700 --> 21:40.980
نمی‌خوای بدونی چرا؟

21:40.980 --> 21:42.260
منم می‌خوام بدونم

21:42.620 --> 21:43.460
بیا بریم

21:44.100 --> 21:45.900
زود باش، زمان داره تموم می‌شه

21:47.940 --> 21:48.780
بیا بریم

22:07.180 --> 22:10.420
(ون بین بین: تیان ییه؟ صحنه چطوره؟)

22:12.540 --> 22:14.540
(بله، خوبه)

22:18.220 --> 22:19.900
اینجا رو نگاه کنین، می‌رم داخل و بررسی کنم

22:19.900 --> 22:21.260
باشه -
هر دوتون دنبالم بیاین -

22:32.100 --> 22:33.540
به پلیس خبر دادی؟

22:33.760 --> 22:35.620
واقعا می‌خوای فان رو به کشتن بدی؟

22:35.660 --> 22:37.260
این تنها راه نجات اونه

22:39.100 --> 22:40.100
تیان یی دیگه رفته

22:41.660 --> 22:43.100
نمی‌تونم اجازه بدم برای فان اتفاقی بیفته

22:43.300 --> 22:44.300
تائو چی؟

22:44.740 --> 22:45.860
بهش فکر کردی؟

22:45.860 --> 22:46.700
بسه

22:47.300 --> 22:48.540
حرف نزن

22:49.860 --> 22:51.980
این من بودم که آ-بین رو به اونا خبر دادم

22:53.460 --> 22:56.300
ما هر جوری که لازم باشه همکاری می‌کنیم

23:09.500 --> 23:10.340
رسیدیم

23:11.500 --> 23:12.340
کجایی؟

23:12.620 --> 23:13.860
تو و برادر بائو از ماشین پیاده شین

23:14.140 --> 23:15.740
بذار تو مان جیانگ تنهایی رانندگی کنه

23:16.420 --> 23:17.620
بذار کنار در پارک کنه

23:17.620 --> 23:18.880
وقتی دیدمش میام بیرون

24:53.180 --> 24:54.700
همه‌ی واحدها، توجه کنین

24:55.260 --> 24:56.780
یه بمب روی گروگانه

24:57.020 --> 24:57.860
کاری نکنین

25:03.700 --> 25:05.220
الان یه کارشناس خنثی سازی بمب رو بیار

25:05.220 --> 25:06.060
بله

25:07.140 --> 25:08.260
یک میلیونی که

25:09.100 --> 25:10.260
می‌خواستی رو آوردم

25:12.940 --> 25:13.780
چه اتفاقی براش افتاده؟

25:14.860 --> 25:15.700
اون خوبه

25:16.140 --> 25:17.180
فقط بیهوش شده

25:20.460 --> 25:21.980
همه جا پلیس هست

25:22.340 --> 25:23.980
برای اینکه راحت‌تر با هم حرف بزنیم

25:24.420 --> 25:25.740
درخواست پلیس برای گذاشتن

25:25.980 --> 25:28.100
تجهیزات رو رد کردم

25:32.420 --> 25:34.140
واقعا داری کار زشتی می‌کنی

25:36.340 --> 25:37.380
فقط اینجوری می‌تونم

25:38.020 --> 25:39.380
موقت توی امنیت باشم

25:40.620 --> 25:42.220
تو هم می‌تونی آزادیت رو دوباره به دست بیاری

25:44.740 --> 25:45.660
این سال‌ها

25:46.820 --> 25:48.380
خوش شانسم که تو رو کنارم دارم

25:48.940 --> 25:50.140
وگرنه تنها بودم

25:52.900 --> 25:54.100
فهمیدم که

25:54.500 --> 25:55.700
دیگه تو رو

25:55.700 --> 25:56.980
نمی‌بینم

25:58.540 --> 25:59.960
این باعث می‌شه که بخوام تو رو اینجا نگه دارم

26:01.700 --> 26:02.540
برو

26:02.900 --> 26:03.940
پول رو بردار

26:04.130 --> 26:05.340
و تا جایی که می‌تونی برو

26:06.020 --> 26:07.620
زندگی‌ای که می‌خوای رو زندگی کن

26:09.910 --> 26:10.750
نگران نباش

26:11.740 --> 26:12.980
به قولی که

26:14.420 --> 26:15.260
بهت داده بودم عمل می‌کنم

26:19.900 --> 26:20.740
می‌رم

26:22.060 --> 26:23.180
ولی راه دوری نمی‌رم

26:24.900 --> 26:26.420
تا موقعی که

26:27.740 --> 26:29.500
به همه‌ی وعده‌هات عمل نکردی مراقبت باشم

26:39.180 --> 26:40.460
تو پول داری

26:41.020 --> 26:42.380
کنترل از راه دور رو بهم بده

26:45.740 --> 26:46.860
تا موقعی که من توی امنیت باشم

26:47.740 --> 26:48.980
بمب منفجر نمی‌شه

26:52.820 --> 26:54.180
دوازده سال پیش

26:54.420 --> 26:55.700
بیست و شش آگوست

26:58.300 --> 26:59.380
یادته؟

27:01.140 --> 27:02.060
اون شب

27:02.060 --> 27:03.020
بارون شدیدی میومد

27:04.020 --> 27:04.940
پدرت

27:06.100 --> 27:07.820
تازه برات شام درست کرده بود

27:22.140 --> 27:23.260
فان، شام آماده‌ست

27:24.180 --> 27:25.020
اومدم

27:28.580 --> 27:30.260
(تابلوی مرگ همسر لین فان شوانگ)

