WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarang, sahel, maryami, Aonaran ●

00:11.060 --> 00:17.300
(هجده سال قبل)

00:17.300 --> 00:21.100
(!تولد ون زی شوان مبارک)

00:21.100 --> 00:24.760
♫می‌دونی که یه روزی عاشقت بودم♫

00:25.890 --> 00:29.920
♫می‌دونی که هنوزم دلتنگتم♫

00:31.230 --> 00:36.340
♫توافق کردیم که گریه نکنیم♫

00:36.530 --> 00:40.690
♫پس چرا نمی‌تونم جلوی گریه کردنم رو بگیرم♫

00:43.740 --> 00:45.260
چی باعث شده که خانم ون انقدر دیر کنه؟

00:45.260 --> 00:46.140
دیوونه‌ای؟

00:46.150 --> 00:48.330
به ایستگاه مترو رفت تا دوست پسرش رو ببینه

00:48.330 --> 00:49.790
دوست پسرش؟

00:50.290 --> 00:51.620
یا ثروتمنده یا قدرتمند

00:51.620 --> 00:52.770
چرا سوار مترو می‌شه؟

00:53.080 --> 00:54.750
خیلی نادونی

00:55.110 --> 00:56.450
دوست پسر زی شوان

00:56.460 --> 00:58.080
از یه خانواده کشاورزه

00:58.240 --> 00:59.380
خیلی زیاد فقیره

00:59.880 --> 01:02.010
بهش کمک کرد که

01:02.010 --> 01:03.500
چمدونش رو ببره توی قطار و

01:03.500 --> 01:04.920
زی شوان عاشقش شد

01:06.230 --> 01:08.020
در غیر اینصورت، چرا یه وارث ثروتمند

01:08.410 --> 01:09.840
باید یه مرد فقیر رو انتخاب کنه؟

01:10.340 --> 01:12.020
تو اصلا نمی‌شناسیش

01:12.300 --> 01:13.550
زی شوان به دنیا اومده

01:13.730 --> 01:15.660
تا یه دختر خاص و بی‌پروا باشه

01:15.940 --> 01:17.100
با این حال، فکر می‌کنم که

01:17.100 --> 01:18.340
این مرد فقط دوستشه

01:18.490 --> 01:19.800
اون کنارش خوشبخت نمی‌شه

01:19.800 --> 01:20.640
دقیقا

01:22.230 --> 01:23.070
راستی

01:23.280 --> 01:25.520
برای تولدش چی آماده کردی؟

01:25.730 --> 01:26.850
درموردش صحبت کردیم

01:27.100 --> 01:29.150
یه شال 900 یوانی خریدم

01:29.540 --> 01:31.180
اما معلوم شد که بقیه هدیه‌ها

01:31.180 --> 01:32.660
حداقل 1000 یوان ارزش دارن

01:33.380 --> 01:34.840
مال من باید ارزون‌ترین باشه

01:35.220 --> 01:36.580
نگران نباش

01:36.580 --> 01:37.420
زی شوان

01:37.420 --> 01:39.340
به قیمت اهمیت نمی‌ده

01:39.340 --> 01:40.580
(لیست هدایا)
اون فقط به

01:40.820 --> 01:41.860
معنی پشتشون

01:42.110 --> 01:43.180
اهمیت می‌ده

01:43.620 --> 01:46.020
(شصت و شیش یوان)

02:15.300 --> 02:19.140
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

02:19.180 --> 02:22.140
= قسمت بیستم =

02:28.180 --> 02:31.940
(اتاق پذیرش)

02:31.940 --> 02:32.980
(بین بین)

02:34.860 --> 02:35.700
(بین بین)

02:43.880 --> 02:45.780
می‌دونی چه اتفاقی برای آ بائو افتاد

02:46.180 --> 02:47.460
حقیقت رو بهم بگو

02:47.460 --> 02:48.720
اوضاعش خوب می‌شه؟

02:51.180 --> 02:53.340
داستان سر هم نکن

02:55.280 --> 02:56.440
من فقط مسئول تجارتم

02:56.930 --> 02:57.920
درباره بقیه چیزها

02:58.860 --> 02:59.820
هیچی نمی‌دونم

03:04.540 --> 03:06.980
(اتاق پذیرش)

