WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel, Aonaran, Sarang, Anita Amigh ●

00:11.680 --> 00:12.640
آ-بین

00:14.480 --> 00:16.600
برگشتنت به تیم رو

00:16.960 --> 00:18.160
در حال حاضر نمی‌شه

00:18.380 --> 00:19.220
علنی کرد

00:20.480 --> 00:21.400
رفیق ون آ-بین

00:23.340 --> 00:24.840
اولین وظیفه‌ات بعد از برگشتن

00:26.360 --> 00:28.240
اینه که به عنوان

00:28.400 --> 00:29.910
یه مأمور مخفی به

00:29.930 --> 00:31.080
تحقیقات ویژه‌ی جزیره‌ی توان ملحق بشی

00:32.030 --> 00:32.880
همه‌ی موارد رو مستقیماً

00:34.250 --> 00:35.320
به خودم گزارش می‌دی

00:37.720 --> 00:38.560
چشم

00:39.500 --> 00:40.740
منم می‌خوام یه یادآوری بهت بکنم

00:42.740 --> 00:44.220
به عنوان یه آدم معمولی

00:44.660 --> 00:46.540
طبیعی که تحت‌تاثیر احساسات قرار بگیری

00:47.740 --> 00:49.140
ولی به عنوان یه افسر پلیس

00:50.140 --> 00:51.460
اگه از روی احساسات کاری کنی

00:51.840 --> 00:53.180
توی مسیر گشتن دنبال حقیقت

00:53.180 --> 00:55.140
برات تبدیل به یه سد می‌شه

01:30.020 --> 01:33.860
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

01:33.900 --> 01:36.860
=قسمت بیست و سوم=

01:45.100 --> 01:45.940
شیائو بائو

01:46.860 --> 01:48.300
بیا یکم بریم سونا و

01:48.300 --> 01:49.500
بعدش

01:49.500 --> 01:50.340
حموم بگیریم

01:50.580 --> 01:51.700
بعد از حموم

01:51.700 --> 01:53.460
ماساژ اینجا واقعا می‌چسبه

01:53.860 --> 01:54.820
برات ترتیبشو می‌دم تا

01:54.820 --> 01:55.660
بتونی ریلکس کنی

02:00.860 --> 02:02.500
از دست تو واقعاً

02:02.500 --> 02:04.420
فقط یه لحظه سرم رو تکون دادم و

02:04.860 --> 02:06.180
تو بیدارم کردی

02:06.740 --> 02:07.580
خواب بودی؟

02:08.540 --> 02:10.420
خیلی خب می‌ریم حموم

02:11.820 --> 02:13.020
شب که شد

02:13.700 --> 02:14.580
شام بخور و

02:15.420 --> 02:16.260
بعدش

02:16.580 --> 02:17.540
برو به خونه‌ی تائو

02:17.660 --> 02:18.500
یکم استراحت کن

02:18.740 --> 02:21.060
منتظر این روز بودم شیائو بائو

02:21.580 --> 02:22.940
وقتی نبودی

02:22.940 --> 02:25.100
حتی روی لبمون خنده نمی‌یومد

02:25.140 --> 02:26.660
ببین، حالا که برگشتی

02:26.780 --> 02:28.860
انرژیمون برگشته

02:28.860 --> 02:29.700
مگه نه؟

02:30.100 --> 02:31.140
آره

02:36.300 --> 02:37.740
چرا زل زدی به من؟

02:37.740 --> 02:38.780
چی توی سرته؟

02:41.260 --> 02:42.260
دیوونه شدی؟

02:43.220 --> 02:44.780
دیشب خوب نخوابیدم

02:45.140 --> 02:46.380
الانم از سردرد دارم می‌میرم

02:51.630 --> 02:53.160
اداره ازت خواست که برگردی؟

02:55.150 --> 02:57.700
توی روز روشن این که مزخرفیه که می‌گی؟

02:58.180 --> 02:59.380
این درست نیست

03:00.540 --> 03:02.900
خواهر دیشب خیلی زود رفت بخوابه

03:03.740 --> 03:05.460
تنها چیزی که می‌تونست بیدار نگهت داره

03:05.460 --> 03:07.780
یا خواهرم بود یا اداره‌ی پلیس

03:09.060 --> 03:10.180
نه، نه، نه

03:10.660 --> 03:12.300
به‌خاطر خواهرم

03:12.460 --> 03:14.040
خواستی که برگردی

03:14.050 --> 03:15.430
برای همین چیزی که باعث می‌شه شب‌زنده‌دار باشی

03:15.440 --> 03:17.690
هنوزم خواهرمه، ای عاشق احمق

03:18.360 --> 03:19.550
اگه مدام چرت و پرت بگی

03:19.560 --> 03:21.240
مطمئن می‌شم که امشب نتونی بخوابی

03:29.980 --> 03:31.940
بین بین، مگه ما اسلحه رو پیدا نکردیم؟

03:32.710 --> 03:35.700
اداره باید تا الان بهت برش‌ می‌گردوند

03:38.700 --> 03:40.740
به این راحتیا نیست

03:42.380 --> 03:43.500
شینگ لیانگ گفت

03:43.500 --> 03:45.020
پرونده‌ی هنوز بسته نشده

03:45.500 --> 03:47.380
پس هنوزم باید صبر کنم

03:47.700 --> 03:49.700
وقتی این همه پلیس

03:50.260 --> 03:51.420
نتونستن پیداش کنن

03:51.580 --> 03:52.420
توام قطعا نمی‌تونی پیداش کنی

03:52.820 --> 03:54.140
بعدش که پیداش کردن

03:54.180 --> 03:55.940
ولی گفتن نمی‌تونن پرونده رو ببندن

03:55.980 --> 03:57.420
حتی بعد از بسته شدن پرونده هم

03:57.600 --> 03:59.160
یه بهونه‌ای سرهم می‌کنن

03:59.180 --> 04:00.300
چی کار کنم؟

04:00.860 --> 04:02.260
این به خودشون بستگی داره

04:04.340 --> 04:06.380
باید صبر کنم

04:08.300 --> 04:09.420
دروغ نگو

04:16.180 --> 04:17.260
می‌خوام برم استخر

04:17.980 --> 04:19.460
منم باهات میام شیائو بائو

04:23.980 --> 04:24.820
باهاش برو

04:41.900 --> 04:43.180
نظرت درمورد آ چن چیه؟

04:45.260 --> 04:46.420
شیائو بائو براش ارزش زیادی قائل بود و

04:47.500 --> 04:48.620
حالا داره شیائو بائو رو متهم می‌کنه

04:51.020 --> 04:53.460
به نظرت چرا این کارو کرد؟

04:53.820 --> 04:54.660
من این‌طور

04:55.540 --> 04:56.780
فکر نمی‌کنم

04:57.420 --> 04:58.370
ممکنه که کار اون نباشه؟

04:58.700 --> 04:59.820
گمونم شبیهشه

05:00.460 --> 05:01.550
آره درسته

05:01.550 --> 05:03.240
اگه به ظاهرش نگاه کنی

05:03.320 --> 05:04.490
واقعا شبیه اونه

05:04.490 --> 05:06.460
ولی من درمورد اون یارو

05:07.340 --> 05:08.900
موتورسیکلت سواره تحقیق کردم

05:09.340 --> 05:10.900
کمرش خیلی خم‌تر بود

05:11.100 --> 05:12.820
من آ چن رو خیلی خوب می‌شناسم

05:15.900 --> 05:17.380
بی‌خیالش، بی‌خیالش

05:19.500 --> 05:21.140
اتفاقات زیادی افتاده

05:37.020 --> 05:37.860
می‌تونه بیدار بشه؟

05:38.460 --> 05:39.380
گفتنش سخته

05:39.380 --> 05:40.500
حتی اگه بیدارم بشه

05:41.060 --> 05:42.420
نمی‌تونه زندگی‌‌ عادی داشته باشه

05:46.420 --> 05:47.260
الان چک کردم

05:47.260 --> 05:48.820
لو جیا هوی توی بخش اون نبود

05:49.100 --> 05:49.940
مرخص شده؟

05:50.620 --> 05:51.960
درمورد لو جیا هوی حرف نزن

05:52.000 --> 05:52.660
دکتر گفت

05:52.700 --> 05:54.800
باید چند روز دیگه توی بیمارستان بمونه

05:54.860 --> 05:56.500
ولی خودش اصرار داشت که بره

05:57.300 --> 05:58.300
بگمونم

05:58.300 --> 06:00.140
احتمالاً برای پول درآوردن مشتاقه

06:00.660 --> 06:02.460
می‌دونی بچه‌اش

06:02.660 --> 06:04.100
زودرس و ضعیف بود

06:04.940 --> 06:06.680
چیزای زیادی هست که بابتش پول لازم داره

06:07.900 --> 06:08.780
ولی هنوزم

06:08.780 --> 06:10.060
روزی یه بار به چن یی مینگ و

06:10.060 --> 06:11.700
بچه‌اش سر می‌زنه

06:13.020 --> 06:14.340
می‌دونی کجا کار می‌کنه؟

06:15.220 --> 06:16.380
الان می‌خوای چی‌ کار کنی؟

06:17.380 --> 06:19.580
توی روز روشن چی کار می‌تونم بکنم؟

06:19.900 --> 06:20.740
تو رو خدا

06:20.900 --> 06:22.580
از آخرین بار تو بودی که ترسوندیش

06:22.940 --> 06:24.540
اگه از پس این کار برنمی‌یومدم

06:24.540 --> 06:26.280
فکر می‌کنی کاپیتان شینگ دست از سرت برمی‌داشت؟

06:27.300 --> 06:28.140
آ-بین

06:28.220 --> 06:29.620
دیگه دردسر درست نکن باشه؟

06:30.060 --> 06:31.580
خودم ازش عذرخواهی می‌کنم

06:31.580 --> 06:32.420
باشه؟

06:41.560 --> 06:43.260
(نارگیل تازه، نوشیدنی یخی نارگیل سبز-قرمز)

06:43.260 --> 06:45.980
(فروشگاه تخصصی شهر شرقی)

07:03.620 --> 07:04.460
علیک سلام

08:06.420 --> 08:07.260
چرا بازم تویی؟

08:07.940 --> 08:08.820
تعقیبم می‌کنی؟

08:09.540 --> 08:11.100
رفتن سوپرمارکت تا پیدات کنم

08:11.340 --> 08:12.900
ولی همکارت گفت رفتی بیرون

08:13.420 --> 08:14.940
قرار شد یه وقت دیگه ببینمت

08:14.940 --> 08:16.600
ولی انتظار نداشتم اینجا جلوم سبز بشی

08:18.060 --> 08:19.140
چی کارم داری؟

08:28.620 --> 08:29.660
زور نتیجه نداد پس

08:30.060 --> 08:31.200
دست به دامن پول شدی؟

08:31.720 --> 08:32.580
منظورم این نیست

08:34.540 --> 08:36.220
من چند ساله که آ-چن رو می‌شناسم

08:37.100 --> 08:38.140
این فقط یه هدیه‌ی کوچیکه

08:39.660 --> 08:41.780
اگه هنوز به دوستی قدیمیت با آ-چن اهمیت می‌دی

08:42.330 --> 08:44.060
خواهشا دیگه اذیتم نکن

08:48.360 --> 08:49.620
این واقعا شیائو بائوئه؟

09:07.200 --> 09:08.040
رئیس

09:08.530 --> 09:09.720
من با آقای وانگ تاییدش کردم

09:09.730 --> 09:11.500
افتتاحیه مناقصه برای فردا ظهر تعیین شده

09:12.470 --> 09:13.900
اوضاع اونجا چطوره؟

09:13.900 --> 09:15.050
الان خبر به گوششون رسیده

09:15.060 --> 09:17.120
تیم بائو چن یان قطعا بهم می‌ریزه

09:17.120 --> 09:18.600
اونا احتمالاً درخواست فرصت می‌کنن

09:21.270 --> 09:22.110
این بچگانه‌ست

09:24.600 --> 09:25.770
جزیره‌ی توان

09:25.780 --> 09:27.800
مرکز و کلید این ارتقا و نوسازیه

09:28.980 --> 09:30.540
خیلی طول کشیده

09:31.540 --> 09:33.380
دولت دیگه تاخیر رو تحمل نمی‌کنه

09:34.390 --> 09:35.810
این راه افتادن مناقصه

09:36.380 --> 09:37.620
حتما نتیجه می‌ده

09:38.540 --> 09:39.730
همه چیز رو آماده کردی؟

09:39.870 --> 09:40.710
بله همه چیز حاضره

09:43.020 --> 09:45.540
تو الان خیلی واجد شرایط نیستی

09:47.420 --> 09:48.340
شیائو بائو

09:50.600 --> 09:52.040
برام جای سواله که این دفعه

09:52.680 --> 09:53.660
چطوری بازی می‌کنی

10:09.900 --> 10:13.620
(عمده‌فروشی، مشروب، نوشیدنی، بستنی)