27:31.060 --> 27:32.660
مامان، داریم شام می‌خوریم

27:39.980 --> 27:40.820
کیه؟

27:45.700 --> 27:46.540
کیه؟

27:50.260 --> 27:51.820
برای چی اینجایی؟

27:59.420 --> 28:00.260
...چرا

28:00.380 --> 28:01.260
چرا؟

28:01.900 --> 28:03.100
یه رن جیانگ رو می‌شناسی؟

28:03.980 --> 28:05.460
نباید بهش خیانت می‌کردی

28:07.020 --> 28:07.860
...بابا

28:08.620 --> 28:09.540
!بابا

28:10.060 --> 28:11.260
!بابا

28:13.340 --> 28:15.020
!بابا

28:15.420 --> 28:16.540
!فان، فرار کن

28:17.460 --> 28:18.660
بهت قول دادم

28:19.620 --> 28:21.140
قاتل پدرت رو

28:21.140 --> 28:22.460
بیارم پیشت

28:23.820 --> 28:24.660
امروز

28:25.540 --> 28:26.580
این کار رو کردم

28:34.940 --> 28:35.980
در واقع

28:37.060 --> 28:38.540
این من بودم که

28:41.140 --> 28:42.080
پدرت رو کشته

28:49.340 --> 28:50.420
چرا؟

28:53.580 --> 28:54.980
چون پدرت

28:55.580 --> 28:57.020
یه خائن بود

28:58.580 --> 29:00.020
به خاطر خیانت اون

29:00.860 --> 29:02.660
برادرزاده‌ام یه رن جیانگ

29:02.940 --> 29:04.380
و خانواده‌ی خواهرم

29:04.380 --> 29:05.460
همه نابود شدن

29:07.340 --> 29:09.100
برای همین، مجبور شدم اونو بکشم

29:11.180 --> 29:12.100
در واقع

29:12.900 --> 29:14.380
باید ازم تشکر کنی

29:16.020 --> 29:17.060
توی این سال‌ها

29:18.140 --> 29:20.260
کارهای زیادی برام کردی

29:21.860 --> 29:24.140
اونو به عنوان جبران برای پدرت در نظر بگیر

29:27.700 --> 29:29.780
چاقویی که بهت دادمو یادته؟

29:31.100 --> 29:32.660
از اون چاقو برای کشتن

29:33.460 --> 29:34.700
پدرت استفاده کردم

30:01.540 --> 30:02.580
این ضربه

30:04.060 --> 30:05.740
کافیه تا بدهیت رو پرداخت کنی؟

30:08.220 --> 30:09.060
حرکت

30:34.220 --> 30:35.140
ببخشید

30:37.300 --> 30:38.380
ببخشید

31:22.520 --> 31:23.700
کاپیتان شینگ، همه چیز امنه

31:23.700 --> 31:24.540
الان می‌ریم

31:24.540 --> 31:25.380
کارتون عالی بود

31:42.820 --> 31:43.660
کاپیتان شینگ

31:43.960 --> 31:44.980
بمب خنثی شده

31:44.980 --> 31:45.820
واقعی نبود

31:49.060 --> 31:50.220
گروگان چی؟

31:50.500 --> 31:51.840
به بیمارستان فرستاده شده

31:56.580 --> 31:57.420
دکتر جانگ

31:57.700 --> 31:58.660
حالش چطوره؟

31:58.660 --> 32:00.040
به طور کلی شرایط فیزیکیش پایداره

32:00.340 --> 32:01.620