03:15.920 --> 03:16.900
(اتاق پذیرش)
بین

03:17.700 --> 03:18.760
...گوش کن

03:18.760 --> 03:19.860
نمی‌فهمم

03:20.460 --> 03:21.660
اول دستگیرش کردی و

03:21.660 --> 03:22.980
بعدش آزارش کردی

03:23.240 --> 03:24.860
الان داری می‌گی که یه قاتل استخدام کرده

03:25.380 --> 03:26.260
چرا ولش کردی؟

03:26.260 --> 03:27.480
بهم گوش بده

03:30.080 --> 03:30.940
ببین

03:31.860 --> 03:33.140
انقدرها هم که فکر می‌کنی ساده نیست

03:33.840 --> 03:34.780
من زیادی ساده فکر می‌کنم؟

03:34.780 --> 03:36.170
پس بهم بگو دقیقا چقدر پیچیده‌ست

03:36.410 --> 03:37.250
...من

03:40.860 --> 03:41.820
بذار ازت یه سوال بپرسم

03:42.820 --> 03:44.220
به کاپیتان شینگ زنگ زدی؟

03:44.740 --> 03:45.980
آره، ولی تلفنش خاموشه

03:46.500 --> 03:47.660
همیشه این کار رو می‌کنه

03:50.980 --> 03:51.820
منظورت چیه؟

03:52.880 --> 03:54.180
بهت گفتم که

03:55.140 --> 03:56.740
انقدر ساده نیست

03:58.100 --> 03:59.380
شینگ لیانگ تحت بازجوییه و

03:59.380 --> 04:00.380
برادر بائو هم دستگیر شده

04:01.380 --> 04:03.100
این دو تا چطور به هم وصل می‌شن؟

04:03.100 --> 04:05.740
او، نه، چطور به هم ربط دارن؟

04:06.220 --> 04:08.140
نپرس، فقط اوضاع بدتر می‌شه

04:11.370 --> 04:12.210
ممنون

04:12.210 --> 04:14.130
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌ای خامو

