WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, gsa A, Lavender ●

00:12.160 --> 00:13.520
اینجا خودتو به موش‌مردگی نزن واسه من

00:13.960 --> 00:15.360
دوباره ازت می‌پرسم

00:15.640 --> 00:17.480
شوهر خواهرت واقعا سالمه، نه؟

00:18.440 --> 00:20.280
برادرت شخصا دست‌ به‌ کار شد

00:20.320 --> 00:21.400
مگه چیزی هم هست که من نتونم حلش کنم؟

00:22.120 --> 00:23.560
خیالت راحت باشه

00:23.560 --> 00:24.320
چند روز دیگه

00:24.320 --> 00:25.520
شوهر خواهر می‌تونه برگرده خونه

00:25.520 --> 00:27.440
اون موقع می‌تونین بساط بوس بوسی و بغل بغل راه بندازین

00:27.440 --> 00:28.340
تو عوضی کوچولو

00:28.340 --> 00:29.360
ببینم، تو چی کار کردی؟

00:29.380 --> 00:30.960
بازم خراب‌کاری نکردی که؟

00:30.960 --> 00:32.720
!من؟ به هیچ‌وجه

00:32.910 --> 00:33.890
من الان دیگه یه شهروند قانون‌مدارم و

00:33.900 --> 00:35.720
به قوانین احترام می‌ذارم

00:36.160 --> 00:37.240
راستی، شینگ لیانگ از کی تا حالا

00:37.560 --> 00:38.640
همچین اعتباری داره که

00:38.640 --> 00:40.200
من بخوام جونمو براش بدم؟

00:40.560 --> 00:41.880
من که باهاش انقدر صمیمی نیستم

00:42.880 --> 00:43.720
کافیه دیگه

00:44.880 --> 00:46.120
فقط واسه این گفتم که

00:46.120 --> 00:47.920
چند روزه داری حرص می‌خوری

00:47.920 --> 00:48.840
یه کم آروم بگیر

00:49.500 --> 00:50.200
...ولی

00:50.640 --> 00:51.360
به کسی چیزی نگو

00:51.360 --> 00:52.360
نمی‌خوام دردسر بشه

00:53.000 --> 00:53.840
فهمیدم

00:55.040 --> 00:55.720
رئیس ون

00:55.720 --> 00:56.680
مهمونا رسیدن

00:57.360 --> 00:58.040
نیازی نیست بیای، خودم می‌رم

01:10.960 --> 01:12.280
موضوع کاپیتان شینگ به کجا رسید؟

01:12.280 --> 01:14.680
چند روزه رئیس ون خیلی نگران به نظر می‌رسن

01:14.680 --> 01:15.600
منم نمی‌تونم زیاد بپرسم

01:17.560 --> 01:18.960
به هر حال، به‌زودی حل می‌شه

01:19.760 --> 01:20.480
خوبه پس

01:20.760 --> 01:21.600
من برم دیگه

01:22.600 --> 01:23.160
‌...راستی

01:25.200 --> 01:26.840
خواهرم گفت این عطر رو دوست داری

01:26.840 --> 01:28.200
برات از فرانسه سفارش دادم

01:29.280 --> 01:30.040
امتحانش کن

02:01.900 --> 02:05.740
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

02:05.780 --> 02:08.740
= قسمت بیست و یکم =

02:15.560 --> 02:16.200
امروز صبح

02:16.200 --> 02:17.680
شینگ جیان رو ون بین‌ بین برد

02:19.040 --> 02:20.400
حتما باید پیداش کنیم

02:21.160 --> 02:21.920
فهمیدم

02:57.800 --> 02:58.880
الو؟ باز چیه؟

02:59.080 --> 03:00.880
حواست بهش باشه

03:01.320 --> 03:02.720
فردا باید بره کمیته‌ی انضباطی

03:02.720 --> 03:03.800
یه وقت گمش نکنی

03:04.920 --> 03:05.560
خیالت راحت

03:05.600 --> 03:07.360
من و آر لونگ دوتایی حواسمون بهش هست

03:07.720 --> 03:08.360
هیچ اتفاقی نمیفته

03:08.560 --> 03:09.320
خداحافظ، دیگه قطع می‌کنم

03:33.480 --> 03:34.160
بزن، بزن، بزن

03:34.160 --> 03:34.920
برو، برو

03:36.360 --> 03:37.160
کجا می‌خوای بری؟

03:38.880 --> 03:39.520
...خب

03:40.240 --> 03:40.640
نه، نه

03:40.640 --> 03:42.600
فقط حوصله‌‌ام سر رفته، دارم جمع‌وجور می‌کنم

03:54.040 --> 03:54.760
آقای لو

03:55.640 --> 03:57.560
من هر چی بود رو گفتم

03:58.800 --> 04:00.360
فیلم هم که گرفتین

04:01.640 --> 04:03.160
کی می‌تونم برم؟

04:03.640 --> 04:05.040
وقتی که من بگم

04:05.400 --> 04:06.920
خب... می‌تونم یه زنگ به خونه بزنم؟

04:07.080 --> 04:09.040
این یارو واقعا اعصاب خوردکنه

04:09.480 --> 04:11.080
این چرا امر و نهی‌هاش تمومی ندارن؟

04:11.080 --> 04:12.000
فقط چیز میز می‌خواد

04:12.400 --> 04:13.700
باید روحمو بدم بهش تا بیخیال بشه؟

04:14.760 --> 04:15.760
خیلی رو مخه

04:18.670 --> 04:19.610
الان چی گفتی؟

04:19.880 --> 04:20.720
هیچی

04:21.280 --> 04:22.120
هیچی

04:32.740 --> 04:33.920
همگی، لطفا آروم باشین

04:33.920 --> 04:34.960
...از همه‌ی ساکنین می‌خوایم که

04:35.000 --> 04:36.720
سریع و منظم از محل دور بشین

04:37.120 --> 04:38.120
همگی آروم باشین

04:38.120 --> 04:39.040
...از همه‌ی ساکنین می‌خوایم

04:39.040 --> 04:41.040
سریع و منظم از محل دور بشین

05:00.440 --> 05:01.120
!آر لونگ

05:04.200 --> 05:04.880
اون کجاست؟

05:06.520 --> 05:07.200
بریم، بریم

05:13.840 --> 05:15.040
شماها مراقب پایین باشین

05:14.940 --> 05:16.580
تیم فی زای به زودی می‌رسه

05:16.640 --> 05:18.120
حتما حواستون بهش باشه

05:52.920 --> 05:53.800
پیداش نکردین؟

06:15.120 --> 06:16.240
یه لبخند بزن

06:16.760 --> 06:17.600
نگاه کن

06:17.640 --> 06:19.040
نه دست‌ و پاشو از دست داده

06:19.040 --> 06:19.840
نه زخمی برداشته

06:20.360 --> 06:21.560
بهت گفتم که

06:21.560 --> 06:23.120
وقتی طرف رو به من می‌سپری

06:23.120 --> 06:24.360
خیالت راحت باشه

06:24.360 --> 06:26.160
الکی نصفه شب این همه شلوغ‌کاری کردی

06:26.880 --> 06:28.120
واقعا که یه چیز دیگه‌ای

06:28.800 --> 06:29.640
اینم یه جور هنره

06:29.920 --> 06:31.320
شیائو هوانگ مائو، باید بهت بگم

06:31.440 --> 06:33.320
تو واقعا خیلی زحمت کشیدی

06:33.320 --> 06:34.720
اگه محبت تو نبود

06:34.720 --> 06:35.760
من نمی‌تونستم امشب بیام اینجا و

06:35.760 --> 06:37.400
از منظره‌ی شب لذت ببرم

06:37.520 --> 06:40.200
صبر کن، چرا داری منو سرزنش می‌کنی؟

06:40.440 --> 06:41.520
اونا رو سرزنش کنین

06:41.520 --> 06:43.160
اونا خونه‌اشون آتیش گرفته

06:44.880 --> 06:45.480
چیزیت نشده؟

06:46.520 --> 06:47.560
نه، خوبم

06:48.280 --> 06:49.400
ببین چه شوکه شده

06:49.720 --> 06:50.880
هنوز حالش جا نیومده

06:51.200 --> 06:53.200