باید چند تا سوال بپرسیم

32:02.140 --> 32:02.980
حتما

32:14.640 --> 32:15.480
تو مان جیانگ

32:16.660 --> 32:18.140
باید چند تا سوال ازت بپرسیم

32:21.700 --> 32:22.540
همین الان

32:22.740 --> 32:23.860
قبل اینکه نا فن بره

32:24.260 --> 32:25.460
چی بهش گفتی که

32:26.260 --> 32:27.800
انقدر از نظر روحی آشفته شد؟

32:29.540 --> 32:30.940
فقط پرسیدم

32:32.820 --> 32:34.540
چرا من رو گناه‌کار جلوه می‌ده

32:34.900 --> 32:36.020
چرا من رو گناه‌کار جلوه می‌دی؟

32:37.060 --> 32:38.220
چون راز تو و آقای چی

32:38.260 --> 32:39.620
رو پیدا کردم؟

32:41.460 --> 32:42.460
چرت و پرت نگو

32:43.620 --> 32:44.740
توی چای خونه‌ی گوان های

32:44.740 --> 32:45.700
با چشم‌های خودم دیدم

32:46.020 --> 32:47.020
حتی یه عکس گرفتم و

32:47.220 --> 32:48.060
مدرک رو نگه داشتم

32:51.220 --> 32:52.140
چه مدرکی؟

33:07.740 --> 33:08.780
آقای آن

33:09.300 --> 33:10.980
این آدم برادر کوچک‌تر

33:11.780 --> 33:13.460
معتمد چی هان چنه

33:15.100 --> 33:16.780
اتفاقی

33:17.420 --> 33:18.340
شنیدم که

33:19.340 --> 33:20.660
با نا فن

33:21.380 --> 33:22.460
درباره‌ی

33:23.220 --> 33:24.060
حضور خانم ون

33:24.340 --> 33:26.220
توی پروژه‌ی جزیره‌ی توآن حرف می‌زنن

33:27.540 --> 33:28.660
فکر کردم

33:29.620 --> 33:31.660
این نشونه‌ی خطرناکیه

33:32.540 --> 33:33.460
همین الان

33:35.660 --> 33:37.420
کمی بهش هشدار دادم و

33:38.940 --> 33:39.860
گفتم

33:40.700 --> 33:43.060
خانم ون رو ناامید نکنه

33:43.540 --> 33:44.420
ولی برخلاف انتظارم

33:45.660 --> 33:47.380
یهویی بهم چاقو زد

34:15.100 --> 34:18.570
♫نور خورشید♫

34:18.930 --> 34:22.100
♫توی کوچک‌ترین شکاف‌ها رشد می‌کنه♫

34:23.110 --> 34:26.870
♫توی دورترین کوه‌ها♫

34:26.870 --> 34:30.580
♫چه کسی آواز می‌خونه♫

34:33.220 --> 34:35.740
دوستت دارم

34:36.780 --> 34:38.180
می‌تونی یه فرصت بهم بدی؟

34:39.500 --> 34:41.020
خواهرم گفت این عطر رو دوست داری

34:41.060 --> 34:42.700
پس از یکی توی فرانسه خواستم بخرتش

34:42.710 --> 34:43.560
امتحانش کن

34:43.560 --> 34:46.000
♫سطح قلبم رو لمس می‌کنه♫

34:46.220 --> 34:47.060
ممنون

34:47.540 --> 34:48.980
تا وقتی بتونم باهات باشم

34:49.780 --> 34:51.180
به چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دم