04:15.290 --> 04:16.620
واقعا خاموشه

04:16.900 --> 04:17.740
ممنون

04:22.600 --> 04:23.440
در واقع

04:23.820 --> 04:25.340
با شناختی که از بائو دارم

04:25.740 --> 04:26.900
حتی اگه توی قتل هم

04:26.900 --> 04:28.140
دست داشته باشه

04:28.700 --> 04:30.580
بازم نمی‌تونه شخصا توش شرکت کرده باشه

04:31.010 --> 04:31.870
خانم ون

04:32.180 --> 04:33.340
نگران نباشین

04:37.410 --> 04:38.250
بین بین

04:38.880 --> 04:39.720
بین بین

04:41.010 --> 04:41.850
خواهر

04:42.310 --> 04:43.370
بهش زنگ زدی؟

04:45.920 --> 04:46.800
جواب نداد

04:48.580 --> 04:50.020
چه خبر شده؟

04:50.020 --> 04:51.340
اونا هم نمی‌دونن

04:51.800 --> 04:52.850
برادر بائو رو

04:53.080 --> 04:54.520
برای بازجویی بردن

04:59.560 --> 05:00.400
...خب

05:02.880 --> 05:03.720
مشکل چیه؟

05:05.820 --> 05:06.950
معنیش چیه؟

05:07.660 --> 05:09.180
فکر می‌کنم که لیانگ جلسه داره

05:09.180 --> 05:10.280
به خاطر همین جواب نمی‌ده

05:10.880 --> 05:11.880
در حال حاضر

05:11.880 --> 05:13.440
...فکر نمی‌کنم که وقت

05:13.860 --> 05:15.400
موبایلش خاموشه

05:15.800 --> 05:17.000
نمی‌تونه جواب هیچ تماسی رو بده

05:17.730 --> 05:19.080
فقط بهم بگو چی شده

05:19.880 --> 05:21.750
بجنب، وگرنه از پلیس می‌پرسم

05:21.760 --> 05:22.770
منتظر چی هستی؟

05:22.770 --> 05:23.920
فقط بهمون بگو چی شده

05:27.480 --> 05:29.400
فکر می‌کنم لیانگ هم تحت بازجوییه

05:32.880 --> 05:33.720
بازجویی؟

05:34.350 --> 05:35.440
به پرونده بائو ربط داره؟

05:35.440 --> 05:36.830
مطمئن نیستم

05:37.320 --> 05:39.020
خواهر، نگران نباش

05:39.020 --> 05:40.700
می‌فهمم که قضیه چیه

05:42.880 --> 05:43.720
نمی‌تونم باور کنم

05:46.360 --> 05:47.840
اونا یه برنامه دارن

05:48.720 --> 05:50.600
شروع به پایین اوردن مردم میکنن

05:52.020 --> 05:53.440
اگه حال لیانگ خوب باشه

05:53.720 --> 05:55.000
ممکنه برادر بائو توی خطر باشه

05:55.480 --> 05:56.520
ولی لیانگ رو بردن

05:57.410 --> 05:58.880
پس برادر بائو حالش خوبه

05:59.040 --> 06:00.650
منطقت درسته و

06:01.250 --> 06:02.640
اونا هم این رو درک می‌کنن

06:03.240 --> 06:04.480
ولی هنوزم نگرانم

06:06.280 --> 06:08.080
...خب، اگه

06:08.810 --> 06:09.880
فقط توی این پرونده

06:10.040 --> 06:12.030
اگه برادر باو واقعا مقصر باشه

06:12.030 --> 06:13.760
لیانگ از این موضوع نمی‌گذره

06:13.850 --> 06:14.690
...بائو

06:15.120 --> 06:16.150
مهم نیست که چی

06:16.320 --> 06:17.600
صدف اصلیشون

06:17.600 --> 06:18.670
باید جزیره‌ی توآن باشه

06:19.890 --> 06:21.900
اگه اتهام برادر بائو درست باشه

06:21.900 --> 06:23.220
سهام دیان لائو آر

06:23.230 --> 06:24.480
دوباره توجه‌ها رو جلب می‌کنه و

06:24.650 --> 06:25.680
چی هان چن

06:25.840 --> 06:27.000
ازش سود به دست میاره

06:29.410 --> 06:31.500
می‌تونی با های چنگ در تماس باشی؟ -
آره -

06:31.960 --> 06:33.840
ولی فکر می‌کنم که

06:34.680 --> 06:36.280
در حال حاضر چیز زیادی ازمون بخوان

06:38.080 --> 06:39.030
اونا فقط پول می‌خوان

06:40.120 --> 06:41.360
ولی چی هان چن جونمون رو می‌خواد

06:42.800 --> 06:44.320
باشه، بهشون زنگ می‌زنم

06:45.840 --> 06:46.680
به هر حال

06:47.560 --> 06:50.240
چی هان چن از خیلی وقت پیش برنامه‌ریزیش کرده

06:50.960 --> 06:52.120
شایعات بدی درباره

06:52.120 --> 06:53.540
جزیره‌ی توآن پخش می‌کنه

06:54.320 --> 06:55.160
من اونجا بودم

06:55.160 --> 06:56.120
بسپارینش به من

06:56.120 --> 06:58.000
تو کارهای مهم‌تری داری که باید انجام بدی

06:58.720 --> 06:59.880
وقت نداریم

07:00.890 --> 07:02.000
باید جداگانه عمل کنیم

07:07.220 --> 07:09.460
( گروه مورنینگ استار)

