WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel, Aysan, Lavender, maryami , snowman, darklymoon ●

00:12.160 --> 00:14.720
واقعا نمی‌دونم چطور خوبی شما دوتا رو توصیف کنم

00:14.720 --> 00:16.040
(یازده سال قبل)

00:16.040 --> 00:18.240
بهتون گفتم برین یه

00:18.720 --> 00:19.920
حسابدار درست حسابی پیدا کنین و

00:19.960 --> 00:21.160
!من خودم حقوقش رو می‌دم

00:22.080 --> 00:23.160
چرا گوش نکردین؟

00:23.600 --> 00:24.720
باید این کار رو بکنین؟

00:25.440 --> 00:26.600
!سه ماه شده

00:27.160 --> 00:28.200
!ببینین چی کار کردین

00:28.440 --> 00:29.440
!همه چیز به هم ریخته

00:30.040 --> 00:30.920
برادر بائو

00:31.360 --> 00:32.320
عصبانی نباشین

00:32.880 --> 00:35.560
بعضی اوقات، زن‌ها و مردها مثل همن

00:36.120 --> 00:38.360
این بیماری همش به خاطر حرص و جوشه

00:38.600 --> 00:39.440
برادر بائو

00:39.680 --> 00:41.720
در واقع، این فقط یه جمع و تفریق نیست، مگه نه؟

00:41.720 --> 00:43.680
لطفا یه روز دیگه بهمون وقت بده

00:43.960 --> 00:44.880
می‌فهمیمش

00:45.720 --> 00:47.480
اگه کس دیگه‌ای رو استخدام کنین

00:47.480 --> 00:48.320
...باید

00:49.160 --> 00:51.200
باید حقوق و هزینه‌های زندگیش رو بدین

00:51.200 --> 00:52.160
درسته؟

00:52.160 --> 00:53.880
واسه همون کار باید پول اضافی بدین

00:53.880 --> 00:55.120
!خفه شو

00:55.480 --> 00:56.960
می‌خوای من رو از حرص دق بدی؟

00:57.480 --> 00:58.520
یادت نمیاد؟

00:58.960 --> 01:00.160
یه کسب و کار کوچیک لباس راه انداختم

01:00.160 --> 01:01.480
از شان شی تا وو هان اومدم

01:01.480 --> 01:03.200
!آخرش حتی شلوارم رو هم از دست دادم

01:03.520 --> 01:04.760
همه‌ افتاده بودن دنبالم که بزننم

01:04.760 --> 01:05.960
طلبکارها هم دنبال پولشون بودن

01:06.320 --> 01:07.560
برادر بائو رو عصبانی نکن

01:07.560 --> 01:08.560
برادر بائو، آروم باش

01:08.760 --> 01:11.720
درموردش فکر کن
اگه به خاطر من و برادر بائو نبود

01:11.720 --> 01:13.160
تاحالا مرده بودی

01:13.160 --> 01:14.760
فکر نکن چون مدرسه راهنمایی رفتی

01:14.760 --> 01:15.600
!خیلی سرت می‌شه

01:15.840 --> 01:18.040
برادر بائو من از پیش دبستانی چشمم دنبال شما بوده

01:18.040 --> 01:20.240
گفتی یه کسی رو پیدا کن دعوا بلد باشه، من می‌تونم

01:20.240 --> 01:21.760
گفتی یکی رو پیدا کنم که حساب کتاب سرش بشه

01:21.760 --> 01:23.120
!که این دیگه واقعا من رو به زحمت می‌ندازه

01:23.640 --> 01:24.600
آر لنگ

01:25.000 --> 01:26.360
چرا انقدر به تموم نکردن

01:26.400 --> 01:28.000
دبستان افتخار می‌کنی؟

01:28.180 --> 01:30.240
!باورم نمی‌شه

01:31.080 --> 01:32.200
شما دوتا واقعا

01:32.480 --> 01:33.920
شاهکار کردین

01:34.400 --> 01:36.000
حساب‌ها رو جداگانه

01:36.200 --> 01:37.480
تسویه کردین

01:37.680 --> 01:38.840
توی سه روز

01:38.840 --> 01:40.440
هرکدومتون شیش بار حساب کردین

01:40.720 --> 01:42.760
دوازده‌تا عدد به دست اومد

01:43.040 --> 01:44.160
هیچ کدومشون

01:44.200 --> 01:46.320
!شبیه هم نبود

01:46.800 --> 01:48.320
گفتین حسابدار به درد نمی‌خوره

01:48.480 --> 01:49.800
واسه یه روز صبح، یکی رو استخدام کردم و

01:50.080 --> 01:52.160
دویست یوان بهش دستمزد دادم و

01:52.640 --> 01:54.120
اون درست حسابش کرد

01:54.120 --> 01:56.240
خجالت نمی‌کشین؟

01:57.880 --> 01:58.920
!بیا داخل

02:02.600 --> 02:03.440
کیه؟

02:06.000 --> 02:06.840
سلام

02:07.440 --> 02:08.480
می‌خوام برای این شغل درخواست بدم

02:10.800 --> 02:11.760
این رزومه‌امه

02:15.820 --> 02:18.860
(رزومه‌ی شخصی)

