WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aysan, Supernova, inneverlandz , Anita Amigh ●

00:11.090 --> 00:12.040
می‌خوای به ارتش بپیوندی؟

00:12.100 --> 00:14.300
(پنچ سال قبل)
آره تایید شده

00:14.300 --> 00:15.140
دو روز دیگه می‌رم

00:17.260 --> 00:18.100
چی؟

00:18.700 --> 00:19.980
هنوز دانشگاه می‌ری

00:19.980 --> 00:20.860
چرا...؟

00:21.830 --> 00:22.780
مهم‌تر از همه

00:22.780 --> 00:24.700
چرا اینو باهام در میون نذاشتی؟

00:25.620 --> 00:27.180
الان دارم باهات در میون می‌ذارم

00:27.180 --> 00:28.300
این مذاکره نیست

00:28.300 --> 00:30.100
بلکه یه اعلامیه‌ست

00:30.780 --> 00:31.620
خواهر

00:31.820 --> 00:34.180
تو برای وارد شدن به دانشگاه آرزو‌هات سخت تلاش کردی

00:34.220 --> 00:35.220
و داری به خارج از کشور می‌ری

00:35.260 --> 00:36.780
...این برنامه‌ات نبود؟تو

00:37.260 --> 00:39.220
چرا این کار رو داری می‌کنی؟

00:41.500 --> 00:42.540
رویا

00:43.060 --> 00:44.500
خیلی سخت به تحقق می‌پیونده

00:45.220 --> 00:46.260
برای من

00:46.580 --> 00:47.900
یه چیز‌‌دیگه از همه مهم‌تره

00:48.220 --> 00:49.060
چی؟

00:49.180 --> 00:50.340
چرت و پرت تحویلم نده

00:50.340 --> 00:51.420
این کار

00:51.420 --> 00:52.980
نباید با عجله انجام بشه

00:54.540 --> 00:56.020
کی این ایده رو فرو کرده توی مخت؟

00:57.060 --> 00:57.900
عمو جیانگ؟

01:01.380 --> 01:03.580
یه چیز مهم بهم گفت

01:04.300 --> 01:06.100
که منو یاد گذشته‌ها انداخت

01:06.780 --> 01:07.940
شاید تنها بتونم

01:08.340 --> 01:09.580
با پیوستن به ارتش جبرانش کنم

01:09.940 --> 01:12.260
چه کاری انقدر مهمه که

01:12.740 --> 01:14.260
تو می‌خوای بخاطرش

01:14.260 --> 01:15.460
از تمام چیزایی که خواهانشون بودی بگذری؟

01:16.060 --> 01:17.100
دلیلش بخاطر بابامه

01:23.220 --> 01:24.540
سرنخی پیدا کردی؟

01:25.340 --> 01:26.420
توی این چند روز

01:27.350 --> 01:28.620
هنوز هیچی پیدا نکردم

01:30.000 --> 01:31.420
پس تمام تلاشمو می‌کنم

01:32.220 --> 01:33.580
تا حقیقت رو پیدا کنم

01:41.620 --> 01:42.900
خواهر

01:43.860 --> 01:44.700
....اون

01:45.740 --> 01:46.580
چرا عمو جیانگ

01:46.780 --> 01:48.860
باید توی این نقطه

01:48.860 --> 01:50.060
این موضوع رو پیش بکشه؟

01:50.060 --> 01:52.060
عمو جیانگ خیلی بهمون کمک کرده

01:52.060 --> 01:53.980
ولی آدم حیله‌گریه

01:53.980 --> 01:54.980
روده‌ی راست توی شکمش نیست

01:54.980 --> 01:55.820
تیان یی

01:56.260 --> 01:57.140
هیچ وقت باهات

01:57.140 --> 01:58.660
تند صحبت نکردم

01:58.660 --> 01:59.500
درسته؟

02:00.220 --> 02:01.060
ولی امروز

02:01.500 --> 02:02.860
باید بهت یادآوری کنم که

02:03.220 --> 02:04.380
اون حامی مالی‌مونه

02:04.620 --> 02:06.340
نباید جلوی همه بهش تهمت بزنی

02:08.180 --> 02:10.100
بهش تهمت نمی‌زنم

02:10.260 --> 02:11.100
...من فقط

02:11.540 --> 02:13.300
اصلا نمی‌فهمم

02:13.660 --> 02:14.940
هرطوری شده

02:15.340 --> 02:16.180
باید به هدف‌هام برسم

02:47.140 --> 02:50.980
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

02:51.060 --> 02:53.980
= قست بیست و دوم =

03:01.980 --> 03:02.900
خب

03:03.340 --> 03:04.700
چطور جرات کردی گوشی رو قطع کنی؟

03:05.740 --> 03:07.140
چرا بلاکم نمی‌کنی؟

03:07.140 --> 03:08.220
بهتره که

03:09.980 --> 03:11.060
...نه من

03:11.140 --> 03:12.820
عجله داشتم

03:12.820 --> 03:14.340
و دستم خورد

03:16.020 --> 03:16.860
چندین باره

03:16.860 --> 03:18.180
بهت زنگ زدم

03:18.180 --> 03:19.540
و یه عالمه پیام برات فرستادم

03:20.180 --> 03:21.140
دستت خورد؟

03:22.020 --> 03:23.300
اگه می‌خوای دروغ بگی

03:23.300 --> 03:25.820
حداقل یه بهونه‌ی توپ جور کن

03:27.860 --> 03:28.740
قضیه راجع به پرونده‌ست؟

03:30.500 --> 03:31.420
نپرس

03:31.940 --> 03:32.780
باید حقیقت رو

03:33.300 --> 03:34.660
بهم بگی

03:35.060 --> 03:35.900
و گرنه رابطه‌امون تمومه

03:40.940 --> 03:41.780
باشه

03:42.260 --> 03:43.460
توی مومنتز پستش می‌کنم

03:44.420 --> 03:46.420
به همه می‌گم که

03:46.420 --> 03:48.140
دیگه با همدیگه دوست نیستیم

03:48.700 --> 03:50.380
بین، بسه

03:53.540 --> 03:54.620
چن یی مینگ خودش رو کشته

03:56.340 --> 03:57.180
مرده؟

03:57.780 --> 03:58.620
نه

03:58.620 --> 03:59.460
نجاتش دادیم

04:00.020 --> 04:01.220
ولی بیمارستان گفت

04:01.510 --> 04:02.620
خطرناکه

04:02.720 --> 04:03.580
نمی‌دونیم که

04:03.580 --> 04:04.660
نجات پیدا می‌کنه یا نه

04:05.660 --> 04:07.060
می‌دونستم

04:07.580 --> 04:09.020
وقتی باهمدیگه داشتیم شام می‌خوردیم

04:09.020 --> 04:10.700
شیانگ لینگ جواب تماسش رو داد و رفت

04:10.700 --> 04:11.860
می‌دونستم یه اتفاقی افتاده

04:13.700 --> 04:14.820
چن یی مینگ

04:15.500 --> 04:16.620
چرا چن یی مینگ

04:16.660 --> 04:17.500
تلاش کرده که خودکشی کنه؟

04:21.540 --> 04:22.780
کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟

04:23.900 --> 04:24.780
نه

04:25.020 --> 04:25.980
تقصیر تو نیست

04:26.340 --> 04:27.700
یه اشتباهی کردم

04:29.850 --> 04:30.690
اونا مجازاتت کردن؟

04:32.980 --> 04:34.260
با شینگ لیانگ صحبت می‌کنم

04:34.660 --> 04:35.660
بین

04:36.180 --> 04:38.460
بهت گفتم که تقصیر تو نیست

04:38.610 --> 04:39.700
تقصیر منه

04:39.700 --> 04:40.780
اشتباه کردم

04:41.580 --> 04:42.460
اگه مقصر واقعی

04:42.620 --> 04:43.820
تویی

04:44.140 --> 04:44.980
بهم یه قولی بده

04:46.140 --> 04:46.980
باشه

04:47.140 --> 04:47.980
قول می‌دم

04:48.460 --> 04:49.300
...تا جایی که می‌تونم

04:49.980 --> 04:51.140
حتی اگه نتونستم

04:51.380 --> 04:52.860
تمام تلاشمو می‌کنم تا انجامش‌بدم

04:53.260 --> 04:54.100
باشه

04:54.780 --> 04:55.940
همونطور که می‌دونی، پرونده

04:55.940 --> 04:57.020
خیلی مهمه

04:57.140 --> 04:58.020
و آقای شینگ هم گفت که

04:58.460 --> 05:00.580
غیر خودی‌ها هم می‌تونن توی این کار دخالت کنن

05:01.300 --> 05:02.700
به علاوه

05:03.180 --> 05:04.300
تو داداشمی

05:05.340 --> 05:06.420
نمی‌تونم روت رو زمین بندازم

05:06.580 --> 05:08.460
پس، لطفا ازم راجع به

05:10.300 --> 05:11.460
پرونده نپرس

05:11.460 --> 05:12.300
باشه؟

05:14.660 --> 05:15.700
سرم شلوغه

05:16.060 --> 05:16.980
خداحافظ

05:16.980 --> 05:18.060
بین -
وایسا -

05:20.660 --> 05:21.500
!بین

05:22.140 --> 05:23.860
این الان آره‌ست یا نه؟

05:24.460 --> 05:26.140
فقط پول رو بگیر

05:26.500 --> 05:27.740
اگه اتفاقی برای عمو لیو افتاد

05:27.940 --> 05:29.660
فقط بهم بگو، باشه؟

05:30.060 --> 05:31.300
باهمدیگه از پسش بر میایم

05:34.410 --> 05:35.740
چی شده؟ -
هیچی -

05:35.980 --> 05:36.820
هیچی

05:37.140 --> 05:37.980
چی؟

05:39.740 --> 05:41.260
عمو لیو مریض شده

05:41.300 --> 05:43.380
و هوی می‌خواد یکم پول از مان قرض بگیره

05:44.540 --> 05:45.940
ولی مان یه پنی هم بهش قرض نمی‌ده

05:46.140 --> 05:47.220
اگه بائو اینجا بود

05:47.220 --> 05:48.580
اجازه نمی‌داد همچین اتفاقی بیوفته

05:49.620 --> 05:50.940
مگه بهت نگفتم که

05:51.260 --> 05:53.460
اون مرد پیر آدم بدجنسیه؟

05:53.980 --> 05:55.940
مثل آدمای خوب به‌نظر میاد

05:56.340 --> 05:57.700
ولی قلبش پلیده

06:00.660 --> 06:01.500
خب

06:01.740 --> 06:03.140
از برادر‌هامون بخواه که

06:03.140 --> 06:04.220
یکم پول براش جمع کنن

06:04.420 --> 06:06.100
پول رو به حسابش منتقل کردیم

06:06.140 --> 06:07.140
با وجود این،فکر کن که

06:07.340 --> 06:08.500
چقدر

06:08.500 --> 06:09.860
آب می‌خوره؟

06:12.380 --> 06:13.940
حداقل باید

06:14.460 --> 06:15.500
تمام تلاشمون رو بکنیم

06:16.820 --> 06:17.660
باشه

06:21.900 --> 06:23.420
گوش کن، آروم باش

06:23.420 --> 06:24.500
بائو اینجا نیست

06:24.500 --> 06:25.820
دردسر درست نکن

06:26.860 --> 06:27.740
چرا باید همچین کاری کنم؟

06:29.260 --> 06:30.340
ازش درخواست پول می‌کنم

06:30.980 --> 06:32.580
ما تمام پولمون رو اهدا کردیم

06:32.580 --> 06:33.780
چطور می‌تونه

06:34.180 --> 06:35.060
دست رد به سینه‌ات بزنه؟

06:41.700 --> 06:42.540
تو مان جیانگ

07:05.020 --> 07:06.340
یکم شکر قهوه‌ای بهش اضافه می‌کنم

07:09.860 --> 07:11.740
بهت گفتم که

07:11.980 --> 07:13.540
بائو اینجا نیست

07:14.060 --> 07:14.980
آره

07:16.620 --> 07:17.460
یه لحظه صبر کن

07:21.340 --> 07:22.660
بائو اینجا نیست

07:22.820 --> 07:24.660
به من ربطی نداره

07:26.340 --> 07:27.620
باشه

07:27.620 --> 07:28.540
دارم میام

07:28.940 --> 07:29.780
باشه

07:30.100 --> 07:30.940
بعدا می‌بینمت

08:30.820 --> 08:32.220
بهت گفتم که

08:32.580 --> 08:34.300
باید حواسمون بهش باشه

08:34.980 --> 08:37.180
دزدکی رفت بیرون تا یکی رو ببینه

08:37.460 --> 08:38.380
خوب نیست

08:38.580 --> 08:40.500
برای گفتنش خیلی زوده

08:40.820 --> 08:42.140
حرفتو پس می‌گیری

08:42.700 --> 08:43.940
خیلی کنجکاوم

08:44.380 --> 08:45.860
عمو مان چی‌کار کرده؟

08:46.260 --> 08:47.980
چرا انقدر ازش متنفری؟

08:49.500 --> 08:51.580
خیلی پر ادعاست اینو دوست ندارم

08:52.420 --> 08:53.620
همیشه

08:53.620 --> 08:56.020
دانش و مهارت‌هاش رو به رخ می‌کشه

08:56.300 --> 08:58.540
گوش کن، تو خیلی ساده لوحی

08:58.900 --> 09:00.820
چرا نمی‌تونی قبول کنی که اون خیلی

09:00.820 --> 09:01.700
خودشیفته و ریاکاره؟

09:01.700 --> 09:02.700
باشه

09:03.060 --> 09:04.940
چشای تیزی داری

09:05.380 --> 09:06.500
نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم

09:06.780 --> 09:08.500
چطور شخصیت اصلیش رو بر ملا می‌کنی

09:08.780 --> 09:09.740
جدیم

09:10.660 --> 09:11.540
بهش فکر کن

09:11.940 --> 09:13.500
حالا که بائو توی شرکت نیست

09:13.740 --> 09:15.140
اون مسئوله

09:15.700 --> 09:17.180
اگه اون واقعاً به بائو خیانت کنه

09:18.700 --> 09:20.940
فاجعه می‌شه

09:26.540 --> 09:27.380
سلام

09:27.780 --> 09:32.340
(خونه‌ی چایی گوان های)