07:09.680 --> 07:10.840
یه گزارش هم

07:11.080 --> 07:12.000
می‌تونه تغییر ایجاد کنه

07:13.240 --> 07:14.360
به عنوان رئیس واحد

07:15.040 --> 07:16.840
اون نمی‌تونه کاملا بی‌گناه باشه

07:18.560 --> 07:19.580
به گفته منبعمون

07:19.920 --> 07:21.040
به غیر از گزارش نامه

07:21.330 --> 07:22.180
منبع دیگه‌ای هم هست که

07:22.180 --> 07:23.200
اون تحت بازجوییه

07:23.560 --> 07:24.400
تیرانداز

07:24.560 --> 07:27.000
بائو چن یان رو به استخدام کردن قاتل متهم کرده

07:27.680 --> 07:29.080
شینگ لیانگ این رو می‌دونست

07:29.280 --> 07:30.160
ولی آژادش کرد

07:30.440 --> 07:31.600
مقررات رو زیر پا گذاشت

07:33.120 --> 07:34.560
استخدام قاتل؟

07:35.920 --> 07:36.760
کی ترتیبش داده؟

07:56.040 --> 07:56.880
عمو لونگ

07:57.960 --> 08:00.440
بائو چن یان متهم به استخدام یه قاتل شده

08:01.400 --> 08:02.920
دوستت این کار رو کرد؟

08:03.760 --> 08:05.360
این مهارت سفت کردن توره

08:07.400 --> 08:08.680
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

08:09.760 --> 08:10.920
می‌خوام دوستت رو

08:10.920 --> 08:12.620
به چای خونه گوان های دعوت کنم و

08:13.350 --> 08:16.280
تا نکات ماهیگیری رو به هم بگیم

08:17.160 --> 08:18.240
در دسترس هست

08:19.390 --> 08:21.160
باشه، بهش می‌گم

08:31.560 --> 08:32.780
این مرد خیلی حریصه

08:34.280 --> 08:35.280
فقط جزیره‌ی توآن نیست

08:37.600 --> 08:39.040
به نظر من

08:39.670 --> 08:41.140
نه تنها می‌خواد از شر

08:41.140 --> 08:42.500
بائو چن یان خلاص بشه

08:44.890 --> 08:46.600
بلکه می‌خواد شینگ لیانگ رو هم توی تنگنا قرار بده

08:48.100 --> 08:49.320
حیله‌گر و

08:50.860 --> 08:52.080
بی‌رحمه

08:54.680 --> 08:55.700
باید هنگام برخورد باهاش

08:55.700 --> 08:57.240
خیلی مراقب باشیم

08:58.200 --> 08:59.040
آقای چی

08:59.670 --> 09:00.920
خیلی خطرناکه که

09:01.460 --> 09:02.580
با آدمی مثل اون ملاقات کنین

09:05.760 --> 09:07.080
این کار رو می‌کنم چون

09:07.920 --> 09:09.120
می‌خوام بدونم چی توی دستش داره

09:10.760 --> 09:11.640
همونطور که گفتم

09:12.320 --> 09:13.680
دشمن دشمنم، دوست منه

09:14.720 --> 09:15.840
اون با بائو چن یان و

09:15.840 --> 09:17.480
شینگ لیانگ سر و کار داره

09:17.960 --> 09:19.160
و این موضوع

09:19.160 --> 09:20.440
برای ما خوبه

09:21.320 --> 09:22.680
با آقای وانگ حرف بزن و

09:23.080 --> 09:24.160
برای بازرسی اداری

09:24.320 --> 09:25.640
درخواست بده

09:26.000 --> 09:26.880
فقط بهشون بگو که

09:27.200 --> 09:29.040
بائو چن یان به استخدام کردن یه قاتل و

09:29.400 --> 09:30.960
افزایش دارایی ناعادلانه متهم شده

09:31.640 --> 09:32.480
چشم

09:41.700 --> 09:43.380
(واحد پلیس جنایی بین جیانگ)