واقعا جمعیت زیادی بود

06:53.360 --> 06:55.560
اونم پاش لیز خورد، نزدیک بود زیر پا له بشه

06:55.720 --> 06:57.560
خوشبختانه سریع فکر کرد و یه گوشه قایم شد

06:57.840 --> 06:58.440
وگرنه

06:58.440 --> 06:59.320
مثل بقیه‌ی اونایی که اونجان

06:59.320 --> 07:00.240
قطعا آسیب می‌دید

07:06.360 --> 07:07.080
آ-بین

07:07.880 --> 07:09.720
نمی‌خوای بریم یه جای دیگه؟

07:31.360 --> 07:32.240
همه‌چی روبه‌راهه

08:04.360 --> 08:05.200
تکون نخور

08:05.280 --> 08:06.120
اینو جواب بده

08:06.520 --> 08:07.400
آقای شینگ

08:07.800 --> 08:08.960
تا وقتی که همکاری کنی

08:08.960 --> 08:10.280
بهت بد نمی‌گذره

08:13.080 --> 08:13.880
همه‌ چیز برنامه‌ریزی شده

08:14.800 --> 08:15.600
رئیس

08:16.440 --> 08:17.720
مطمئنین که می‌خواین این کارو بکنین؟

08:21.320 --> 08:22.640
حق با آقای جیانگه

08:23.510 --> 08:25.960
ما باید تا تهش با شجاعت دشمن فراری رو تعقیب کنیم

08:26.440 --> 08:28.720
موقع دستیابی به چیزای بزرگ نمی‌شه به فکر جزئیات بود

08:28.920 --> 08:30.000
اگه می‌خوای موفق بشی

08:30.560 --> 08:32.200
نباید دل رحم باشی

08:33.800 --> 08:35.720
حالا که شروع کردی، تمومش کن

08:36.400 --> 08:37.640
اون کسی که نامه نوشت رو

08:38.240 --> 08:39.080
بهش رسیدگی کن

08:39.800 --> 08:41.000
نباید مشکلی باقی بمونه

08:41.760 --> 08:42.360
باشه

09:55.960 --> 09:57.400
گفتن فقط خودت می‌تونی بری داخل

09:58.040 --> 09:58.920
راحت باش

09:59.520 --> 10:00.800
فقط هر چی که جلوی دوربین گفتی رو

10:00.840 --> 10:01.560
دوباره بگو

10:02.000 --> 10:02.640
فهمیدی؟

10:24.600 --> 10:25.720
...هر چی تو فیلم گفتم

10:26.080 --> 10:26.920
دروغ بود

10:27.200 --> 10:28.960
اونایی که بیرونن، منو مجبور کردن این کارو بکنم

10:37.600 --> 10:38.280
آقایون

10:38.280 --> 10:39.440
اونا منو تهدید کردن

10:40.520 --> 10:41.400
داری چی‌کار می‌کنی؟

10:41.920 --> 10:44.200
می‌دونستم آدمی مثل تو قابل اعتماد نیست

10:44.620 --> 10:45.740
اینجا دردسر درست نکنین

10:45.760 --> 10:46.400
آقایون

10:46.400 --> 10:47.240
خودتون دیدین دیگه

10:47.640 --> 10:49.360
حالا جلوی شما انقدر گستاخن

10:50.000 --> 10:51.280
فکر کنین ببینین تنهایی چی کارا می‌تونن بکنن

10:51.640 --> 10:52.720
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

10:53.600 --> 10:54.360
می‌خوام ازشون شکایت کنم

10:54.360 --> 10:55.280
شما باید بازداشتشون کنین

10:55.680 --> 10:56.600
خیلی خب

10:58.240 --> 10:59.240
حق با توئه

10:59.980 --> 11:00.820
!تو بازداشتی

11:01.040 --> 11:01.960
حالا انتخاب کن

11:02.320 --> 11:03.480
می‌خوای تیکه‌ تیکه بشی یا از خون‌ریزی بمیری؟

11:07.520 --> 11:08.760
دارین منو دست می‌ندازین؟

11:08.880 --> 11:10.160
فکر کردی فقط تو بلدی نقش بازی کنی؟

11:11.560 --> 11:12.160
آ-بین

11:13.040 --> 11:14.720
نمی‌خوای بریم یه جای دیگه؟

11:23.960 --> 11:24.960
من خونه‌ات رو سوزوندم

11:24.960 --> 11:25.680
چقدر می‌ارزید؟

11:25.680 --> 11:26.480
پولشو بهت می‌دم

11:27.220 --> 11:28.620
چه حرفای گنده‌ای

11:28.920 --> 11:29.480
اگه انقدر پول داری

11:29.480 --> 11:31.000
چرا خونه‌ی منو اجاره کردی؟

11:31.340 --> 11:32.260
به من از بالا نگاه نکن

11:32.320 --> 11:33.440
یه نفرو پیدا کن که قیمت در بیاره

11:33.440 --> 11:34.720
من همین الان پول رو می‌دم

11:34.960 --> 11:36.320
باشه، الان یکی رو پیدا می‌کنم

11:38.020 --> 11:39.940
تو واقعا مغز طلایی داری

11:40.120 --> 11:41.400
خوشبختانه به حرفت گوش دادیم و

11:41.400 --> 11:42.400
اول امتحانش کردیم

11:42.400 --> 11:43.720
وگرنه اگه می‌ذاشتیم اونجا دروغ بگه

11:43.720 --> 11:44.640
مشکل خیلی بزرگی می‌شد

11:45.440 --> 11:46.600
من مجبور شدم

11:47.180 --> 11:48.020
چاره‌ای نداشتم

11:48.680 --> 11:49.880
من نمی‌تونم با کسی درگیر بشم

11:50.820 --> 11:51.860
ازم بگذرین

11:52.380 --> 11:53.220
...اگه به من بود

11:53.580 --> 11:55.100
فقط می‌دادمش دست آر لونگ

11:55.280 --> 11:57.400
کارو تمیز تموم می‌کنن، خیالمون راحت می‌شه

11:59.040 --> 11:59.800
نه

12:00.480 --> 12:01.800
یه فرصت دیگه بهم بدین

12:01.840 --> 12:02.920
قول می‌دم درست رفتار کنم

12:02.960 --> 12:03.920
دیگه جرات نمی‌کنم

12:05.760 --> 12:06.920
اول بگو کجای کار اشتباه کردی

12:07.870 --> 12:08.710
...من

12:08.780 --> 12:09.620
اشتباه کردم

12:10.460 --> 12:11.300
من نباید

12:11.620 --> 12:12.700
به‌خاطر طمع پول

12:12.560 --> 12:13.640
شینگ لیانگ رو متهم می‌کردم

12:13.720 --> 12:14.400
...اون موقع

12:14.880 --> 12:15.920
شما بهم فرصت دادین که

12:15.920 --> 12:16.720
اشتباهاتم رو جبران کنم

12:16.720 --> 12:18.200
ولی من دوباره بهتون خیانت کردم

12:18.280 --> 12:19.360
همه‌‌اش تقصیر منه

12:19.600 --> 12:20.710
خواهش می‌کنم بهم رحم کنین

12:20.740 --> 12:21.680
دیگه این کارو نمی‌کنم

12:21.680 --> 12:22.760
خواهش می‌کنم بهم اعتماد کنین

12:33.640 --> 12:34.720
بیاین اینجا

12:44.600 --> 12:46.900
بهت یه فرصت برای جبران می‌دم

12:47.080 --> 12:47.720
قبوله؟

12:48.640 --> 12:50.200
قول می‌دم هر چی می‌گین بگم و

12:50.760 --> 12:52.080
بی‌گناهی شینگ لیانگ رو ثابت کنم

12:52.080 --> 12:53.200
منظورم این نبود

12:54.880 --> 12:55.800
...در مورد بقیه‌اش

12:56.800 --> 12:58.000
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

12:58.600 --> 12:59.680
نه، اینطور نیست

13:38.600 --> 13:39.360
حرف بزن

13:39.360 --> 13:40.720
من هر چی گفتین انجام دادم

13:42.560 --> 13:43.600
اون ۵۰۰ هزارتا چی شد؟

13:44.160 --> 13:45.080
الان می‌خوامش

13:46.160 --> 13:47.800
تو این زمان حساس بدیمش مشکوک می‌شن