09:36.340 --> 09:37.820
سلام شما جزو اعضای باشگاه مشتریانمون هستین؟

09:39.540 --> 09:40.380
اعضا؟

09:41.180 --> 09:42.020
خب

09:42.090 --> 09:43.420
یه قرار داریم

09:43.420 --> 09:45.350
توی راهه و منتظرش می‌مونیم

09:45.360 --> 09:46.900
اسمش چیه؟

09:47.190 --> 09:48.030
خب

09:48.500 --> 09:49.460
آقای وانگ

09:49.740 --> 09:50.580
آقای وانگ؟

09:50.900 --> 09:52.500
عضوی به اسم آقای وانگ نداریم

09:53.980 --> 09:55.500
چطور ممکنه؟

09:55.500 --> 09:56.460
بگرد

09:56.460 --> 09:58.300
بهت گفتم که اون قابل اعتماد نیست

09:58.300 --> 09:59.140
نگفتم؟

09:59.720 --> 10:00.660
باور نکرد

10:01.660 --> 10:03.460
به رئیست بگو اینجاییم

10:04.470 --> 10:05.310
رئیسم؟

10:05.830 --> 10:07.700
منظورت آقای آنه؟

10:07.780 --> 10:08.620
آره

10:08.940 --> 10:09.860
ما رو لحظه‌ی آخر

10:09.860 --> 10:11.420
به مهمونی مشروب خوریش دعوت کرد

10:11.660 --> 10:12.540
بهش زنگ بزن

10:12.980 --> 10:14.220
آقای آن بهمون گفتن که

10:14.220 --> 10:16.060
به هیچ کسی که ادعا می‌کنه

10:16.060 --> 10:17.020
دوستشه خدمت رسانی نکنیم

10:19.020 --> 10:20.700
ما رئیست رو می‌شناسیم

10:20.740 --> 10:22.180
لطفا بهش زنگ بزن

10:22.180 --> 10:23.660
ببخشید، قانونه

10:27.060 --> 10:28.870
تا حالا اینجا غذای کامل نخوردین

10:30.580 --> 10:31.660
فقط می‌خواستم یه نگاه بندازم

10:31.820 --> 10:33.180
سلام -
عضو باشگاه مشتریانتون می‌شم -

10:33.260 --> 10:35.500
یکیه‌ -
ببخشید قانونه -

10:36.820 --> 10:37.700
دارم میام

10:37.700 --> 10:38.540
نذار فرار کنن

10:39.460 --> 10:40.300
چی شده؟

10:40.300 --> 10:41.300
!جزیره‌ی توانه

10:51.280 --> 10:52.540
!زود باش منو بزن

10:55.700 --> 10:56.660
!می‌ری زندون

11:03.380 --> 11:04.820
کی شروعش کرد؟

11:04.820 --> 11:05.740
!اونا شروعش کردن

11:06.060 --> 11:07.820
!پسر پینگ زخمی شده

11:08.020 --> 11:10.100
جو هائو زی ، فکر کردی چه کوفتی هستی؟

11:10.100 --> 11:11.260
چطور جرات می‌کنی آشوب به پا کنی؟

11:11.860 --> 11:13.740
یادت رفته چطور از بائو التماس کردی

11:13.740 --> 11:14.940
تا جونت رو نجات بده؟

11:16.900 --> 11:17.900
لو تیان یی

11:18.270 --> 11:19.380
بائو کارش تمومه

11:19.690 --> 11:20.900
چطو جرات کردی انقدر مغرور بشی؟

11:21.910 --> 11:22.940
بدون بائو

11:23.340 --> 11:24.820
فکر می‌کنی که این عده از بازنده‌ها

11:25.310 --> 11:26.550
می‌تونن جزیره‌ی توان رو نگه دارن؟

11:28.060 --> 11:28.900
حد و حدودت رو بدون

11:29.580 --> 11:31.460
اگه راضی شدم

11:31.980 --> 11:33.540
شاید یه شغل بهت پیشنهاد کنم

11:33.820 --> 11:35.620
چطور جرات می‌کنی چنین چیزی بگی؟

11:36.300 --> 11:37.140
گوش کن

11:37.420 --> 11:38.580
آدمای بیشتری داری

11:38.780 --> 11:40.340
!وگرنه دهنت رو پاره می‌کنم

11:42.580 --> 11:44.140
بائو متهم به قتله

11:44.500 --> 11:45.900
حتی اگه بتونه زنده بمونه

11:46.300 --> 11:47.180
بقیه‌ی عمرش رو

11:47.180 --> 11:48.580
توی زندون آب خنک می‌خوره

11:49.460 --> 11:50.300
فکر می‌کنی

11:50.450 --> 11:52.060
اونا هوات رو دارن؟

12:02.660 --> 12:03.500
تیان یی

12:03.740 --> 12:04.580
بسه

12:07.660 --> 12:08.500
موز

12:08.900 --> 12:09.740
بهت پیشنهاد می‌کنم

12:09.780 --> 12:10.860
که حد و حدودتت رو بدونی

12:11.180 --> 12:12.780
لیاقت اینو نداری که توجه بائو رو جذب کنی

12:13.220 --> 12:14.260
گوش کن

12:14.580 --> 12:16.540
اگه دوباره بیای اینجا

12:16.820 --> 12:18.180
قلم پات رو می‌شکونم

12:18.580 --> 12:19.980
فهمیدی؟ -
بله -

12:20.100 --> 12:20.940
!برو گمشو

12:24.220 --> 12:25.140
!نگرد

12:25.420 --> 12:26.620
!برو گمشو

12:28.340 --> 12:29.220
!گورت رو گم کن

12:29.900 --> 12:31.820
خب،جو هائو زی

12:31.820 --> 12:33.620
داشت حقیقت رو می‌گفت؟

12:34.500 --> 12:36.980
بائو بر می‌گرده؟

12:37.140 --> 12:37.980
مزخرفه

12:38.100 --> 12:39.620
اگه بائو نتونه برگرده

12:39.620 --> 12:40.860
اونا هرروز دردسر درست می‌کنن

12:41.120 --> 12:42.640
!و کسب و کارمون نابود می‌شه

12:44.180 --> 12:45.260
بعد این دعوا

12:45.570 --> 12:46.540
هیچ مشتری‌ای نمیاد

12:47.100 --> 12:48.500
باید در مغازه‌هامون رو ببندیم

12:59.770 --> 13:00.610
چی شده؟

13:02.070 --> 13:02.980
با یه سری دردسرساز

13:03.680 --> 13:04.520
دعوا کردیم

13:05.980 --> 13:07.620
گفتم که

13:07.620 --> 13:09.100
شرایط بحرانیه و

13:09.280 --> 13:11.180
باید آروم بمونی

13:11.710 --> 13:12.550
آروم بمونم؟

13:13.300 --> 13:14.980
جواب بده، چطور می‌تونیم آروم بمونیم؟

13:15.530 --> 13:16.980
اگه تسلیم بشیم فقط

13:16.980 --> 13:18.620
ضربه‌ی شدیدتری می‌زنن، انتخابی داریم؟

13:18.780 --> 13:19.660
گوش کنین

13:20.060 --> 13:21.780
اگه دوباره دردسر بسازن

13:21.820 --> 13:23.620
!تا ابد من می‌دونم باهاشون

13:23.620 --> 13:24.740
لو تیان یی

13:25.220 --> 13:26.300
می‌تونی قبل دست به کار شدن

13:26.300 --> 13:27.900
یه بار هم که شده فکر کنی؟

13:27.900 --> 13:28.900
خیلی بی‌دقتی

13:28.900 --> 13:30.180
!تو دردسر بزرگی می‌ندازیمون

13:30.180 --> 13:31.780
چطور می‌خوای به برادر بائو توضیحش بدی؟

13:32.180 --> 13:34.300
اگه به همسایه‌هایی که مشکل دارن کمک نکنم

13:34.300 --> 13:36.260
چطور می‌تونم تو روی برادر بائو نگاه کنم؟

13:38.620 --> 13:39.940
باشه، حالا هر چی

13:39.940 --> 13:41.100
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

13:41.220 --> 13:42.620
به هرحال، بهت هشدار دادم

13:42.620 --> 13:44.980
جوری رفتار نکن انگار داریم اذیتت می‌کنیم

13:44.980 --> 13:46.500
باشه، بذار یه چیزی ازت بپرسم

13:47.460 --> 13:48.540
وقتی تو دردسر افتاده بودن

13:48.730 --> 13:50.070
کجا بودی؟

13:50.460 --> 13:51.300
...من

13:52.180 --> 13:53.860
رفته بودم بانک دیدن یه مشتری

13:54.700 --> 13:55.700
چه تصادفی

13:55.700 --> 13:56.980
درست قبل این که بیان رفتی

13:56.980 --> 13:58.100
!تیان یی

13:58.620 --> 13:59.460
خفه شو

14:01.580 --> 14:02.940
الان

14:03.360 --> 14:05.340
باید باهم باشیم و باهم با دشمنمون سر و کله بزنیم

14:06.060 --> 14:07.260
با افرادمون بحث نکن

14:07.700 --> 14:08.780
بهمون می‌خندن

14:11.740 --> 14:13.060
تیان یی فقط

14:13.190 --> 14:14.300
خیلی عصبانی بود

14:15.230 --> 14:16.660
لطفا سرزنشش نکن

14:18.940 --> 14:19.780
تیان یی

14:20.580 --> 14:21.860
از عمو آ مان عذرخواهی کن

14:33.740 --> 14:34.700
عصبانی نباش

14:36.820 --> 14:43.820
(لوازم هتل تانگ جنگ)

14:56.220 --> 14:57.060
ببینش

14:57.390 --> 14:58.260
واقعا

14:58.260 --> 15:00.140
عمو آ مان رو عصبانی کردی

15:01.380 --> 15:03.180
هنوز عصبانی؟

15:03.980 --> 15:04.820
باشه

15:05.580 --> 15:07.580
می‌تونی درست همونطور که دوست داری روم داد بکشی

15:09.080 --> 15:09.940
هی، داداش

15:09.940 --> 15:11.260
تو طرف کدومی؟

15:12.260 --> 15:13.660
چرا می‌خوای عذرخواهی کنم؟

15:15.020 --> 15:16.860
اون فقط یه تماشاچی بی‌تفاوته

15:16.860 --> 15:17.900
چرا کمکش کردی؟

15:17.900 --> 15:19.140
داشتم به تو کمک می‌کردم

15:19.940 --> 15:21.220
اگه عمو آ مان بره

15:21.620 --> 15:22.620
کی می‌خواد با این آشفته بازار

15:22.620 --> 15:23.460
سر و کله بزنه؟

15:23.820 --> 15:24.860
تو می‌تونی؟

15:29.500 --> 15:31.900
می‌دونم از عمو آ مان خوشت نمیاد

15:32.260 --> 15:33.700
ولی باید قبول کنی که

15:33.940 --> 15:35.500
واقعا توانمنده

15:36.500 --> 15:37.740
برادر بائو بازداشته

15:38.220 --> 15:40.140
اگه عمو آ مان کارش رو ول کنه و بره

15:40.860 --> 15:41.900
فاجعه به بار میاد

15:42.150 --> 15:44.020
نمی‌دونیم بی‌گناهه یا نه

15:46.360 --> 15:48.820
چرا باور کردی که رفته بانک؟

15:51.100 --> 15:52.380
مدرک نداری

15:52.380 --> 15:53.660
پس به بقیه چیزی درباره‌اش نگو

15:54.620 --> 15:55.820
الان خیلی‌ها

15:55.820 --> 15:56.780
نگاهشون روی ماست

15:57.260 --> 15:58.780
می‌خوان علیه هم بجنگیم

16:04.630 --> 16:05.900
چرا الان دارن

16:05.900 --> 16:07.260
مغازه‌هاشون رو می‌بندن

16:07.940 --> 16:09.380
معمولا شب می‌رن خونه

16:09.980 --> 16:11.580
کار و بار خوب نبوده و

16:12.580 --> 16:14.780
جو موشه بازار رو نابود کرده

16:15.260 --> 16:16.420
کی جرات داره بیاد؟

16:16.660 --> 16:17.860
می‌تونیم به عنوان

16:18.860 --> 16:20.020
فرصتی برای

16:20.020 --> 16:21.980
تعویض وسایل قدیمی بهش نگاه کنیم و

16:22.260 --> 16:24.460
شاید مشتری‌های جدیدی جذب کنن

16:27.220 --> 16:28.060
هه

16:28.460 --> 16:30.780
فکر می‌کنی مثل تو پولدارن؟

16:33.020 --> 16:34.700
چون پولی ندارن

16:34.980 --> 16:36.460
از اینجا پول درمیارن

16:39.540 --> 16:41.420
فقط می‌تونن پول تعمیر چیز‌های شکسته رو بدن

16:42.540 --> 16:44.020
ازشون پول نمی‌خوام

16:44.700 --> 16:45.740
من پولش رو می‌دم، باشه؟

16:51.620 --> 16:52.500
چقدر داری؟

16:56.060 --> 16:56.900
چی می‌خوای؟

17:03.980 --> 17:04.820
این یکی

17:06.300 --> 17:07.860
می‌دونم اشتباهه

17:08.140 --> 17:09.740
!به خاطر بچه‌هام این کار رو می‌کنم

17:09.740 --> 17:11.620
همینطور، من فقط می‌خوام وسایلم رو بفروشم

17:11.620 --> 17:12.700
حرفم اشتباهه؟

17:12.700 --> 17:14.220
همچین چیزی نگفتم

17:15.140 --> 17:17.260
باشه، نمی‌خوای آدم بده بشی

17:17.620 --> 17:18.780
!من انجامش می‌دم

17:19.130 --> 17:20.580
کجا می‌ری؟

17:20.580 --> 17:22.180
!می‌رم بیرون

17:22.620 --> 17:23.460
...تو

17:23.500 --> 17:24.900
کجا می‌ری؟

17:27.740 --> 17:28.740
پینگ؟

17:30.310 --> 17:32.500
همسایه دیوار به دیوار هوی هستی؟

17:32.500 --> 17:33.620
(قرارداد انتقال سهام)