09:58.170 --> 09:59.010
داری کجا می‌ری؟

09:59.600 --> 10:01.520
می‌شه فقط بس کنی؟

10:01.840 --> 10:03.320
بین بین، گوش کن

10:03.680 --> 10:04.600
انقدر سوال نپرس

10:05.140 --> 10:06.410
اشتباه گرفتی

10:06.960 --> 10:08.040
خواهرم می‌خواست بدونه

10:09.200 --> 10:10.520
می‌خوای باهاش معامله کنی؟

10:15.880 --> 10:17.360
باشه، دارم می‌رم

10:17.520 --> 10:18.620
براش آدرس رو می‌فرستم

10:18.620 --> 10:19.480
تا خودش بیاد

10:20.480 --> 10:22.080
بس کن

10:24.280 --> 10:25.680
اگه می‌دونستم منتظرم می‌مونی

10:26.710 --> 10:28.360
ترجیح می‌دادم توی کمیته‌ی انضباطی بمونم

10:30.000 --> 10:30.840
گوش کن

10:31.040 --> 10:32.400
چرا اتهام قتل بائو چن یان

10:32.960 --> 10:34.060
به شینگ لیانگ ربط داره

10:41.000 --> 10:42.600
قبل از آزادی بائو چن یان

10:42.760 --> 10:43.860
چن یی مینگ

10:43.860 --> 10:45.240
اتهامات آشکاری رو مطرح کرد

10:45.860 --> 10:47.080
به عنوان مسئول

10:47.560 --> 10:48.520
چرا قبل از اینکه پرونده رو حل کنین

10:48.920 --> 10:50.040
آزادش کردین؟

10:51.310 --> 10:52.150
درسته

10:52.520 --> 10:53.360
چن یی مینگ

10:53.870 --> 10:55.520
اتهاماتی علیه بائو چن بای مطرح کرد

10:56.160 --> 10:57.000
هر چند

10:57.530 --> 10:58.920
هیچ‌کدوم از اونا

10:59.580 --> 11:00.680
به عنوان مدرک محکم

11:01.300 --> 11:03.330
قابل استفاده نیستن

11:04.040 --> 11:05.080
توی همچین شرایطی

11:05.560 --> 11:06.520
دلیلی نداشتم که همونطوری

11:06.790 --> 11:08.200
بائو چن یان رو نگه دارم

11:09.200 --> 11:10.040
از اینا گذشته

11:10.890 --> 11:12.360
اون به جای پرونده جنایی

11:12.360 --> 11:13.200
به خاطر یه درگیری توی حوزه امنیتی

11:13.520 --> 11:15.240
دستگیر شده

11:15.820 --> 11:17.080
بعد از اینکه آزاد شد

11:17.590 --> 11:19.120
رفت به جلسه‌ی محاکمه‌‌ی

11:19.340 --> 11:20.420
مربوط به

11:20.950 --> 11:22.790
قرارداد انتقال سهام بین

11:23.040 --> 11:24.000
گروه ون و گروه بن نیو

11:24.200 --> 11:25.280
تا جایی که می‌دونیم

11:25.440 --> 11:28.120
کنترل‌کننده‌ی واقعی شرکت تجاری جزیره‌ی توانِ ون با مسئولیت محدوده