10:33.300 --> 10:34.180
آقا

10:34.620 --> 10:35.460
خب

10:35.660 --> 10:36.820
می‌تونم فیلم‌های

10:36.820 --> 10:37.900
دوربین مداربسته رو ببینم؟

10:38.220 --> 10:40.380
فقط یه چیزی توی خیابون گم کردم

10:40.380 --> 10:42.340
وقتی برگشتم دیگه نبود

10:42.820 --> 10:44.180
شاید بتونم پیداش کنم

10:46.020 --> 10:46.860
آقا

10:55.620 --> 10:56.460
بفرمایین آقا

10:56.820 --> 10:57.660
لطفا بهم کمک کنین

10:59.580 --> 11:00.420
چی لازم داری؟

11:01.620 --> 11:02.500
دو جعبه آبجو

11:07.780 --> 11:08.780
پنج‌تا جعبه آبجو

11:13.620 --> 11:15.020
امروز توی فروشگاه

11:15.020 --> 11:15.860
همه‌ی آبجوهاتو می‌خرم

11:16.220 --> 11:17.500
کلا دو هزارتاست

11:30.140 --> 11:30.980
آقا

11:32.580 --> 11:33.580
دو هزارتا

11:34.980 --> 11:36.080
می‌ذارمش توی جیبت

11:38.460 --> 11:39.340
پس الان

11:39.340 --> 11:40.820
می‌تونم فیلم‌های دوربین رو چک کنم؟

11:41.500 --> 11:42.780
دوربینی که جلوی دره

11:42.780 --> 11:44.260
خیلی وقته داغونه

11:46.300 --> 11:47.240
پولم رو پس بده

11:47.480 --> 11:48.620
امکان نداره

11:48.700 --> 11:49.540
گوش کن

11:50.220 --> 11:52.100
من بیماری قلبی و فشارخون دارم

11:52.380 --> 11:54.060
می‌خوای منو راهی بیمارستان کنی؟

11:54.260 --> 11:55.540
پول داری؟

11:59.100 --> 11:59.940
بیا

12:00.860 --> 12:01.700
...این

12:01.860 --> 12:03.780
...توی روز روشن

12:04.200 --> 12:05.580
داری ازم دزدی می‌کنی

12:12.700 --> 12:13.540
یه مردِ

12:14.140 --> 12:15.780
با حدودا 175سانت قد

12:16.780 --> 12:18.060
با 75 کیلوگرم وزن

12:20.100 --> 12:21.140
یه تاپ مشکی

12:21.660 --> 12:22.500
شلوار مشکی و

12:22.620 --> 12:23.580
کفش مشکی پوشیده

12:24.190 --> 12:26.020
نیم ساعت قبل از شما

12:26.140 --> 12:28.260
فقط یه نفر از اینجا رد شد

12:29.220 --> 12:30.660
هنوزم می‌خوای پولت رو پس بگیری؟

12:33.180 --> 12:34.860
(آشپزی ترکیبی چینگ یو)
باید همین باشه

12:35.060 --> 12:36.220
برنامه‌ی امشب چیه؟

12:36.220 --> 12:37.460
اینقدر بنوشیم تا بیهوش بشیم

12:40.100 --> 12:41.740
بحنبین

12:41.740 --> 12:43.740
این چه کوفتیه؟ چت شده؟

12:44.180 --> 12:45.380
گفتی برامون نوشیدنی می‌خری

12:45.380 --> 12:46.740
ولی الان مشروب خودت رو آوردی؟

12:46.980 --> 12:48.340
کمکم کن هزینه‌های ماشین رو بدم

12:48.620 --> 12:49.820
چرا باید پول بدم؟

12:50.780 --> 12:51.940
چقدر خسیس

12:54.220 --> 12:55.740
باشه -
مشروب رو ببرین -

12:55.750 --> 12:56.610
اومدم

12:56.620 --> 12:57.700
آقا این چنده؟

12:57.780 --> 12:58.620
دویست هزارتا

12:59.220 --> 13:00.780
واقعا بدشانسی بهم رو کرده‌ها

13:00.780 --> 13:02.020
همیشه بهت کمک می‌کنم

13:03.100 --> 13:04.340
مشروب‌ها رو کجا ببریم؟

13:04.340 --> 13:05.700
بیاین ببریمشون تو تا بنوشیم

13:06.020 --> 13:07.700
پس چی؟ مگه می‌تونیم دم در بخوریمش؟

13:08.060 --> 13:09.340
قبل از شروع بهم گوش بده

13:09.840 --> 13:11.160
تموم پولم رو پای مشروب خرج کردم

13:11.160 --> 13:12.100
هیچی ندارم

13:12.120 --> 13:13.340
چی می‌خوای بگی؟

13:13.620 --> 13:14.740
اینکه تو ما رو مهمون خودت می‌کنی

13:14.860 --> 13:15.740
ولی من هم باید پول غذا رو بدم و

13:16.020 --> 13:17.180
هم ماشین رو؟

13:17.620 --> 13:20.300
بهت گفتم نوشیدنی خریدم

13:20.900 --> 13:22.260
فقط یکمشو بده

13:22.260 --> 13:23.220
اینقدر خسیس نباش

13:23.220 --> 13:24.100
...خب، من

13:24.100 --> 13:24.940
قبول؟

13:25.300 --> 13:27.100
خوبه، من همون آدم بدشانسیم که گفتم

13:28.260 --> 13:29.100
چقدر خجالتی

13:31.580 --> 13:33.260
تموم بعدازظهر دنبالت می‌گشتم

13:33.260 --> 13:34.300
کجا رفته بودی؟

13:34.820 --> 13:36.260
شکمم درد گرفت

13:36.420 --> 13:38.220
شکمم درد گرفته بود برای همین رفتم بیمارستان

13:38.700 --> 13:39.780
بذار درمورد شراب بهت کمک کنم

13:39.780 --> 13:41.740
می‌تونی از پسش بربیای؟ اگه نمی‌تونی برو به استراحتت برس

13:41.740 --> 13:42.580
لازم نیست، لازم نیست

13:42.780 --> 13:43.860
فقط ازش فاصله می‌گیرم

13:43.860 --> 13:45.020
هنوزم باید پولشو بدم

13:46.020 --> 13:48.340
بگمونم به اندازه‌ی کافی پول دارم

14:01.140 --> 14:02.340
یکم دیگه شراب مونده

14:02.380 --> 14:03.500
بیا اول بریم تو

14:08.420 --> 14:09.620
برو تو، اونجا وانستا

14:09.620 --> 14:11.000
قبل از اینکه بنوشم یکم دودل بودم هان؟

14:12.260 --> 14:13.140
نمیای تو؟

14:13.300 --> 14:14.140
پس همینجا بمون

14:18.900 --> 14:21.380
صلاحیت‌های شرکت چجوری می‌تونه زیر سوال بره؟

14:22.860 --> 14:24.980
امروز صبح، آقای وانگ زنگ زد

14:25.420 --> 14:26.340
گفتن که

14:26.340 --> 14:29.540
صلاحیت‌های شرکت ساخت و ساز مشارکتی زیرمجموعه‌ی ما

14:29.540 --> 14:31.340
سه ماه دیگه منقضی می‌شه و

14:31.580 --> 14:32.660
اونا واجد شرایط نیستن

14:33.020 --> 14:34.180
برای همین نمی‌فهمم

14:34.580 --> 14:37.220
چجوری اون موقع تونستن

14:38.280 --> 14:39.780
اون مواد رو ارسال کنن؟

14:40.580 --> 14:42.540
درواقع من اینو بهشون یادآوری کردیم

14:43.020 --> 14:45.600
ولی بعداً، با اینهمه کاری که روی سرم ریخته، یادم رفت بازم چک کنم