17:33.620 --> 17:35.300
ما همسایه‌ایم

17:35.400 --> 17:36.240
آره

17:45.980 --> 17:47.380
چی های چن خیلی حقه بازه

17:47.940 --> 17:49.420
می‌خواد سهاممون رو بدزده

17:50.020 --> 17:51.260
خوش‌بختانه، زود فهمیدیمش

17:51.500 --> 17:52.940
فقط عمه چن امضاش کرده

17:53.700 --> 17:55.020
فروشنده‌های دیگه هنوز تصمیم نگرفتن

17:56.660 --> 17:58.020
از اونجایی که برادر بائو دستگیر شده

17:58.580 --> 17:59.940
همه مضطرب بودن

18:01.260 --> 18:02.780
همین‌طور، اونا

18:02.780 --> 18:03.740
دارن قشقرش به پا می‌کنن و

18:04.100 --> 18:05.900
شایعه‌های منفی درباره‌ی برادر بائو پخش می‌کنن

18:06.460 --> 18:08.140
اونا به خاطر اطمینان دادن به مردم

18:08.140 --> 18:09.940
بهترین قیمت‌ها رو می‌گن و

18:09.940 --> 18:11.940
از رتبه‌های خاص برای

18:12.580 --> 18:14.180
مشتاق کردنشون استفاده می‌کنن

18:16.700 --> 18:18.580
ماهرانه‌ست

18:19.180 --> 18:20.820
ناعادلانه بازی می‌کنه

18:20.820 --> 18:21.780
چطور می‌تونی شکستش بدی؟

18:22.460 --> 18:24.380
فقط دارم عینی به قضیه نگاه می‌کنم

18:25.060 --> 18:26.060
اولویتمون اینه که

18:26.060 --> 18:27.820
بفهمیم چطور باید باهاش سر و کله بزنیم

18:27.940 --> 18:28.860
نمی‌تونیم بذاریم

18:28.860 --> 18:30.580
سهام فروشنده‌ها رو بگیرن

18:32.980 --> 18:33.820
یه کسایی رو می‌فرستم که

18:33.900 --> 18:34.780
اگه سهامشون رو بفروشن

18:34.780 --> 18:35.860
...حواسشون بهشون باشه

18:37.220 --> 18:39.060
تو هم می‌خوای بری زندان؟

18:40.540 --> 18:42.420
می‌تونیم احساس دلسوزیشون رو به دست بیاریم

18:42.420 --> 18:44.060
ولی سهام مال اوناست

18:44.580 --> 18:45.780
حق اوناست که تصمیم بگیرن

18:45.780 --> 18:47.900
چه کاری براشون بهتره

18:49.300 --> 18:50.140
آ مان

18:50.260 --> 18:51.460
تو چی فکر می‌کنی؟

18:54.940 --> 18:57.060
فکر می‌کنم بهترین راه حل الان

18:58.340 --> 18:59.620
همکاری با چی هان چنه

18:59.980 --> 19:01.900
چی؟ چت شده؟

19:04.740 --> 19:05.860
اونا به خاطر این که

19:05.860 --> 19:07.340
برادر بائو اونجا بود

19:07.420 --> 19:08.660
نمی‌خوان سهامشون رو بفروشن

19:09.620 --> 19:11.340
برای مدتی بازداشت می‌شه

19:11.860 --> 19:13.500
هر چقدر فروشنده‌ها آشفته‌تر باشن

19:14.420 --> 19:15.860
سهام بیشتری

19:16.020 --> 19:16.900
فروش می‌ره

19:17.620 --> 19:18.660
اگه چی هان چن

19:19.500 --> 19:21.700
همه‌ی سهامشون رو بخره

19:23.180 --> 19:24.420
برامون تهدید بزرگی

19:25.020 --> 19:26.460
می‌شه

19:30.220 --> 19:31.620
باهاش یه قرار ملاقات بذارین

19:47.820 --> 19:48.660
خانم ون

19:49.220 --> 19:51.420
شاید باید بهش فکر کنیم

19:51.900 --> 19:54.180
حرف آخر برادر بائو این بود که می‌خواد جزیره‌ی توآن رو نگه داره

19:55.300 --> 19:56.660
باید شخصا باهاش صحبت کنیم

19:57.620 --> 19:58.820
می‌خوام ببینم

19:59.740 --> 20:01.260
چقدر حریصه

20:06.580 --> 20:07.940
شینگ، تحت تاثیر قرار گرفتم

20:08.710 --> 20:10.060
یه مظنون اصلی

20:10.490 --> 20:12.420
نزدیک بود زیر نظرت

20:12.700 --> 20:14.100
خودش رو بکشه

20:14.710 --> 20:16.220
چه غلطی کردی؟

20:17.580 --> 20:18.980
تقصیر من بود

20:19.710 --> 20:20.900
به‌ جز تعلیق می‌تونم

20:20.900 --> 20:21.860
هر مجازاتی رو بپذیرم

20:22.660 --> 20:23.580
باید پرونده رو حل کنم

20:24.200 --> 20:26.350
گوش کن، خیلی خوش‌شانسی

20:27.570 --> 20:28.740
هنوز زنده‌ست

20:34.500 --> 20:35.340
خب

20:36.580 --> 20:38.270
توصیه‌‌ی گروهت رو قبول کن

20:39.790 --> 20:40.630
علاوه بر این

20:42.380 --> 20:43.340
رفتم

20:43.340 --> 20:44.300
اداره‌ی کل استان

20:45.860 --> 20:46.700
فرمانده گفت

20:47.530 --> 20:48.930
طبق بیانیه‌ی فعلی و

20:49.260 --> 20:50.230
شواهد مربوطه

20:51.420 --> 20:52.260
پرونده تفنگ

20:52.700 --> 20:53.540
باید بسته بشه

20:55.670 --> 20:57.340
هنوز شک‌های زیادی هست

20:57.340 --> 20:58.300
بسته؟

20:58.300 --> 20:59.420
شوخی می‌کنین؟

20:59.420 --> 21:00.420
آروم باش

21:01.750 --> 21:03.020
می‌دونی چند نفر

21:03.020 --> 21:03.900
درگیر این پرونده‌ان؟

21:05.380 --> 21:06.540
نمی‌دونی چقدر

21:06.540 --> 21:07.660
استرس دارم؟

21:08.230 --> 21:09.070
همین‌طور

21:09.260 --> 21:11.140
ازت نمی‌خوام متوقفش کنی

21:11.870 --> 21:13.620
پرونده بسته می‌شه

21:14.390 --> 21:16.410
ولی فعلا مراسم اهدای جوایزی برگزار نمی‌شه

21:16.420 --> 21:18.420
گروه ضربت به بررسیشون ادامه می‌دن

21:19.300 --> 21:20.140
الان خوش‌حالی؟

21:20.740 --> 21:21.620
چرا باید خوش‌حال باشم؟

21:21.620 --> 21:22.900
لیاقتش رو داشتیم

21:24.500 --> 21:26.100
جوگیر نشو

21:27.380 --> 21:29.540
بهترینم رو گذاشتم تا چیزی رو که لازم داری بگیرم

21:29.740 --> 21:31.020
ولی باید بهم قول بدی

21:31.380 --> 21:32.540
اگه بخوای این پرونده رو حل کنی

21:32.760 --> 21:33.780
زیاده‌روی نکنی

21:34.180 --> 21:35.020
باشه؟

21:35.750 --> 21:37.210
آخرین بار، کم مونده بود

21:37.210 --> 21:38.100
بیوفتی زندان

21:38.260 --> 21:39.620
نذار دوباره این‌ اتفاق بیوفته

21:40.330 --> 21:41.300
فهمیدم

21:42.140 --> 21:43.140
دوباره اتفاق نمیفته

21:45.850 --> 21:46.690
لائو شینگ

21:48.950 --> 21:50.100
خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی و

21:50.420 --> 21:51.300
من جلوت رو نمی‌گیرم

21:52.140 --> 21:52.980
هر چند

21:53.450 --> 21:54.580
الان

21:55.580 --> 21:56.420
اگه واقعا بخوای

21:56.420 --> 21:57.980
بررسیش کنی

21:59.020 --> 21:59.940
دیگه فقط یه

22:01.060 --> 22:03.060
پرونده جنایی نمی‌مونه

22:04.830 --> 22:06.580
باور دارم که می‌دونی

22:07.880 --> 22:09.200
پشت این پرونده چه خبره

22:12.530 --> 22:13.420
آ شوان

22:13.900 --> 22:15.700
این مشروب مورد علاقه‌ی

22:15.940 --> 22:17.140
پدرم و عمو ون بود

22:18.420 --> 22:19.500
هر از چندگاهی

22:19.500 --> 22:20.980
با چند تا خوراکی کوچیک

22:21.580 --> 22:22.780
باهم

22:23.420 --> 22:24.260
می‌نوشیدن

22:26.620 --> 22:27.740
می‌تونستن کل شب رو حرف بزنن

22:27.740 --> 22:29.780
هنوز نمی‌دونم

22:30.280 --> 22:32.260
چرا انقدر چیز میز برای حرف زدن داشتن

22:35.140 --> 22:35.980
می‌دونی؟

22:36.780 --> 22:38.140
یه زمانی

22:38.620 --> 22:39.780
مادرم به خاطر همین

22:40.540 --> 22:41.740
با عمو ون

22:41.740 --> 22:42.780
مشکل داشت

22:44.460 --> 22:45.940
حق با توئه

22:45.940 --> 22:47.940
یادم میاد که مادرم و خاله وو هم

22:48.040 --> 22:49.710
می‌تونستن کل شب رو حرف بزنن

22:50.340 --> 22:52.100
اون زمان‌ها، به منم خوش می‌گذشت چون

22:52.100 --> 22:54.140
کلی شایعه رو یواشکی می‌شنیدم

22:54.380 --> 22:55.420
واقعا؟

23:00.340 --> 23:01.260
آ شوان

23:01.380 --> 23:03.500
آخرین بار درباره‌ی گذشته‌امون حرف زدی

23:04.580 --> 23:06.220
بهش فکر کردم

23:08.460 --> 23:10.020
دوستیمون

23:10.020 --> 23:11.580
خیلی باارزشه

23:12.980 --> 23:14.220
هیچ‌وقت نمی‌تونی به اندازه‌ی کافی پول داشته باشی

23:14.740 --> 23:16.020
اصلا ارزشش رو نداره که

23:16.020 --> 23:17.580
به خاطر پول

23:18.380 --> 23:19.580
دشمن بشیم

23:21.500 --> 23:22.340
خب

23:22.700 --> 23:23.580
بیا فراموش کنیم

23:24.820 --> 23:25.700
چه اتفاقی افتاد

23:26.900 --> 23:27.900
این برای تو

23:28.660 --> 23:29.740
به خاطر کاری که کردم

23:30.140 --> 23:31.500
معذرت می‌خوام

23:32.340 --> 23:34.260
لازم نیست این کار رو بکنی

23:34.580 --> 23:36.120
خانواده‌هامون دوستای قدیمین

23:36.120 --> 23:37.580
ازت کینه‌ای به دل نمی‌گیرم

23:45.180 --> 23:47.300
عالی می‌شه

23:52.620 --> 23:53.940
برای این که نشون بدم چقدر قدردانم

23:54.900 --> 23:55.940
هدیه‌ای آماده کردم

24:08.140 --> 24:09.460
(سرمایه گذاری ستاره‌ی صبح‌گاهی، تفاهم نامه)