02:18.960 --> 02:20.240
دانشگاه گانگ چنگ

02:21.000 --> 02:21.920
کارشناسی ارشد؟

02:23.160 --> 02:24.000
جدا؟

02:24.400 --> 02:25.240
بله

02:25.500 --> 02:26.520
می‌تونم برای 300یوان

02:26.520 --> 02:28.000
یه مدرک هم از هاروارد بگیرم

02:28.460 --> 02:30.360
هاروارد؟ کدوم شهر؟

02:30.360 --> 02:32.320
!شما دوتا دهنتون رو ببندین

02:32.880 --> 02:34.360
!کسی به نظر شما اهمیت نمی‌ده

02:35.080 --> 02:35.960
بیا اینجا

02:48.320 --> 02:49.160
این شغل رو می‌خوای

02:50.840 --> 02:52.560
به هر حال، باید مصاحبه رو رد کنی

02:54.000 --> 02:55.840
دقیقا اینجا، من یه دفتر حساب دارم

02:55.840 --> 02:56.800
حسابش کن

02:57.640 --> 02:59.280
یه صبح بهت وقت می‌دم، اوه، نه

02:59.450 --> 03:00.480
دو ساعت وقت داری که

03:00.710 --> 03:01.960
حسابشون کنی

03:09.680 --> 03:10.720
شیائو وو، آر لنگ زی

03:11.320 --> 03:13.000
یه اتاق براش پیدا کنین و

03:13.400 --> 03:14.400
یه خودکار بهش بدین

03:14.400 --> 03:16.400
دو ساعت حواستون بهش باشه

03:16.680 --> 03:17.520
اون حسابشون می‌کنه

03:17.720 --> 03:19.080
داره خیلی سریع می‌خونتشون

03:19.080 --> 03:20.200
داره چی کار می‌کنه؟

03:34.110 --> 03:35.090
منظورت چیه؟

03:35.320 --> 03:36.160
تمومش کردم

04:01.600 --> 04:02.600
چطور؟

04:06.040 --> 04:07.600
فقط یه چندتا معادله ذهنی ساده بود

04:08.160 --> 04:09.240
داداش

04:09.960 --> 04:11.960
یه چندتا معادله ساده‌ی ذهنی؟

04:12.800 --> 04:14.400
حرف‌هات به احساساتم

04:15.000 --> 04:16.200
آسیب زد ولی

04:16.760 --> 04:18.120
ازش خوشم میاد

04:19.040 --> 04:19.880
خب

04:20.080 --> 04:21.040
چی می‌خوای؟

04:23.830 --> 04:25.350
من فقط حقوق پایه رو می‌خوام به علاوه‌ی

04:25.800 --> 04:28.380
سود سهام شرکت در آینده

04:31.910 --> 04:32.880
می‌تونی رک

04:33.920 --> 04:34.920
حرفت رو بزنی

04:37.400 --> 04:38.400
یعنی اگه

04:39.720 --> 04:41.720
شرکت در آینده پول زیادی در آورد

04:42.160 --> 04:43.520
می‌خوام یه سهمی ازش داشته باشم

04:48.880 --> 04:50.040
از حالا

04:50.920 --> 04:52.200
تو واسه من کار می‌کنی

04:54.960 --> 04:56.040
اسمت چیه؟

04:58.320 --> 04:59.880
تو مان جیانگ

05:30.220 --> 05:34.060
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

05:34.100 --> 05:37.060
=قسمت بیست و چهارم=

05:37.430 --> 05:38.450
(عمو لونگ؟)
لین یی شنگ

05:38.460 --> 05:39.680
تو مان جیانگ رو استخدام کرده

05:40.420 --> 05:41.640
ولی تو مان جیانگ یازده سال

05:41.650 --> 05:42.760
واسه بائو کار می‌کرد

05:43.370 --> 05:45.400
همیشه سخت کوش و وفادار بود

05:45.840 --> 05:47.360
چرا به بائو خیانت کرد؟

05:49.680 --> 05:51.360
اصلا نمی‌تونم درکش کنم

05:51.720 --> 05:52.560
خب

05:52.560 --> 05:54.040
چرا تو مان جیانگ

05:54.080 --> 05:55.160
یه تحصیل کرده

05:55.640 --> 05:56.520
باید برای

05:56.520 --> 05:57.800
رئیس

05:58.240 --> 05:59.800
گنگسترها کار کنه؟

06:00.240 --> 06:01.560
اونا خیلی فرق می‌کنن

06:02.390 --> 06:04.440
اون موقع بائو یه متخصص حرفه‌ای لازم داشت که

06:04.440 --> 06:05.440
کمکش کنه ولی

06:05.720 --> 06:06.960
ولی افراد واقعی و ماهر نمی‌خواستن که

06:06.960 --> 06:08.280
به یه شرکت کوچیک ملحق بشن

06:09.170 --> 06:10.800
بعدش تو مان جیانگ اومد و

06:11.720 --> 06:12.560
اونجا موندگار شد

06:13.000 --> 06:13.880
ولی صادقانه بخوام بگم

06:14.200 --> 06:16.080
شرکت بائو بدون تو مان جیانگ نمی‌تونست

06:16.390 --> 06:18.000
تا اینجا پیش بیاد

06:19.280 --> 06:21.400
با این حال، حس می‌کنم

06:21.560 --> 06:22.560
تو مان جیانگ

06:22.850 --> 06:23.880
خیلی عجیبه

06:24.340 --> 06:25.320
ببین، مثل خودمونه

06:25.710 --> 06:26.550
اگه یه شغل بخوایم

06:26.810 --> 06:28.480
ما هم حقوق بالا

06:28.790 --> 06:29.640
یا

06:30.020 --> 06:30.930
یه شرکت بزرگ رو انتخاب می‌کنیم

06:31.120 --> 06:33.090
با توانایی‌های تو مان جیانگ

06:33.090 --> 06:34.410
می‌تونست

06:34.420 --> 06:36.450
یه شغل بهتر از این پیدا کنه و

06:36.560 --> 06:37.840
راحت‌تر می‌بود

06:38.260 --> 06:39.100
چرا باید

06:39.720 --> 06:40.690
با بائو و

06:40.700 --> 06:42.790
(تو مان جیانگ)
برادرش کار کنه؟

06:45.260 --> 06:46.180
چرا بائو چن یان رو

06:46.500 --> 06:48.380
انتخاب کرد؟

06:49.380 --> 06:50.500
واسه ما

06:51.140 --> 06:52.940
منطقی به نظر نمیاد

06:55.220 --> 06:56.860
انگار یه چیزی رو جا انداختیم

07:01.900 --> 07:02.820
باید درموردشون تحقیق کنیم

07:03.300 --> 07:04.520
مخصوصا

07:04.530 --> 07:05.740
مخصوصا درمورد لین یی شنگ

07:07.340 --> 07:08.420
جرائم مالی

07:08.580 --> 07:10.300
خیلی پیچیده و

07:10.620 --> 07:11.460
فریبنده‌ان

07:12.260 --> 07:13.100
پس باید

07:13.420 --> 07:14.900
یه مدرک محکم پیدا کنیم

07:15.900 --> 07:16.740
شیائو یو

07:17.140 --> 07:18.380
فی زای

07:19.180 --> 07:21.020
برین های چنگ

07:21.660 --> 07:22.540
درمورد شرکت

07:22.780 --> 07:23.780
والدینشون تحقیق کن

07:24.060 --> 07:24.900
اطاعت، قربان

07:25.060 --> 07:25.900
اطاعت، قربان

07:25.900 --> 07:27.780
(مرکز بازاریابی)