14:45.970 --> 14:47.420
فکر می‌کردم اونا حواسشون به همه چیز هست

14:48.380 --> 14:49.220
تقصیر منه

14:50.420 --> 14:51.420
بی‌خیال شدم

14:52.180 --> 14:53.140
این

14:53.380 --> 14:54.420
همش تقصیر منه

14:54.420 --> 14:55.660
من بودم که پیگیری نکردم

14:55.660 --> 14:56.660
باشه، باشه

14:56.860 --> 14:57.980
الان گفتنش

14:57.980 --> 14:58.860
دیگه فایده‌ای نداره

15:01.460 --> 15:02.780
مهمترین چیز اینه که الان

15:03.500 --> 15:05.140
باید به فکر این باشیم که برای مرحله‌ی بعدی چی کار کنیم

15:07.860 --> 15:09.640
فقط می‌تونیم شرکت ساختمونی رو عوض کنیم

15:10.060 --> 15:11.260
بعد از اینکه درموردش خبردار شدم

15:11.260 --> 15:12.660
بلافاصله به بقیه‌ی شرکت‌ها‌ی

15:12.660 --> 15:14.260
ساختمونی واحد شرایط زنگ زدم

15:14.860 --> 15:16.540
ولی همه‌شون خیلی واضح ما رو رد کردن

15:17.100 --> 15:19.420
گفتن که با بن نیو قراداد دارن

15:22.500 --> 15:23.380
خانم ون

15:26.080 --> 15:27.140
به کارتون برسین

15:32.060 --> 15:33.020
زی شوان

15:39.340 --> 15:40.260
من به هر دوستی که

15:40.260 --> 15:41.500
می‌تونستم زنگ زدم

15:43.380 --> 15:45.460
معمولا اوضاعمون بهتره

15:45.460 --> 15:46.460
ولی امروز، اونا فقط

15:46.460 --> 15:48.540
موضوع رو عوض می‌کردن

15:49.540 --> 15:50.980
یه نفر باید اونا رو تحت‌فشار بذاره

15:52.580 --> 15:54.060
اطلاعیه‌ی یهویی باز شدن مناقصه

15:54.220 --> 15:56.180
احتمالاً به این معنی که یه نفر از بالا دستورش رو داده

15:56.340 --> 15:58.740
منظورت از "یکی از بالا" چیه؟

16:00.220 --> 16:01.380
کار چی هان چنه

16:02.420 --> 16:03.260
برادر بائو

16:04.940 --> 16:06.660
این درسته که هرچی هم که بشه

16:07.220 --> 16:09.100
بیخیال پروژه‌ی جزیره‌ی توآن نمی‌شی؟

16:10.060 --> 16:10.900
معلومه که نمی‌شم

16:13.100 --> 16:14.580
حالا، فقط یه راه باقی مونده

16:16.260 --> 16:17.180
چه راهی؟

16:21.540 --> 16:22.380
متاسفم

16:22.780 --> 16:24.020
یه چیزی معطلم کرد

16:25.020 --> 16:25.860
مشکلی نیست، آقای چی

16:25.860 --> 16:27.180
این به‌خاطرِ دعوت دقیقه نودی ماست

16:27.220 --> 16:28.400
اینکه منتظرتون بمونیم منطقیه

16:28.450 --> 16:29.280
لطفا بفرمایین بشینین

16:29.320 --> 16:30.160
موضوع چیه؟

16:31.620 --> 16:32.860
خودتون می‌دونین

16:32.860 --> 16:34.460
چرا خواستیم ببینیمتون

16:35.770 --> 16:36.660
متاسفم، خانم ون

16:36.660 --> 16:37.620
فراموش کردم بهتون بگم

16:38.230 --> 16:39.700
یکی پایین منتظرمه

16:39.740 --> 16:41.260
ممکنه فقط حدود ده دقیقه وقت داشته باشم

16:41.980 --> 16:44.100
می‌تونیم شرایط قبلی رو یه کم آسون‌تر کنیم

16:45.060 --> 16:46.740
هزینه‌ی اجاره‌ی غرفه بر اساس عملکردِ

16:46.780 --> 16:47.860
سال گذشته تعیین می‌شه

16:48.180 --> 16:49.660
و بیشتر از سه درصد نوسان نخواهد داشت

16:51.940 --> 16:53.900
درمورد جزئیاتش بعدا می‌تونیم صحبت کنیم

16:54.660 --> 16:55.700
فقط یه سوال دارم

16:56.860 --> 16:57.860
اختیار اصلی دست کیه؟

16:58.620 --> 17:00.780
البته که ما

17:00.780 --> 17:02.220
بقیه‌ی چیزها رو می‌شه در موردشون مذاکره کرد

17:04.900 --> 17:06.060
خانم ون، درست شنیدم؟

17:10.750 --> 17:12.340
فکر می‌کردم این بار

17:12.340 --> 17:13.820
یه کم صمیمت نشون بدین

17:14.860 --> 17:16.900
اما دوباره غافلگیرم کردین

17:17.420 --> 17:18.340
من رفتم

17:18.340 --> 17:19.580
هنوز ده دقیقه نشده

17:21.380 --> 17:22.500
نمی‌خواین درباره‌ی

17:22.500 --> 17:23.580
نقشه‌ی جایگزین ما بشنوین؟

17:25.340 --> 17:26.700
نقشه‌ی جایگزین؟

17:27.940 --> 17:28.980
به هیچ‌عنوان نمی‌تونین وارد بشین

17:28.980 --> 17:30.500
هیچ نقشه‌ای جواب نمی‌ده

17:31.660 --> 17:33.100
نقشه‌ی جایگزین

17:33.100 --> 17:35.020
برای همین بدترین شرایط آماده شده

18:00.140 --> 18:00.980
آقای چی

18:02.380 --> 18:03.500
آقای چی

18:04.500 --> 18:05.540
باید منو بشناسین

18:05.540 --> 18:06.540
در موردم تحقیق کردین

18:07.700 --> 18:08.540
آره، من تمومِ

18:10.580 --> 18:12.300
ترفندهای رئیس یه گروه و

18:13.460 --> 18:15.280
اینکه چقدر دنیای زیرزمینی می‌تونه خشن بشه رو می‌دونم

18:18.140 --> 18:19.020
امروز

18:19.020 --> 18:20.140
یه فرصت نادر پیش اومده که

18:21.310 --> 18:22.620
من یه کم لاف بزنم

18:23.980 --> 18:24.940
بذارین باهاتون مخالفت کنم

18:26.790 --> 18:27.800
در واقع

18:29.100 --> 18:30.700
دنیای زیرزمینی صرفا در مورد خشونت نیست

18:30.970 --> 18:31.940
دنیای زیرزمینی چیه؟

18:33.740 --> 18:34.620
دنیای زیرزمینی

18:35.200 --> 18:36.570
فقط در مورد مسائل اجتماعی و روابط انسانیه

18:37.500 --> 18:38.700
رئیس یه گروه بودن توی این دنیا

18:39.260 --> 18:41.100
فقط به معنی جنگیدن و بی‌رحم بودن نیست

18:41.620 --> 18:43.180
وفاداری و مسئولیت‌پذیریه

18:44.940 --> 18:46.260
سی سال پیش

18:46.460 --> 18:47.500
با دوتا چکش توی دوستم

18:48.040 --> 18:49.180
و چهارتا برادر

18:50.340 --> 18:51.740
از مرکز چین تا اینجا اومدیم و

18:52.220 --> 18:53.820
با جیانگ وحشی روبه‌‌رو شدیم

18:55.660 --> 18:57.220
یه سال طول کشید

18:57.820 --> 18:59.820
تا پرچم خودم رو به اهتزاز در بیارم و تاثیرم رو نشون بدم

19:00.820 --> 19:02.460
جیانگ وحشی قبل از اینکه بمیره

19:02.460 --> 19:03.460
اصرار داشت منو ببینه

19:03.900 --> 19:05.500
بهم گفت، برادر بائو

19:07.540 --> 19:08.920
بهت احترام می‌ذارم، تو یه مرد واقعی هستی

19:09.540 --> 19:10.720
باختن به تو شرم‌آور نیست

19:10.780 --> 19:11.940
ولی یه در خواست دارم

19:12.340 --> 19:13.260
بهش گفتم بفرما

19:14.260 --> 19:15.100
گفت

19:15.540 --> 19:17.060
من و این برادرهام

19:17.060 --> 19:19.700
اقوام و دوستای زیادی توی جزیره‌ی توآن داریم

19:20.460 --> 19:21.420
تجار کوچیکی هستن

19:22.260 --> 19:23.940
آدم‌های با صداقت و درستکاری‌ان

19:24.340 --> 19:25.180
امیدوار بود

19:25.460 --> 19:26.420
از سرشون بگذرم

19:26.620 --> 19:27.860
گفتم، مشکلی نیست

19:28.500 --> 19:29.340
نگران نباش

19:31.700 --> 19:32.900
بعد از گذشت این همه سال

19:33.460 --> 19:34.740
احساس می‌کنم

19:36.220 --> 19:37.940
من دقیقا شبیه جیانگ وحشی اون موقعم

19:39.220 --> 19:40.540
ولی الان ما خیلی باهم

19:40.540 --> 19:41.820
فاصله داریم

19:42.420 --> 19:44.340
من برنزم، در حالی که شما قهرمانین

19:44.340 --> 19:45.180
نه

19:45.380 --> 19:46.380
شما یه افسانه‌این

19:48.900 --> 19:49.980
می‌دونین؟

19:50.940 --> 19:52.180
من و این برادرهام و

19:52.180 --> 19:53.340
همه‌ی تاجرای این جزیره

19:53.340 --> 19:54.540
همه باهم

19:54.540 --> 19:55.780
پولی که در میاریم

19:55.950 --> 19:57.140
ممکنه اندازه‌ی

19:57.140 --> 19:58.740
یه لقمه‌ی غذای شما باشه

19:58.740 --> 20:00.380
آقای چی

20:02.540 --> 20:03.900
اگه چاپ‌استیکتون رو زمین بذارین

20:04.180 --> 20:05.420
همه‌ی ما می‌تونیم جون سالم به در ببریم و

20:06.060 --> 20:06.980
غذایی برای خوردن داشته باشیم

20:07.700 --> 20:09.580
هر ماه دو بار براتون عود روشن می‌کنم

20:09.580 --> 20:10.700
حتی می‌تونم تعظیم کنم

20:12.900 --> 20:15.100
ولی اگه اصرار دارین

20:15.140 --> 20:16.180
برای خوردن یه لقمه

20:16.180 --> 20:17.020
چاپ‌استیکتون رو بلند کنین

20:18.660 --> 20:20.300
بعد ما دیگه

20:20.300 --> 20:21.340
نمی‌تونیم از پس دخل و خرجمون بربیایم

20:22.540 --> 20:23.740
دارین مجبورم می‌کنین

20:25.100 --> 20:26.480
برگردم سیزده سال پیش

20:28.660 --> 20:30.460
و یه چکش بردارم و باهاتون بجنگم

20:32.620 --> 20:33.620
آقای چی

20:34.460 --> 20:35.860
واقعا کنجکاوم

20:36.420 --> 20:37.980
شما ثروتمند متولد شدین

20:37.980 --> 20:39.700
ارزشش رو داره زندگیتون رو

20:45.020 --> 20:46.980
به‌خاطر جنگیدن با مرد بی‌ارزشی مثل من به خطر بندازین؟

20:53.360 --> 20:54.380
من نمی‌تونم بخورم -
من -

20:54.380 --> 20:55.420
دارم می‌رم

20:55.500 --> 20:56.340
برو پس

20:56.540 --> 20:57.380
مراقب باش

20:57.460 --> 20:58.300
باشه، باشه

20:59.260 --> 21:00.820
ما رفتیم، رفتیم، رفتیم

21:10.100 --> 21:10.980
برادر آر لنگ

21:13.020 --> 21:14.040
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟

21:14.040 --> 21:15.220
یه کم پیش صداتون کردم بخونین

21:15.220 --> 21:16.740
چرا نیومدین؟

21:16.740 --> 21:17.700
خیلی سر وصدا بود

21:17.700 --> 21:18.660
یه کم آرامش می‌خواستیم

21:18.860 --> 21:19.800
بیا یه کم بشینیم

21:19.940 --> 21:20.780
باشه

21:28.980 --> 21:29.820
آر لنگ

21:30.940 --> 21:32.820
امروز ساعت سه بعدازظهر

21:33.340 --> 21:34.320
چی کار می‌‌کردی؟

21:36.260 --> 21:37.780
رفتم خرید

21:38.420 --> 21:39.260
خرید؟

21:40.660 --> 21:42.660
یادمه گفتی امروز بعدازظهر

21:42.660 --> 21:44.660
دل درد داشتی و رفتی بیمارستان

21:47.620 --> 21:48.860
خیلی احمقم

21:49.080 --> 21:50.020
یادم رفته، یادم رفته

21:50.020 --> 21:52.060
دل درد داشتم و رفتم بیمارستان