13:48.360 --> 13:49.280
یه کم صبر کن

13:49.680 --> 13:50.800
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

13:51.650 --> 13:53.100
شما افتادین به جون شینگ لیانگ و

13:53.320 --> 13:54.580
فشارش رو من باید بکشم

13:54.680 --> 13:55.720
دیگه تحمل ندارم

13:56.080 --> 13:57.280
امروز باید پولمو بگیرم

13:57.800 --> 13:59.280
وگرنه می‌رم پیش پلیس اعتراف می‌کنم

14:00.280 --> 14:01.080
اگه نذارین

14:01.080 --> 14:02.200
راحت زندگیمو بکنم

14:02.440 --> 14:03.760
پس منم همه‌ چیز رو می‌گم

14:04.100 --> 14:05.620
همه با هم بیچاره بشیم

14:05.720 --> 14:06.360
...تو

14:06.360 --> 14:07.400
منتظر خبر من باش

14:09.340 --> 14:09.820
این یارو

14:09.820 --> 14:11.100
چقدر قشنگ نقش بازی می‌کنه

14:10.960 --> 14:12.160
خیلی هم جدی شده

14:12.480 --> 14:13.960
ولی شاید فقط نقش بازی کردن نباشه

14:15.080 --> 14:16.500
اون الان حس ماهی‌ای رو داره که

14:16.510 --> 14:18.220
توی تور گیر افتاده

14:18.460 --> 14:19.300
کاملا درمونده‌ست

14:20.120 --> 14:21.000
واقعا عصبانی شده

14:21.600 --> 14:22.960
اصلا حقش رو داره؟

14:24.560 --> 14:26.080
اگر اون به خاطر پول حرص و جوش نمی‌زد

14:26.080 --> 14:27.400
این همه مشکل پیش می‌اومد؟

14:27.540 --> 14:29.700
از کجا می‌دونستی می‌تونه باهاشون ارتباط برقرار بکنه؟

14:30.060 --> 14:31.340
دیشب

14:31.780 --> 14:33.260
این همه شلوغ‌کاری کردن

14:33.620 --> 14:35.060
ولی شینگ جیان رو نبردن

14:35.660 --> 14:37.340
این یعنی تحت کنترلش دارن

14:37.880 --> 14:39.400
برای توافق با کسی مثل شینگ جیان

14:39.560 --> 14:40.400
فقط پول کارسازه

14:41.060 --> 14:42.090
پس در نتیجه

14:42.100 --> 14:43.640
قطعا یه راه ارتباطی با هم پیدا می‌کردن

14:46.680 --> 14:47.320
فرمانده

14:47.860 --> 14:49.300
...به‌نظرتون آ-بین

14:49.300 --> 14:50.860
کارش عالی نبود؟

14:52.560 --> 14:54.460
بذار اول دستگیرشون کنیم
بعد بهش افتخار کنین

15:32.260 --> 15:33.340
عجولانه کاری نکنین

15:33.340 --> 15:34.340
قبل از هر حرکتی خوب فکر کنین

15:54.920 --> 15:55.360
!ایست -
تکون نخور -

15:55.360 --> 15:55.960
!ایست

15:56.120 --> 15:56.880
ایست! ایست

15:56.880 --> 15:57.720
تکون نخور، تکون نخور

15:57.760 --> 15:58.800
پیاده شو -
تکون نخور -

15:58.890 --> 15:59.820
تکون نخور -
سر جات بمون -

15:59.820 --> 16:00.560
بجنب

16:02.000 --> 16:03.200
ترمزم بریده بود

16:03.560 --> 16:05.000
!نزدیک بود یکی رو بکشی

16:05.920 --> 16:07.520
این چند روز مراقب باشین جاش خیس نشه

16:12.040 --> 16:13.280
باید زودتر بهش فکر می‌کردم

16:13.880 --> 16:15.560
اگه شینگ جیان الان کشته بشه

16:16.480 --> 16:17.600
نه تنها مدرکی در کار نخواهد بود

16:17.920 --> 16:19.560
بلکه ما هم متهم اصلی می‌شیم

16:21.640 --> 16:23.080
این برای اونا خیلی بهتره تا فقط

16:23.120 --> 16:24.040
واسه ساکت کردنش پول بدن

16:25.320 --> 16:27.320
این ضعف تو برنامه‌ی ما بود

16:27.560 --> 16:28.800
تقصیر تو نیست

16:28.800 --> 16:29.920
خیلی خودتو مقصر ندون

16:29.920 --> 16:30.520
فرمانده

16:30.520 --> 16:31.360
چی شد؟

16:31.840 --> 16:33.080
راننده قاطعانه می‌گه که

16:33.080 --> 16:34.400
ترمز ماشین مشکل داشته

16:34.440 --> 16:36.300
حاضر نیست اعتراف بکنه که کسی بهش دستور

16:36.300 --> 16:37.300
قتل عمد داده

16:37.300 --> 16:38.820
بنابراین، با شواهد فعلیمون

16:39.100 --> 16:40.420
کاریش نمی‌تونیم بکنیم

16:42.020 --> 16:44.000
با اینکه مغز متفکر رو نگرفتیم

16:44.000 --> 16:45.380
حداقل شهادت اونو داریم

16:45.320 --> 16:46.360
کاپیتان شینگ هم خوبه

16:47.200 --> 16:48.600
کارمون بی‌نتیجه نبود

16:50.760 --> 16:51.360
بریم

16:52.480 --> 16:53.280
کمکتون بکنم؟

16:54.000 --> 16:54.720
نیازی نیست

16:56.680 --> 16:57.440
لائو شینگ

16:58.440 --> 16:59.920
این چای جدیده

17:00.240 --> 17:01.480
یکی بهم داده

17:01.920 --> 17:02.520
بخور ببین خوبه؟

17:03.640 --> 17:04.840
خودمم هنوز نخوردم

17:06.220 --> 17:07.820
داری شبیه کسی رفتار می‌کنی که

17:07.820 --> 17:09.580
داره از یه زندانیِ تازه آزاد شده استقبال می‌کنه

17:12.600 --> 17:13.360
خوبه

17:13.640 --> 17:14.720
!هنوزم می‌تونی شوخی کنی

17:15.640 --> 17:16.840
این نشون می‌ده که حالت خوبه

17:19.840 --> 17:20.800
...ببین چی می‌گم

17:21.520 --> 17:22.480
...در حقیقت

17:22.800 --> 17:24.880
ما همیشه به بی‌گناهی تو باور داشتیم

17:26.520 --> 17:28.000
ولی مراحل قانونی باید طی می‌شد

17:28.900 --> 17:29.740
خیالت راحت

17:30.660 --> 17:31.780
همه‌ی چیزایی که

17:31.780 --> 17:32.740
قبلا اونجا داشتی

17:32.740 --> 17:34.540
همون‌طور باقی می‌مونه

17:35.100 --> 17:36.060
فهمیدم

17:37.220 --> 17:38.220
ما دیگه پیر شدیم

17:38.900 --> 17:40.420
دانشجوی پرشور و هیجان هم

17:40.420 --> 17:41.300
نیستیم

17:43.420 --> 17:45.020
رفیق‌های قدیمی واقعا بالغانه فکر می‌کنن

17:46.620 --> 17:47.940
ولی این موضوع

17:49.100 --> 17:50.900
واقعا بهمون هشدار داد

17:52.620 --> 17:53.460
از الان به بعد

17:53.540 --> 17:54.380
هم توی کار و

17:54.580 --> 17:55.500
هم توی زندگی

17:55.780 --> 17:57.060
باید مراقب باشیم

17:57.460 --> 17:58.620
یه لغزش کوچیک

17:58.910 --> 18:00.860
می‌تونه به دشمن یه فرصت بده

18:04.100 --> 18:05.420
اینم تقصیر منه که

18:07.100 --> 18:08.280
به انداره‌ی کافی فکر نکردم

18:09.580 --> 18:10.500
ولی

18:11.740 --> 18:13.780
این باعث شد بعضی از مشکلات آشکار شه

18:16.140 --> 18:16.980
ادامه بده

18:18.220 --> 18:19.180
به قول معروف

18:19.180 --> 18:21.140
"بعضی از آدما فقط با پاداش انگیزه می‌گیرن"