07:40.340 --> 07:41.500
خب، آقای لین

07:42.220 --> 07:43.860
عمو مان گفت بیایم دنبالتون

07:44.620 --> 07:45.700
مطمئنی؟

07:45.700 --> 07:46.620
آقای تو، چیزی به من نگفت

07:46.620 --> 07:48.020
اشتباهی نشده

07:48.020 --> 07:50.380
عمو مان بهمون گفت بیایم

07:51.900 --> 07:52.740
پس بذارین یه زنگ بزنم بهش

07:52.740 --> 07:53.580
لطفا زنگ نزن

07:53.700 --> 07:55.460
حرفمون رو باور نداری؟

07:55.700 --> 07:56.580
موضوع اینه که

07:56.780 --> 07:58.500
عمو مان با یه مشتری توی جلسه‌ست که

07:58.500 --> 07:59.980
به پروژه‌ی شما

07:59.980 --> 08:00.940
علاقه داره و

08:00.940 --> 08:01.900
می‌خواد باهاتون صحبت کنه

08:02.220 --> 08:03.580
الان درموردش بحث می‌کنن

08:03.580 --> 08:04.620
منتظر شمان

08:04.620 --> 08:05.700
بیاین بریم

08:05.700 --> 08:06.740
منتظرشون نذارین

08:06.740 --> 08:08.460
عجله کنین، درمورد پروژه‌ی شماست

08:08.460 --> 08:09.420
زود باشین

08:09.420 --> 08:10.260
بیاین بریم

08:12.740 --> 08:13.580
آ-بائو

08:13.980 --> 08:14.820
چی شده؟

08:18.420 --> 08:19.260
بشین

08:22.460 --> 08:23.540
این واسه چیه؟

08:47.300 --> 08:48.140
آ-مان

08:49.990 --> 08:51.020
من اولین نوشیدنی رو

08:51.840 --> 08:52.700
می‌نوشم

08:52.700 --> 08:54.100
بذار به سلامتیت بزنم

09:12.140 --> 09:12.980
چی شده؟

09:14.380 --> 09:16.220
یازده سال با هم کار کردیم

09:20.380 --> 09:22.940
تا حالا منو به خاطر

09:23.980 --> 09:25.540
برادرت گرفتی؟

09:26.940 --> 09:28.260
وقتی تصمیم گرفتم این کار رو بکنم

09:28.260 --> 09:29.220
بهت گفتم

09:30.300 --> 09:31.900
که این کار رو برات می‌کنم چون تو

09:31.900 --> 09:32.900
قابل اعتمادی

09:33.780 --> 09:34.860
من خانواده‌ی دیگه‌ای

09:35.300 --> 09:36.580
توی این دنیا ندارم

09:36.580 --> 09:37.620
همیشه یه برادر

09:37.620 --> 09:39.300
مثل تو می‌خواستم

09:40.580 --> 09:41.740
یازده سال گذشته

09:41.940 --> 09:42.940
هیچ وقت تغییر نکردم

09:58.980 --> 10:00.220
آقای لین چرا نمی‌خوری؟

10:00.900 --> 10:01.740
بیا

10:02.300 --> 10:03.420
یکم غذا بخور

10:05.860 --> 10:07.180
وایستا، آقای تو کجاست؟

10:07.580 --> 10:08.740
چرا اون اینجا نیست؟

10:09.260 --> 10:10.500
نگران نباش

10:11.180 --> 10:12.220
به زودی میاد

10:14.380 --> 10:15.220
این چطوره؟

10:15.700 --> 10:17.140
شاید دفعه‌ی بعد، من به آقای تو زنگ می‌زنم

10:17.140 --> 10:18.300
و بهش می‌گم که کار دارم

10:22.100 --> 10:22.940
چه عجله‌ایه؟

10:23.140 --> 10:24.500
می‌تونیم قبل از اومدنش حرف بزنیم

10:25.300 --> 10:26.780
در مورد چی حرف بزنیم؟

10:27.620 --> 10:29.820
در مورد اینکه چقدر پول می‌خوای

10:29.820 --> 10:31.660
از پروژه بدزدی

10:31.940 --> 10:33.420
می‌خوام یه

10:33.980 --> 10:35.140
به سلامتی دیگه بزنم

10:47.540 --> 10:48.740
تو توی این شرکت

10:51.340 --> 10:52.860
خیلی بهم کمک کردی

10:54.100 --> 10:55.940
همیشه یه خط توی قلبم بوده

10:57.580 --> 10:59.020
بعضی از مردم توش‌ان

10:59.020 --> 11:00.340
و بعضیام نه

11:01.580 --> 11:02.860
توی خط

11:05.020 --> 11:06.540
زی شوان

11:06.820 --> 11:08.140
بین بین

11:08.140 --> 11:09.620
آر لنگ

11:13.220 --> 11:14.220
و تو هستی

11:21.180 --> 11:22.900
برای همین، هیچ وقت بهت دروغ نگفتم

11:24.540 --> 11:27.060
همیشه جلوت

11:28.260 --> 11:29.700
حقیقت رو می‌گم

11:34.180 --> 11:35.220
تو هم

11:40.140 --> 11:41.780
همین کار رو می‌کنی؟

11:43.100 --> 11:44.060
اعتراف می‌کنم

11:44.660 --> 11:45.940
همیشه درباره‌ی چیزایی

11:46.940 --> 11:47.860
که مطمئن نیستم حرف نمی‌زنم

11:48.260 --> 11:49.100
ولی

11:49.660 --> 11:51.620
هیچ وقت درباره‌ی چیز بدی

11:52.220 --> 11:53.420
برای شرکت دروغ نگفتم

12:08.740 --> 12:09.660
شما

12:10.180 --> 12:11.020
رئیسم هستین

12:11.500 --> 12:12.460
قوانین

12:13.460 --> 12:14.300
رو می‌دونم

12:21.180 --> 12:22.060
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

12:22.060 --> 12:23.980
هدف مشترک مونه

12:24.460 --> 12:26.260
کاری که ما می‌کنیم قانونیه

12:26.700 --> 12:27.940
و برای کشور

12:27.940 --> 12:29.300
و مردم خوبه

12:30.100 --> 12:31.700
چطوری می‌تونی منو به دزدی متهم کنی؟

12:32.460 --> 12:33.740
شما

12:33.980 --> 12:34.900
مطمئن‌این

12:35.090 --> 12:36.020
خب گفتی

12:36.900 --> 12:38.220
اما من هنوز شما رو باور نمی‌کنم

12:39.020 --> 12:39.980
چرا دارم با یه سری

12:39.980 --> 12:40.860
آدم بی منطق

12:40.860 --> 12:41.780
صحبت می‌کنم؟

12:41.910 --> 12:42.780
گوش کن

12:42.780 --> 12:43.940
...بذار برم، وگرنه

12:43.940 --> 12:45.660
!خفه شو

12:46.420 --> 12:47.260
گوش کن

12:47.820 --> 12:49.420
من مثل آ-بین صبور نیستم

12:50.180 --> 12:51.460
اگه حقیقت رو

12:51.460 --> 12:52.420
بهم نگی

12:52.980 --> 12:54.300
زنده بیرون نمی‌ری

13:07.780 --> 13:08.620
برادر بائو

13:10.100 --> 13:11.340
می‌تونم این دفعه

13:11.540 --> 13:12.780
به سلامتیت بزنم؟

13:17.980 --> 13:18.820
آ-مان

13:19.820 --> 13:20.900
ما بیشتر از ده ساله

13:21.860 --> 13:23.580
که با هم دوستیم

13:24.220 --> 13:25.940
اگه راستشو بگی

13:29.300 --> 13:30.620
می‌بخشمت

13:32.460 --> 13:34.340
برادر بائو، چه حقیقتی؟

13:34.780 --> 13:36.260
تو منو خوب می‌شناسی

13:38.100 --> 13:39.100
اگه مطمئن نیستم

13:40.900 --> 13:41.900
سوال نمی‌کنم

13:44.700 --> 13:46.260
حالا من ازت می‌پرسم

13:49.020 --> 13:50.500
این شانسته

13:52.900 --> 13:54.180
اگه حقیقت رو بهم نگی

13:54.820 --> 13:55.660
تو رو توی

13:56.300 --> 13:57.460
این چاه دفن می‌کنم

13:58.100 --> 13:58.940
این قتله

13:59.180 --> 14:00.220
غیرقانونیه

14:00.220 --> 14:01.900
شما قانون رو زیر پا می‌گذارین، متوجه می‌شین؟

14:04.150 --> 14:05.860
شاید بتونم تو رو تیکه تیکه کنم

14:06.380 --> 14:07.660
توی دیگ بجوشونم

14:08.580 --> 14:09.540
و جنگلی بیابونی

14:09.740 --> 14:11.340
پیدا کنم

14:11.980 --> 14:12.820
تا تو رو دفن کنم

14:13.820 --> 14:15.660
اونا هیچ وقت تو رو پیدا نمی‌کنن

14:15.660 --> 14:16.940
چی کار می‌تونن بکنن؟

14:17.100 --> 14:18.500
جرات داری منو بکشی؟

14:19.460 --> 14:20.860
!خیلی مزاحمی

14:22.060 --> 14:23.020
!بگو

14:23.580 --> 14:24.820
!بگو

14:24.820 --> 14:25.860
!نه

14:26.780 --> 14:28.820
!باشه! باشه

14:29.620 --> 14:30.780
!ازش دور شو

14:31.540 --> 14:33.380
چی کار می‌کنی؟

14:34.180 --> 14:35.140
خسته‌ام

14:36.300 --> 14:37.500
آقای لین

14:37.980 --> 14:40.060
لطفا همکاری کنین

14:41.140 --> 14:42.340
!و تو، انقدر بی‌ادب نباش

14:45.860 --> 14:47.380
پروژه‌ی پول درآوردن

14:48.100 --> 14:49.500
واقعیه

14:49.540 --> 14:50.740
شرکت خوبیه

14:50.780 --> 14:51.780
!هی، وایستا

14:51.780 --> 14:52.740
لطفا

14:53.740 --> 14:54.860
بشین، باشه؟

14:55.300 --> 14:56.140
لطفا بشین

14:56.260 --> 14:57.500
لطفا بشین

15:02.020 --> 15:02.940
آقای تو

15:03.620 --> 15:04.820
پشت سر برادر بائو

15:05.340 --> 15:06.820
کاری کرده

15:09.100 --> 15:09.980
فکر کنم

15:11.060 --> 15:12.820
ربطی به چی هان چن داره

15:13.000 --> 15:13.940
(دفتر درآمد و هزینه)

15:17.060 --> 15:19.220
بهت اجازه دادم

15:19.220 --> 15:20.300
پولمون رو تنهایی مدیریت کنی

15:20.300 --> 15:21.820
و هیچ وقت در موردش سوال نپرسیدم

15:22.820 --> 15:24.220
بین بین گفت تو بهم خیانت کردی

15:25.660 --> 15:26.580
اونو باور نمی‌کنم

15:29.340 --> 15:31.220
به هر حال، اینجا چه خبره؟

15:32.300 --> 15:35.100
پنج میلیون یوان رو به یه

15:35.860 --> 15:37.580
!شرکت صوری منتقل کردی

15:38.580 --> 15:39.980
بهت ظلمی کردن؟

15:41.800 --> 15:42.740
(دفتر درآمد و هزینه)