24:13.500 --> 24:15.020
پس من

24:15.460 --> 24:16.420
این رو برمی‌دارم

24:18.640 --> 24:19.480
بیا

24:20.330 --> 24:21.340
این برای تو

24:33.260 --> 24:35.300
باهم نوشیدن خیلی

24:35.660 --> 24:37.620
باحال‌تر از

24:38.220 --> 24:39.220
تنها نوشیدنه

24:40.340 --> 24:41.740
الان که شریکیم

24:42.180 --> 24:43.820
کلی فرصت برای باهم

24:44.020 --> 24:45.300
نوشیدن داریم

24:46.540 --> 24:47.380
آره

24:48.300 --> 24:49.300
معتقدم

24:49.500 --> 24:51.340
وقتی آ بائو

24:51.860 --> 24:52.700
آزاد بشه

24:53.340 --> 24:54.500
قراره زمان بیشتری برای

24:54.500 --> 24:55.460
نوشیدن داشته باشیم

24:57.020 --> 24:58.340
درسته

25:01.460 --> 25:02.660
خیلی عجله کردم

25:06.380 --> 25:07.220
ما این

25:07.780 --> 25:09.100
مشروب رو نگه می‌داریم

25:09.460 --> 25:10.940
وقتی برادر بائو آزاد شد

25:11.080 --> 25:13.340
باهاش جشن می‌گیریم

25:14.060 --> 25:14.940
آ شوان، نگران نباش

25:15.220 --> 25:17.060
نمی‌ذارم زیاد منتظر بمونی

25:20.540 --> 25:21.460
(بازداشتگاه بین جیانگ)

25:21.460 --> 25:22.660
(معتبر)
چرا انقدر طول کشید؟

25:22.660 --> 25:23.580
(مخصوص کارکنان)

25:23.580 --> 25:24.420
نگران نباش

25:24.580 --> 25:25.900
وقتشه

25:26.900 --> 25:29.180
پلیس گفت مدرک کم آوردن

25:29.420 --> 25:31.140
تا وقتی مدرک جدیدی نباشه

25:31.140 --> 25:32.420
برادر بائو خوبه

25:51.540 --> 25:52.500
این کار رو نکن

26:01.300 --> 26:02.180
برادر بائو

26:02.340 --> 26:03.460
توفو بخور

26:04.460 --> 26:05.780
بهت گفتم

26:05.780 --> 26:06.940
توفوی پخته شده می‌خوام

26:07.060 --> 26:08.500
پس ولش کن

26:10.600 --> 26:11.440
سلام

26:11.540 --> 26:12.860
بیا بدشانسی ها رو بشوریم بره

26:13.180 --> 26:14.020
باشه

26:14.540 --> 26:15.780
شاید یه وقت دیگه

26:16.490 --> 26:17.860
امشب یه قرار شام

26:18.140 --> 26:19.580
توی بان شان تانگ داریم

26:20.060 --> 26:21.180
باید صحبت کنیم

26:21.940 --> 26:22.780
بیا بریم

26:26.220 --> 26:27.060
!بین بین

26:27.390 --> 26:28.300
بیا این جا

26:30.260 --> 26:31.300
حالم خوبه

26:31.940 --> 26:32.780
بیا بریم

26:36.620 --> 26:41.980
(مرکز بازداشت بین جیانگ)

26:42.560 --> 26:43.400
بله

26:44.180 --> 26:45.020
بله

26:45.260 --> 26:46.220
درسته

26:46.980 --> 26:47.940
(اتاق مدیر)

26:51.380 --> 26:52.220
باشه

26:52.420 --> 26:53.260
باشه

26:53.660 --> 26:54.940
وقتی برگشتم به شهر یانگ

26:55.180 --> 26:56.540
حتما بهت سر می‌زنم

26:56.940 --> 26:57.780
باشه؟

26:59.700 --> 27:00.620
باشه

27:01.220 --> 27:02.280
مشکلی نیست

27:04.180 --> 27:05.020
مدیر لی؟

27:05.220 --> 27:06.060
بله

27:06.220 --> 27:07.340
همونطور که گفتی

27:07.340 --> 27:08.620
باید وثیقه‌ی بائو چن یان رو

27:08.620 --> 27:10.380
گزارش بدم

27:12.540 --> 27:13.860
رفتش؟ -
بله -

27:14.500 --> 27:15.420
ببین

27:16.140 --> 27:17.560
داریم این کار رو واسه فریب دشمن انجام می‌دیم

27:17.560 --> 27:18.910
خراب نکنی

27:21.190 --> 27:22.700
هر اتفاقی هم بیفته

27:23.360 --> 27:25.080
این منطقی‌ترین طرحیه که

27:25.090 --> 27:26.340
داریم

27:27.000 --> 27:27.840
خب، ببین

27:28.300 --> 27:29.220
چن یی مینگ

27:29.220 --> 27:30.330
توی کماست

27:30.340 --> 27:31.700
نمی‌توانه بیانیه‌ی دیگه‌ای بده

27:31.960 --> 27:33.700
برای همین‌ پرونده می‌تونه

27:33.700 --> 27:34.780
یکم پیشرفت کنه

27:34.780 --> 27:36.420
چرا بائو رو زندانی کردیم؟

27:37.340 --> 27:38.660
خیلی غذا می‌خوره

27:39.420 --> 27:40.500
آزادش کردم و

27:40.700 --> 27:41.540
یه نفر رو فرستادم مراقبش باشه

27:42.230 --> 27:43.980
جزیره‌ی توآن یه طعمه‌ست

27:44.590 --> 27:45.940
بائو چن یان شاید

27:46.220 --> 27:48.180
مغز متفکر نباشه

27:48.460 --> 27:50.380
ولی قطعا نقش مهمی رو بازی می‌کنه

27:50.740 --> 27:51.780
فقط از این طریق می‌تونیم

27:52.300 --> 27:53.820
به یه چیز جدید دست پیدا کنیم

28:02.820 --> 28:03.660
زودباش

28:06.350 --> 28:07.820
من این‌ رو تمومش میکنم

28:28.740 --> 28:30.460
بائو، من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