21:52.060 --> 21:52.660
دیدم

21:53.980 --> 21:55.500
با لو جیا هوی مخفیانه قرار داشتی

21:57.060 --> 21:57.940
برای چی بود؟

21:58.460 --> 21:59.720
اگه امروز توضیح ندی

22:00.180 --> 22:01.220
برادریمون دیگه تمومه

22:01.780 --> 22:03.100
حتما اشتباه می‌کنی

22:03.100 --> 22:04.340
من که تو رو ندیدم

22:04.340 --> 22:05.540
چطور ممکنه تو منو دیده باشی؟

22:05.540 --> 22:06.460
شاید اشتباه کردی

22:07.620 --> 22:08.460
برادر آر لنگ

22:09.780 --> 22:11.100
برادر بائو باهات خوب رفتار نمی‌کنه؟

22:12.500 --> 22:13.620
چرا بهش خیانت می‌کنی؟

22:15.140 --> 22:17.180
چطور ممکنه به برادر بائو خیانت کنم؟

22:17.320 --> 22:19.780
من از زمانی که مدرسه رو رها کردم، با برادر بائو بودم

22:19.820 --> 22:20.980
آسمان و زمین شاهدِ

22:20.980 --> 22:22.140
وفاداری من به اون و

22:22.140 --> 22:23.380
همه‌ی شما هستن

22:23.380 --> 22:24.940
پس بهم بگو ببینم

22:24.980 --> 22:26.060
امروز بعدازظهر

22:26.060 --> 22:26.980
با لو جیا هوی چی کار کردی؟

22:30.100 --> 22:30.940
چی شده؟

22:31.260 --> 22:32.100
زبونت رو موش خورد، ها؟

22:32.540 --> 22:34.540
اعتراف می‌کنی که یه خائنی؟

22:36.140 --> 22:37.180
کی خائنه؟

22:38.060 --> 22:38.900
...تو

22:39.220 --> 22:40.540
فکر می‌کنی من خائنم؟

22:40.540 --> 22:41.380
غیر اینه؟

22:42.700 --> 22:43.800
تو هم همین‌طور فکر می‌کنی؟

22:47.140 --> 22:48.260
چطور ممکنه خائن باشم؟

22:53.060 --> 22:54.460
برادر بائو منو فرستاد

22:55.380 --> 22:57.700
بهم گفت به لو جیا هوی یه کم پول بدم

22:58.780 --> 23:01.340
برادر بائو بهت گفت به لو جیا هوی پول بدی؟

23:01.900 --> 23:03.780
نمی‌دونی برادر بائو بیشتر از همه از کی متنفره؟

23:03.780 --> 23:05.540
دا یان چن انقدر براش دردسر تراشیده و

23:05.540 --> 23:07.260
لو جیا هوی همسر چنه

23:07.260 --> 23:08.820
بعد برادر بائو بهت گفت بهش پول بدی؟

23:08.820 --> 23:09.900
سعی داری کیو گول بزنی؟

23:10.420 --> 23:11.700
من گولت نمی‌زنم

23:11.860 --> 23:12.920
منم نمی‌فهمم چرا

23:12.920 --> 23:13.940
اگه می‌تونستم بفهمم

23:13.940 --> 23:15.300
منو نمی‌فرستاد برم

23:15.300 --> 23:16.340
اگه می‌تونستم بفهمم

23:16.380 --> 23:17.180
منو نمی‌فرستاد

23:17.220 --> 23:18.580
یکی دیگه رو می‌فرستاد، مگه نه؟

23:20.460 --> 23:21.660
دارم بهتون می‌گم

23:22.380 --> 23:24.580
شما دوتا از بچگی منو دیدین

23:24.580 --> 23:26.100
نمی‌تونین این‌طوری بهم نگاه کنین

23:27.580 --> 23:28.740
من هرگز

23:28.740 --> 23:30.620
به برادرهام خیانت نمی‌کنم

23:30.940 --> 23:32.460
هرگز نمی‌تونم یه خائن باشم

23:34.100 --> 23:34.940
در مورد این موضوع

23:36.420 --> 23:37.980
فقط به شما دوتا گفتم

23:38.660 --> 23:39.580
به کس دیگه‌ای نگین

23:40.180 --> 23:42.140
لطفا زندگی منو خراب نکنین، بهتون التماس می‌کنیم

23:51.040 --> 23:52.070
بدین وسیله اعلام می‌کنم

23:52.820 --> 23:54.420
پروژه نوسازی و ارتقای

23:54.580 --> 23:56.170
مرکز تجاری جزیره‌ی توآن

23:56.390 --> 23:59.540
توسط گروه ون و گروه مورنینگ استار

23:59.540 --> 24:00.740
به‌طور مشترک انجام می‌شه

24:19.350 --> 24:20.300
دیگه نخور

24:20.650 --> 24:21.900
همه رو ریختی روی صورتت

24:21.900 --> 24:23.140
امروز

24:24.380 --> 24:25.660
می‌خوام

24:25.660 --> 24:26.780
چند کلمه‌ای حرف بزنم

24:26.980 --> 24:27.820
حتما

24:28.420 --> 24:30.180
امروز روز شادی همگانیه

24:30.180 --> 24:32.300
درسته؟ -
درسته -

24:32.580 --> 24:33.460
پس

24:33.700 --> 24:36.180
بیاین نوشیدنی بخوریم و غم دنیا رو نخوریم

24:36.740 --> 24:37.940
یه خواسته دارم

24:38.420 --> 24:39.460
بین تموم برادرها

24:39.700 --> 24:41.780
نمی‌تونیم بذاریم

24:42.460 --> 24:43.780
کسی امروز

24:44.180 --> 24:45.340
سرپا بره بیرون

24:45.340 --> 24:47.980
خیلی خب -
باشه -

24:47.980 --> 24:49.040
به سلامتی برادر بائو

24:52.900 --> 24:54.340
تو می‌تونی کمتر بنوشی

24:59.940 --> 25:02.060
خیلی وقته ندیدم همه انقدر خوشحال باشن

25:02.080 --> 25:03.500
می‌دونی، این پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

25:03.500 --> 25:04.900
پستی و بلندی‌های زیادی داشت

25:04.900 --> 25:06.430
ولی الان نتیجه‌اش خوب شد

25:06.430 --> 25:07.940
ارزش اون همه سختی رو داشت

25:07.940 --> 25:08.860
آره

25:09.060 --> 25:11.740
اگه به‌خاطر اون مردک چی که مشکل درست کرد نبود

25:11.860 --> 25:13.040
از اینم بهتر می‌شد

25:13.420 --> 25:14.260
برادر بائو

25:14.500 --> 25:15.380
چهل و هفت درصد سهام

25:15.380 --> 25:16.500
الان دست ماست

25:16.500 --> 25:17.860
ففط یه درصد از اونا کمتریم

25:17.870 --> 25:20.340
به‌علاوه، حمایت سهام‌دارهای جزیره‌ی توآن رو داریم و

25:20.480 --> 25:21.660
همین‌طور کنترل مدیریتی

25:21.700 --> 25:23.620
این نتیجه خیلی خوبه

25:24.220 --> 25:26.140
همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

25:26.140 --> 25:27.940
با اینکه الان چی هان چن این وسط اضافه شده

25:27.940 --> 25:29.580
ولی کنترل هنوز توی دست‌های توئه

25:29.940 --> 25:31.980
به‌علاوه، سرمایه‌ی آقای لین هم هست

25:31.980 --> 25:33.180
نمی‌تونه مشکل درست کنه

25:33.180 --> 25:34.060
درسته

25:34.060 --> 25:35.780
لازم نیست بهم دلداری بدین

25:35.860 --> 25:38.140
من واقعا بهش هیچ اهمیتی نمی‌دم
اون فقط یه بچه سوسوله

25:39.500 --> 25:40.820
چیزی که اذیتم می‌کنه

25:40.990 --> 25:41.860
قیافشه

25:41.860 --> 25:43.180
همیشه باد می‌کنه به غبغبش

25:43.180 --> 25:44.020
یه کم اذیت‌کننده‌ست

25:45.100 --> 25:46.740
عادت کردی برادرهات مدام صدات کنن

25:46.740 --> 25:48.220
برادر بائو

25:48.220 --> 25:49.980
به رئیس بودن عادت کردی

25:50.300 --> 25:52.040
عادت نداری بقیه برات قیافه بگیرن

25:52.660 --> 25:53.780
نه

25:54.020 --> 25:54.980
اون می‌دونه

25:54.980 --> 25:56.060
اگه کسی حرف درست بزنه

25:56.060 --> 25:57.040
البته که گوش می‌دم

25:58.460 --> 25:59.300
به‌علاوه، زی شوان

25:59.580 --> 26:00.520
توی این سال‌ها

26:00.620 --> 26:01.780
تا حالا کی شده که

26:01.780 --> 26:02.900
بهت گوش ندم؟

26:06.060 --> 26:07.740
شاید الان دلت بخواد گوش کنی

26:07.740 --> 26:09.180
ولی من نمی‌خوام برات برم بالای منبر

26:09.540 --> 26:10.380
چی شد؟

26:10.620 --> 26:11.900
حرف اشتباهی زدم؟

26:11.900 --> 26:13.780
ماموریتم تمومه

26:14.100 --> 26:16.140
باید سهام جزیره‌ی توآن رو بهت برگردونم

26:16.140 --> 26:18.380
از اول هم توافقمون همین بود

26:18.700 --> 26:20.140
باور دارم، با مدیریت تو

26:20.380 --> 26:21.460
آدم‌های جزیره‌ی توآن

26:22.180 --> 26:23.660
زندگی بهتری دارن

26:27.180 --> 26:28.520
خیلی خب، شما اینجا بنوشین

26:28.540 --> 26:30.140
خیلی شلوغه، نمی‌تونم هیچی بشنوم

26:30.140 --> 26:30.980
من دارم می‌رم

26:31.980 --> 26:32.820
یه کم بشین

26:32.820 --> 26:34.760
راننده پایینه، نیاز نیست بدرقه‌ام کنی

26:34.840 --> 26:35.580
بین بین

26:35.580 --> 26:37.430
کمتر بنوش، من رفتم -
میوه -

26:37.580 --> 26:39.140
خانم ون، بدرقه‌اتون می‌کنم -
ممنونم -

26:45.100 --> 26:47.660
(هنل بین‌المللی چهار فصل)

26:50.580 --> 26:51.420
ممنونم

26:52.660 --> 26:53.500
رئیس

26:54.220 --> 26:55.780
حرکت بعدیمون چیه؟

26:56.100 --> 26:57.460
باید هرچه زودتر

26:57.460 --> 26:58.620
سهام سهام‌دارهای جزیره‌ی توآن رو

26:59.100 --> 27:00.260
جمع کنی

27:00.500 --> 27:01.780
مگه آقای جیانگ ازمون نخواست

27:01.780 --> 27:03.940
وضعیت فعلی رو حفظ کنیم؟

27:04.700 --> 27:06.380
من هرگز کاری رو بدون اطمینان انجام نمی‌دم

27:07.260 --> 27:08.380
به هیچ‌کس اعتماد نکن

27:09.020 --> 27:10.540
باید کنترل رو

27:10.740 --> 27:11.660
بگیریم دست خودمون

27:19.980 --> 27:20.820
آقای جیانگ

27:20.960 --> 27:21.900
آقای چی

27:22.260 --> 27:23.820
پروژه‌های مالی خانواده‌ی لین

27:23.820 --> 27:24.700
راه‌اندازی شدن

27:25.090 --> 27:27.540
همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره

27:28.460 --> 27:29.300
آقای جیانگ

27:30.540 --> 27:31.580
بذارین بهتون یادآوری کنم

27:32.520 --> 27:33.860
ما فقط یه رابطه‌ی همکاری داریم

27:35.150 --> 27:37.060
با حفظ منافع شرکتمون

27:37.580 --> 27:38.560
به‌طور مناسب همکاری می‌کنیم

27:40.040 --> 27:42.000
در آینده اگه یه وقت نتیجه‌ی بدی پیش اومد

27:43.240 --> 27:44.320
باید از الان به فکر راه فرار باشین

27:45.240 --> 27:46.080
قطعا حواسم هست

27:56.560 --> 27:57.560
نه، نه

27:57.560 --> 27:58.360
از این‌ طرف

27:59.320 --> 27:59.840
نه

28:00.600 --> 28:01.760
تو الان رفتی دستشویی؟

28:01.760 --> 28:03.680
دستات رو نشستی ؟ بیا خودت بوش کن آخه

28:03.960 --> 28:04.520
ببین -
بکش -

28:06.240 --> 28:07.360
انقدر وول نخور دیگه

28:07.840 --> 28:09.760
وقتی رفتیم تو، باید هر مشروبی رو رد کنی

28:14.800 --> 28:16.080
من هیچ‌وقت به مشروب نه نمی‌گم

28:16.220 --> 28:17.420
(سالن رقص پو یان)