11:28.410 --> 11:29.280
بائو چن یوانه و

11:29.800 --> 11:30.640
همسرش

11:30.760 --> 11:31.600
ون زی شوان

11:31.800 --> 11:33.590
سرمایه‌گذاره

11:34.320 --> 11:35.880
نکنه بائو چن یان رو الان آزاد کردی

11:36.040 --> 11:37.160
تا از منافع تجاری شرکت

11:37.360 --> 11:38.600
بازرگانی جزیره‌ی توان

11:38.600 --> 11:40.220
محافظت کنی؟

11:43.080 --> 11:43.920
نه

11:45.110 --> 11:46.660
اگه قبلا اینکارو کرده بود

11:46.660 --> 11:48.550
خواهرم میلیاردر می‌شد

11:48.550 --> 11:49.880
چرا اینقدر به خودش زحمت می‌ده؟

11:51.000 --> 11:52.280
توی این لحظه‌ی حساس

11:52.930 --> 11:54.240
روند کار برای کسی مهم نیست

11:54.600 --> 11:55.680
فقط چمشون دنبال نتیجه‌ست

11:56.800 --> 11:58.720
اونا ما رو برای

11:59.880 --> 12:01.320
جزیره‌ی توان آماده کردن

12:01.960 --> 12:03.760
اونا می‌خوان همه‌ی ما رو وارد این اوضاع بهم ریخته کنن

12:04.760 --> 12:06.200
این فقط یه تله نیست

12:07.640 --> 12:09.120
اونا می‌خوان برای همیشه

12:09.680 --> 12:11.000
از کاپیتان شینگ مراقبت کنن

12:13.560 --> 12:14.400
منظورت چیه؟

12:15.040 --> 12:16.280
لی شیانگ یوان رو می‌شناسی؟

12:18.470 --> 12:19.370
آره

12:19.370 --> 12:20.300
از کجا؟

12:20.580 --> 12:22.020
توی دوره‌ی راهنمایی همکلاسی بودیم

12:22.320 --> 12:23.690
کمکش کردی یه مسئله‌ی

12:23.690 --> 12:24.740
امنیت عمومی رو حل کنه؟

12:27.000 --> 12:27.840
آره

12:28.760 --> 12:29.800
یه دعوای

12:30.000 --> 12:31.720
کارگری بود

12:32.360 --> 12:33.200
یه عده

12:33.550 --> 12:34.830
وارد شرکتشون شدن و

12:34.830 --> 12:35.840
همه جا رو بهم ریختن

12:36.240 --> 12:37.160
اون به پلیس خبر داد

12:38.400 --> 12:39.240
با این حال

12:39.580 --> 12:40.660
پرونده‌ی این قضیه

12:40.660 --> 12:41.900
افتاد دستِ

12:41.900 --> 12:42.830
ایستگاه پلیس همون منطقه

12:42.960 --> 12:44.280
پرونده‌ها و سوابق

12:44.800 --> 12:45.760
توی پرونده‌های پلیس موجوده

12:47.040 --> 12:48.600
وسط رسیدگی به این پرونده

12:49.000 --> 12:50.080
تبادل منافع هم در کار بوده؟

12:50.720 --> 12:51.560
تبادل منافع

12:51.640 --> 12:52.560
کجا بود آخه؟

12:53.240 --> 12:55.000
شینگ جیان یه گزارش به اسم واقعیت ارائه داده

12:56.960 --> 12:58.800
اون گفت لی شیانگ یوان بدهی خودش رو می‌ده

12:59.960 --> 13:00.870
(نامه‌ی گزارش)
ولی تو

13:00.960 --> 13:02.010
لازمه برای کمک به لی شیانگ یوان

13:02.020 --> 13:03.280
مشکلاتش رو حل کنی

13:03.880 --> 13:05.040
این یه معامله‌ی سر قدرت پول بود

13:08.800 --> 13:09.680
آب -
ممنون -

13:09.680 --> 13:10.640
خوش اومدی -
ممنون -

13:16.160 --> 13:17.000
باشه

13:17.440 --> 13:18.280
پسرعمو

13:19.160 --> 13:20.560
من واقعا

13:21.240 --> 13:22.080
برات نجات کارخونه‌ام

13:22.440 --> 13:23.800
به یه وام پل نیاز دارم
[نوعی وام موقتی است که برای تأمین مالی فوری استفاده می‌شود]