28:31.140 --> 28:32.300
این جور که به نظر میاد باید بیشتر

28:32.300 --> 28:33.460
نوشیدن رو تمرین کنم

28:33.900 --> 28:35.700
واگرنه، ممکنه فکر کنی‌

28:36.100 --> 28:37.140
من توی نوشیدن بدم

28:38.300 --> 28:39.140
چطور ممکنه؟

28:41.740 --> 28:42.580
آقای چی

28:43.260 --> 28:44.940
شنیدم

28:45.060 --> 28:46.980
شما به پروژه‌ی جزیره‌ی توآن علاقمندین

28:48.780 --> 28:49.620
بهتون تبریک می‌گم

28:49.940 --> 28:50.980
می‌تونیم

28:51.300 --> 28:52.140
با هم‌ پول در بیاریم

28:52.210 --> 28:53.050
مشکلی نیست

28:54.020 --> 28:55.120
ما قراره به زودی

28:55.130 --> 28:56.300
با هم کار کنیم برای همین

28:56.980 --> 28:58.710
می‌خوام از الان

28:59.010 --> 28:59.850
شفاف باشیم

29:00.660 --> 29:01.500
البته

29:02.190 --> 29:03.670
بگین چی نیاز دارین

29:04.640 --> 29:05.480
اول اینکه

29:05.940 --> 29:07.740
پول رهن و اجاره رو‌

29:07.940 --> 29:08.900
افزایش نده

29:09.940 --> 29:10.780
دوم

29:10.980 --> 29:13.460
تمام امور مربوط به منافعشون

29:14.810 --> 29:16.260
باید توسط خودشون تایید بشه

29:17.900 --> 29:19.300
دارین شوخی میکنین دیگه؟

29:21.190 --> 29:22.030
خانم ون

29:22.660 --> 29:24.300
فکر کنم

29:25.140 --> 29:27.540
من خیلی باهاتون همکاری کردم

29:28.560 --> 29:29.500
ولی این جور که به نظر میاد

29:30.900 --> 29:32.660
شما قصد همکاری ندارین

29:34.580 --> 29:36.620
آقای چی، این ربطی به ایشون نداره

29:37.060 --> 29:38.020
و فقط

29:38.020 --> 29:39.140
شما نیستین

29:40.180 --> 29:41.340
هرکسی که قصد

29:41.900 --> 29:42.780
همکاری با

29:43.340 --> 29:44.460
ما رو داشته باشه

29:44.860 --> 29:45.820
باید این شرایط رو بپذیره

29:48.500 --> 29:49.340
خانم ون

29:50.580 --> 29:51.620
فکر نمی‌کنین

29:53.300 --> 29:54.980
خیلی از حد خودتون فراتر رفتین

29:55.500 --> 29:56.340
...گفتم هیچ ربطی

29:56.340 --> 29:57.380
در مورد ما اشتباه برداشت کردین

29:58.140 --> 29:59.580
ما واقعا قصد

30:00.300 --> 30:01.990
همکاری با شما رو

30:02.000 --> 30:03.300
داریم

30:03.900 --> 30:06.140
واقعا متاسفم‌ از این که نمی‌تونیم

30:07.060 --> 30:08.420
به نقطه اشتراک برسیم

30:11.060 --> 30:11.900
خیلی خب

30:12.300 --> 30:14.660
متاسفانه باید از شراب بگذرم

30:21.860 --> 30:22.700
برادر بائو

30:23.620 --> 30:25.060
فقط یه چیزی

30:25.980 --> 30:26.820
لذت بردن از شراب

30:27.710 --> 30:29.100
زمان می‌بره

30:30.550 --> 30:31.580
ولی تو سریع می‌‌خوری

30:33.060 --> 30:34.180
برای سلامتیت ضرر داره

30:45.460 --> 30:46.300
می‌بینی؟

30:46.900 --> 30:48.140
داشت تهدیدم می‌کرد

30:48.860 --> 30:49.700
برادر بائو

30:50.420 --> 30:52.420
نمی‌تونیم دست کمش بگیریم

30:52.940 --> 30:54.580
نگرانش نباش

30:55.420 --> 30:56.740
قدم به قدم پیش می‌ریم

30:57.660 --> 30:58.900
همچنین، هیچ کس نمی‌دونه

30:59.540 --> 31:00.420
چی پیش میاد

31:01.140 --> 31:01.980
درسته

31:02.300 --> 31:03.740
می‌بینی؟ زی شوان چقدر

31:03.980 --> 31:05.220
باهوش و خونسرده

31:05.220 --> 31:06.100
حالا به خودت نگاه کن

31:08.460 --> 31:09.300
به نظرم

31:09.580 --> 31:10.420
هممون آدم‌های عادی هستیم

31:10.420 --> 31:11.260
هممون انسانیم

31:11.460 --> 31:12.580
از جنس گوشت و خون

31:12.700 --> 31:13.540
حسابی ترسیدم

31:13.900 --> 31:15.820
گوشت و خون؟

31:16.140 --> 31:17.460
بوکسوری؟

31:18.500 --> 31:20.780
وقتی صحبت از هوش می‌شه، ممکنه بازی رو ببازی

31:23.540 --> 31:24.580
مشکلی نداره

31:24.620 --> 31:25.820
من خانواده‌ی لین و

31:26.540 --> 31:27.740
آ-مان رو دارم

31:36.860 --> 31:37.700
بیا داخل

31:43.460 --> 31:44.300
آقای لین کجاست؟

31:44.700 --> 31:46.900
یه قرار آنلاین دارن

31:47.420 --> 31:48.260
لطفا بشینین

31:48.380 --> 31:49.260
یک دقیقه صبر کنین -
باشه -

31:49.260 --> 31:50.100
باشه -
ممنون -

32:01.300 --> 32:02.140
آقای لین

32:02.460 --> 32:03.300
آ-شنگ

32:03.700 --> 32:04.740
خیلی وقته ندیدمت

32:04.780 --> 32:05.620
بله خیلی وقته

32:06.420 --> 32:07.460
بذار بهت معرفیش کنم

32:07.610 --> 32:08.820
ایشون خانم ون هستن

32:09.000 --> 32:10.060
ایشونم هم‌ آقای بائو هستن

32:13.340 --> 32:15.020
آقای لین، از ملاقاتتون خوشبختم

32:15.740 --> 32:17.500
ببخشید ‌که منتظر نگهتون داشتم، لطفا بشینین

32:17.500 --> 32:18.660
سلام آقای لین

32:18.660 --> 32:19.500
سلام

32:19.510 --> 32:20.900
بیاین، بفرمایین بشینین

32:24.060 --> 32:25.220
شنیدم

32:25.500 --> 32:26.700
با پرواز اومدین

32:26.940 --> 32:28.020
تا به ما

32:28.540 --> 32:29.940
یه لطفی بکنین

32:30.380 --> 32:31.460
ما واقعا

32:31.830 --> 32:33.220
ازتون‌ سپاسگذاریم

32:33.220 --> 32:34.940
مهم نیست چی بشه

32:35.340 --> 32:36.740
حتما باید یه وعده

32:37.180 --> 32:38.020
مهمونتون کنم

32:39.100 --> 32:40.260
آقای تو

32:40.260 --> 32:41.100
همیشه فرد باهوشیه

32:41.820 --> 32:42.900
مطمئنم که این

32:43.410 --> 32:44.420
پروژه‌ی خوبیه

32:45.180 --> 32:46.340
ممنون از اعتمادتون

32:46.540 --> 32:47.830
برای پروژه

32:47.840 --> 32:49.260
اگه هر چیزی نیاز داشتین

32:49.260 --> 32:50.100
فقط بهم بگین

32:50.400 --> 32:51.540
تمام سعیمو می‌کنم فراهم کنم براتون

32:52.020 --> 32:53.180
من طرح پروژه رو

32:53.380 --> 32:54.300
خوندم

32:54.900 --> 32:55.740
سوال دیگه‌ای ندارم

32:56.160 --> 32:57.140
همین الان می‌تونم قرارداد رو امضا کنم

32:58.030 --> 32:58.940
واو، عالیه

33:00.260 --> 33:01.260
ممنون ازتون

33:01.260 --> 33:02.100
ممنون

33:02.180 --> 33:03.180
آقای لین

33:03.180 --> 33:04.140
ممنون

33:04.140 --> 33:05.700
از اعتمادتون

33:06.460 --> 33:08.380
من بهت ایمان دارم

33:09.500 --> 33:10.340
برادر بائو

33:10.540 --> 33:11.620
واسه خودت توی بین جیانگ

33:11.620 --> 33:12.740
اسم و رسمی درست کردی

33:12.940 --> 33:13.780
بسه دیگه

33:13.780 --> 33:14.620
خجالتم نده

33:15.260 --> 33:16.220
خانم ون

33:16.220 --> 33:17.620
شما فرد موفقی هستین

33:18.100 --> 33:19.700
گروه تجاری ون خیلی خوش‌ شانسه که

33:19.980 --> 33:20.860
شما رو در کنارش داره

33:21.300 --> 33:22.220
خجالت‌زده‌ام می‌کنین

33:22.900 --> 33:24.180
خب

33:24.700 --> 33:25.860
این یه لطف خیلی بزرگه

33:26.500 --> 33:27.340
از الان دوست هستیم

33:27.540 --> 33:28.740
ولی

33:28.980 --> 33:29.820
یه‌ چیزی فراموش شده

33:30.500 --> 33:31.580
هر اتفاقی هم بیفته

33:31.940 --> 33:32.860
باید با هم

33:33.540 --> 33:34.420
یه وعده غذا

33:34.860 --> 33:35.860
و نوشیدنی بخوریم

33:36.220 --> 33:37.540
من از غذا خوردن می‌گذرم

33:38.120 --> 33:39.620
باید برای یه جلسه کاری

33:39.740 --> 33:41.020
به شهر گانگ برگردم

33:41.580 --> 33:42.620
انشالله دفعه بعد

33:42.860 --> 33:43.740
خب

33:43.740 --> 33:45.980
واسه این آماده نبودیم

33:46.820 --> 33:49.260
آقای لین، می‌تونین برگردین سرکارتون

33:49.420 --> 33:50.300
برای قرارداد هم

33:50.300 --> 33:51.220
ما‌ می‌تونیم

33:51.220 --> 33:52.500
با‌ منشیتون هماهنگ کنیم

33:52.900 --> 33:54.500
دفعه بعد می‌بینمتون

33:54.820 --> 33:56.140
وقتی برگشتین

33:56.270 --> 33:57.620
لطفا باهامون یه نوشیدنی بخورین

33:58.220 --> 33:59.620
باشه حتما -
زی شوان -

33:59.900 --> 34:01.540
چرا باید صبر کنیم؟

34:01.940 --> 34:02.780
فکر کنم

34:02.780 --> 34:03.980
امروز

34:03.980 --> 34:04.860
فوق‌العاده‌ست

34:05.020 --> 34:06.980
کمکتون می‌کنم دوباره واسه پروازتون برنامه‌ریزی کنین

34:06.980 --> 34:08.320