28:17.450 --> 28:19.140
کلی مهمون اینجاست؛ حواست باشه

28:19.140 --> 28:20.500
تو فقط باید باهاشون کنار بیای

28:22.360 --> 28:23.920
چطور این همه خوردی؟

28:23.920 --> 28:24.400
خواهر تائو

28:24.880 --> 28:26.040
آ-بین، خوب مواظبش باش

28:27.520 --> 28:28.240
خواهر تائو

28:29.080 --> 28:30.040
زیاد نخوردم به خدا

28:31.920 --> 28:32.600
خواهر چن

28:32.600 --> 28:33.880
از شی یوئه هوی، خواهر چن

28:33.880 --> 28:36.040
ببین خواهر تائو، من همه رو می‌شناسم، زیاده‌روی نکردم

28:37.400 --> 28:38.360
خواهر تائو

28:38.360 --> 28:39.520
چند تا از دوستات رو صدا کن

28:39.520 --> 28:42.160
بیان تو اتاقمون دور هم خوش بگذرونیم

28:45.280 --> 28:46.240
داری عجیب رفتار می‌کنی

28:46.240 --> 28:46.880
چی شده؟

28:47.600 --> 28:50.240
خودت برو چند نفر دیگه رو هم صدا کن

28:51.280 --> 28:51.760
بریم

28:54.580 --> 28:55.550
بخور

29:01.020 --> 29:02.230
بخور

29:02.540 --> 29:03.640
فقط مست کن

29:04.140 --> 29:05.030
بیا

29:09.220 --> 29:10.360
بیا، به سلامتی

29:18.600 --> 29:19.480
چهارتا پنج

29:19.480 --> 29:20.760
چهارتا پنج؟ چهارتا شیش

29:21.200 --> 29:22.080
پنج‌تا شیش

29:22.520 --> 29:23.280
یکی

29:23.720 --> 29:24.480
شش‌تا

29:24.760 --> 29:25.520
بخور دیگه

29:26.240 --> 29:27.280
من دیگه واقعا کم آوردم

29:27.280 --> 29:29.240
تو جدا کارت درسته، زدی داغونم کردی

29:31.880 --> 29:32.960
...‌تو

29:33.400 --> 29:34.640
تو از شی یوئه هوی هستی، نه؟

29:34.640 --> 29:36.040
قبلا زیاد می‌رفتم

29:36.040 --> 29:37.720
هیچ‌وقت نمی‌باختم

29:38.200 --> 29:39.160
اونجا یه دختری بود

29:39.760 --> 29:41.000
اسمش شیائو هوی بود، نه؟

29:41.880 --> 29:43.440
معلومه خیلی وقته نرفتی

29:43.440 --> 29:44.920
اون خیلی وقته استعفا داده

29:44.920 --> 29:45.720
جدی؟

29:46.040 --> 29:47.000
چرا؟

29:47.200 --> 29:49.320
یه مرد پیدا کرد و خودشو بالا کشید

29:51.080 --> 29:52.200
کجا باهاش آشنا شد؟

29:53.000 --> 29:54.040
انگار خیلی بهش اهمیت می‌دی!؟

29:58.040 --> 29:58.880
فقط کنجکاوم

29:58.880 --> 30:00.120
یکی دیگه می‌خورم، خوبه؟

30:06.880 --> 30:07.640
داستانش چیه؟

30:08.200 --> 30:10.240
راستش منم خیلی نمی‌دونم

30:10.640 --> 30:12.080
وقتی استعفا داد فهمیدیم

30:12.120 --> 30:13.040
چیزای شخصیش رو نمی‌گفت

30:13.360 --> 30:15.480
اون موقع حتی گفتیم که

30:16.440 --> 30:19.720
طرفش رو بیاره ببینیم چجوریه

30:19.720 --> 30:20.960
ولی اصلا محل نذاشت

30:22.200 --> 30:22.760
...راستی

30:22.960 --> 30:24.320
قبلا می‌گفت که

30:24.640 --> 30:25.280
می‌خواد یه مرد

30:25.280 --> 30:26.960
مثل برادر بائو پیدا کنه

30:27.640 --> 30:29.240
نمی‌دونم به آرزوش رسید یا نه

30:29.240 --> 30:30.200
اون برادر بائو رو می‌شناخت؟

30:30.960 --> 30:31.920
معلومه

30:31.920 --> 30:33.520
خیلی وقتا میاوردمش اینجا خوش بگذرونه

30:48.260 --> 30:53.380
(پازیس پلاتینیوم)

31:01.680 --> 31:02.360
عمو مان

31:04.320 --> 31:05.000
حالت خوبه؟

31:06.880 --> 31:07.560
من خوبم

31:08.240 --> 31:09.360
فقط یه کم زیاد خوردم

31:10.840 --> 31:12.520
اصلا متوجه نشده بودم که

31:13.320 --> 31:14.720
انقدر بین دخترا محبوبی

31:14.760 --> 31:15.920
حسابی مست کردی

31:16.360 --> 31:21.000
نه بابا، کجا؟ همه‌‌اش تقصیر برادر بائوعه

31:21.440 --> 31:22.680
با اون برنامه‌های بیخودش

31:24.400 --> 31:26.360
برادر بائو نگرانته، می‌بینه سنت رفته بالا

31:26.400 --> 31:28.040
هنوز تنها موندی

31:28.200 --> 31:29.520
می‌خواد کمکت کنه

31:31.560 --> 31:33.280
من که مثل اون پیرمرد چن نیستم

31:34.640 --> 31:36.080
من اصلا اهل این چیزا نیستم

31:36.140 --> 31:37.100
خوشم نمیاد

31:40.760 --> 31:42.680
برادر بائو برای چن هم زن پیدا کرده؟

31:44.120 --> 31:45.320
خب زن چن رو

31:45.560 --> 31:46.440
همین داداش بائو معرفی کرده دیگه

31:46.440 --> 31:48.360
نمی‌دونستی؟

31:48.760 --> 31:49.640
نه

31:52.800 --> 31:53.240
...بائو

32:09.440 --> 32:10.240
شوهرخواهر

32:11.920 --> 32:13.360
من هنوزم دوست دارم باور کنم

32:13.600 --> 32:14.800
برادر بائو بی‌گناهه

32:16.160 --> 32:17.280
ولی بهت قول می‌دم

32:17.760 --> 32:19.040
به هیچ وجه پارتی‌بازی نمی‌کنم

32:19.200 --> 32:20.040
هیچ‌وقت براش جرمش رو نمی‌پوشونم

32:21.400 --> 32:23.520
لو جیا هوی رو داداش بائو به دا یان چن معرفی کرده

32:24.200 --> 32:25.800
اینکه قایمش کرده خیلی مشکوکه

32:27.040 --> 32:28.160
من همیشه فکر می‌کردم

32:29.520 --> 32:31.240
این چی هان چن بیشتر مظنون به نظر می‌رسه

32:33.680 --> 32:34.760
ولی

32:34.760 --> 32:36.240
بعد از جلسه‌ی جزیره‌ی توآن

32:36.240 --> 32:37.200
اون فقط رفت

32:37.920 --> 32:39.240
ولی اگه واقعا

32:39.240 --> 32:40.960
اون پشت پرده بود

32:41.760 --> 32:43.040
محال بود نتیجه رو قبول کنه و

32:43.760 --> 32:45.160
تو اون وضعیت بره

32:45.680 --> 32:47.240
شاید می‌خواد گمراهمون کنه

32:47.240 --> 32:48.920
بذاره همه بی‌خیال بشن

32:49.640 --> 32:51.640
بعد یهو حرکتش رو بزنه

32:53.640 --> 32:54.800
اینم بعید نیست

32:56.720 --> 32:58.000
ولی تو خودتم فکر می‌کنی

32:58.560 --> 33:00.240
برادر بائو آدم مورد نظر نیست

33:01.280 --> 33:01.680
درسته؟

33:06.080 --> 33:07.520
فعلا که همه‌ی مدارک

33:08.720 --> 33:10.480
نشون می‌ده اون مشکوک‌ترین شخصه

33:11.040 --> 33:11.760
ولی

33:13.080 --> 33:15.640
من خیلی ساله که می‌شناسمش و

33:16.600 --> 33:17.440
زیر نظرش دارم

33:19.240 --> 33:20.960
به نظر نمیاد همچین آدمی باشه

33:24.720 --> 33:25.480
اصلا مغزش قد نمی‌ده

33:33.620 --> 33:35.340
(هفت ماه بعد)

33:35.340 --> 33:37.460
(مرکز تجاری)

33:37.460 --> 33:39.300
(شهر تجاری جزیره‌ی توآن، تجارت جدید، امید جدید)