15:42.980 --> 15:44.100
بهم یه دلیل بده

15:45.740 --> 15:47.380
تا تو رو ببخشم

15:50.540 --> 15:51.460
به چی هان چن

15:54.260 --> 15:55.180
دادم

15:55.180 --> 15:56.380
!چی هان چن

15:56.940 --> 15:59.100
باهاش همکاری کردی

15:59.660 --> 16:00.940
که منو

16:01.020 --> 16:02.340
توی تله بندازی؟

16:02.860 --> 16:03.700
نه

16:04.580 --> 16:05.780
اگه می‌خواستم توی تله بندازمت

16:06.660 --> 16:08.060
هیچ وقت نمی‌فهمیدی

16:09.740 --> 16:10.860
چرا این کار رو می‌کنی؟

16:12.020 --> 16:12.980
چرا؟

16:13.700 --> 16:14.940
چی دیگه می‌تونه باشه؟

16:15.820 --> 16:16.660
به خاطر تو

16:16.820 --> 16:17.660
به خاطر شرکت

16:17.660 --> 16:18.540
به خاطر مسئولیت‌های

16:18.540 --> 16:19.980
خنده‌‌دارت نسبت به فروشنده‌ها

16:20.460 --> 16:22.260
به خاطر رهبریت

16:22.260 --> 16:23.660
برای معیشت

16:23.660 --> 16:25.020
!برادرمون

16:29.380 --> 16:30.220
ادامه بده

16:33.100 --> 16:33.980
برادر بائو

16:35.420 --> 16:36.980
به عنوان یه رهبر گنگستر

16:37.340 --> 16:38.180
شما موفقین

16:39.420 --> 16:40.420
به عنوان یه تاجر

16:41.500 --> 16:42.940
شما بازنده‌این

16:43.900 --> 16:45.540
می‌دونم که وی هان چن دشمنمونه

16:45.980 --> 16:47.980
ولی باید بهش پول بدم

16:48.020 --> 16:49.940
!باید باهاش همکاری کنم

16:55.980 --> 16:56.900
هر چیم بشه

16:56.900 --> 16:58.260
!تو نباید بهم خیانت می‌کردی

16:58.540 --> 16:59.740
از روزی که بهمون ملحق شدی

16:59.740 --> 17:01.460
!قوانین رو می‌دونی

17:13.780 --> 17:14.940
می‌دونستم

17:16.180 --> 17:17.340
وقتی بفهمی عصبانی می‌شی

17:17.460 --> 17:18.980
ولی هیچ وقت

17:19.460 --> 17:20.860
توقع نداشتم

17:23.540 --> 17:25.380
بهم شک کنی

17:27.540 --> 17:29.060
هیچ وقت بهم اعتماد نکردی

17:30.340 --> 17:32.300
چرا شرکتت رو بهم سپردی؟

17:49.500 --> 17:50.340
بشین

17:51.020 --> 17:52.420
یه توضیح می‌خوام

18:02.580 --> 18:03.860
من به چی هان چن برای

18:04.740 --> 18:06.500
پروژه‌ی پول درآوردن پول دادم

18:07.080 --> 18:08.620
مجوز مالی؟

18:10.460 --> 18:11.460
اون چیه؟

18:13.020 --> 18:14.900
طبق قانون

18:15.620 --> 18:17.820
باید مجوز رسمی مالی بگیریم

18:18.940 --> 18:19.780
تا بتونیم فعالیت‌های وام دهی

18:20.180 --> 18:21.780
کوچیک و متوسط رو انجام بدیم

18:22.740 --> 18:23.580
وگرنه

18:24.340 --> 18:25.700
پروژه‌ی پول

18:26.980 --> 18:27.820
درآوردن

18:28.620 --> 18:29.460
غیر قانونیه

18:30.340 --> 18:31.940
من به چی هان چن پول دادم

18:32.500 --> 18:34.540
تا مجوز مالیشو به اشتراک بگذارم

18:35.820 --> 18:36.820
در کل

18:37.100 --> 18:38.140
پول لین یی شنگ

18:38.980 --> 18:40.460
توسط یه شرکت مجاز

18:40.460 --> 18:41.300
پردازش می‌شه

18:41.620 --> 18:43.700
حتی اگه اتفاقی برای لین یی شنگ بیفته

18:43.700 --> 18:45.940
بازم می‌تونیم از فروشنده‌ها محافظت کنیم

18:47.340 --> 18:48.380
پس

18:49.900 --> 18:52.060
این پروژه‌ی درآمد زایی خیلی خوبه و

18:53.620 --> 18:54.980
تو یه برنامه‌ی پشتیبان هم داری

18:56.900 --> 18:57.780
چرا به

18:58.860 --> 19:00.580
من و خانم ون نگفتی؟

19:00.900 --> 19:02.900
چون پولش رو نمی‌شه فورا منتقل کرد و

19:03.260 --> 19:04.820
ما نیاز فوری به سرمایه داریم

19:05.300 --> 19:06.620
کل اهالی بین جیانگ می‌دونن که

19:06.740 --> 19:08.100
تو پروژه‌ی جزیره‌ی توآن رو به دست آوردی

19:08.740 --> 19:09.580
در مورد جذب سرمایه

19:10.100 --> 19:12.060
کارآفرین‌های واقعی جرات نمی‌کنن با ما همکاری کنن و

19:12.540 --> 19:14.380
کسایی که ازت کینه دارن هم

19:14.780 --> 19:15.620
نمی‌خوان بهمون کمک کنن

19:16.700 --> 19:17.620
این تنها پروژه‌ایه که

19:17.660 --> 19:19.140
می‌تونه سرمایه‌ی کافی برای حمایت از

19:19.820 --> 19:21.300
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن رو جذب کنه

19:22.420 --> 19:23.660
چرا مجبوری که

19:25.020 --> 19:26.580
با چی هان چن کار کنی؟

19:28.220 --> 19:30.940
چون اون تنها فرد واجد شرایطه که باقی مونده

19:32.580 --> 19:33.580
من بهت نگفتم چون

19:34.340 --> 19:36.500
می‌دونستم قبول نمی‌کنی

19:37.220 --> 19:39.180
ولی وقت ندارم که بخوام تو رو متقاعد کنم

19:40.140 --> 19:40.980
برادر بائو

19:41.420 --> 19:43.580
تجارت مثل این باندهای خلافکارها نیست

19:44.820 --> 19:46.660
گانگسترا به برادری اهمیت می‌دن

19:47.020 --> 19:48.820
در حالی که تاجرها فقط دنبال پولن

19:49.340 --> 19:50.340
تا وقتی که سود داشته باشه

19:50.700 --> 19:51.820
دشمن‌ها می‌تونن شریک شن

19:52.700 --> 19:54.220
چی هان چن رقیبمونه

19:54.900 --> 19:57.380
ولی این به این معنی نیست که نمی‌تونیم باهم پول دربیاریم

20:00.820 --> 20:01.740
نباید بهت

20:01.740 --> 20:02.740
دروغ می‌گفتم

20:03.980 --> 20:05.020
ولی پشیمون نیستم

20:12.660 --> 20:13.500
بس کن

20:14.940 --> 20:15.780
کافیه

20:42.260 --> 20:43.180
خیلی خب

20:50.500 --> 20:51.820
(توافقنامه‌ی همکاری مالی)

20:52.900 --> 20:54.540
من همه چیز رو بهت گفتم

20:54.860 --> 20:55.900
دیگه به خودت بستگی داره

20:57.900 --> 20:59.580
(توافقنامه‌ی همکاری مالی)

21:00.060 --> 21:01.210
مشکل از طرف

21:01.220 --> 21:02.660
سرمایه‌ی منه

21:03.340 --> 21:04.780
آقای تو چاره‌ای نداشت

21:05.420 --> 21:06.260
برادر بائو

21:06.340 --> 21:07.380
لطفا اونو سرزنش نکن

21:07.860 --> 21:08.700
آقای تو این کار رو به خاطر

21:09.380 --> 21:10.220
منافع شخصی خودش انجام نداد

21:10.620 --> 21:12.060
بلکه به خاطر یه هدف بزرگ‌تر انجام داد

21:12.100 --> 21:13.660
ما نیازی به توضیح نداریم

21:14.060 --> 21:16.060
تو درباره‌اش چیزی به بائو نگفتی

21:16.300 --> 21:17.580
اشتباه بزرگی کردی

21:22.340 --> 21:23.460
اعتراف می‌کنم اشتباه کردم

21:24.660 --> 21:26.380
ولی پشیمون نیستم

21:27.220 --> 21:28.940
پروژه‌ی درآمدزایی

21:29.260 --> 21:30.500
قراره به نفع

21:30.500 --> 21:31.420
شرکت ما و

21:31.460 --> 21:32.420
فروشنده‌ها باشه

21:35.980 --> 21:37.870
کلاهبرداری مالی خیلی رایجه

21:38.160 --> 21:39.000
برادر بائو

21:39.570 --> 21:41.390
خیلی پیچیده‌ست

21:42.540 --> 21:43.380
مراقب باش

21:44.460 --> 21:45.300
برادر بائو

21:46.060 --> 21:47.780
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن باعث شده که