باشه؟ -
الان همکاریم با هم -

34:08.340 --> 34:09.740
فرصت‌های زیاده

34:10.420 --> 34:11.660
دفعه‌ی بعد‌؟ -
باشه -

34:12.620 --> 34:13.740
دفعه‌ی بعد -
دفعه‌ی بعد -

34:13.780 --> 34:14.780
دفعه‌ی بعد -
باشه -

34:14.900 --> 34:15.740
دفعه‌ی بعد -
باشه -

34:16.100 --> 34:17.340
خدانگهدار -
خدافظ -

34:17.660 --> 34:19.300
خدافظ -
خیلی سرت شلوغه -

34:19.620 --> 34:20.460
دفعه‌‌ی بعد

34:20.820 --> 34:21.660
بهت زنگ می‌زنم

34:23.220 --> 34:24.060
خدافظ

34:26.340 --> 34:28.300
فکر کنم آقای لین

34:29.220 --> 34:30.300
یکم مضطرب

34:30.980 --> 34:32.100
به نظر میومد

34:32.940 --> 34:33.980
شاید تظاهر می‌کرد

34:36.100 --> 34:37.380
آقای لین صادق نیست و

34:37.420 --> 34:39.300
آقای چی هم خودشو بزرگ‌تر از چیزی که هست نشون می‌ده

34:39.700 --> 34:40.780
رفتارشون

34:40.780 --> 34:42.780
متفاوته

34:43.660 --> 34:45.180
ولی این حس رو گرفتم که

34:45.180 --> 34:46.420
هر دوشون

34:46.980 --> 34:48.300
مثل همن

34:48.700 --> 34:49.540
درسته؟

34:50.460 --> 34:51.300
آ-من

34:52.500 --> 34:53.740
چقدر در موردش

34:54.020 --> 34:55.260
می‌دونی؟

34:56.140 --> 34:58.620
گروه گو تای خانواده‌ی لین خیلی بی حاشیه‌ست

34:58.900 --> 35:00.260
رئیسش یه دورگه چینی آمریکاییه

35:00.860 --> 35:02.100
خیلی سال پیش اومد اینجا و

35:02.500 --> 35:03.900
کمپانی رو توی هو چینگ استارت زد

35:04.660 --> 35:05.660
تو سال‌های اخیر

35:05.820 --> 35:06.820
تجارتش

35:07.100 --> 35:09.340
به همه‌ جای کشور گسترش پیدا کرده

35:10.940 --> 35:11.980
من آ-شنگ رو توی

35:12.060 --> 35:13.020
شهر گانگ دیدم

35:13.620 --> 35:14.500
اولش، نمی‌دونستم که

35:14.540 --> 35:15.740
وارث خانواده‌ی لینه

35:16.620 --> 35:17.540
فقط حس می‌کردم

35:17.580 --> 35:19.180
یه تاجر نابغه‌ست

35:19.540 --> 35:21.140
وقتی تجارتش بزرگ شد

35:21.540 --> 35:22.660
فهمیدم

35:22.660 --> 35:24.020
از یه خانواده‌ی بزرگه

35:27.140 --> 35:29.340
آ-مان تو باهاش در مورد جزئیات

35:29.510 --> 35:31.100
پروژه

35:31.100 --> 35:32.450
صحبت کردی؟

35:34.100 --> 35:36.460
اونا سرمایه‌گذارن

35:36.780 --> 35:38.860
دارن با اهرم مالی بازی می‌کنن

35:39.100 --> 35:40.380
به صنعت موجودیت

35:40.380 --> 35:41.580
علاقه‌ای ندارن

35:41.940 --> 35:43.660
اون به خود بازار

35:44.020 --> 35:44.980
جزیره‌ی توآن

35:44.980 --> 35:46.540
اهمیت نمی‌ده

35:47.620 --> 35:49.060
می‌خوان از این بازار به عنوان

35:49.060 --> 35:50.180
منبع درآمد استفاده کنن و

35:51.620 --> 35:54.180
و از اهرم مالی استفاده کنن

35:54.580 --> 35:55.860
تا -
بسه دیگه -

35:56.140 --> 35:57.420
تو حسابداری

35:57.460 --> 35:58.700
نه یه استاد

35:58.700 --> 35:59.900
نمی‌خواد بهمون درس بدی

36:01.580 --> 36:02.780
حرفم اینه که

36:03.660 --> 36:04.700
آقای لین

36:04.700 --> 36:06.660
می‌تونه توی پروژمون سرمایه گذاری کنه

36:06.860 --> 36:08.380
تا زمانی که

36:08.380 --> 36:10.180
کارها رو طولانی نکنه و زیاد حرف نزنه

36:10.340 --> 36:11.900
دوست من باقی می‌مونه

36:12.620 --> 36:14.100
تو هر روز کت و شلوار می‌پوشی

36:14.100 --> 36:15.740
می‌تونی انقدر گستاخ نباشی؟

36:16.620 --> 36:17.580
مشکلی نیست

36:18.540 --> 36:19.380
آ-مان

36:19.620 --> 36:20.460
فقط محض احتیاط می‌گم

36:20.460 --> 36:22.420
فکر کنم باید بیشتر در مورد

36:22.420 --> 36:24.220
عملیات تجاری آقای لین بفهمی

36:24.220 --> 36:25.060
باشه

36:25.220 --> 36:26.380
زی شوان درست می‌گه

36:30.980 --> 36:31.820
الو

36:31.900 --> 36:32.940
آ-شوان

36:33.220 --> 36:34.380
می‌تونی امروز

36:34.380 --> 36:35.220
زود برگردی؟

36:35.780 --> 36:37.780
آ-بین قراره

36:37.780 --> 36:38.660
شامش رو با ما بخوره

36:39.260 --> 36:40.180
بین بین؟

36:40.940 --> 36:42.700
داری چیکار می‌کنی؟

36:42.980 --> 36:43.980
هیچی

36:44.630 --> 36:47.060
لطفا به بین بین اعتماد داشته باش، باشه؟

36:47.240 --> 36:47.720
باشه

36:47.920 --> 36:48.760
تو خونه حرف می‌زنیم

36:48.760 --> 36:49.480
منتظرتیم

36:50.080 --> 36:50.680
باشه

36:53.120 --> 36:53.680
چیزی نیست

36:59.160 --> 37:00.560
فقط یه مکالمه‌ی ساده‌ست

37:00.760 --> 37:02.200
لازمه آشپزی کنی؟

37:03.200 --> 37:04.240
حالا کمک نمی‌کنی باشه

37:04.240 --> 37:05.120
ولی انقدر غر هم نزن

37:05.200 --> 37:06.760
تو خودت می‌دونی خواهرت چه مغزی داره

37:06.880 --> 37:07.800
با این وضع خودمم نمی‌دونم

37:07.800 --> 37:09.160
می‌تونم کمکی بکنم یا نه

37:11.960 --> 37:13.080
برنج رو تقسیم کن

37:16.280 --> 37:17.760
شما دوتا امروز چه نمایشی

37:17.760 --> 37:19.120
راه انداختین؟

37:19.120 --> 37:20.000
بیا، بیا اینجا آ-شوان

37:20.240 --> 37:21.040
کیفت رو بده من

37:21.680 --> 37:22.720
خیلی خسته شدی، نه؟

37:23.100 --> 37:24.020
ظاهرا یکی اینجا

37:24.020 --> 37:25.340
واقعا باید تشویق بشه

37:26.560 --> 37:27.160
چیز مهمی نبود

37:27.680 --> 37:28.120
آ-بین

37:28.120 --> 37:29.280
دفعه‌ی بعد تو انجام بده

37:29.960 --> 37:31.120
همش کار شوهر خواهرمه

37:32.160 --> 37:33.480
امروز ندیدم دعوا کنین

37:33.480 --> 37:35.760
راستش هنوز عادت نکردم

37:36.200 --> 37:38.760
معمولا وقتی تو خونه دعوا می‌کنیم، اذیتت می‌کنه

37:38.920 --> 37:40.880
حالا که دعوا نمی‌کنیم هم برات عجیبه

37:40.880 --> 37:41.400
...پس

37:41.600 --> 37:42.840
رئیس ون، من یه سوالی دارم

37:42.840 --> 37:44.560
بالاخره دعوا کنیم یا نه؟

37:45.000 --> 37:45.800
یه حدی داشته باشه

37:46.320 --> 37:46.880
رواله

37:47.080 --> 37:47.880
بیا، آ-شوان

37:48.240 --> 37:49.320
این ماهی خیلی تازه‌ست

37:49.680 --> 37:50.160
بیا، بیا

37:50.160 --> 37:50.880
میگو بخور، میگو بخور

37:51.160 --> 37:52.640
میگو بخور، میگو بخور

37:54.520 --> 37:55.480
اینم پای مرغ

37:55.480 --> 37:56.280
چه خبره؟

37:58.560 --> 37:59.160
خبر خوب

37:59.640 --> 38:00.440
خبر خوبیه

38:01.680 --> 38:03.560
پرونده‌ی اسلحه بسته شده

38:03.560 --> 38:04.320
واقعاً؟

38:04.320 --> 38:05.880
پرونده‌ی لغو مجازات آ-بین هم

38:06.160 --> 38:07.160
دارن درخواستش رو ثبت می‌کنن

38:07.440 --> 38:08.160
!این خبر عالیه

38:08.160 --> 38:09.880
باید همون اول می‌گفتین
انقدر معطل کردین

38:09.920 --> 38:11.320
واقعا خیلی عجیب رفتار کردین

38:13.520 --> 38:14.520
...با این حال

38:15.320 --> 38:16.680
می‌تونی حرفتو یه نفس بزنی؟

38:17.920 --> 38:19.800
می‌شه یه بار کامل توضیح بدی؟

38:20.080 --> 38:20.960
ماجرا اینه که

38:20.960 --> 38:22.480
پرونده‌ی اسلحه بسته شده

38:22.520 --> 38:23.440
ولی هنوزم بعضی چیزا

38:23.440 --> 38:24.480
کاملا مشخص نشده

38:24.520 --> 38:26.200
برای همین تیم ویژه هنوز منحل نشده و

38:26.240 --> 38:27.200
باید به تحقیق ادامه بدن

38:27.440 --> 38:28.360
چیو باید ادامه بدن؟

38:30.280 --> 38:31.600
این یعنی روی کار آ-بین تأثیر داره؟

38:32.360 --> 38:33.440
...از لحاظ منطقی

38:33.440 --> 38:35.120
این دوتا موضوع می‌تونن همزمان پیش برن

38:35.120 --> 38:36.680
ولی چون پرونده کامل حل نشده

38:36.680 --> 38:38.160
احتمالا مقامات استانی

38:39.000 --> 38:40.200
مجوزش رو نمی‌دن

38:40.720 --> 38:42.000
یعنی بازم باید صبر کنیم؟

38:42.440 --> 38:43.760
می‌تونی یه زمان دقیق بگی؟

38:44.000 --> 38:45.040
تا کی باید تحقیق کنن؟

38:45.040 --> 38:46.480
کی پرونده بسته می‌شه؟

38:46.960 --> 38:47.440
...این

38:47.720 --> 38:49.160
دقیق معلوم نیست

38:52.120 --> 38:53.160
یعنی چی معلوم نیست؟

38:53.960 --> 38:54.760
آ-بین