18:22.860 --> 18:24.260
تو هم فقط یکی از اونایی

18:24.260 --> 18:25.100
درسته؟

18:26.110 --> 18:27.620
بذار تمومش کنم

18:28.820 --> 18:29.660
من کی هستم؟

18:29.900 --> 18:31.980
من فقط یه آدم معمولیم، نه؟

18:31.980 --> 18:33.020
واقعا ارزش همه‌ی این

18:33.500 --> 18:34.900
زحمت‌ها و

18:35.260 --> 18:36.580
برنامه‌ریزی دقیق رو داره؟

18:37.530 --> 18:38.380
واقعا فکر می‌کنی که

18:38.420 --> 18:40.180
این فقط در مورد منه؟

18:40.810 --> 18:41.820
خوشحالم که درک می‌کنی

18:43.140 --> 18:45.060
ما توی روشنایی هستیم و اونا توی تاریکی

18:46.540 --> 18:47.940
هیچ راهی برای فرار ازش نیست

18:48.860 --> 18:50.180
ولی باید بهت یادآوری کنم

18:51.140 --> 18:53.080
آدم عاقل زیر دیوار خطرناک واینمیسته

18:53.960 --> 18:55.660
گاهی، بعضی از انتخاب‌ها اجتناب ناپذیرن

18:56.700 --> 18:58.100
چیزایی که می‌گی چرت و پرته

18:58.820 --> 19:00.060
ما هر ترفندی رو امتحان کردیم

19:01.220 --> 19:03.020
مگه نمی‌دونی توی این خونه کی حرف اول رو می‌زنه؟

19:03.220 --> 19:04.300
می‌دونم

19:05.540 --> 19:06.920
تلفنی با آ-شوان حرف زدم

19:07.820 --> 19:08.900
بهش در مورد

19:09.380 --> 19:10.260
جزیره‌ی توآن هشدار دادم

19:10.740 --> 19:11.780
اون آدم باهوشیه

19:12.420 --> 19:13.860
باید بدونه که چی کار باید بکنه

19:14.900 --> 19:16.780
خیلی خب، تای یونگ جنگ

19:17.900 --> 19:19.420
درسته که تو رئیسی

19:22.780 --> 19:24.820
ولی از این به بعد دیگه باهاش تماس نگیر

19:25.770 --> 19:27.420
مگه چه خبره که بخوایم این‌همه زنگ بزنیم؟

19:28.500 --> 19:30.100
اصلا منطق سرت می‌شه؟

19:31.060 --> 19:34.140
این همسرت بود که بهم زنگ زد، خب؟

19:34.140 --> 19:36.060
حتما تو اول پیام دادی

19:36.060 --> 19:36.900
خیلی خب، باشه

19:37.260 --> 19:38.100
بذار ازت یه چیزی بپرسم

19:38.660 --> 19:40.020
برای بعدا چه برنامه‌ای داری؟

19:40.380 --> 19:41.420
ازش سر درآوردی؟

19:44.540 --> 19:45.500
به نظرم

19:46.180 --> 19:47.740
همه‌ی این چیزا

19:48.610 --> 19:50.060
به یه هدف ختم می‌شن

19:51.150 --> 19:53.200
تا وقتی که بتونیم یه شکاف ایجاد کنیم

19:53.210 --> 19:54.940
همه‌ی مشکلات حل می‌شه

19:55.420 --> 19:56.260
شخص اصلی کیه؟

19:56.590 --> 19:58.340
شخص اصلی چن یی مینگه

20:00.100 --> 20:01.860
تا وقتی که بتونیم اونو وادار به حرف زدن کنیم

20:03.250 --> 20:04.780
می‌تونیم

20:06.030 --> 20:07.540
دشمن پنهانمون رو ببینیم

20:07.900 --> 20:10.620
(بیماران سر پایی و اورژانس)

20:11.990 --> 20:12.900
آ-بین

20:12.900 --> 20:13.900
چه تصادفی

20:15.260 --> 20:16.100
لیو-آر

20:16.220 --> 20:18.540
خب، دوستم تازه بچه‌دار شده

20:19.060 --> 20:20.000
اومدم یه سری بهش بزنم

20:21.060 --> 20:21.900
بیخیال

20:22.020 --> 20:24.300
من و چن خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

20:24.660 --> 20:25.980
همسرش بچه‌دار شد

20:26.300 --> 20:27.340
فقط واسه دیدن اون اینجام

20:27.420 --> 20:28.420
طبیعیه، نه؟

20:28.940 --> 20:30.700
آ-بین، رئیس دستور داده

20:30.700 --> 20:32.300
بدون اجازه‌ی لو جیا هوی

20:32.300 --> 20:33.620
هیچکس نمی‌تونه اونو ببینه

20:33.940 --> 20:35.140
اون باید موافقت کنه؟ -
درسته -

20:36.060 --> 20:37.860
بیا بریم داخل و ازش بپرسیم

20:40.220 --> 20:41.620
اون روز اول گفت که

20:41.820 --> 20:43.940
با هیچکس که مرتبط با بائو چن یانه ملاقات نمی‌کنه

20:47.420 --> 20:48.600
ما دوستای قدیمی هستیم، مگه نه؟

20:48.800 --> 20:50.380
فقط باید چندتا سوال ازش بپرسم

20:50.380 --> 20:52.120
زود میام بیرون
لطفا استثنا قائل شو

20:56.420 --> 20:57.060
لیو-آر

20:57.140 --> 20:58.740
وقتی برای اولین بار به نیروی پلیس پیوستی

20:58.740 --> 21:00.220
کی برات میز و صندلی فراهم کرد؟

21:01.380 --> 21:03.340
حالا که دیگه اونجا نیستم

21:03.660 --> 21:04.740
حتی دیگه بهم کمک نمی‌کنی؟

21:05.500 --> 21:06.340
آ-بین

21:06.460 --> 21:07.380
من واقعا نمی‌تونم

21:07.620 --> 21:08.460
...تو

21:13.100 --> 21:14.220
خیلی وظیفه‌شناسی

21:16.860 --> 21:17.940
پس از طرف من اینو بهش بده

21:18.300 --> 21:19.140
خیلی خب

21:25.300 --> 21:26.180
برگشتی

21:28.340 --> 21:29.820
یادمه یه نفر می‌گفت که

21:29.820 --> 21:31.860
توی نیروهای پلیس بهش احترام زیادی می‌ذاشتن

21:32.380 --> 21:33.700
معلوم شد که همه چیز فقط حرف بوده

21:33.700 --> 21:34.540
لاف زدی، نه؟

21:36.990 --> 21:37.880
واقعا

21:37.880 --> 21:40.060
متوجه شدم که گول زدن همکارهاتون سخته

21:40.060 --> 21:41.460
به جز اون فی زای

21:41.700 --> 21:42.660
یه کم شل مغزه

21:42.980 --> 21:44.820
ولی توصیه می‌کنم باهاش مدارا کنین

21:44.820 --> 21:45.940
(فقط کادر پزشکی)
اگه همین‌جوری

21:45.940 --> 21:47.400
به گول زدنش ادامه بدی باهوش‌تر می‌شه

21:48.980 --> 21:50.020
عجله برای چی؟

21:50.700 --> 21:51.820
نمایش تازه شروع شده

21:53.980 --> 21:55.940
آسانسور تازه رسیده
کجا داری می‌ری؟

21:56.900 --> 21:57.860
کجا داری می‌ری؟

21:58.340 --> 21:59.580
دارم می‌رم بچه رو ببینم

21:59.620 --> 22:01.820
لازم نیست هر روز بچه رو چک کنی

22:01.860 --> 22:03.860
بچه توی مراقبت‌های ویژه بستریه و
تحت مراقبت‌های خاصه

22:04.500 --> 22:05.820
باید روی بهبودی تمرکز کنی

22:05.820 --> 22:07.380
اول مراقب خودت باش

22:08.500 --> 22:09.600
اگه واقعا نگرانی

22:09.600 --> 22:11.260
می‌تونم به خاطر تو هر روز بچه رو ببینم

22:11.260 --> 22:12.620
نیازی نیست، ممنون

22:15.140 --> 22:16.740
تو دوست آ-بینی، درسته؟

22:17.060 --> 22:18.320
بله -
دارم دنبالش می‌گردم -

22:18.320 --> 22:19.340
می‌دونی کجاست؟

22:19.340 --> 22:20.700
انگار رفته اونجا

22:20.700 --> 22:21.500
اونجا، درسته؟

22:21.500 --> 22:22.460
من تلفنم رو نیاوردم

22:22.460 --> 22:23.720
می‌شه مال تو رو قرض بگیرم تا بهش زنگ بزنم؟

22:23.720 --> 22:25.360
می‌شه قرضش بگیرم؟ -
لو جیا هوی؟ -

22:32.420 --> 22:38.020
(بخش مراقبت‌های ویژ‌ی نوزادان)