33:41.280 --> 33:43.400
حالا، با مسئول پروژه‌ی شهر تجاری جزیره توآن صحبت می‌کنیم

33:43.400 --> 33:44.680
بفرمایین بالا حرف بزنین

33:50.520 --> 33:51.360
برو بالا دیگه

33:52.400 --> 33:53.800
من که بلد نیستم حرف بزنم، خودت برو

33:54.520 --> 33:54.880
برو دیگه

33:54.880 --> 33:55.520
چند کلمه باهاشون صحبت کن

33:55.520 --> 33:56.600
هر کی بره فرقی نداره

33:56.660 --> 33:57.780
نتیجه یکیه

33:58.100 --> 33:58.940
!تشویق

34:01.400 --> 34:02.280
خوبه، خوبه

34:06.240 --> 34:07.440
اینجا باید برادر بائو می‌ایستاد

34:07.440 --> 34:08.160
ولی امروز یه مرد ریشو

34:08.840 --> 34:11.160
اونجا ایستاده و داره از خجالت آب می‌شه

34:15.240 --> 34:17.640
پس بذارین من به جای برادر بائو صحبت کنم

34:18.040 --> 34:19.080
عالیه -
خوبه -

34:22.280 --> 34:23.320
...این نقشه

34:23.640 --> 34:25.360
طرح کلی مرکز تجاری جزیره‌ی توآنه

34:25.360 --> 34:26.400
همگی دیدیدش، نه؟

34:26.480 --> 34:27.880
دیدیم

34:28.200 --> 34:29.160
چطور بود؟ خوبه؟

34:29.160 --> 34:30.080
خیلی خوبه

34:30.920 --> 34:32.520
فوق‌العاده‌ست

34:32.520 --> 34:33.960
این طرح خیلی عالیه

34:34.280 --> 34:35.840
امیدواریم همه چیز همونطوری پیش بره که برنامه‌ریزی شده

34:36.600 --> 34:38.040
با تشکر از همه‌ی شما بابت حضور امروزتون

34:37.080 --> 34:37.840
مشتری‌ها خیلی زیادن

34:38.600 --> 34:40.800
وقتی این مرکز تجاری ساخته بشه

34:41.640 --> 34:43.080
چه از نظر محیطی

34:43.280 --> 34:44.200
و چه از نظر

34:44.200 --> 34:45.440
زیرساخت

34:46.040 --> 34:47.040
خیلی بهتر می‌شه

34:47.040 --> 34:48.000
ما قول می‌دیم

34:48.000 --> 34:49.120
کیفیت رو خیلی بالا ببریم

34:50.200 --> 34:51.200
یه خبر خوب دیگه هم داریم

34:52.480 --> 34:53.840
با تلاش‌های بی‌وقفه‌ی برادر بائو

34:53.840 --> 34:55.000
برای کاسبای قدیمی منطقه

34:55.600 --> 34:57.200
امتیازای خوبی گرفتیم

34:57.600 --> 34:58.840
و

34:59.200 --> 35:00.760
شرایط ویژه‌ای فراهم کردیم

35:02.120 --> 35:04.200
می‌خواین بدونین این امتیازها چین؟

35:05.400 --> 35:06.360
می‌خواین بدونین؟

35:06.360 --> 35:07.600
آره

35:08.600 --> 35:09.560
بهتون می‌گم

35:09.560 --> 35:10.600
اول از همه

35:11.200 --> 35:13.560
اولویت با کاسبای قدیمیه

35:14.600 --> 35:15.760
دوم اینکه

35:15.960 --> 35:17.560
قیمت مغازه‌ها

35:18.320 --> 35:20.200
برای کاسبای قدیمی تخفیف داره

35:20.720 --> 35:22.040
و علاوه بر اون

35:22.520 --> 35:24.040
گوش کنین، خوب گوش کنین

35:24.040 --> 35:25.040
کاسبای قدیمی

35:25.440 --> 35:26.680
حق دارن

35:27.720 --> 35:28.560
جای مغازه‌‌اشون‌ رو

35:28.560 --> 35:31.040
اول از همه خودشون انتخاب کنن

35:31.040 --> 35:31.480
خوبه، نه؟

35:31.480 --> 35:32.520
آره

35:33.560 --> 35:35.280
بیاین یه تشکر حسابی از برادر بائو کنیم

35:35.280 --> 35:36.360
یک، دو، سه

35:36.360 --> 35:37.880
مرسی برادر بائو

35:37.920 --> 35:39.360
مرسی برادر بائو

35:39.480 --> 35:40.960
مرسی برادر بائو

35:41.080 --> 35:42.520
مرسی برادر بائو

35:42.600 --> 35:43.880
مرسی برادر بائو

35:43.880 --> 35:45.160
خوبه، خوبه

35:47.880 --> 35:50.200
هر چیزی نیاز داشتین، هر وقتی که بود

35:50.200 --> 35:51.600
بیاین پیش خودم

35:51.600 --> 35:52.680
قول می‌دم

35:52.920 --> 35:54.600
تا جایی که بتونم خواسته‌هاتون رو برآورده کنم

35:54.640 --> 35:55.160
خوبه؟

35:55.160 --> 35:56.360
آره

36:03.240 --> 36:05.280
طبقه‌های بالایی اینجا برای سکونت خیلی مناسبه

36:07.720 --> 36:08.760
خودشم برای قدم زدن عالیه

36:09.560 --> 36:11.280
حتی برای بیرون بردن بچه‌ها هم خیلی خوبه

36:11.520 --> 36:13.920
مغازه‌هاتونم می‌تونین خودتون انتخاب کنین

36:15.960 --> 36:16.760
اینجا

36:16.760 --> 36:18.000
پشت ساختمون

36:18.000 --> 36:19.000
یه پارکینگ داریم

36:19.760 --> 36:20.840
هیچ ماشینی تو حیاط نمی‌مونه

36:20.840 --> 36:21.600
همه‌چیز مرتبه

36:21.600 --> 36:22.920
این پارکینگ چند طبقه‌ست

36:26.040 --> 36:27.000
...به نظرت

36:27.000 --> 36:29.200
هزینه‌ی نقل مکان به اینجا چقدره؟

36:29.960 --> 36:31.320
برادر مان که گفت

36:31.320 --> 36:32.800
اجاره‌ها تخفیف داره واسه ما

36:33.240 --> 36:34.320
آره، می‌دونم

36:34.320 --> 36:37.000
ولی خب اسباب‌کشی به یه مغازه‌ی جدید

36:37.480 --> 36:39.040
علاوه بر اجاره

36:39.040 --> 36:40.120
هزینه‌های بازسازی داره

36:40.440 --> 36:42.080
و یه عالمه مخارج ریز و درشت

36:42.120 --> 36:43.760
وقتی همه رو جمع کنیم

36:44.840 --> 36:46.720
یه مبلغ خیلی زیادی می‌شه

36:48.680 --> 36:49.520
همگی

36:49.800 --> 36:51.000
لطفا عکاسی رو تمومش کنین

36:51.040 --> 36:52.000
چند لحظه به من گوش بدین

36:52.320 --> 36:54.280
ما طبقات بالا رو دیدیم، درسته؟

36:54.720 --> 36:56.720
پایین ساختمونم خیلی امکانات داره

36:56.920 --> 36:57.840
همگی، از اینجا دور بزنین

36:58.080 --> 36:59.800
نظرات و پیشنهاداتتون هم

36:59.960 --> 37:01.480
آخرش به برادر مان بگین

37:01.480 --> 37:02.840
باشه؟

37:03.200 --> 37:04.160
باشه

37:05.440 --> 37:06.200
برادر هوی

37:06.440 --> 37:07.120
بیا اینجا

37:08.360 --> 37:09.080
برادر بائو

37:12.440 --> 37:13.880
شنیدم بابات مریض شده و بستریه

37:13.880 --> 37:14.800
می‌دونم سخته

37:15.720 --> 37:16.680
حالش چطوره؟

37:17.400 --> 37:18.360
الان خیلی بهتره

37:18.600 --> 37:19.520
یه مشکل قدیمیه

37:19.520 --> 37:20.600
فقط باید خوب مراقبش باشیم

37:23.080 --> 37:23.920
ببین بهت چی می‌گم

37:24.920 --> 37:26.520
الان داریم به مغازه‌‌های جدید می‌ریم

37:27.320 --> 37:28.600
بابات هم تو بیمارستانه

37:28.880 --> 37:30.800
می‌دونم دستت تنگه

37:31.160 --> 37:32.200
اگه واقعا به مشکل خوردی

37:32.600 --> 37:33.360
فقط بهم بگو

37:33.680 --> 37:34.520
نه، نیازی نیست

37:34.960 --> 37:35.600
برادر بائو

37:35.880 --> 37:36.920
ما با رئیس تیان قرار داریم

37:36.920 --> 37:38.320
دیگه وقتشه بریم

37:39.160 --> 37:40.200
منظورت از "نیازی نیست" چیه؟

37:41.640 --> 37:42.680
اگه مشکلی هست، بگو

37:42.680 --> 37:44.360
ما خیلی همه ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