21:47.780 --> 21:49.140
ما ضرر مالی زیادی ببینیم

21:49.620 --> 21:50.540
تنها سودمون

21:50.540 --> 21:52.020
از اجاره‌ی غرفه‌هاست

21:52.580 --> 21:53.420
ببین

21:54.100 --> 21:55.460
اگه فروشنده‌ها نتونن اجاره رو پرداخت کنن

21:55.480 --> 21:56.340
ما هم پولی به دست نمیاریم

21:56.340 --> 21:58.580
اگه پولی نداشته باشیم، پروژه شکست می‌خوره

22:00.100 --> 22:01.060
پس، پروژه‌ی درآمدزایی

22:01.650 --> 22:03.050
نه تنها برای فروشنده‌ها

22:03.820 --> 22:05.730
بلکه برای شرکت ما هم سود داره

22:07.010 --> 22:09.020
برادر بائو، می‌دونم که تو به بائو اعتماد نداری

22:09.660 --> 22:10.780
فکر می‌کنی که مثل قبل

22:10.780 --> 22:11.620
دست به کارای کثیف می‌زنه

22:11.980 --> 22:13.500
با این حال، همه چیز تغییر کرده

22:13.500 --> 22:15.300
اون بزرگ‌ترین سهامدار این پروژه‌ست

22:15.300 --> 22:16.740
ما توی یه قایقیم

22:17.860 --> 22:18.700
به عنوان یه تاجر

22:19.180 --> 22:20.500
اونم اینو درک می‌کنه

22:21.660 --> 22:22.980
در مورد پروژه‌ی درآمدزایی

22:23.940 --> 22:25.420
من حاضرم

22:25.420 --> 22:26.260
ضمانتش کنم

22:28.660 --> 22:29.500
آ-مان

22:30.940 --> 22:32.580
همه‌ی

22:32.620 --> 22:34.060
فروشنده‌های بازار

22:36.180 --> 22:37.380
دوستای قدیمی ما هستن

22:38.260 --> 22:39.340
بیشتر از 10 سال گذشته

22:40.300 --> 22:41.380
اونا

22:42.100 --> 22:43.740
پول زیادی ندارن

22:46.780 --> 22:48.380
برای همین، این پروژه

22:49.900 --> 22:51.700
نمی‌تونه شکست بخوره

22:52.180 --> 22:54.180
برادر بائو، می‌دونم نگرانی

22:54.620 --> 22:55.820
ولی فروشنده‌ها

22:55.820 --> 22:57.460
خودشون می‌تونن تصمیم بگیرن

22:59.500 --> 23:00.340
آقای لین

23:00.900 --> 23:02.020
این چطوره؟

23:02.980 --> 23:04.020
اگه هرکس که

23:04.420 --> 23:05.940
وام گرفته ازش پشیمون بشه

23:06.300 --> 23:07.140
فقط لازمه که

23:07.940 --> 23:09.620
به جای پرداخت سود

23:09.620 --> 23:10.660
اصل پول رو طی سه روز بپردازن

23:11.340 --> 23:12.180
برای بیعانه هم

23:12.620 --> 23:14.060
فورا بهشون برمی‌گردونیم

23:14.060 --> 23:15.100
اگه پولی ندارین

23:16.060 --> 23:17.180
سفته بدهکاری رو بنویسین و

23:17.580 --> 23:18.980
من ضمانت‌تون می‌کنم

23:19.540 --> 23:20.380
باشه؟

23:23.980 --> 23:24.820
باشه

23:27.860 --> 23:28.740
بائو

23:29.460 --> 23:30.380
تو چطور؟

23:31.580 --> 23:32.580
الان خوشحالی؟

23:38.260 --> 23:39.420
زودباش، یه نگاه بنداز

23:39.420 --> 23:40.780
آره، درست همینجا

23:40.780 --> 23:41.980
اگه هر بدهی داری

23:41.980 --> 23:43.060
می‌تونی در مدت سه روز

23:43.060 --> 23:44.340
بازپرداخت‌اش کنی

23:44.340 --> 23:46.100
برای قرض‌ها یا

23:46.100 --> 23:47.220
بیعانه‌ها

23:47.620 --> 23:48.580
برای جزئیاتش

23:48.580 --> 23:49.580
می‌تونی فایل رو بخونی

23:49.580 --> 23:50.540
یا از من بپرسی

23:51.140 --> 23:51.980
زود باش

23:53.990 --> 23:55.740
اونا چشونه؟

23:56.380 --> 23:58.660
معمولا، اونا خیلی خسیس‌ان

23:58.660 --> 23:59.540
چرا امروز

23:59.740 --> 24:00.940
انقدر بخشنده شدن؟

24:04.540 --> 24:05.460
هوی

24:06.500 --> 24:07.980
بائو، زود باش

24:07.980 --> 24:08.820
بشین

24:13.780 --> 24:15.900
پروژه پول ساز مشکل بازپرداخت پیدا کرده

24:16.460 --> 24:18.060
می‌تونی پولت رو پس بگیری

24:18.420 --> 24:19.380
چرا؟

24:19.380 --> 24:20.700
پروژه خوبیه

24:20.700 --> 24:21.740
بهت صادقانه می‌گم

24:22.260 --> 24:23.900
پروژه آقای لینه

24:23.900 --> 24:25.060
بائو خیلی راجع بهش نمی‌دونه

24:25.460 --> 24:27.580
علاوه بر این، کلاهبرداری مالی منشر شده

24:27.580 --> 24:28.980
پولته

24:29.820 --> 24:31.180
مشکلی نداره -
هوی -

24:33.620 --> 24:35.420
اگه پول لازم داری، می‌تونی از من بپرسی

24:35.420 --> 24:36.460
به پروژه ملحق نشو

24:36.980 --> 24:37.820
بائو

24:37.940 --> 24:39.260
می‌دونم که بهم اهمیت می‌دی

24:39.780 --> 24:40.980
ولی تو به من خیلی کمک کردی

24:41.380 --> 24:42.900
علاوه بر این، پروژه به نظر معتبره

24:43.340 --> 24:44.860
بالاخونه رو اجاره دادی؟

24:45.060 --> 24:46.620
فکر می‌کنی قابل اعتماده؟

24:46.620 --> 24:47.780
از کجا می‌دونی؟

24:48.740 --> 24:50.380
اولش، راجع بهش مطمئن نبودم

24:50.980 --> 24:52.180
ولی آ-مان همه پول‌هاش رو سرمایه گذاری کرده

24:52.580 --> 24:53.980
اون کارشناس حرفه‌ایه

24:54.500 --> 24:55.940
باید سودبخش باشه

24:56.180 --> 24:57.020
باورش داری؟

24:57.980 --> 24:59.060
یادته وقتی پول لازم داشتی

24:59.100 --> 25:00.300
چکار کرد؟

25:01.700 --> 25:02.700
راجع بهش اشتباه می‌کنی

25:03.140 --> 25:04.100
راستش

25:04.340 --> 25:05.850
پول رو از آ-مان قرض کردم

25:06.060 --> 25:08.020
ولی گفتم پول خویشاوند‌‌هام هستش

25:08.820 --> 25:09.860
چون اون از من خواسته بود

25:10.080 --> 25:11.460
اون گفت

25:11.470 --> 25:12.620
نمی‌تونست به همه

25:12.860 --> 25:14.290
کمک کنه

25:14.580 --> 25:16.260
فقط کسایی که نیاز فوری به پول داشتن

25:16.980 --> 25:18.220
اون نمی‌خواست مشکل درست کنه

25:18.230 --> 25:19.340
پس ازم خواست راز نگهش دادم

25:19.680 --> 25:20.860
آ-مان مرد خوبیه

25:21.260 --> 25:22.820
و پروژه پول ساز

25:22.980 --> 25:24.060
خیلی بهم کمک کرده

25:24.740 --> 25:26.220
اون‌ها هم فکر می‌کنن که بهشون کمک می‌کنه

25:26.220 --> 25:27.340
به همین خاطر دارن پولشون رو اونجا

25:27.340 --> 25:28.580
سرمایه گذاری می‌کنن

25:29.420 --> 25:30.260
علاوه بر این

25:30.420 --> 25:31.460
اگه کلاه برداری بود

25:31.700 --> 25:33.460
چرا اونا باید از ما می‌خواستن

25:33.700 --> 25:35.660
تا پیش پرداخت بگیریم؟

25:37.380 --> 25:38.500
همه آدم‌های خوبی نیستن

25:56.020 --> 25:56.860
آ-مان

25:59.460 --> 26:00.660
نوشیدنی سوم رو

26:02.500 --> 26:04.260
تموم نکردیم

26:05.460 --> 26:06.580
به سلامتی‌‌ات می‌نوشم

26:11.900 --> 26:13.580
می‌خوام جلوی اون‌ها

26:15.180 --> 26:16.340
ازت عذرخواهی کنم

26:20.740 --> 26:21.580
داداش

26:23.680 --> 26:24.540
متاسفم

26:33.300 --> 26:34.180
نباید

26:36.660 --> 26:38.420
از تو

26:38.860 --> 26:39.740
پنهانش می‌کردم

26:40.260 --> 26:41.420
خوشحال می‌شم

26:43.580 --> 26:44.900
من رو ببخشی

26:46.340 --> 26:47.180
هی

26:49.340 --> 26:50.980
ما هنوزم داداشیم؟

27:08.850 --> 27:09.690
بائو

27:12.240 --> 27:13.380
ما از پسش بر میایم

27:15.000 --> 27:16.580
ولی من به یی شنگ اعتماد ندارم

27:19.380 --> 27:20.220
آ-مان