22:38.260 --> 22:39.100
الو؟

22:39.260 --> 22:40.140
الو، لیو-آر

22:40.420 --> 22:41.420
کجایی؟

22:41.580 --> 22:42.820
برات یه کم غذا گرفتم

22:42.870 --> 22:44.260
لو جیا هوی گم شده

22:44.260 --> 22:45.100
چی؟

22:48.340 --> 22:49.340
نگران نباش

22:49.440 --> 22:50.300
همه چیز رو بهم بگو

22:50.480 --> 22:52.100
من با لو جیا هوی رفتم دیدن بچه

22:52.140 --> 22:53.860
وسطای راه، دوست آ-بین جلوم رو گرفت و

22:53.860 --> 22:55.340
پرسید آ-بین کجا رفته

22:55.340 --> 22:56.180
آ-بین؟

22:56.300 --> 22:57.500
اون اومد بیمارستان؟

22:57.760 --> 22:59.780
واسه دیدن لو جیا هوی اومد
ولی من نذاشتم بره تو

23:00.160 --> 23:01.000
خب

23:01.380 --> 23:02.260
هنوز به کاپیتان شینگ

23:02.260 --> 23:03.580
چیزی در این مورد نگو

23:03.890 --> 23:05.540
خودت خیلی خوب می‌دونی که

23:05.540 --> 23:06.740
چن یی مینگ چی‌کار کرده

23:07.060 --> 23:08.940
کی بهش گفته این کار رو انجام بده؟ بهم بگو

23:10.780 --> 23:11.620
!در رو باز کن

23:13.060 --> 23:13.980
!افسر

23:13.980 --> 23:14.980
!بچه‌ام رو برد

23:14.980 --> 23:15.860
!بچه‌ام

23:15.860 --> 23:18.580
ون بین بین، دیوونه شدی؟
عقلت رو از دست دادی؟

23:18.580 --> 23:19.940
!زود باش و بچه رو برگردون

23:19.940 --> 23:21.620
چه بچه‌ای؟

23:22.140 --> 23:24.140
بچه توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

23:25.120 --> 23:26.560
از من چی می‌خوای؟

23:32.700 --> 23:33.780
ببرش

23:34.660 --> 23:36.060
بیاین برگردیم بخش

23:42.390 --> 23:44.380
(بخش مراقبت‌های ویژ‌ی نوزادان)
لیو-آر، برش گردون

23:47.500 --> 23:48.340
الان خوبه؟

23:50.940 --> 23:52.740
یه کم پیش چرا انقدر عصبانی بودی؟

23:53.300 --> 23:54.140
فقط مضطرب بودم

23:54.810 --> 23:56.140
خیلی جالبه

24:01.340 --> 24:02.180
الو؟

24:04.940 --> 24:05.860
زود برمی‌گردم

24:10.140 --> 24:11.420
شوهر خواهرت الان حالش خوبه

24:12.700 --> 24:13.960
دارم برمی‌گردم ایستگاه

24:15.060 --> 24:17.100
از کجا می‌دونی که اون اول برمی‌گرده ایستگاه؟

24:17.140 --> 24:18.340
اگه اول بره خونه چی؟

24:18.540 --> 24:19.460
می‌دونم دیگه

24:19.820 --> 24:21.060
اگه باور نمی‌کنی

24:21.060 --> 24:22.100
بیا روی هات‌پات شرط‌بندی کنیم

24:23.140 --> 24:24.220
به هر حال، اگه شینگ لیانگ

24:24.980 --> 24:26.940
جرات کنه به جای اینکه بره خونه برگرده اداره

24:26.940 --> 24:28.700
خواهرم قطعا عصبانی می‌شه

24:29.700 --> 24:30.660
خواهر بزرگمون نمی‌تونه همچین کاری کنه

24:31.540 --> 24:32.380
اون خواهر منه

24:33.380 --> 24:34.880
خیلی خب، مراقب خودت باش

24:34.880 --> 24:36.380
دیگه شوخی نمی‌کنم، دارم می‌رم

24:36.380 --> 24:37.220
برگرد

24:38.420 --> 24:39.580
هنوز حرفم تموم نشده

24:40.300 --> 24:41.300
بذار بهت بگم

24:41.700 --> 24:42.900
با توجه به واکنشش

24:43.220 --> 24:44.900
بعد از این جنجال، مطمئنم که

24:45.180 --> 24:46.740
چن یی مینگ حقیقت رو نگفته

24:47.100 --> 24:47.990
و لو جیا هوی

24:47.990 --> 24:49.340
قطعا یه چیزی می‌دونه

24:49.740 --> 24:51.060
خب چی می‌شه اگه بدونه؟

24:51.500 --> 24:52.380
اونا

24:52.540 --> 24:54.500
زوج بی‌نقصی هستن

24:54.500 --> 24:55.980
هر دوشون از صحبت کردن خودداری می‌کنن

24:56.500 --> 24:57.340
ما بارها

24:57.700 --> 24:59.060
چن یی مینگ رو بازجویی کردیم و

24:59.460 --> 25:00.500
اون هیچ حرفی نمی‌زنه

25:00.820 --> 25:01.980
به قول قدیمی‌ها

25:02.200 --> 25:03.580
"مار رو به ضرب مار باید کشت"