34:52.380 --> 34:53.770
اگه بتونی شغلت رو پس بگیری

34:53.780 --> 34:55.140
دوست‌دخترت می‌شم

34:55.140 --> 34:56.220
بیا قول انگشتی بدیم

34:58.890 --> 35:02.680
♫حقیقت درون تاریکی مخفی می‌مونه♫

35:03.070 --> 35:06.480
♫از این لحظه به بعد♫

35:06.480 --> 35:10.510
♫ما دوباره از هم دور می‌شیم♫

35:11.180 --> 35:14.690
♫خنده‌ها و حسرت‌ها♫

35:14.920 --> 35:18.230
♫همراه باد به آرومی دور می‌شن♫

35:19.340 --> 35:20.820
وایسا

35:20.900 --> 35:21.840
بهم غذا بده -
بی‌خیال -

35:24.440 --> 35:26.300
عقلت رو توی اون تصادفه از دست دادی؟

35:26.340 --> 35:27.180
آره؟

35:27.620 --> 35:29.340
هنوز عصبانی؟

35:33.830 --> 35:37.810
♫وقتی خاطرات برمی‌گردن♫

35:38.900 --> 35:39.740
!بنوش

35:44.220 --> 35:45.060
وایسا

35:45.780 --> 35:47.060
همه مثل تو

35:47.100 --> 35:48.060
بی‌شرم و بدون غرور نیستن

35:49.060 --> 35:50.180
می‌تونی خوب حرف بزنی؟

35:50.220 --> 35:51.900
به شخصیتم توهین نکن

35:53.230 --> 35:57.900
♫و امید رو در آغوش می‌گیرن♫

35:58.480 --> 36:05.050
♫حتی شکاف‌ها هم به آرومی پنهون می‌شن♫

36:05.880 --> 36:09.970
♫وقتی یخ ها آب می‌شن و♫

36:10.190 --> 36:14.210
♫غنچه‌ها شکوفا می‌شن♫

36:14.560 --> 36:21.330
♫ما این سفر رو بدون حسرت طی کردیم♫

36:55.860 --> 36:57.740
امروز رفتم تیان یی رو بدرقه کنم

36:59.060 --> 37:00.020
تو چرا نرفتی؟

37:01.620 --> 37:02.660
اون مرده

37:03.340 --> 37:04.980
رفتن من اهمیت داشت؟

37:05.780 --> 37:07.660
تیان یی بیشتر از همه به تو اهمیت می‌داد

37:08.220 --> 37:10.060
تو ما رو بهم معرفی کردی

37:11.140 --> 37:13.260
به خاطر همین ما همچین برادر‌های خوبی شدیم

37:13.780 --> 37:15.260
تو گذاشتی از تائو محافظت کنه

37:15.380 --> 37:17.260
پس جونش رو به خطر انداخت که جلوی چاقو رو بگیره

37:24.580 --> 37:26.060
به انتقام گرفتن ازش فکر کردم