37:44.360 --> 37:45.320
لازم نیست رودربایستی کنی

37:46.920 --> 37:48.080
باشه توام، بریم ببینیم

37:49.360 --> 37:49.920
برگرد

37:52.840 --> 37:53.480
برادر بائو

37:54.040 --> 37:55.920
بازار جدید هم به روال افتاده

37:56.280 --> 37:57.480
خودم روی محل ساخت نظارت دارم

37:57.480 --> 37:58.840
چرا انقدر میای اینجا؟

37:58.840 --> 37:59.720
خسته نمی‌شی؟

37:59.920 --> 38:00.760
چرا، خسته‌‌ام

38:02.320 --> 38:03.280
...بذار بهت بگم

38:03.800 --> 38:05.040
الان بدنم مثل قبل نیست

38:05.040 --> 38:06.440
دیگه جوون نیستم

38:06.800 --> 38:08.360
خودت که می‌دونی، منم سنم رفته بالا

38:08.680 --> 38:10.200
همه‌ی کارها رو هم نباید خودم انجام بدم

38:10.520 --> 38:12.080
باید یاد بگیرم چطور استراحت کنم

38:12.960 --> 38:13.360
آره

38:13.760 --> 38:14.440
حرفت درسته

38:15.120 --> 38:16.000
باید یاد بگیرم استراحت کنم

38:16.280 --> 38:16.960
وقتی تو اینجایی

38:16.960 --> 38:18.000
دیگه چیزی نیست که نگرانش باشم

38:20.040 --> 38:20.720
برادر مان

38:21.120 --> 38:22.640
یه چیزی باید بهت بگم

38:22.960 --> 38:24.080
این آدمایی که الان اینجان

38:24.080 --> 38:25.120
بیشترشون

38:25.120 --> 38:26.200
دوستای قدیمی و همسایه‌هامونن

38:26.200 --> 38:27.760
سال‌ها تو بازار کنار هم بودیم

38:27.880 --> 38:28.160
درسته

38:28.160 --> 38:30.040
حالا که داریم به مغازه‌‌های جدید میایم

38:30.320 --> 38:31.600
خیلی‌هاشون وضع مالی خوبی ندارن

38:32.760 --> 38:33.800
اگه مشکلی داشتن

38:33.800 --> 38:35.040
باید کمکشون کنیم

38:35.440 --> 38:36.560
هرجا تونستی دستشون رو بگیر و

38:36.560 --> 38:37.600
کمکشون کن

38:37.600 --> 38:39.200
هرطور ممکنه بهشون کمک کن

38:39.520 --> 38:40.120
برادر بائو

38:40.120 --> 38:42.240
ما خودمون هم مشکل بودجه داریم

38:42.240 --> 38:43.720
بودجه‌ی ما هر چقدر هم که محدود باشه

38:43.720 --> 38:44.880
از اونا محدودتر نیست

38:46.780 --> 38:47.740
بودجه‌ی گروه لین

38:48.380 --> 38:50.020
هنوز تایید نشده،

38:50.760 --> 38:51.600
اونا یه گروه بزرگن

38:51.600 --> 38:52.760
مقررات زیادی دارن

38:52.760 --> 38:53.680
شاید

38:54.000 --> 38:54.840
یه مقدار زمان ببره

38:54.840 --> 38:55.640
بعدا دوباره پیگیری می‌کنم

38:58.760 --> 38:59.640
این موضوع

38:59.640 --> 39:00.760
باید سریع‌تر حل بشه

39:01.120 --> 39:02.000
خیالت راحت باشه

39:02.600 --> 39:03.240
من رفتم

39:07.160 --> 39:08.640
برادر بائو، اون کلاه رو بده من

39:11.600 --> 39:13.040
این کلاه رو هر بار که می‌ذارم

39:13.040 --> 39:14.400
مدل موهام رو خراب می‌کنه

39:14.800 --> 39:15.520
برادر مان

39:16.220 --> 39:17.920
تو هر روز میای محل ساخت و ساز

39:18.080 --> 39:19.000
مواظب خودت باش

39:19.560 --> 39:20.360
باشه

39:21.320 --> 39:21.840
من رفتم

39:34.440 --> 39:35.040
برادر بائو

39:35.960 --> 39:36.760
به سلامتیت

39:36.760 --> 39:37.600
برادر بائو

39:48.720 --> 39:49.360
برادر بائو

39:54.040 --> 39:55.040
رئیس هوانگ

39:56.180 --> 39:57.340
من در مورد موضوع جزیره‌ی توآن

39:58.740 --> 39:59.900
روی شما حساب می‌کنم

40:00.040 --> 40:00.720
خیالتون راحت

40:02.240 --> 40:03.080
ممنون از همگی

40:12.840 --> 40:13.920
تعریفتون رو زیاد شنیده بودم

40:14.360 --> 40:15.400
ظرفیت الکل خوبی دارین

40:15.960 --> 40:17.280
ظرفیت الکل خوبی دارین

40:18.720 --> 40:19.520
من تا حالا با رئیس هوانگ مشروب نخوردم

40:19.520 --> 40:20.440
این دور رو من می‌خورم

40:25.600 --> 40:26.440
بین‌ بین

40:26.960 --> 40:27.560
...من از قبل

40:27.560 --> 40:28.640
توی صندوق عقب ماشینم

40:29.840 --> 40:31.600
یه بطری مشروب دارم که یه سال و خورده‌ایش شده دیگه

40:32.360 --> 40:34.480
بیارش بالا که با رئیس هوانگ تمومش کنیم

40:47.000 --> 40:47.840
من یه لحظه می‌رم بیرون

40:52.160 --> 40:53.080
رئیس هوانگ

40:56.460 --> 40:57.300
ممنون

40:58.380 --> 40:59.700
ممنون از همگی

40:59.840 --> 41:00.280
بفرمایین

41:00.280 --> 41:00.920
بفرمایین -
بفرمایین -

41:05.320 --> 41:07.200
قول می‌دم که نمی‌ذارم برادر بائو زیاد مشروب بخوره

41:08.880 --> 41:10.200
باشه، من فعلا قطع می‌کنم

41:10.200 --> 41:11.200
برگشتم تو

41:12.800 --> 41:13.720
بازم خواهر تائوعه؟

41:14.160 --> 41:15.040
خود خودشه

41:15.940 --> 41:17.660
حتی اگه زنگ هم نمی‌زد

41:18.140 --> 41:19.820
ما حواسمون به برادر بائو بود

41:20.300 --> 41:21.460
تو چی می‌فهمی آخه؟

41:22.140 --> 41:23.880
برادر بائو این روزا خیلی جلسات زیادی داره

41:24.140 --> 41:26.900
خواهر تائو نگرانه که پروانه‌های وحشی دورش جمع بشن

41:24.720 --> 41:27.040
واسه همین سعی داشت از من حرف بکشه

41:27.080 --> 41:28.160
من که بعید می‌دونم

41:31.600 --> 41:32.720
راست می‌گی

41:33.120 --> 41:34.600
اگه برادر بائو مثل تو بود

41:34.600 --> 41:36.880
که هر کاری می‌کرد
گزارشش رو می‌داد

41:37.400 --> 41:38.280
اینطوری نمی‌شد

41:39.520 --> 41:40.920
خواهرت بهت گفته؟

41:42.160 --> 41:43.200
لازم نیست خواهرم بگه

41:43.920 --> 41:45.240
من که کور نیستم

41:45.240 --> 41:46.560
تو همه‌‌اش داری به گوشی نگاه می‌کنی و

41:46.560 --> 41:48.400
غر می‌زنی  غر می‌زنی، غر می‌زنی

41:50.240 --> 41:51.680
فکر کردی دارم ازت تعریف می‌کنم؟

41:52.320 --> 41:53.080
تو یه مرد گنده‌ای

41:53.120 --> 41:54.560
یه کم سنگین باش خب برادر من

41:54.880 --> 41:56.600
تو فقط به من حسودی می‌کنی

41:58.120 --> 41:59.920
توام دلت می‌خواد به یکی گزارش بدی

42:00.160 --> 42:01.160
ولی کسی نیست که بخوای گزارش بدی

42:01.800 --> 42:02.920
من کمبود کسی رو ندارم

42:04.880 --> 42:06.480
بجنب، برو تو

42:06.680 --> 42:07.720
با وضعیتی که دیدم

42:07.720 --> 42:08.680
دارن برادر بائو رو مست می‌کنن

42:08.680 --> 42:09.520
برادر بائو هم کم مونده پس بیفته

42:10.420 --> 42:12.220
آخه چرا تو مان جیانگ این جلسات رو

42:12.220 --> 42:13.540
واسه برادر بائو ترتیب می‌ده؟

42:13.680 --> 42:14.840
من برم قرص ضد مستی بیارم

42:18.400 --> 42:19.280
برادر بائو

42:20.680 --> 42:21.960
بیا برگردیم خونه، برادر بائو

42:23.760 --> 42:24.680
برادر بائو

42:25.640 --> 42:26.320
برادر بائو

42:26.560 --> 42:27.320
همه رفتن؟

42:27.320 --> 42:28.200
همه رفتن

42:28.440 --> 42:29.360
بیا یه قرص ضد مستی بده

42:29.360 --> 42:30.240
ولش کن

42:30.240 --> 42:31.840
اون همه مشروب خورده، دیگه نمی‌تونه اینم بخوره

42:32.440 --> 42:33.840
کمک کن بگیریمش بلندش کنیم

42:36.000 --> 42:36.840
برادر بائو

42:37.200 --> 42:37.720
برادر بائو

42:37.720 --> 42:38.360
بیا برگردیم خونه

42:38.440 --> 42:39.000
برگردیم خونه

42:39.040 --> 42:39.960
یک، دو

42:43.320 --> 42:43.920
...تو چرا

42:44.080 --> 42:44.960
بیا اینجا

42:45.080 --> 42:45.560
بریم

42:46.840 --> 42:47.320
آروم

42:47.880 --> 42:48.360
بیا

42:52.040 --> 42:52.960
...آ-هوی

42:54.920 --> 42:56.520
پول خانواده‌ی آ-هوی رو

42:58.040 --> 42:59.320
بردین بدین یا نه

43:01.480 --> 43:03.480
دو روز پیش بردیم، برادر بائو

43:04.200 --> 43:06.160
ولی آ-هوی هر کاری کردم قبول نکرد

43:06.560 --> 43:07.280
گفت که

43:07.280 --> 43:07.920
نیازی نداریم

43:12.520 --> 43:13.160
این درست نیست

43:14.120 --> 43:15.560
اون فقط نمی‌خواد شرمنده بشه

43:16.920 --> 43:17.840
ولی حالتش رو که دیدم

43:17.840 --> 43:19.120
انگار دروغ نمی‌گفت

43:20.040 --> 43:21.080
یعنی ممکنه از فامیل‌ها

43:21.080 --> 43:22.120
یا دوستاش قرض گرفته باشه؟

43:23.120 --> 43:24.800
دفعه‌ی پیش که باباش مریض بود

43:25.200 --> 43:26.920
از فامیل و دوستاش پول قرض گرفته بود که

43:27.760 --> 43:28.880
گفت همه دیگه ترسیدن

43:29.960 --> 43:30.680
درسته

43:31.880 --> 43:32.520
...برو

43:34.760 --> 43:36.320
بریم خونه‌ی آ-هوی

43:38.200 --> 43:39.240
بیا برادر بائو رو برگردونیم خونه

43:39.560 --> 43:40.520
ما می‌تونیم تنهایی بریم

43:51.320 --> 43:53.680
واقعا نمی‌فهممش

43:54.160 --> 43:56.000
بهش پول می‌دی ولی قبول نمی‌کنه

43:57.080 --> 43:58.600
نکنه رفته وام با سود بالا گرفته؟

44:00.000 --> 44:01.280
با توجه به واکنش یه کم قبلش که دیدم

44:01.280 --> 44:02.480
احتمالا این کارو نمی‌کنه

44:03.460 --> 44:05.140
شاید فقط پول نمی‌خواد

44:05.540 --> 44:06.820
همه که مثل تو

44:06.820 --> 44:07.770
بی‌شرم و غرور نیستن

44:08.940 --> 44:09.980
می‌شه درست حرف بزنی

44:09.980 --> 44:11.660
مسائل شخصی رو قاطیش نکن

44:11.660 --> 44:14.060
آخرین نفری هستی که صلاحیت گفتن این رو داری

44:15.100 --> 44:16.500
کیه که همیشه بدون دلیل با عمو مان

44:16.500 --> 44:18.500
به طور عجیب و کنایه‌آمیز رفتار می‌کنه

44:18.820 --> 44:19.980
اصلا هم عجیب نیستم

44:20.640 --> 44:21.580
بذار بهت بگم

44:21.690 --> 44:24.060
اگه تحریکم نکنه، حتی بهش توجه هم نمی‌کنم

44:24.060 --> 44:25.660
می‌دونم که عمو مان رو دوست نداری

44:26.380 --> 44:27.820
ولی لطفا زیاده‌روی نکن

44:31.140 --> 44:32.660
یه کم نقش بازی کن

44:33.660 --> 44:34.580
همینم که هستم

44:34.580 --> 44:35.460
نمی‌تونم نقش بازی کنم

44:36.860 --> 44:37.860
فکر می‌کنی که

44:37.860 --> 44:38.820
الان دارم عجیب می‌شم؟

44:39.460 --> 44:40.500
بذار بهت یگم

44:40.500 --> 44:41.460
یه روزی

44:41.740 --> 44:42.940
به گریه میندازتت

44:44.380 --> 44:45.860
(مرکز بازاریابی)

44:45.860 --> 44:46.980
تو هم خریدی؟ -
آره -

44:46.980 --> 44:47.860
(کسب درآمد رو انتخاب کنین)

44:47.860 --> 44:48.980
چقدر سرمایه‌گذاری کردی؟

44:48.980 --> 44:53.140
(کسب درآمد: برای گردش مالی و پس‌انداز)

45:06.020 --> 45:11.180
(مرکز بازاریابی)

45:11.780 --> 45:12.660
"کسب درآمد"