25:04.140 --> 25:05.620
حالا که انقدر سفت و سخت گرفته

25:05.900 --> 25:07.780
باید کاری کنیم که

25:07.780 --> 25:08.620
...بترسه تا

25:12.260 --> 25:13.180
...بترسونیمش

25:16.780 --> 25:18.140
منظورت چیه؟

25:23.220 --> 25:24.100
مگه قبلا

25:24.100 --> 25:25.180
ساعتم رو نشکستی؟

25:26.180 --> 25:27.980
اون‌موقع بیشتر از چی می‌ترسیدی؟

25:27.980 --> 25:30.260
چرا بحث قدیمی رو مطرح می‌کنی؟

25:30.260 --> 25:32.340
بیشتر از دیدن من می‌ترسیدی

25:35.760 --> 25:36.600
صبر کن

25:38.900 --> 25:40.740
خواهر -
شوهر خواهرت داره برمی‌گرده -

25:40.740 --> 25:41.980
امشب واسه شام بیا خونه

25:43.100 --> 25:44.060
می‌دونم

25:44.500 --> 25:45.540
چیز مهمی نیست

25:45.540 --> 25:46.500
چرا انقدر ناراحت شدی؟

25:47.500 --> 25:48.340
خیلی خب، فهمیدم

25:49.020 --> 25:49.900
زود برمی‌گردم

25:51.200 --> 25:52.060
آ-بین

25:52.060 --> 25:53.140
خودت بهش فکر کن

26:17.500 --> 26:18.420
چطوره، لائو شینگ؟

26:18.700 --> 26:19.740
تغییر نکرده، نه؟

26:20.260 --> 26:21.220
شیائو یو و بقیه

26:21.220 --> 26:23.060
انگار دوست دارن روزی چند بار بیان اینجا رو تمیز کنن

26:28.950 --> 26:29.790
ببین

26:30.420 --> 26:31.900
دارم به یه موجود نادر تبدیل می‌شم

26:42.060 --> 26:43.060
کاپیتان شینگ

26:43.740 --> 26:44.620
چه خبره؟

26:44.770 --> 26:45.820
جلوی اشک‌هات رو بگیر

26:46.380 --> 26:47.660
چرا شلوغش می‌کنین؟

26:55.980 --> 26:56.820
خیلی خب

26:57.280 --> 26:58.340
توی نیم ساعت

26:58.560 --> 26:59.460
بیا یه جلسه بذاریم

26:59.600 --> 27:01.180
ببینیم تنبل شدین یا نه

27:01.220 --> 27:02.060
راستی

27:02.300 --> 27:03.580
می‌تونین خوب بهم نگاه کنین

27:03.740 --> 27:04.620
بله

27:05.060 --> 27:05.900
به کارتون برسین

27:06.100 --> 27:06.940
برین آماده شین، زود باشین

27:09.460 --> 27:10.700
بیا بریم

27:22.700 --> 27:24.620
چطور می‌تونی همچنان روی تلفنت تمرکز کنی؟

27:24.620 --> 27:25.860
فقط دارم به ساعت نگاه می‌کنم

27:25.860 --> 27:26.880
فی زای قابل اعتماده؟

27:26.920 --> 27:28.740
ساعت چنده؟
تقریبا 40 دقیقه گذشته

27:28.740 --> 27:30.740
اون خونه نبود -
زود برمی‌گرده -

27:30.740 --> 27:32.100
مگه نگفتی بیرونه؟

27:33.380 --> 27:34.900
مجبورم کردی خیلی زود شروع کنم
به درست کردن دامپلینگ

27:34.900 --> 27:36.420
حالا تقریبا سرد شدن

27:36.420 --> 27:37.660
باید دوباره گرمشون کنم؟

27:37.660 --> 27:39.060
یه کم دیگه می‌رسه

27:40.260 --> 27:42.420
نمی‌خواد کفش‌هاتو عوض کنی

27:42.420 --> 27:43.460
کثیفن -
اشکال نداره -

27:43.470 --> 27:44.580
بعدا پاکشون می‌کنم

27:44.580 --> 27:45.500
بذار ببینم

27:46.020 --> 27:46.860
چی شده؟

27:47.100 --> 27:47.940
من خوبم

27:56.980 --> 27:58.260
چیزی نیست، خوبم

27:59.810 --> 28:00.980
برگشتم، خب؟

28:04.240 --> 28:05.780
زود باش -
انقدر لوس بازی درنیار -

28:05.780 --> 28:07.020
دامپلینگ‌ها دارن سرد می‌شن‌ها

28:07.020 --> 28:07.460
بشین

28:08.260 --> 28:10.060
امتحانش کن -
خودت دامپلینگ درست کردی؟ -

28:10.060 --> 28:11.380
خودم درستشون کردم

28:12.140 --> 28:13.100
خیلی خب -
امتحانشون کن -

28:14.300 --> 28:15.660
بیشتر بخور، خیلی لاغر شدی

28:15.980 --> 28:17.060
این درست نیست

28:17.280 --> 28:18.720
چند روز گذشته رو، فقط

28:18.800 --> 28:20.260
خوردم و خوابیدم

28:20.380 --> 28:21.220
فکر می‌کنم

28:21.370 --> 28:22.580
چاق شدم

28:23.500 --> 28:24.660
اونجا خیلی خوبه، ها؟

28:25.320 --> 28:26.760
اصلا چرا برگشتی؟

28:42.020 --> 28:43.160
به خاطر توئه که من خونه‌ام

28:50.220 --> 28:51.300
بسه دیگه

28:51.520 --> 28:52.940
حرفاتون داره مور مورم می‌کنه

28:52.940 --> 28:54.620
کم پیش میاد کلمات خوب بشنوم

28:54.620 --> 28:55.740
به تو چه آخه؟

28:56.380 --> 28:57.220
آ-بین

28:57.900 --> 28:58.860
من در موردش شنیدم

29:00.140 --> 29:01.140
این مشکل

29:01.780 --> 29:03.020
خیلی سریع به لطف تو

29:04.260 --> 29:05.100
حل شد

29:06.260 --> 29:07.100
مرسی

29:10.140 --> 29:11.140
نیازی به تشکر نیست

29:12.140 --> 29:13.060
همه کمک کردن

29:15.700 --> 29:17.580
این‌همه تواضع بهت نمیاد

29:19.060 --> 29:20.180
آ-بین بالغ شده

29:20.820 --> 29:21.660
قبلا

29:23.100 --> 29:24.900
همیشه باهاش مثل یه بچه رفتار می‌کردم

29:26.700 --> 29:27.780
اونو دست کم گرفتم

29:29.100 --> 29:30.420
بین بین قطعا بزرگ شده

29:34.100 --> 29:35.260
با دوتاتونم، بس کنین

29:35.920 --> 29:37.000
شما دوتا باید مثل قبل گوشم رو بپیچونین و

29:37.000 --> 29:38.260
دعوام کنین

29:38.340 --> 29:39.420
این‌جوری بیشتر احساس راحتی می‌کنم

29:39.420 --> 29:41.540
چرا انقدر رو مخی؟

29:41.740 --> 29:43.380
مگه نمی‌بینی که داریم صادقانه حرف می‌زنیم؟

29:44.380 --> 29:45.860
من و شوهر خواهرت

29:46.340 --> 29:47.980
قبلا خیلی باهات سختگیر بودیم

29:48.620 --> 29:50.140
اما این واقعاً به نفعت بوده

29:50.900 --> 29:52.140
از دست‌مون عصبانی نباش

29:56.220 --> 29:57.560
در مورد چی حرف میزنی خواهر؟

29:57.780 --> 29:59.580
از وقتی کوچیک بودم
همیشه منو لوس کرده بودی

29:59.580 --> 30:00.780
همیشه بهم اجازه دادی هرکار می‌خوام بکنم

30:02.100 --> 30:03.220
اما من به اندازه کافی خوب نبودم

30:03.990 --> 30:05.140
همیشه برات دردسر درست کردم

30:10.020 --> 30:10.860
شوهر خواهر

30:11.930 --> 30:12.960
همه‌اش تقصیر من بود

30:13.820 --> 30:15.260
برات دردسرهای زیادی درست کردم

30:15.580 --> 30:16.500
به سلامتیت

30:18.140 --> 30:19.340
منم اشتباه کردم

30:19.340 --> 30:21.580
لازم نیست خانواده اینقدر باهم معذب باشن

30:22.020 --> 30:23.220
پس دیگه حل شد

30:23.540 --> 30:24.900
امیدوارم

30:24.900 --> 30:25.740
همه‌ی اعضای خانواده‌ام

30:25.740 --> 30:27.060
در آینده سالم و سلامت باشن

30:27.460 --> 30:28.300
باشه

30:28.540 --> 30:29.380
به سلامتی

30:31.540 --> 30:33.620
ممنون از اینکه در مورد
همسر و فرزندم بهم گفتی

30:36.500 --> 30:37.340
ممنونم

30:40.740 --> 30:42.420
قبلاً هرچی که لازم بود رو گفتم

30:43.170 --> 30:44.110
اگه دوباره ازم بپرسین

30:44.110 --> 30:45.380
همچنان همونا رو می‌گم

30:47.340 --> 30:48.460
دیگه حرفی برای گفتن ندارم

30:52.540 --> 30:57.460
(منطقه‌ی بازداشت دوم)

30:57.460 --> 30:58.540
رئیس، رئیس

31:00.840 --> 31:01.860
من یه ایده دارم

31:04.660 --> 31:05.540
مگه یه بار

31:05.540 --> 31:06.620
ساعتم رو نشکستی؟

31:06.620 --> 31:07.860
(بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان)

31:07.860 --> 31:09.420
اون موقع بیشتر از چی می‌ترسیدی؟

31:09.420 --> 31:11.700
چرا یه چیز اینقدر قدیمی رو ‌مطرح می‌کنی؟

31:11.700 --> 31:13.780
تو بیشتر از دیدن من میترسیدی

31:14.060 --> 31:19.500
(اتاق متعلق، اتاق بازجویی 2)