37:28.020 --> 37:28.900
بهش فکر کن

37:30.500 --> 37:31.500
فکر می‌کنی

37:33.020 --> 37:35.140
نا فن عمدا تیان یی رو کشت؟

37:42.180 --> 37:43.980
فن دیگه مرده

37:52.140 --> 37:53.820
دو تا زندگی

37:56.320 --> 37:57.340
به همین راحتی تموم شدن

38:00.180 --> 38:01.620
باورم نمی‌شه

38:01.620 --> 38:03.000
فن همچین کاری کرده باشه

38:07.620 --> 38:08.620
برادر بائو

38:10.300 --> 38:11.580
این خیلی اتفاقیه

38:15.380 --> 38:17.100
فکر نمی‌کنم

38:19.220 --> 38:21.180
به سادگی که آ مان گفت باشه

38:22.510 --> 38:23.940
معلومه که نیست

38:24.420 --> 38:25.780
مغز متفکر پشت این قضایا

38:27.980 --> 38:29.740
مطمئنا به تو مان جیانگ ربط داره

38:36.620 --> 38:37.460
برادر بائو

38:38.380 --> 38:40.300
باید رابطه‌ی بین

38:40.420 --> 38:43.140
فن و اون‌ها رو بفهمیم

38:45.460 --> 38:46.460
می‌تونیم

38:49.380 --> 38:51.100
یه جواب واضح از چی هان چن بگیریم

38:52.060 --> 38:53.100
فقط از اون می‌تونیم بپرسیم

39:02.400 --> 39:04.580
(بمب‌های قلابی جریان دزدیدن تائو)

39:04.620 --> 39:05.700
این بمب قلابیه

39:06.380 --> 39:08.980
اون خواسته از این بمب قلابی برای آدم‌ربایی استفاده کنه

39:09.620 --> 39:10.620
از انگیزه‌ی اصلیش

39:10.940 --> 39:11.860
خبر نداریم

39:12.900 --> 39:14.780
ولی امکان داره که

39:16.140 --> 39:18.500
اصلا قصد آسیب به گروگان رو نداشته؟

39:20.220 --> 39:22.140
اوه، درسته

39:22.140 --> 39:24.260
شیائو یو، طرح ساختمون نیمه‌کاره رو باز کن

39:24.580 --> 39:25.420
بله

39:26.260 --> 39:27.180
(طرح طبقه‌ی اول)

39:27.180 --> 39:28.330
(موقعیت مکانی نا فن)
ببینین

39:29.300 --> 39:30.380
بیاین این رو

39:30.380 --> 39:32.460
از روی طرح ساختمون نیمه‌کاره بررسی کنیم

39:34.260 --> 39:36.140
اینجا جاییه که آخر سر پیداش کردیم

39:36.140 --> 39:37.580
(موقعیت مکانی نا فن)