13:24.360 --> 13:25.200
وگرنه

13:25.960 --> 13:27.080
باید پا به فرار بذارم

13:30.120 --> 13:30.960
شینگ جیان

13:31.510 --> 13:32.600
پسرعموت

13:32.840 --> 13:34.240
فقط یه افسر پلیسه

13:35.040 --> 13:36.580
اونقدرام کله گنده نیست

13:37.230 --> 13:38.960
تو نمی‌شناسینش

13:39.180 --> 13:41.270
اون هرکاری برای کمک به

13:41.270 --> 13:42.240
خانواده‌اش می‌کنه

13:42.550 --> 13:44.360
ولی این از تواناییش خارجه

13:44.800 --> 13:46.400
داری کارو براش سخت می‌کنی

13:48.080 --> 13:50.000
ازش نخواستی

13:50.120 --> 13:51.720
برام پول قرض بگیره؟

13:52.440 --> 13:54.460
بهت نگفت که از اوضاع خراب شرکتم

13:54.460 --> 13:56.200
با خبره و همینطور

13:56.880 --> 13:58.320
به منم هیچی درموردش نگفته

13:58.860 --> 14:00.770
اون از

14:00.770 --> 14:01.760
پس‌انداز خصوصیش

14:02.020 --> 14:02.920
اونهمه پول بهت داد

14:03.340 --> 14:04.180
وای نه

14:04.400 --> 14:05.880
اشتباه می‌کنی بخدا

14:06.580 --> 14:08.230
نمی‌خوام پول قرض بگیرم

14:09.240 --> 14:11.400
پسرعموم پارتی زیاد داره، مگه نه؟

14:12.040 --> 14:13.700
می‌تونی منو بهشون معرفی کنی؟

14:14.440 --> 14:15.590
خودم تموم سودش رو می‌دم

14:15.590 --> 14:16.600
بهم اعتماد کن

14:17.280 --> 14:18.400
یکم آب بخور

14:20.120 --> 14:20.960
من در رو نگه می‌دارم

14:21.330 --> 14:23.100
یکم آب بخور -
باشه -

14:23.840 --> 14:24.680
شینگ جیان

14:24.880 --> 14:26.120
اون هیچ تاجری رو

14:26.120 --> 14:27.880
نمی‌شناسه -
اومدی بالاخره -

14:28.040 --> 14:29.480
باید ازشون دور بمونه

14:30.160 --> 14:31.160
درموردش فکر کن

14:31.400 --> 14:32.680
اگه به این آدم‌ها نزدیک بود

14:32.920 --> 14:34.720
به دردسر نمیفتاد -
درسته -

14:35.280 --> 14:36.120
خدایا

14:36.120 --> 14:37.210
دیگه فکر اینجاش رو نکردم

14:37.210 --> 14:38.670
فقط یه شام کاری خوردم

14:38.670 --> 14:40.460
می‌دونم، از بوی الکلی که می‌دی معلومه

14:40.460 --> 14:41.330
خیلی مشروب خوردی

14:41.920 --> 14:42.950
شیانگ یوان -
سلام -

14:43.520 --> 14:44.380
بذار معرفیش کنم

14:44.380 --> 14:46.320
اون پسرعموم لی شیانگ یوانه

14:47.100 --> 14:49.440
ایشون همکلاسی قدیمی من لی شیانگ یوانه

14:49.910 --> 14:50.750
پسرعموش درسته؟

14:50.920 --> 14:52.020
از آشنایی با هاتون خوشحالم

14:52.020 --> 14:52.860
سلام آقای لی

14:53.920 --> 14:55.640
بفرمایین بشینین

15:00.440 --> 15:01.720
زیاد مشروب خوردم

15:04.220 --> 15:06.180
آخرین بار، آقای چی و آقای تای باهامون بودن و

15:06.180 --> 15:07.420
مست بودیم

15:07.420 --> 15:08.730
پس دیگه اینو یادم رفت

15:09.760 --> 15:10.600
شیانگ یوان

15:11.180 --> 15:12.260
می‌خوای با این

15:12.260 --> 15:13.430