31:37.540 --> 31:38.380
رو به دیوار

31:44.900 --> 31:45.740
رو به دیوار

31:54.380 --> 31:55.420
برو داخل

32:14.940 --> 32:15.780
حالت خوبه؟

32:17.060 --> 32:18.020
حالت خوبه؟

32:20.860 --> 32:22.540
چت شده؟ حالت خوبه؟

32:35.860 --> 32:37.100
نیاز به اتصال داره؟

32:37.260 --> 32:38.120
سلام؟ -
من نیستم -

32:40.180 --> 32:41.020
چی؟

32:52.980 --> 32:54.220
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

32:54.220 --> 32:55.340
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

32:55.540 --> 32:57.140
بعد از اینکه بائو چن یان رو دید

32:57.140 --> 32:58.220
...احساساتش -
صبر کن -

32:58.660 --> 32:59.500
بائو چن یان؟

33:01.340 --> 33:02.460
کی بهشون اجازه ملاقات داد؟

33:02.730 --> 33:03.570
کاپیتان شنگ

33:03.600 --> 33:04.970
این تصمیم من بود

33:05.200 --> 33:07.310
هیچ پیشرفت جدیدی با
چن یی مینگ صورت نگرفت

33:07.310 --> 33:08.740
برای همین فکر کردم شاید بائو چن یان

33:08.740 --> 33:10.820
بتونه سد دفاعیش رو بشکنه

33:10.820 --> 33:12.140
‫- لیو یونگ
‫- کاپیتان شنگ

33:12.260 --> 33:13.820
من اونو به کاپیتان لیو پیشنهاد دادم

33:14.100 --> 33:15.820
چن یی مینگ این کار رو زمانی انجام داد که

33:15.820 --> 33:16.820
منم همراهش بودم

33:16.900 --> 33:18.820
اگه می‌خواین کسی رو
تنبیه کنین، تنها منو مجازات کنین

33:18.820 --> 33:19.940
البته که مجازاتت می‌کنم

33:20.940 --> 33:22.180
فقطم تو رو مجازات می‌کنم

33:23.260 --> 33:24.580
وقتی همیدگه رو دیدن چه خبر شد؟

33:25.020 --> 33:26.340
فقط از دور نگاه می‌کردن

33:26.340 --> 33:27.380
حرف نزدن

33:27.380 --> 33:28.220
...من

33:28.620 --> 33:29.660
انتظارش رو نداشتم

33:29.660 --> 33:30.620
انتظارش رو نداشتی؟

33:30.620 --> 33:31.620
چه انتظاری داشتی؟

33:31.620 --> 33:33.380
تو فقط می‌خوای به چیزی که
می‌خوای برسی، درسته؟

33:33.380 --> 33:35.280
اصلاً خطرات
احتمالی رو در نظر نگرفتی

33:36.980 --> 33:38.100
‫- کاپیتان شنگ
‫- بسه

33:38.660 --> 33:39.740
صحنه رو به سرعت مدیریت کنین

33:41.060 --> 33:41.740
شما دوتا

33:41.740 --> 33:43.220
باید یه گزارش مفصل بنویسین

33:43.220 --> 33:44.600
پاداش یه ساله‌تون کسر می‌شه

33:45.630 --> 33:46.500
بقیه‌اش

33:46.500 --> 33:47.460
به اداره بستگی داره

34:08.900 --> 34:09.980
(بین بین)