27:21.060 --> 27:22.220
خواهشاً

27:22.860 --> 27:23.700
مثل چشمات مراقبش باش

27:24.420 --> 27:26.100
آ-بائو من مراقبشم

27:26.780 --> 27:28.340
اجازه نمی‌دم به

27:28.380 --> 27:29.700
منافع فروشنده‌ها آسیبی برسونه

27:30.020 --> 27:31.100
نگران نباش

27:33.500 --> 27:34.340
لیوانتو بیار

27:39.910 --> 27:41.140
چی کار می‌کنی؟

27:41.420 --> 27:42.420
مگس بود

27:42.580 --> 27:43.540
حال بهم زنه

27:43.900 --> 27:44.740
ببینش آخه

27:45.180 --> 27:46.020
آ-مان

27:53.260 --> 27:54.100
بشین

27:54.340 --> 27:55.540
بیا مست کنیم

28:06.660 --> 28:07.620
بسه

28:09.780 --> 28:10.740
!بسه دیگه

28:10.740 --> 28:11.700
یکم غذا بخور

28:12.420 --> 28:13.620
دیگه چه خبر شده؟

28:27.350 --> 28:28.900
بیا بیرون -
داداش چرا داری -

28:28.900 --> 28:31.100
منو می‌کشی بیرون؟

28:31.100 --> 28:33.060
خیلی داشتی بچگونه رفتار می‌کردی، دیگه تحملم نداشتم

28:33.060 --> 28:34.140
برای همین آوردمت بیرون

28:35.020 --> 28:36.260
باید ممنونم باشی

28:37.420 --> 28:38.260
بهت گفتم که

28:38.900 --> 28:40.100
برادر بائو عاشقش می‌شه

28:40.380 --> 28:41.220
ولی کو گوش شنوا

28:43.820 --> 28:45.820
واقعا از عمو آ-مان خوشت نمیاد

28:46.100 --> 28:47.420
یا اینکه فکر می‌کنی

28:47.420 --> 28:48.460
پروژه‌ی کسب درآمد مشکلی داره؟

28:48.580 --> 28:49.460
فرقش چیه حالا؟

28:50.060 --> 28:52.260
!اون ریاکار هیچ کار خوبی ازش برنمیاد

28:59.300 --> 29:00.140
اون خواهرمه؟

29:12.860 --> 29:14.540
بیا برگردیم -
چی؟ -

29:14.540 --> 29:15.620
دنبالم بیا -
چیه؟ -

29:15.620 --> 29:16.740
!بیا بریم دیگه

29:20.140 --> 29:20.980
خواهر

29:23.620 --> 29:25.100
از این ورا؟

29:25.100 --> 29:26.100
دلم برات تنگ شده بود خواهر

29:27.860 --> 29:28.700
ایشون کیه؟

29:29.020 --> 29:29.860
آقای آن

29:30.060 --> 29:32.020
متأسفم، این برادرم لو تیان یی‌ئه

29:33.580 --> 29:34.540
ایشون آ-بینه

29:38.020 --> 29:38.900
برادر، درسته؟

29:39.820 --> 29:40.940
سلام، آن جی چیانگ هستم

29:44.980 --> 29:45.940
تیان یی

29:46.860 --> 29:47.900
وقت برگشتنه

29:51.380 --> 29:52.940
گوش بده، جرات نکن که بهش دست بزنی

29:53.300 --> 29:54.220
خواهر خداحافظ

29:54.220 --> 29:55.100
چه کوفتیه خدایا؟ -
وایسا -

29:56.940 --> 30:00.860
(سان چینگ های، عمو لانگ)

30:15.060 --> 30:15.900
آ-جانگ

30:20.420 --> 30:21.260
باشه

30:21.420 --> 30:22.900
دارم میام

30:25.300 --> 30:26.820
چت شده؟

30:27.180 --> 30:29.140
تو پسر باهوشی هستی

30:29.220 --> 30:30.100
چرا اینقدر از

30:30.140 --> 30:31.220
خواهرم می‌ترسی؟

30:31.220 --> 30:32.980
به نظرم آدم خوبی نمیاد

30:33.140 --> 30:34.820
باید فکشو میاوردی پایین

30:36.100 --> 30:37.420
منکه دوست پسرش نیستم
[فدات بشه مادر]

30:38.220 --> 30:39.060
چی کار از دستم بر میاد؟

30:40.500 --> 30:42.020
خواهرت می‌تونه هرکسی رو که دوست داره انتخاب کنه

30:44.260 --> 30:46.060
وایسا چه خبره؟

30:46.300 --> 30:47.780
داشت خوب پیش می‌رفت نه؟

30:47.980 --> 30:49.180
خیلی نزدیک بودی

30:49.180 --> 30:50.100
چی شد؟

30:50.100 --> 30:50.980
!نمی‌دونم بابا

30:54.020 --> 30:55.620
شاید هنوزم این قضیه که

30:57.020 --> 30:57.900
من هنوز کارم رو پس نگرفتم

30:58.100 --> 30:59.180
برای اهمیت داره

31:01.100 --> 31:03.060
داداش، واقعا احمقی یا خودت رو زدی به کوچه‌ی علی چپ؟

31:04.150 --> 31:06.020
حتی منم می‌تونم بگم که اون دوست داره و

31:06.180 --> 31:07.900
توام دیر یا زود برمی‌گردی سرکارت

31:07.900 --> 31:09.740
فکر می‌کنی این موضوع براش مهمه؟

31:09.740 --> 31:10.580
هان؟

31:10.660 --> 31:11.860
به علاوه

31:11.860 --> 31:13.540
حتی اگه این کارو بکنه

31:13.540 --> 31:14.540
نباید تسلیم اون

31:14.540 --> 31:15.580
پسره بشی

31:15.940 --> 31:17.380
زیاد مشروب نخوردی که

31:17.380 --> 31:18.760
چرا اینقدر مستی؟

31:19.180 --> 31:20.020
خدایا

31:21.450 --> 31:23.300
کجا می‌ری؟

31:23.300 --> 31:24.180
دستت رو بده بهم

31:30.740 --> 31:32.020
یه نگاه به خودت بنداز

31:32.700 --> 31:33.860
یه قلپ بخور

31:38.900 --> 31:40.900
یکم انبه ریختم توش

31:40.900 --> 31:41.780
عجب آشغالیه

31:43.380 --> 31:44.340
چطوره؟

31:44.940 --> 31:46.420
دیگه زل نزنین بهم، بیا

31:46.420 --> 31:47.260
ببرینش توی ماشین

31:47.260 --> 31:48.140
عجله کنین بیاین

31:50.740 --> 31:52.540
گفتم زیاد زهرماری نخور

31:53.340 --> 31:54.300
زودباش، در رو باز کن

31:56.500 --> 31:57.340
مراقب باش

31:57.860 --> 31:58.700
باشه

31:58.980 --> 31:59.820
بیا

31:59.980 --> 32:00.820
پاهاش

32:07.120 --> 32:08.060
کجا می‌ری؟

32:08.610 --> 32:10.140
منتظر خواهرم بمون

32:10.260 --> 32:11.340
گوش بده، تکلیفشو روشن کن

32:11.340 --> 32:12.540
وگرنه حق نداری چشم رو هم بذاری

32:26.580 --> 32:27.680
چیزی پیدا کردی؟

32:27.690 --> 32:28.530
خب

32:28.740 --> 32:30.070
ضبط تماس تلفنی

32:30.080 --> 32:31.740
چن مینگ یوان و عمو لانگ رو

32:31.860 --> 32:33.060
برای استادم فرستادم و

32:33.220 --> 32:34.620
ازش خواستم بررسیش کنه

32:35.250 --> 32:36.100
فقط می‌خواستم

32:36.560 --> 32:37.640
یه امتحانی کرده باشم

32:37.740 --> 32:38.780
ولی انتظار نداشتم

32:38.900 --> 32:40.300
اینو پیدا کنم

32:40.460 --> 32:41.500
زودباش، پخشش کن

32:42.310 --> 32:43.660
گفتن که

32:44.140 --> 32:46.170
تو دوبار اونا رو فروختی و

32:46.300 --> 32:47.770
دستگیر شدن

32:48.020 --> 32:49.680
اونا یک میلیون یوان می‌خوان

32:49.780 --> 32:50.710
اگه موافقت نکنی

32:50.820 --> 32:52.100
دیگه با کشتن یه سگ

32:52.260 --> 32:54.780
قضیه ختم به خیر نمی‌شه

32:55.570 --> 32:56.740
اون توی ماشین بود

32:56.900 --> 32:58.150
ولی معنی نداره

32:59.540 --> 33:00.490
با دقت گوش کن

33:01.980 --> 33:03.900
دوبار اونا رو فروختی و

33:04.260 --> 33:05.500
دستگیر شدن

33:07.340 --> 33:08.540
نکنه منظورش اینه

33:08.540 --> 33:10.180
اون جایی که ماشین عمو لانگ ازش رد شده

33:10.430 --> 33:11.630
میزبان جشن پنجمین سالگرد بوده؟

33:12.140 --> 33:14.540
یادمه که نتونستیم پیداش کنیم ولی

33:14.540 --> 33:15.980
می‌دونستیم که

33:15.980 --> 33:16.900
اون توی شن چوانه

33:18.120 --> 33:19.890
می‌تونیم فاصله‌ی بین

33:19.890 --> 33:21.300
ماشین و صدا رو براساس

33:21.310 --> 33:22.620
بلندی صدا تخمین بزنیم

33:22.860 --> 33:23.700
واقعا؟

33:24.960 --> 33:25.980
زودباش بازم پخشش کن

33:25.980 --> 33:27.860
(واحد پلیس جنایی بین جیانگ)