45:12.660 --> 45:13.980
واقعا داریم پول در میاریم

45:16.220 --> 45:17.340
:کسب درآمد

45:17.340 --> 45:18.460
برای گردش مالی و

45:18.460 --> 45:19.500
پس‌انداز

45:19.980 --> 45:20.900
جالب نیست

45:20.900 --> 45:22.500
عملا هیچ ترفندی به کار نرفته

45:22.940 --> 45:24.220
می‌دونیم که همه قراره

45:24.300 --> 45:25.280
به یه فروشگاه جدید برن و

45:25.420 --> 45:26.540
وضعیت مالی زیاد خوب نیست

45:26.740 --> 45:28.140
به خاطر همین این محصول

45:28.220 --> 45:29.380
به خاطر محافظت از

45:29.380 --> 45:30.340
همسایگان قدیمیمون طراحی شده

45:30.500 --> 45:31.500
خوبه -
...برای وام -

45:31.500 --> 45:32.780
چه مراحلی نیازه؟

45:33.060 --> 45:34.900
تنها کاری که نیازه اینه که برنامه‌امون رو دانلود کنین و

45:35.140 --> 45:36.620
دستورالعمل‌ها رو دنبال کنین

45:36.860 --> 45:37.780
به نظر می‌رسه که علاوه بر وام

45:37.780 --> 45:39.860
خدمات پس‌انداز هم دارین

45:39.860 --> 45:41.300
سودش چقدره؟

45:41.420 --> 45:42.860
بله

45:42.940 --> 45:44.380
سودش چقدره؟

45:45.180 --> 45:47.060
مبلغ و مدت سرمایه‌گذاری

45:47.420 --> 45:48.640
روی سود تاثیر داره

45:48.740 --> 45:49.820
نگران نباشین

45:50.180 --> 45:51.140
قطعا نرخ سودمون

45:51.140 --> 45:53.460
از محصولات مشابه توی بازار بیشتره

45:55.150 --> 45:57.000
خوبه که از بقیه بیشتره

45:57.000 --> 45:58.200
(کسب درآمد رو انتخاب کنین)
خوبه

45:58.200 --> 45:59.500
(تا از زندگیتون لذت ببرین)
بهشون زنگ بزن

45:59.540 --> 46:00.660
اصلا این چیز قابل‌اعتماده؟

46:00.660 --> 46:01.860
بله

46:01.860 --> 46:03.420
خیلی از مردم ازش استفاده کردن

46:03.420 --> 46:04.660
آقای لین

46:04.660 --> 46:06.700
شریکیه که بائو معرفی کرده

46:06.700 --> 46:08.020
واقعا قابل اعتماده

46:08.020 --> 46:09.260
باشه، باشه

46:09.300 --> 46:10.540
بیشتر بخر، بیشتر بخر

46:11.020 --> 46:11.980
بذار یه نگاه بهش بندازم

46:16.140 --> 46:17.940
اگه کسی سوالی داره

46:18.980 --> 46:21.740
لطفا به میز مشاوره یا لابی بره، باشه؟

46:21.740 --> 46:22.580
از همگی ممنونم

46:23.180 --> 46:24.420
از پروژه کسب درآمد

46:24.420 --> 46:25.580
اطلاعی داری؟

46:28.140 --> 46:29.060
حتی یه سری بنر

46:29.060 --> 46:30.380
جلوی دفتر فروش آویزون کردن

46:30.380 --> 46:31.740
بعد می‌گی ازش خبر نداری؟

46:32.140 --> 46:33.820
سرم گرم معاشرت کردن بود

46:34.260 --> 46:35.900
مدت زیادیه که

46:35.900 --> 46:36.980
به بازار جزیره‌ی توآن نرفتم

46:38.380 --> 46:39.380
داری می‌گی که

46:40.540 --> 46:42.360
آقای لین یه پروژه رو شروع کرده؟

46:42.940 --> 46:44.020
بعدا باهات حرف می‌زنم

46:50.580 --> 46:51.700
..."این "کسب درآمد

46:51.700 --> 46:52.540
آقای لین

46:53.540 --> 46:55.020
خانم ون، چی شما رو به اینجا کشونده؟

46:55.380 --> 46:56.500
قبلا اینجا نبودم

46:56.500 --> 46:58.340
امروز فقط داشتم رد می‌شدم

46:58.620 --> 46:59.500
انتظار نداشتم که

46:59.500 --> 47:00.580
اینجا یه سوپرایز باشه

47:01.540 --> 47:02.620
وقت صحبت کردن دارین؟

47:03.020 --> 47:03.860
حتما

47:05.300 --> 47:06.140
آقای لین

47:06.660 --> 47:07.900
بائو درباره

47:07.900 --> 47:09.620
این پروژه کسب درآمدی که

47:09.900 --> 47:10.980
انجام می‌دین، چیزی می‌دونه؟

47:11.660 --> 47:12.580
این چیزیه که

47:12.740 --> 47:14.100
به خوبی براش برنامه‌ریزی نکردم

47:14.300 --> 47:15.980
فرصت نکردم به آقای بائو بگم

47:17.740 --> 47:19.220
فرصتش رو نداشتین یا

47:19.860 --> 47:21.460
فقط قصد گفتنش رو نداشتین؟

47:21.740 --> 47:22.780
این کار رو

47:22.860 --> 47:24.500
فقط به خاطر کسب درآمد نکردم

47:25.100 --> 47:27.180
واقعا می‌خوام که به بازرگان‌های

47:27.540 --> 47:28.660
جزیره‌ی توآن کمک کنم

47:30.740 --> 47:33.060
از اونجایی که شریک همیم

47:33.940 --> 47:35.420
به نظر درست نمیاد که

47:35.420 --> 47:37.740
همچین تصمیم مهمی رو

47:38.180 --> 47:39.280
بدون اطلاع قبلی بگیرین

47:39.860 --> 47:40.700
خانم ون

47:41.300 --> 47:42.740
معذرت می‌خوام ولی

47:43.340 --> 47:44.560
پروژه جزیره‌ی توآن

47:44.560 --> 47:46.080
چیزیه که روش سرمایه‌گذاری کردم

47:46.140 --> 47:47.440
خانواده‌ام رو راضی کردم و

47:47.440 --> 47:49.000
با اکراه موافقت کردن که سرمایه‌گذاری کنن

47:49.100 --> 47:50.220
اما شرطشون اینه که

47:50.460 --> 47:52.260
نیازه یه سری از نتایج کار رو

47:52.660 --> 47:54.300
قبل از تایید سرمایه‌گذاری، بهشون نشون بدم

47:55.660 --> 47:56.740
پس داری می‌گی که

47:56.740 --> 47:58.420
الان بودجه سرمایه‌گذاری رو

47:58.820 --> 48:00.220
ندارین؟

48:00.420 --> 48:01.340
نگران نباشین

48:01.940 --> 48:03.460
تا وقتی که پروژه موفق بشه

48:04.220 --> 48:06.100
مطمئنم خانواده‌ام پول رو تایید می‌کنن

48:07.820 --> 48:08.860
چی؟ وایسین

48:08.860 --> 48:10.140
دقیقا نفهمیدم که

48:10.620 --> 48:12.500
رابطه بین این دو تا چیه

48:13.100 --> 48:14.260
خانم ون، نگران نباشین

48:14.260 --> 48:15.260
بذارین بهتون توضیح بدم

48:15.740 --> 48:17.220
یه نظرسنجی انجام دادیم

48:17.600 --> 48:19.420
نرخ اشتغال برای بازار جدید پایینه

48:19.460 --> 48:20.180
دلیل اصلی اینه که

48:20.240 --> 48:22.110
بازرگان‌ها پول کافی ندارن

48:22.220 --> 48:23.840
نه اینکه کمبود نیروی کار داریم

48:24.140 --> 48:25.140
این پروژه

48:25.140 --> 48:26.620
دقیقا می‌تونه

48:26.620 --> 48:28.100
مشکل تامین مالی

48:28.100 --> 48:29.300
بازرگان‌های جدید و قدیمی رو حل کنه

48:29.460 --> 48:31.000
وقتی که نرخ اشتغال بازار بیشتر بشه

48:31.080 --> 48:33.240
گزینه‌های بیشتری هم برای سرمایه‌گذاری پیدا می‌شه

48:33.460 --> 48:34.950
با گزینه‌های بیشتر سرمایه‌گذاری

48:34.960 --> 48:36.620
به طور طبیعی سود بازار هم بیشتر می‌شه

48:37.180 --> 48:38.380
همه سود می‌برن

48:38.700 --> 48:39.900
یه چرخه پر سوده

48:40.340 --> 48:41.780
ولی اگه...منظورم اینه که

48:41.780 --> 48:44.940
اگه بازرگان‌های مشکل مالی داشته باشن

48:45.220 --> 48:46.220
اون موقع هیچ‌کس

48:46.390 --> 48:47.380
سود نمی‌بره

48:49.580 --> 48:51.530
این پروژه ارزیابی ریسک و خطر داشته؟

48:51.820 --> 48:53.380
هر سرمایه‌گذاری ریسک هم داره

48:53.740 --> 48:54.960
اصلا به سرمایه‌گذاری بدون ریسک

48:54.960 --> 48:55.700
اعتقاد دارین؟

48:56.060 --> 48:57.580
البته، گروه گو تایمون

48:57.620 --> 48:59.700
توی خدمات مالی متخصصه

48:59.980 --> 49:01.200
هیچ مشکلی نیست

49:01.540 --> 49:02.860
نه تنها می‌تونم

49:03.020 --> 49:04.000
امنیت وجوه رو تضمین کنم

49:04.300 --> 49:06.180
بلکه می‌تونم به بازرگان‌های جزیره‌ی توآن

49:06.180 --> 49:07.060
کمک کنم که

49:07.060 --> 49:07.940
بهترین معاملات رو انجام بدن

49:15.140 --> 49:21.260
(مرکز بازاریابی)

49:21.620 --> 49:22.940
پیشنهاد پروژه رو خوندم

49:22.940 --> 49:24.300
از نظر فرآیند که

49:24.300 --> 49:25.180
هیچ مشکلی نداره

49:25.180 --> 49:26.780
صلاحیت‌ها هم مطابقت دارن

49:27.180 --> 49:29.140
فقط احساس خوبی ندارم

49:29.500 --> 49:30.660
نگرانی که ممکنه

49:30.660 --> 49:32.420
لین یی شنگ مشکلی داشته باشه؟

49:33.180 --> 49:34.020
اینطور نیست

49:34.460 --> 49:35.660
الان نمی‌تونم دقیق بگم

49:36.300 --> 49:37.180
من زیاد چیزی

49:37.620 --> 49:39.060
از حساب و کتاب حالیم نیست

49:39.420 --> 49:40.980
ولی مردم رو خیلی خوب می‌شناسم

49:41.420 --> 49:42.380
نگران نباش

49:43.100 --> 49:45.100
اگه لین یی شنگ صادق باشه، که عالی می‌شه

49:45.310 --> 49:46.700
اگه دست به کار عجیبی بزنه

49:47.380 --> 49:49.220
مطمئن می‌شم که تنبیه بشه

49:50.020 --> 49:50.860
نگران نباش

49:51.300 --> 49:53.860
(کسب درآمد رو انتخاب کنین تا از زندگیتون لذت ببرین)

49:59.820 --> 50:01.460
می‌دونستم که این مرد از خیلی وقت پیش می‌شناسه

50:02.120 --> 50:04.420
با خارجی‌ها برای کلاهبرداری از همسایه‌ها تبانی کرده

50:04.420 --> 50:05.900
چه خائنی

50:06.100 --> 50:07.460
خیلی از مردم اینجان

50:07.460 --> 50:08.680
نذار بهمون بخندم

50:08.680 --> 50:09.840
الان می‌رم که بگیرمش

50:09.840 --> 50:11.140
ببینیم چطور می‌خواد توضیح بده

50:11.140 --> 50:11.700
همینجا بمون

50:12.000 --> 50:12.840
تکون نخور

50:14.060 --> 50:14.900
شما دو تا خوشتیپ

50:16.620 --> 50:17.460
راه بیفت

50:17.900 --> 50:20.140
(کلوب پاریس پلاتینیوم)

50:21.220 --> 50:22.060
برادر بائو

50:22.660 --> 50:25.040
اون ناسپاس عمدا ازت مخفی کرده

50:25.200 --> 50:26.300
می‌خوام بدونم که چرا همچین برنامه شلوغی

50:26.300 --> 50:27.700
برات تدارک دیده

50:28.340 --> 50:29.700
فقط به خاطر خریدن زمان بود

50:30.940 --> 50:31.900
از این موضوع

50:33.300 --> 50:34.460
خبر دارم

50:35.700 --> 50:36.820
در طول این سال‌ها

50:36.820 --> 50:38.650
این شرکت فقط به لطف سخت کار کردن آ-مان

50:38.980 --> 50:40.620
به این موفقیت رسیده

50:41.500 --> 50:43.180
هردوتون می‌دونین که

50:44.300 --> 50:45.300
چقدر برای بازار جزیره‌ی توآن

50:46.940 --> 50:48.220
زحمت کشیده

50:50.020 --> 50:51.220
اگه

50:51.620 --> 50:52.900
این موضوع رو

50:53.340 --> 50:54.300
ازم مخفی کرده

50:54.740 --> 50:56.140
پس قطعا چیزای بیشتری رو هم

50:56.460 --> 50:58.140
ازم مخفی کرده

51:08.260 --> 51:09.620
برادر بائو، این رو ببین

51:15.230 --> 51:17.020
عکس‌ها چیز زیادی ثابت نمی‌کنن

51:17.260 --> 51:18.860
ولی هنوزم توضیح نداده که

51:18.860 --> 51:20.220
چرا به چای خونه گوان های رفته

51:22.060 --> 51:24.180
اون موقع، هیچ مدرک مهمی نداشتم و

51:24.460 --> 51:25.400
تو هم اونجا نبودی

51:26.460 --> 51:27.940
شرکت به عمو مان اعتماد داشت

51:29.180 --> 51:30.660
به خاطر همینم چیزی نگفتم

51:31.940 --> 51:33.220
اما با نگاه به گذشته

51:33.900 --> 51:34.980
رفتارش از اون روز به بعد

51:35.110 --> 51:37.540
یه جورایی عجیب شده

52:09.710 --> 52:13.220
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

52:13.760 --> 52:17.650
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

52:18.410 --> 52:20.470
♫گفتی نرو♫

52:20.720 --> 52:26.010
♫چون جای تو همینجاست♫

52:28.270 --> 52:31.830
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

52:32.290 --> 52:36.340
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

52:37.050 --> 52:39.370
♫گفتی نترسم♫

52:39.370 --> 52:43.920
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

52:45.070 --> 52:46.990
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

52:46.990 --> 52:49.650
♫خنده‌ها و اشکام♫

52:49.650 --> 52:51.550
♫همه‌اشون رو دیدی♫

52:51.550 --> 52:54.250
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

52:54.250 --> 52:56.230
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

52:56.230 --> 52:57.790
♫ولی هنوزم♫

52:58.360 --> 53:03.590
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

53:04.090 --> 53:05.620
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

53:05.620 --> 53:08.300
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

53:08.300 --> 53:10.290
♫شبایی که تنهایی♫

53:10.290 --> 53:12.960
♫خوابم نمی‌برد♫

53:12.960 --> 53:14.930
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

53:14.930 --> 53:16.670
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

53:16.670 --> 53:21.770
♫یه آه عمیقه♫

53:28.860 --> 53:30.320
♫کاش می‌شد♫

53:30.940 --> 53:37.470
♫بازم ببینمت♫