39:37.580 --> 39:38.540
اون این گوشه‌ی

39:38.580 --> 39:40.020
منطقه رو انتخاب کرده بود

39:40.500 --> 39:41.780
از دید یه مجرم

39:41.900 --> 39:43.100
اونجا

39:43.460 --> 39:44.940
بدترین انتخاب ممکنه

39:45.420 --> 39:46.260
چرا؟

39:46.700 --> 39:48.420
هیچ راه فراری برای خودش نذاشته بود

39:48.630 --> 39:50.570
این با طرز فکر یه آدم‌ربای عادی

39:50.570 --> 39:51.710
جور در نمیاد

39:51.940 --> 39:54.320
نا فن به صورت رسمی آموزش دیده

39:54.330 --> 39:55.560
نباید این کار رو می‌کرد

39:58.100 --> 39:58.940
فی زای

39:59.220 --> 40:00.300
چی داری؟

40:01.260 --> 40:03.100
شیائو یو، عکس‌های صحنه‌ی جرم رو به کاپیتان شینگ نشون بده

40:04.020 --> 40:04.860
کاپیتان شینگ

40:05.020 --> 40:06.500
طبق تحقیقاتی که روی صحنه‌ی جرم انجام شد

40:06.540 --> 40:09.300
آثار درگیری فقط بین نا فن و تیان یی بوده

40:09.340 --> 40:10.980
شخص سومی دخالت نداشته

40:11.660 --> 40:12.580
همچنین

40:13.580 --> 40:14.540
احساس می‌کنم

40:14.860 --> 40:16.220
این بیش از حد تمیزه

40:17.020 --> 40:17.980
تقریبا

40:17.980 --> 40:19.660
انگار به جز خودشون دو نفر

40:19.660 --> 40:21.540
کسی دیگه اونجا نبوده

40:22.180 --> 40:24.300
ما گوشی تیان یی رو  بازیابی کردیم

40:24.660 --> 40:26.340
عکس‌هایی که قبل مرگش

40:26.340 --> 40:27.900
گرفته بود رو پیدا کردم

40:28.940 --> 40:29.820
ببینین

40:30.300 --> 40:31.780
طبق چیزی که موتور هست و

40:31.780 --> 40:33.540
هیکل و حالت بدن

40:33.540 --> 40:34.860
موتورسوار

40:35.300 --> 40:36.380
می‌تونیم تایید کنیم که

40:36.380 --> 40:38.980
کسی که به دیان لائو آر شلیک کرده بود نا فن بود

40:40.660 --> 40:42.700
بعد تعقیب و جاسوسیش نا فن پیداش کرده

40:43.220 --> 40:45.020
ولی مجبور نبود بکشتش

40:46.620 --> 40:47.980
همین‌طور، از پشت چاقو خورده

40:49.020 --> 40:50.220
اگه نا فن

40:50.220 --> 40:51.380
خیلی به

40:52.580 --> 40:54.020
چی هان چن نزدیک بوده

40:54.540 --> 40:55.740
نباید تو چای خونه‌ی گوان های

40:55.740 --> 40:57.380
کشته می‌شد

40:57.900 --> 41:00.180
چون جمع و جور کردنش غیرممکن می‌شد

41:02.380 --> 41:03.940
به هر حال

41:03.940 --> 41:05.580
فکر می‌کنم درباره‌ی نا فن نباید

41:05.580 --> 41:06.740
زود نتیجه‌گیری کنیم

41:07.700 --> 41:09.540
ولی مطمئنم تو مان جیانگ

41:09.540 --> 41:10.660
یه ریگی به کفش داره

41:13.780 --> 41:15.180
به بازجویی از تو مان جیانگ ادامه بدین

41:15.820 --> 41:16.860
دامنه رو گسترش بدین

41:17.700 --> 41:18.580
بدون مدرک

41:19.220 --> 41:20.180
همه‌ی فرضیه‌هامون

41:20.500 --> 41:21.500
بی‌ارزشن

41:22.340 --> 41:23.180
فهمیدم

42:14.860 --> 42:16.260
یکیشون برادرمه

42:19.700 --> 42:21.140
و یکیشون دختری که عاشقشم

42:24.660 --> 42:25.740
دو زندگی

42:27.260 --> 42:28.780
توی یه چشم بهم زدن مردن

42:31.900 --> 42:33.220
می‌فهمم چه حسی داری

42:35.260 --> 42:36.700
چطور کنار اومدی؟

42:39.140 --> 42:40.180
براشون شفاف سازی کنیم

42:42.820 --> 42:43.980
تنها کاریه که می‌تونیم

42:45.830 --> 42:47.220
براشون انجام بدیم

43:01.500 --> 43:03.220
چی فهمیدی؟

43:07.220 --> 43:08.180
فی زای

43:08.780 --> 43:10.060
همه چیز رو تو جایی که

43:10.060 --> 43:11.260
لو تیان یی کشته شده بود بررسی کرده

43:12.820 --> 43:13.960
ما هیچ شواهدی از

43:13.980 --> 43:15.260
حضور نفر سوم پیدا نکردیم