33:34.600 --> 33:35.900
چرا اینجا نشستی؟

33:36.300 --> 33:37.220
اگه نمی‌دیدمت

33:37.220 --> 33:38.540
با ماشینم تصادف می‌کردی

33:40.340 --> 33:41.300
می‌خوام باهات حرف بزنم

33:43.220 --> 33:44.540
دیر شده، شاید دفعه‌ی دیگه

33:45.660 --> 33:46.500
فان فان

33:52.220 --> 33:53.500
ازت خواستم بیای بیرون

33:54.860 --> 33:55.900
ولی گفتی سرت شلوغه

33:57.020 --> 33:58.100
جواب پیام منم ندادی

34:00.860 --> 34:01.980
فقط می‌خوام بدونم

34:03.860 --> 34:05.100
اشتباهی ازم سر زده که

34:05.140 --> 34:07.020
اینجوری عصبانیت کردم یا نه

34:09.860 --> 34:11.340
قول می‌دم که تغییر کنم

34:11.540 --> 34:12.460
تقصیر تو نیست

34:13.420 --> 34:14.460
با این حال

34:15.700 --> 34:17.340
درمورد رابطه‌مون

34:19.340 --> 34:20.820
می‌خوام بهش فکر کنم

34:25.740 --> 34:26.820
تصمیم‌ رو گرفتم

34:29.100 --> 34:30.340
فقط می‌خوام با تو باشم

34:41.180 --> 34:42.860
به‌خاطر اینه که هنوز برنگشتم سرکارم؟

34:49.780 --> 34:50.620
آ-بین

34:51.540 --> 34:52.580
قرار نیست باهم باشیم

34:53.460 --> 34:54.540
خواهشا درک کن

34:55.060 --> 34:56.180
این برای هردوتامون بهتره

35:02.410 --> 35:05.570
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

35:05.630 --> 35:06.550
دیگه می‌رم خونه

35:06.550 --> 35:10.570
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

35:11.050 --> 35:13.210
♫گفتی نرو♫

35:13.430 --> 35:18.010
♫چون جای تو همینجاست♫

35:20.930 --> 35:24.370
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

35:25.000 --> 35:28.960
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

35:29.760 --> 35:32.100
♫گفتی نترسم♫

35:32.100 --> 35:36.220
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

35:37.730 --> 35:39.640
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

35:39.640 --> 35:42.380
♫خنده‌ها و اشکام♫

35:42.380 --> 35:44.330
♫همه‌اشون رو دیدی♫

35:44.330 --> 35:46.950
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

35:46.950 --> 35:48.930
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

35:48.930 --> 35:50.500
♫ولی هنوزم♫

35:50.880 --> 35:56.340
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

35:56.820 --> 35:58.320
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

35:58.320 --> 36:00.940
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

36:00.940 --> 36:03.000
♫شبایی که تنهایی♫

36:03.000 --> 36:05.620
♫خوابم نمی‌برد♫

36:05.620 --> 36:07.670
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

36:07.670 --> 36:09.330
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

36:09.590 --> 36:12.900
♫یه آه عمیقه♫

36:12.900 --> 36:13.820
چی شده؟

36:16.820 --> 36:17.820
هیچی

36:23.300 --> 36:26.060
شیائو بائو پروژه‌ی کسب درآمد لین یی شنگ رو قبول کرد و

36:26.260 --> 36:27.340
فروشنده‌ها

36:27.500 --> 36:28.580
خیلی دارن حمایت می‌کنن

36:29.700 --> 36:30.940
خبر نداشتم

36:31.100 --> 36:32.860
تو مان جیانگ همچین نفوذی داشته باشه

36:35.220 --> 36:36.060
...اون

36:37.010 --> 36:38.220
اون تواناییش رو داره و

36:38.220 --> 36:39.090
خوش اخلاقه

36:39.100 --> 36:40.500
با کسی بی‌ادبانه رفتار نمی‌کنه

36:42.980 --> 36:43.980
با این حال هنوزم فکر می‌کنم

36:44.020 --> 36:45.340
بینمون فاصله‌ست

36:45.620 --> 36:46.740
انگار نه می‌تونم

36:47.140 --> 36:47.980
بشناسمش و

36:48.140 --> 36:49.300
نه می‌تونم باهاش دوست بشم

36:50.220 --> 36:51.260
از سوابق کاریش

36:51.260 --> 36:52.140
توی کره‌ی جنوبی خبر داری؟

36:52.940 --> 36:54.410
درباره‌ی خودش حرف نمی‌زنه

36:55.140 --> 36:56.060
چی شده؟

36:57.760 --> 36:59.060
سوابق کاریش خیلی شفاف

36:59.060 --> 37:01.700
تجربه‌هاش تو زمان های مختلف رو نشون می‌ده

37:01.920 --> 37:04.770
ولی هیچکس نمی‌دونه وقتی داشت

37:06.420 --> 37:07.820
توی کره‌ی جنوبی درس می‌خوند براش چه اتفاقی افتاده

37:08.300 --> 37:10.380
به دانشگاه گفته تصادف کرده و

37:11.180 --> 37:12.940
نصف سال رو ناپدید شده

37:13.260 --> 37:14.300
قرار بود بعد برگشتنش

37:14.700 --> 37:16.340
خارج از کشور تحصیل کنه

37:16.340 --> 37:17.700
ولی یهو نظرش رو عوض کرده و

37:17.700 --> 37:19.820
معلم‌ها و هم‌کلاسی‌هاش

37:19.820 --> 37:20.860
خیلی شکه شدن

37:21.620 --> 37:22.460
بعد ها

37:23.180 --> 37:24.860
استادش یه شرکت

37:24.860 --> 37:26.060
معروف رو بهش پیشنهاد داده

37:26.060 --> 37:26.980
ولی ردش کرده و

37:27.340 --> 37:28.620
شرکت کوچیک

37:28.620 --> 37:30.060
بائو چن یان رو انتخاب کرد

37:32.060 --> 37:34.300
فکر می‌کنی توی کره‌ی جنوبی اتفاقی براش افتاده، آره؟

37:36.020 --> 37:37.020
خب

37:37.020 --> 37:38.180
یکی یهویی تصمیم گرفته

37:38.180 --> 37:39.940
زندگیش رو کاملا عوض کنه

37:41.260 --> 37:42.900
حتما اتفاق مهمی افتاده

37:50.310 --> 37:51.150
خواهر

37:51.380 --> 37:52.780
خواهر

37:52.900 --> 37:54.100
خواهر

37:54.260 --> 37:55.100
!موهام

37:55.420 --> 37:56.260
خب

37:56.860 --> 37:57.700
شوکه شدی؟

37:59.500 --> 38:00.340
تو درستش کردی؟

38:00.900 --> 38:02.140
من پختمش

38:02.180 --> 38:03.420
گوش کن، پنج صبح از خواب بیدار شدم که

38:03.460 --> 38:05.260
برات تخم مرغ بپزم

38:05.300 --> 38:07.140
ببین، همبرگر چینی درست کردم

38:07.580 --> 38:09.660
چرا اینکار رو می‌کنی؟

38:09.940 --> 38:10.780
چی می‌خوای؟

38:12.620 --> 38:13.620
هیچی

38:14.140 --> 38:14.980
خب

38:15.220 --> 38:16.580
زود بیدار شدم و

38:16.580 --> 38:17.460
صبحونه درست کردم

38:17.460 --> 38:18.660
داداش خوبیم، آره؟

38:18.660 --> 38:19.500
بیا بخوریم

38:20.020 --> 38:20.860
نمی‌خوای بگیش؟

38:22.260 --> 38:23.100
خدافظ

38:23.820 --> 38:25.540
خواهر، قرار نیست چیزی بگم

38:25.540 --> 38:26.380
باشه؟

38:32.100 --> 38:34.380
فقط می‌خوام درباره‌ی آ بین حرف بزنم

38:41.620 --> 38:42.500
...خواهر

38:43.060 --> 38:45.460
فکر می‌کنم پسر خوبیه

38:45.860 --> 38:47.740
چندین ساله که

38:48.620 --> 38:50.460
دنبالته

38:50.460 --> 38:51.540
لطفا یه فرصتی بهش بده

38:54.620 --> 38:55.460
باشه؟

38:57.420 --> 38:58.620
یه چیزی بگو

38:58.620 --> 39:00.780
فقط یه جواب بهم بده

39:07.380 --> 39:08.300
خواهر

39:10.180 --> 39:11.260
خواهر

39:11.660 --> 39:12.740
شاید

39:12.740 --> 39:14.620
بتونی بهم بگی چرا دوسش نداری

39:14.620 --> 39:16.340
بهش می‌گم تغییر کنه، باشه؟

39:16.980 --> 39:18.900
اگه نمی‌خوای جواب بدی

39:19.100 --> 39:20.460
حداقل یه نشونه‌ای بهش بده

39:20.460 --> 39:21.300
باشه؟

39:26.490 --> 39:27.340
خوبی؟

39:29.190 --> 39:30.030
خوبم

39:35.780 --> 39:37.300
خواهرم گفت از این عطر خوشت میاد

39:37.300 --> 39:38.740
پس از یه دوست خواستم از فرانسه بخرتش

39:39.980 --> 39:40.820
امتحانش کن

39:45.020 --> 39:46.900
خوش‌تیپ و

39:46.900 --> 39:48.340
بامزه‌ست

39:51.140 --> 39:52.580
چه بویی میاد؟

39:53.060 --> 39:53.980
عطر رو شکستی؟

39:54.460 --> 39:55.660
آسیب دیدی؟ -
دارم می‌رم سرکار -

39:56.180 --> 39:57.980
خواهر، آ بین چی؟

40:00.620 --> 40:01.820
اگه برادر منی

40:02.460 --> 40:03.860
دیگه درباره‌اش حرف نزن

40:06.540 --> 40:07.820
کاپیتان شینگ، این هم اطلاعات

40:08.820 --> 40:10.020
ما همه‌ی مغازه‌هایی که سالگرد پنج سالگی رو

40:10.020 --> 40:11.380
توی شن چوان ساعت بیست و بیست و نه دقیقه

40:11.380 --> 40:13.180
برگزار کرده بودن بررسی کردیم

40:13.820 --> 40:16.060
و سوپرمارکت هی یوئه توی خیابون هلیو تایید شد

40:16.300 --> 40:18.100
براساس تجسس در محدوده‌ای که

40:18.100 --> 40:19.340
توسط آقای وو فراهم شده بود

40:19.820 --> 40:21.340
نوزده ماشین پیدا کردیم

40:22.140 --> 40:23.700
تک به تک بررسیشون می‌کنیم

40:25.060 --> 40:27.860
(اطلاعات ثبت‌نام)