34:36.180 --> 34:37.140
همه برین بیرون

34:47.220 --> 34:49.100
بعد از دیدار امروز

34:51.520 --> 34:52.760
چن یی مینگ خودکشی کرد

34:53.510 --> 34:54.390
به من

34:54.390 --> 34:55.230
مشکوکین؟

34:55.710 --> 34:56.880
خودکشی چن یی مینگ

34:58.880 --> 35:00.080
بهت یه ربطی داره

35:00.970 --> 35:02.140
دارم می‌گم

35:03.500 --> 35:04.840
این تو نیستی که می‌خوای اون بمیره

35:05.390 --> 35:06.560
اما به خاطر تو

35:08.290 --> 35:09.140
اون باید بمیره

35:10.290 --> 35:11.990
نمی‌فهمم چی داری می‌گی

35:13.980 --> 35:15.450
وقتی برای اولین بار آوردنش

35:15.450 --> 35:16.980
مثل بقیه مظنون‌ها

35:17.670 --> 35:19.030
پنیک نکرد

35:19.850 --> 35:20.720
برعکس

35:21.670 --> 35:23.310
به طور غیرعادی به مناقصه‌ی جزیره‌ی توآن

35:24.170 --> 35:25.680
علاقه نشون میداد

35:26.440 --> 35:28.470
بعد از اطلاع از نتیجه مناقصه

35:29.080 --> 35:30.320
مثل یه بچه مدرسه‌ای بود که

35:30.980 --> 35:32.600
انگار از قبل سوالای امتحان رو می‌دونه

35:33.900 --> 35:35.740
داری میگی

35:38.980 --> 35:40.800
اون نتیجه‌ی

35:40.810 --> 35:42.260
مناقصه‌ی جزیره‌ی توآن رو

35:42.580 --> 35:43.860
از قبل می‌دونست؟

35:44.580 --> 35:45.700
غیر ممکنه

35:51.540 --> 35:52.380
...مگه اینکه

35:55.900 --> 35:57.420
مگه اینکه برای چی‌هان چان کار می‌کرده

36:00.940 --> 36:02.020
هر قدمی‌که برمی‌داشت

36:03.020 --> 36:05.300
به نظر می‌رسید با دقت برنامه ریزی شده

36:06.580 --> 36:07.620
از همون اولش

36:07.620 --> 36:08.780
حاضر به همکاری نشد

36:08.780 --> 36:09.700
اما بعدا

36:10.340 --> 36:11.860
تموم جنایاتش رو پذیرفت

36:12.620 --> 36:14.100
اما اسم مغز متفکر پشت ماجرا رو

36:16.020 --> 36:17.260
نمی‌گفت

36:18.020 --> 36:19.180
تا اینکه دستگیر شدی

36:19.740 --> 36:20.640
بعد اون اصرار کرد که

36:20.650 --> 36:21.980
تو مغز متفکر همه‌چیزی

36:23.100 --> 36:24.820
و اون فقط یه همدست اجباری بوده

36:25.500 --> 36:26.340
البته

36:26.780 --> 36:27.980
هرچی که گفته

36:27.980 --> 36:29.590
جزو شواهد محکمه

36:30.820 --> 36:31.900
بنابراین باورش سخته که

36:33.060 --> 36:34.580
به وضوح همه چیز رو به خطر انداخته

36:34.580 --> 36:36.100
تا منو با خودش پایین بکشه

36:36.180 --> 36:38.460
شما پلیس‌ها باید براساس شواهد
به پرونده‌ها رسیدگی کنین

36:38.700 --> 36:40.580
این همه حرف زدی

36:41.100 --> 36:42.100
مدرکی هم داری؟

36:44.660 --> 36:45.500
بائو چن یان

36:46.500 --> 36:48.020
تو با رویه‌های پلیس

36:48.020 --> 36:49.160
کاملاً آشنایی

36:49.620 --> 36:51.220
اما متوجه شدی

36:51.660 --> 36:53.300
امروز من ازت هیچ بیعانیه‌ای نگرفتم؟

36:53.380 --> 36:54.220
بنابراین

36:54.300 --> 36:55.460
این فقط یه گفتگوی معمولیه

36:55.820 --> 36:57.100
بازجویی رسمی ‌نیست

36:57.900 --> 36:59.020
پس نیازی به مدرک نیست

37:00.020 --> 37:00.860
درسته

37:01.700 --> 37:03.820
بذار جمله‌ات رو اصلاح کنم

37:04.940 --> 37:06.540
چیزی که من گفتم حدس نبود

37:07.900 --> 37:08.740
استدلاله

37:09.340 --> 37:10.260
باشه، باشه

37:10.260 --> 37:11.300
استدلال

37:12.620 --> 37:13.660
پس بذار ازت بپرسم

37:15.660 --> 37:16.980
چرا می‌خواست

37:17.300 --> 37:18.460
خودش رو بکشه؟

37:21.780 --> 37:22.780
اگه

37:22.780 --> 37:24.140
امروز خودکشی نمی‌کرد

37:26.340 --> 37:27.680
مطمئن شدم برای حدسیاتی که در موردت دارم

37:28.220 --> 37:29.260
برام سخت می‌شد

37:29.900 --> 37:30.740
در واقع

37:30.780 --> 37:31.740
اون حدسیاتت رو

37:33.100 --> 37:34.140
پیش بینی کرده بود

37:34.660 --> 37:36.620
و منتظر این لحظه بود

37:37.140 --> 37:37.980
که باهات روبرو بشه

37:38.740 --> 37:39.780
و بعد خودکشی کنه

37:42.260 --> 37:43.660
منظورت اینه

37:45.500 --> 37:46.540
اون منتظر بود

37:46.540 --> 37:47.380
منو ببینه

37:48.340 --> 37:49.420
بعد بمیره؟

37:50.060 --> 37:51.540
معنی نمیده

37:51.940 --> 37:53.220
بی‌معنیه

37:53.260 --> 37:55.020
می‌دونی که ملاقات امروزمون

37:55.020 --> 37:56.220
کاملاً تصادفی بود

37:56.220 --> 37:57.500
نمی‌تونست پیش بینی کنه

37:57.500 --> 37:59.180
نکنه علم غیب داره؟

38:00.100 --> 38:00.940
حق با توئه

38:02.020 --> 38:03.420
اون نمی‌دونست که

38:03.420 --> 38:04.340
چه موقع بهت برمی‌خوره

38:04.580 --> 38:06.380
اما اینکه بعد از ملاقات باهات باید چی‌کار کنه

38:07.300 --> 38:08.660
همه از قبل برنامه ریزی شده بود

38:10.580 --> 38:11.940
یکی می‌خواست از زندگی‌اش استفاده کنه

38:13.740 --> 38:15.060
تا پلیس باور کنه

38:15.380 --> 38:16.340
تو، بائو چن یان

38:17.180 --> 38:18.500
مغز متفکر بودی

38:19.620 --> 38:20.700
و

38:21.340 --> 38:22.420
فقط بعد از مرگ اون

38:23.050 --> 38:24.940
مغز متفکر واقعی

38:26.140 --> 38:27.180
امنیتش تضمین میشه

38:29.340 --> 38:30.300
فهمیدی؟

38:31.730 --> 38:32.660
دا یا چن

38:34.380 --> 38:35.820
سالهاست برادر منه

38:39.540 --> 38:41.140
هر بار که دعوا می‌شد

38:41.740 --> 38:42.700
او سخت جنگید

38:43.260 --> 38:44.260
می‌دونم

38:44.780 --> 38:46.500
فقط می‌خواست پول بیشتری در بیاره

38:46.860 --> 38:47.980
تا از خانواده‌اش مراقبت کنه

38:49.540 --> 38:50.540
بذار بهت بگم

38:50.980 --> 38:52.740
یکی داره وادارش می‌کنه

38:52.980 --> 38:54.620
حتما نقطه ضعفش رو فهمیده

38:55.250 --> 38:56.360
بهتره خوب بررسیش کنین

38:56.700 --> 38:58.780
همسر و بچه‌هاش الان چطورن؟

39:01.500 --> 39:02.980
به عنوان رئیسش

39:02.980 --> 39:04.180
واقعاً چیزی در مورد

39:04.180 --> 39:05.560
چن یی مینگ و لو جیا هوی نمی‌دونی؟

39:05.620 --> 39:07.340
از کجا باید بدونم با کی قرار می‌ذاشته؟

39:08.020 --> 39:10.500
برادریمون از سر احساسات بود

39:10.940 --> 39:13.020
هیچوقت سعی نکردم خانواده‌اش رو کنترل کنم

39:14.340 --> 39:15.180
علاوه بر این

39:15.820 --> 39:17.580
من انقدرها هم کنترل کننده نیستم

39:19.060 --> 39:20.020
نمی‌خواست حرف بزنه

39:20.980 --> 39:22.220
منم هیچوقت چیزی نپرسیدم

39:24.420 --> 39:25.340
دیروز

39:26.260 --> 39:27.880
منم خیلی بهش فکر کردم

39:28.100 --> 39:29.740
مغز متفکر پشت این موضوع

39:30.740 --> 39:31.940
خیلی بد می‌خواد منو خراب کنه

39:32.980 --> 39:34.380
حتما به خاطر اینکه

39:35.460 --> 39:36.760
راهشون رو سد کردم

39:37.140 --> 39:37.980
در موردش فکر کن

39:38.980 --> 39:39.860
همین الان

39:40.460 --> 39:42.180
چی هان چن بیشترین سود رو داره از

39:43.620 --> 39:44.740
زندانی شدن من می‌بره، درسته؟

39:47.020 --> 39:48.460
اون مستقیماً داره باهات رقابت می‌کنه

39:49.740 --> 39:51.100
کاملاً منطقیه

39:51.420 --> 39:52.500
اون بزرگترین مظنون‌مونه

39:53.020 --> 39:53.860
اما

39:54.220 --> 39:56.020
اگه همه چیز رو کنار بذاریم

39:56.660 --> 39:57.500
این تله

39:58.580 --> 40:00.220
باید همون لحظه‌ای که اسلحه‌ی آ-بین گم شد

40:00.220 --> 40:01.220
شروع شده باشه

40:02.000 --> 40:03.020
اون موقع چی هان چن حتی توی

40:03.020 --> 40:05.000
پروژه جزیره‌ی توآن شرکت نداشت

40:07.020 --> 40:08.620
برای همین، مشکوک شدن بهش

40:10.900 --> 40:12.300
واقعا خیلی دور از ذهنه

40:13.540 --> 40:15.060
داری درست می‌گی

40:16.860 --> 40:18.180
منم بهش فکر کردم

40:19.220 --> 40:20.900
من توی عالم تبه‌کارها بودم

40:22.500 --> 40:23.940
برای سال‌ها

40:24.980 --> 40:26.280
دشمن‌های زیادی برای خودم ساختم

40:26.860 --> 40:28.580
اما اونا خیلی ازم

40:29.900 --> 40:31.300
باهوش‌تر نیستن

40:32.780 --> 40:34.780
ممکنه اینجوری باشه؟

40:34.950 --> 40:37.060
دیان لائو آر همیشه می‌خواست

40:37.060 --> 40:38.620
جزیره‌ی توآن رو ازم بگیره

40:39.540 --> 40:40.380
اون می‌دونست

40:40.390 --> 40:41.700
من و بین بین بهم نزدیکم

40:41.700 --> 40:44.220
برای همین می‌خواست آینده‌ی بین بین رو نابود کنه

40:44.220 --> 40:45.540
برای همین اسلحه‌اش رو دزدید

40:45.980 --> 40:47.020
کارش تموم نشده بود

40:47.020 --> 40:48.900
و با چی هان چن همکاری کرد

40:48.900 --> 40:51.140
و چماغ رو داد دست چی‌هان چن

40:51.740 --> 40:53.020
اون به برنامه ادامه داد

40:53.420 --> 40:54.660
اما دیان لائو آر مُرد

40:55.540 --> 40:57.420
چیزی که گفتی قابل اثبات نیست

40:58.060 --> 40:59.940
پروژه جزیره توآن
هنوز در حال اجرائه

41:00.540 --> 41:02.140
بنابراین اونا باید حرکات بیشتری انجام بدن

41:03.260 --> 41:04.100
شینگ لیانگ

41:04.220 --> 41:05.220
می‌تونی

41:05.540 --> 41:06.380
بذاری برم بیرون؟

41:06.540 --> 41:08.740
کی منو آزاد می‌کنی؟

41:08.740 --> 41:09.820
می‌دونه مان و بقیه دارن

41:09.820 --> 41:11.380
کارهاشون می‌کنن و نقشه می‌ریزن

41:12.540 --> 41:13.660
من نگرانم

41:15.820 --> 41:16.820
چرا عجله می‌کنی؟

41:17.780 --> 41:19.060
بعد از اینکه تحقیقاتمون تموم شد

41:19.300 --> 41:20.260
تصمیم می‌گیرم که

41:20.460 --> 41:21.500
آزاد بشی یا نه

41:22.260 --> 41:23.860
این دیگه چه نگرشیه؟

41:24.420 --> 41:25.700
ما شرایط خوبی داریم

41:25.700 --> 41:27.620
بعد از اینهمه صحبت که الان داشتیم

41:27.620 --> 41:29.020
می‌دونی که بی‌گناهم

41:29.020 --> 41:30.340
پس چرا حبسم کردی؟

41:30.820 --> 41:31.780
بائو چن یان

41:32.580 --> 41:33.780
قبلا هم گفته‌ام

41:33.900 --> 41:35.180
امروز فقط یه گپ و گفت معمولی داشتم

41:35.780 --> 41:36.900
بازجویی رسمی ‌نیست

41:44.140 --> 41:45.140
!شینگ لیانگ

41:45.780 --> 41:47.180
!شینگ لیانگ، بیا بیشتر صحبت کنیم

42:22.470 --> 42:25.980
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

42:26.520 --> 42:30.410
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

42:31.170 --> 42:33.230
♫گفتی نرو♫

42:33.480 --> 42:38.770
♫چون جای تو همینجاست♫

42:41.030 --> 42:44.590
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

42:45.050 --> 42:49.100
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

42:49.810 --> 42:52.130
♫گفتی نترسم♫

42:52.130 --> 42:56.680
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

42:57.830 --> 42:59.750
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

42:59.750 --> 43:02.410
♫خنده‌ها و اشکام♫

43:02.410 --> 43:04.310
♫همه‌اشون رو دیدی♫

43:04.310 --> 43:07.010
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

43:07.010 --> 43:08.990
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

43:08.990 --> 43:10.550
♫ولی هنوزم♫

43:11.120 --> 43:16.350
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

43:16.850 --> 43:18.380
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

43:18.380 --> 43:21.060
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

43:21.060 --> 43:23.050
♫شبایی که تنهایی♫

43:23.050 --> 43:25.720
♫خوابم نمی‌برد♫

43:25.720 --> 43:27.690
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

43:27.690 --> 43:29.430
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

43:29.430 --> 43:34.530
♫یه آه عمیقه♫

43:41.620 --> 43:43.080
♫کاش می‌شد♫

43:43.700 --> 43:50.230
♫بازم ببینمت♫