38:55.240 --> 38:56.560
اگه بخوام ادامه بدم

38:56.560 --> 38:58.520
باید پروژه‌ی جزیره رو بررسی کنم

38:58.520 --> 38:59.520
خب بررسی کن

38:59.520 --> 39:00.560
تو پروژه‌ی جزیره

39:00.560 --> 39:01.440
کی از خانواده‌ی ما درگیرشه؟

39:01.440 --> 39:02.200
خواهر من

39:02.200 --> 39:03.160
زن تو

39:06.680 --> 39:08.960
یعنی شوهر روی زن خودش تحقیق کنه؟

39:09.520 --> 39:11.480
نه، این کارو باید کنار بذاریم

39:12.520 --> 39:13.520
ولی اگه تو کنار بذاریش

39:13.520 --> 39:14.160
کی قراره تحقیق کنه؟

39:14.640 --> 39:16.200
یه نفر برای تحقیق پیدا می‌شه

39:17.160 --> 39:18.880
یه نفر برای تحقیق پیدا می‌شه، ولی

39:19.840 --> 39:20.560
مهم نیست کی تحقیق بکنه

39:20.560 --> 39:21.560
اون شخص

39:21.560 --> 39:22.000
باید از اول شروع کنه

39:24.220 --> 39:25.180
از اول شروع کنه؟

39:25.620 --> 39:27.280
نه، من باید برگردم سر کارم

39:27.280 --> 39:28.400
الان فهمیدم

39:28.960 --> 39:29.280
...یعنی

39:29.280 --> 39:30.600
اگه من الان

39:31.160 --> 39:32.720
از پروژه‌ی جزیره کنار نکشم

39:33.720 --> 39:35.160
تو نمی‌تونی کارتو پیش ببری و

39:36.200 --> 39:38.000
تو نمی‌تونی کارت رو پس بگیری

39:38.280 --> 39:39.000
درسته؟

39:52.760 --> 39:54.440
خواهرم از پروژه‌ی جزیره کنار کشید

39:54.840 --> 39:55.760
دیگه خیالت می‌تونه راحت باشه

39:56.760 --> 39:57.920
منم یه امتیاز گرفتم

39:58.520 --> 39:59.520
این حرفا رو بیخیال

40:00.000 --> 40:00.920
بگو چی می‌خوای

40:01.480 --> 40:02.800
چرا یهویی بائو رو آزاد کردین؟

40:03.080 --> 40:04.200
یه مظنون جدید پیدا کردین؟

40:04.960 --> 40:06.600
اون هنوزم بزرگ‌ترین مظنونه

40:07.360 --> 40:08.480
مگه نگفتین شواهد کافی نیست؟

40:10.480 --> 40:11.440
این دلیل نمی‌شه که

40:12.040 --> 40:13.360
از مظنونیت حذف شده باشه

40:13.880 --> 40:16.680
چرا انقدر روی بائو پافشاری می‌کنی؟

40:19.000 --> 40:20.040
حتی اگه یه روز

40:20.080 --> 40:21.920
قاتل واقعی جلوی چشمات رژه بره

40:22.600 --> 40:24.120
ممکنه به خاطر بی‌دقتیت نادیده بگیریش

40:25.680 --> 40:27.520
شواهد علیه بائو چن‌ یان کاملا منطقیه

40:27.520 --> 40:28.320
مشکلی داری؟

40:29.280 --> 40:31.280
شهادت چن یی مینگ به وضوح نشون داده که

40:31.600 --> 40:32.240
اسلحه‌ی تو

40:32.240 --> 40:33.400
تحت دستور بائو

40:33.400 --> 40:34.320
بعد از بیهوش کردنت

40:34.320 --> 40:34.920
ازت دزدیده شده

40:36.760 --> 40:38.240
اگه اشتباه نکنم

40:38.480 --> 40:40.240
همون روز بائو چن‌ یان بهت زنگ زد و

40:40.240 --> 40:41.160
تو گفتی نمی‌تونی بری

40:41.520 --> 40:42.760
ولی محل دقیق و کاری که می‌خواستی

40:43.280 --> 40:44.720
انجام بدی رو بهش گفتی

40:44.960 --> 40:45.600
درسته؟

40:48.320 --> 40:49.720
اون فقط یه تصادف بود

40:50.120 --> 40:50.920
این که نشد مدرک معتبر

40:50.920 --> 40:51.600
تصادف؟

40:51.600 --> 40:52.880
باشه، یه سوال دیگه دارم

40:53.680 --> 40:55.080
موقع دستگیری سون چانگ‌ های

40:55.080 --> 40:56.120
اون می‌تونست بهت شلیک کنه

40:56.120 --> 40:56.760
ولی نکرد

40:57.080 --> 40:58.560
فکر می‌کنی خوش‌شانس بودی؟

40:58.960 --> 41:00.280
«چن یی مینگ گفته که

41:00.600 --> 41:01.640
همون بائو

41:01.640 --> 41:02.520
موقع کمک به سون چانگ‌ های برای

41:02.520 --> 41:03.400
فرارش از دستگیری

41:03.400 --> 41:04.040
دستور داده که

41:04.040 --> 41:04.640
بهت آسیبی نزنن

41:05.000 --> 41:05.760
اینو چطور توضیح می‌دی؟

41:06.520 --> 41:07.400
ون بین‌ بین

41:07.760 --> 41:09.840
آروم باش و یه بار دیگه خوب فکر کن

41:10.280 --> 41:11.480
تو واقعا باور داری که

41:11.480 --> 41:12.240
بائو چن‌ یان

41:12.280 --> 41:13.920
حتی یه ذره هم مظنون نیست؟

41:14.160 --> 41:14.720
...من

41:21.440 --> 41:22.040
الو؟

41:23.200 --> 41:24.160
باشه، فهمیدم

41:27.480 --> 41:28.240
باهام بیا

41:28.880 --> 41:29.880
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

41:36.160 --> 41:37.280
نصف شبی

41:37.960 --> 41:39.000
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

41:52.480 --> 41:53.880
باز چه نقشه‌ای کشیدی؟

41:53.880 --> 41:55.000
برو تو خودت می‌فهمی

42:03.760 --> 42:04.400
مدیر تای؟

42:05.800 --> 42:06.560
!مدیر تای

42:08.520 --> 42:09.160
آ-بین

42:10.240 --> 42:10.840
بیا

42:11.160 --> 42:11.600
بیا تو

42:15.320 --> 42:16.080
برو تو

42:21.000 --> 42:21.880
کمیسر سون

42:27.680 --> 42:28.720
افسر ون بین‌ بین

42:29.440 --> 42:31.360
الان رسما بهت می‌گم که

42:32.520 --> 42:34.160
طبق تحقیقات و تایید مقامات بالا

42:34.960 --> 42:36.600
این تصمیم گرفته شده

42:37.720 --> 42:40.120
تعلیق از وظیفه‌‌ی تو لغو می‌شه

42:40.640 --> 42:42.960
فقط یه اخطار جدی برات ثبت می‌شه

42:43.640 --> 42:45.360
و به خاطر عملکرد خوبی که داشتی

42:45.960 --> 42:48.240
از مجازات کیفری معاف می‌شی

43:18.720 --> 43:19.440
بده

43:22.760 --> 43:23.720
افسر ون بین‌ بین

43:24.240 --> 43:25.080
خوش برگشتی

44:00.640 --> 44:02.720
(یعنی من اصلا به درد پلیس بودن نمی‌خورم؟)

44:03.520 --> 44:05.120
(چطوری تونستم اسلحه‌‌امو گم کنم؟)

44:06.520 --> 44:07.440
(بابا)

44:08.480 --> 44:09.520
(متاسفم)

44:10.680 --> 44:13.000
پوشیدن این لباس

44:13.880 --> 44:15.560
یه افتخاره

44:16.640 --> 44:19.840
و افتخار واقعا بزرگیه

44:20.440 --> 44:21.800
آ-بین

44:22.360 --> 44:23.160
بابا

44:24.200 --> 44:26.440
قول بده

44:27.440 --> 44:30.360
این افتخار رو ادامه بدی

44:35.840 --> 44:37.240
خواهر

44:38.600 --> 44:40.520
فکر می‌کنی من خیلی بی‌عرضه‌ام؟

44:41.400 --> 44:43.360
وگرنه تعلیق نمی‌شدم

44:45.880 --> 44:47.640
چیزی نیست، من پیشتم

44:48.120 --> 44:48.920
به خودت نگاه کن

44:49.440 --> 44:50.440
اگه اسلحه‌اتو گم کردی

44:51.240 --> 44:52.680
!فقط پیداش کن خب

44:52.840 --> 44:54.040
من فقط می‌خوام اسلحه‌‌امو پیدا کنم

44:54.040 --> 44:55.080
این اشتباهه؟

44:55.280 --> 44:56.120
هدفت از پیدا کردن اسلحه

44:56.120 --> 44:57.280
فقط برگردوندن اعتبارته

44:57.440 --> 44:58.240
اون تیرانداز

44:58.240 --> 45:00.000
بارها از دستت در رفته

45:00.000 --> 45:01.280
یعنی توانایی تو انقدره؟

45:01.560 --> 45:02.680
اگه از همون اول اسلحه‌‌اتو گم نمی‌کردی

45:03.040 --> 45:04.640
این همه دردسر درست نمی‌شد

45:05.440 --> 45:06.320
فان‌ فان

45:07.920 --> 45:09.160
یه فرصت بهم بده

45:09.800 --> 45:11.000
یه فرصت به ما بده

45:12.560 --> 45:14.240
اگه بتونی برگردی به کارت

45:14.280 --> 45:15.720
قبول می‌کنم دوست‌دخترت بشم

45:19.520 --> 45:20.800
اگه واقعا کسی قصد داشته

45:20.800 --> 45:22.520
منو تو ماجرای گم شدن اسلحه زمین بزنه

45:22.920 --> 45:24.560
پس اگه این قضیه رو روشن کنم

45:25.720 --> 45:27.080
می‌تونم برگردم؟

45:28.720 --> 45:30.840
یکی داره از این اسلحه سوءاستفاده می‌کنه

45:32.800 --> 45:33.960
این ماجرا خیلی پیچیده‌ست

45:40.120 --> 45:40.920
چن یی‌ مینگ

45:41.120 --> 45:42.360
تو چی رو ازمون مخفی کردی؟

45:43.320 --> 45:44.800
اون اسلحه کجاست؟

45:44.800 --> 45:46.280
کاپیتان شینگ، اسلحه پیدا شد

45:47.440 --> 45:47.960
کاپیتان شینگ

45:54.400 --> 45:55.600
بعد از بررسی و تطابق فنی

45:55.600 --> 45:56.920
این همون اسلحه‌ی ون بین‌ بینه

45:57.960 --> 45:59.480
شماره ثبت: 952776

46:10.840 --> 46:12.720
!اسلحه‌‌ام پیدا شد

46:17.280 --> 46:18.440
دیگه توی خواب بابامو نمی‌بینم که

46:18.920 --> 46:20.680
بهم بگه بچه‌ی ناسپاسی هستم

46:43.120 --> 46:43.920
!خیلی خوش‌تیپ شدی