40:29.340 --> 40:30.180
ببین

40:30.540 --> 40:31.460
این یکی چطوره؟

40:33.380 --> 40:34.380
تازه گرفتمش

40:34.780 --> 40:35.860
خوبه

40:36.620 --> 40:37.780
بذار منم امتحانش کنم

40:39.020 --> 40:40.020
به همین خیال باش

40:40.420 --> 40:41.260
گوش کن

40:41.700 --> 40:42.820
از نظر مهارت

40:42.820 --> 40:43.900
دا یان چن بهترینه

40:45.820 --> 40:46.700
چه حیف

40:47.150 --> 40:48.180
کی فکرش رو می‌کرد

40:48.180 --> 40:49.140
به این روز

40:50.060 --> 40:51.540
بیفته؟

40:52.340 --> 40:54.780
به هر حال، امروز صبح یه ویدیو ازش دیدم

40:56.040 --> 40:56.880
ببین

40:57.220 --> 40:58.120
یکی آنلاین

40:58.130 --> 40:59.280
ویدیوی مسابقه‌اش رو

40:59.780 --> 41:00.620
پست کرده

41:14.420 --> 41:15.260
سلام

41:15.660 --> 41:17.420
لو، با آ بین بودی؟

41:17.540 --> 41:19.780
باید یه چیزی بهش بگم

41:20.540 --> 41:21.860
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟

41:31.700 --> 41:32.540
آ بین

41:33.540 --> 41:34.380
ما توی سرنوشت هم نبودیم

41:35.260 --> 41:36.380
می‌فهمی

41:36.860 --> 41:37.860
این‌طوری بهتره

41:40.580 --> 41:42.620
(دا پائو)

41:45.460 --> 41:46.300
این دور

41:50.740 --> 41:52.140
بهت نگفتم بهش زنگ بزنی؟

41:52.660 --> 41:53.940
لو، خب

41:54.620 --> 41:56.140
جواب تماسم رو نداد

41:56.700 --> 41:58.040
اول به تو می‌گم

41:58.820 --> 41:59.880
باشه، بگو

42:00.620 --> 42:02.380
خب، اطلاعات جدیدی نیست

42:02.700 --> 42:04.450
نگفتی دنبال

42:04.910 --> 42:06.560
موتور سوار می‌گردی؟

42:06.980 --> 42:09.010
برادر بین عکسش رو برام فرستاد

42:09.430 --> 42:11.110
فقط یکی

42:11.110 --> 42:12.050
شبیه‌اش رو دیدم و

42:12.050 --> 42:13.620
رفتم دنبالش

42:14.460 --> 42:16.060
وارد ساختمون شد و

42:16.280 --> 42:17.520
موتورش اینجاست

42:17.950 --> 42:18.790
کجایی؟

42:19.540 --> 42:21.340
باید یه چیزی بهت بگم

42:21.530 --> 42:22.460
خب

42:22.620 --> 42:24.650
قیمت هر ذره‌ای از اطلاعات

42:24.660 --> 42:25.900
هزار یوانه

42:26.300 --> 42:27.240
مشکلی نیست

42:27.250 --> 42:28.300
فقط آدرس رو بفرست

42:29.400 --> 42:30.400
باشه

42:33.340 --> 42:35.500
(شماره صد و هشتاد و هشت، خیابون شیانگ نان لی)

42:35.500 --> 42:36.780
(بانک تجارت کشاورزی پکن شعبه‌ی جاده‌ی یی جیا)

42:44.740 --> 42:45.580
چی شده؟

42:45.780 --> 42:47.300
کل بعد از ظهر رو داشتم بهت زنگ می‌زدم

42:47.340 --> 42:48.260
چیکار می‌کردی؟

42:48.700 --> 42:49.900
زخم‌های روحیم رو درمان می‌کردم

42:50.340 --> 42:51.180
چی شده؟

42:51.380 --> 42:52.580
به خاطر اطلاعات

42:52.700 --> 42:54.260
هزار یوان به دا پائو پول دادم

42:54.700 --> 42:56.020
هزار یوان

42:56.420 --> 42:58.140
گولت زده

42:58.820 --> 42:59.980
بهش می‌گم برگردونه

43:00.860 --> 43:01.740
به درمانت ادامه بده

43:01.740 --> 43:02.620
یه نگاهی می‌ندازم

43:10.860 --> 43:12.380
سلام، لو، کجایی؟

43:12.820 --> 43:13.940
تقریبا رسیدم، چی شده؟

43:19.340 --> 43:20.220
نیا

43:20.220 --> 43:21.100
همین الان رفت

43:21.380 --> 43:22.620
شوخی می‌کنی؟

43:22.620 --> 43:23.500
درست وقتی دارم می‌رسم

43:23.540 --> 43:24.820
رفت؟

43:29.740 --> 43:30.580
یه لحظه

43:30.580 --> 43:33.020
موتور قرمز، کت چرم سیاه و کلاه ایمنی قرمز؟

43:33.500 --> 43:34.340
آره

43:34.420 --> 43:35.780
دو رقم آخر چهل و هشته

43:36.340 --> 43:37.540
باشه، برگرد، دیدمش

43:46.060 --> 43:48.540
(حمام دا یوان)

44:03.940 --> 44:05.500
(چای‌خانه‌ی گوان های)

44:10.580 --> 44:13.100
برو هات‌ پات فروشی برج سی وی

44:13.380 --> 44:14.300
باید باهات حرف بزنم

44:14.300 --> 44:15.580
اول یه دوش می‌گیرم

44:15.900 --> 44:17.260
باشه، می‌بینمت

45:23.890 --> 45:24.730
خواهر

45:26.100 --> 45:26.980
تو چرا اینجایی؟

45:30.620 --> 45:31.820
چی شده؟

45:33.260 --> 45:34.100
تیان یی

45:34.900 --> 45:36.020
گوشیت رو بده بهم

45:39.620 --> 45:40.860
دیوونه شدی؟

45:40.860 --> 45:42.420
!گوشیت رو بده، بعدا بهت توضیح می‌دم

45:42.430 --> 45:44.100
عقلت رو از دست دادی؟

45:44.660 --> 45:46.380
!بگو چرا

45:46.380 --> 45:47.420
!بسه -
!بگو -

46:07.500 --> 46:09.340
(تو مان جیانگ)

46:31.190 --> 46:34.700
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

46:35.240 --> 46:39.130
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

46:39.890 --> 46:41.950
♫گفتی نرو♫

46:42.200 --> 46:47.490
♫چون جای تو همینجاست♫

46:49.750 --> 46:53.310
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

46:53.770 --> 46:57.820
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

46:58.530 --> 47:00.850
♫گفتی نترسم♫

47:00.850 --> 47:05.400
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

47:06.550 --> 47:08.470
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

47:08.470 --> 47:11.130
♫خنده‌ها و اشکام♫

47:11.130 --> 47:13.030
♫همه‌اشون رو دیدی♫

47:13.030 --> 47:15.730
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

47:15.730 --> 47:17.710
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

47:17.710 --> 47:19.270
♫ولی هنوزم♫

47:19.840 --> 47:25.070
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

47:25.570 --> 47:27.100
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

47:27.100 --> 47:29.780
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

47:29.780 --> 47:31.770
♫شبایی که تنهایی♫

47:31.770 --> 47:34.440
♫خوابم نمی‌برد♫

47:34.440 --> 47:36.410
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

47:36.410 --> 47:38.150
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

47:38.150 --> 47:43.250
♫یه آه عمیقه♫

47:50.340 --> 47:51.800
♫کاش می‌شد♫

47:52.420 --> 47:58.950
♫بازم ببینمت♫