43:17.260 --> 43:18.720
نشانه‌های از صحنه سازی هست؟

43:19.780 --> 43:20.620
با اینکه

43:21.060 --> 43:22.700
شواهدی از پاک کردن صحنه‌ی جرم هست

43:23.100 --> 43:24.860
ولی نمی‌تونیم ازش به عنوان مدرک قطعی استفاده کنیم

43:27.140 --> 43:28.180
یه نقص به اندازه‌ی کافی خوبه

43:29.500 --> 43:31.180
حداقل می‌دونیم تمرکزمون باید کجا باشه

43:34.460 --> 43:35.860
راستش من فکر می‌کنم تو مان جیانگ به

43:36.780 --> 43:37.820
مرگ تیان یی ربط داره

43:38.820 --> 43:40.220
الان نکته‌ی مهم اینه که

43:40.220 --> 43:41.380
نمی‌تونم بگم که تو مان جیانگی که الان می‌بینیم

43:41.380 --> 43:43.120
همونیه که قبل بود یا نه

43:43.160 --> 43:44.210
اگه نتونم بفهمم

43:44.210 --> 43:46.020
نمی‌تونم رابطه‌ی پشتشون رو پیدا کنم

43:46.020 --> 43:46.990
سعی می‌کنیم هویت

43:47.000 --> 43:48.240
تو مان جیانگ رو شناسایی کنیم

43:50.120 --> 43:51.460
بائو چن یان الان چطوره؟

43:52.740 --> 43:54.360
تائو براش مهم‌ترین شخص بود

43:55.700 --> 43:56.820
عصبانیه

43:58.100 --> 43:59.420
راحت ازش نمی‌گذره

44:01.580 --> 44:03.900
در واقع، همه‌ی سرنخ های رو شده

44:05.620 --> 44:06.860
به چی هان چن اشاره دارن

44:08.300 --> 44:09.480
می‌خواین چیکار کنین؟

44:11.700 --> 44:12.540
باهاش پیش بریم

44:14.660 --> 44:16.040
شما بچه‌ها از تو مان جیانگ بازجویی کنین

44:16.050 --> 44:17.230
من و بائو

44:17.230 --> 44:18.460
روی چی هان چن فشار میاریم

44:19.600 --> 44:20.900
اگه واقعا به پرونده‌ی

44:20.900 --> 44:22.620
تیان‌ یی و فن ربط داشته باشه

44:28.860 --> 44:30.320
مطمئنا همین که بهش فشار بیاریم

44:30.460 --> 44:31.700
تناقضات رو پیدا می‌کنیم

44:33.020 --> 44:34.020
زیاده‌روی نکنین

44:34.340 --> 44:35.580
مطمئن بشین که کنترل دستتون باشه

45:06.950 --> 45:10.460
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

45:11.000 --> 45:14.890
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

45:15.650 --> 45:17.710
♫گفتی نرو♫

45:17.960 --> 45:23.250
♫چون جای تو همینجاست♫

45:25.510 --> 45:29.070
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

45:29.530 --> 45:33.580
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

45:34.290 --> 45:36.610
♫گفتی نترسم♫

45:36.610 --> 45:41.160
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

45:42.310 --> 45:44.230
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

45:44.230 --> 45:46.890
♫خنده‌ها و اشکام♫

45:46.890 --> 45:48.790
♫همه‌اشون رو دیدی♫

45:48.790 --> 45:51.490
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

45:51.490 --> 45:53.470
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

45:53.470 --> 45:55.030
♫ولی هنوزم♫

45:55.600 --> 46:00.830
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

46:01.330 --> 46:02.860
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

46:02.860 --> 46:05.540
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

46:05.540 --> 46:07.530
♫شبایی که تنهایی♫

46:07.530 --> 46:10.200
♫خوابم نمی‌برد♫

46:10.200 --> 46:12.170
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

46:12.170 --> 46:13.910
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

46:13.910 --> 46:19.010
♫یه آه عمیقه♫

46:26.100 --> 46:27.560
♫کاش می‌شد♫

46:28.180 --> 46:34.710
♫بازم ببینمت♫