بندازمت بیرون؟

15:14.420 --> 15:16.440
دیگه اینکارو نکن باشه؟

15:17.340 --> 15:18.180
باشه

15:18.520 --> 15:19.480
پس

15:19.880 --> 15:20.960
به مامانم می‌گم

15:22.800 --> 15:23.640
اون فهمید که

15:23.640 --> 15:25.330
چند ساله نیومدی خونه

15:25.330 --> 15:27.080
برای همین یه سری هدیه‌ی ویژه

15:27.890 --> 15:29.740
برای لوس کردنت آماده کرد

15:31.120 --> 15:31.960
...خب

15:32.200 --> 15:33.330
بیاین یه نگاهی بندازیم

15:34.160 --> 15:35.920
ماهی خشک‌شده‌ی مورد علاقه‌ات -
ماهی خشک شده -

15:35.920 --> 15:37.960
برگرد و ازش معذرت بخواه -
دوتا کیسه -

15:38.440 --> 15:39.280
ممنونم -
قهوه -

15:39.280 --> 15:40.120
زی شوان ممنون

15:41.000 --> 15:41.840
باشه باشه

15:41.840 --> 15:42.960
خیلی ممنون کافیه

15:42.960 --> 15:43.960
فهمیدم باشه؟

15:43.960 --> 15:45.080
خودم می‌برمش -
آقای لی -

15:45.080 --> 15:45.920
آقای لی

15:45.920 --> 15:47.360
خب، پسرعمو، زی شوان

15:47.830 --> 15:48.670
باهم گپ بزنین

15:48.820 --> 15:49.670
من کار دارم

15:49.670 --> 15:50.760
هی، میتونی بمونی

15:50.760 --> 15:51.640
باید برم

15:52.160 --> 15:53.000
...اونو ببرش بیرون

15:53.600 --> 15:54.440
سلام آقای لی

15:54.800 --> 15:55.730
سلام سلام -
باشه -

15:55.730 --> 15:57.040
با خودم می‌برمش -
خداحافظ -

15:57.240 --> 15:58.480
بفرمایین بشینین -
چشم -

15:58.800 --> 16:00.630
پسرعمو موضوع من

16:00.730 --> 16:02.560
یادت نره -
خیلی خب -

16:02.560 --> 16:03.920
الان برگرد -
عیبی نداره -

16:03.920 --> 16:04.760
خداحافظ آقای لی

16:05.460 --> 16:06.780
(خبرنگار: شینگ جیان)

16:13.500 --> 16:14.990
از وقتی که

16:14.990 --> 16:15.970
یه افسر پلیس شدم

16:19.230 --> 16:20.620
هرگز هوای کسی رو نداشتم یا

16:22.200 --> 16:23.180
از قدرتم

16:26.510 --> 16:27.600
برای تبادل منافع

16:29.060 --> 16:30.060
با یکی دیگه

16:31.940 --> 16:32.840
سواستفاده

16:33.580 --> 16:34.660
نکردم

16:40.310 --> 16:41.390
هنوزم داریم

16:41.400 --> 16:42.590
روی جزئیات کار می‌کنیم

16:43.010 --> 16:44.080
برای امروز کافیه

17:06.270 --> 17:07.830
الو آ شوان

17:08.390 --> 17:09.230
آقای تای

17:09.900 --> 17:11.660
ببخشین مزاحمتون شدم

17:12.290 --> 17:13.840
اینقدر رسمی نباش

17:14.290 --> 17:15.130
گوش کن

17:15.860 --> 17:16.920
نگران قضیه‌ی

17:17.730 --> 17:18.800
شینگ لیانگ نباش

17:20.920 --> 17:22.430
دارم سعی می‌کنم بفهمم

17:24.080 --> 17:25.760
اگه چیزی پیدا کردم بهت می‌گم

17:26.510 --> 17:28.320
فقط می‌خوام اگه مرتکب

17:29.130 --> 17:31.120
جرمی شده ازش باخبر بشم

17:31.510 --> 17:32.480
لطفا به پلیس و

17:32.960 --> 17:34.040
شینگ اعتماد کن

17:34.330 --> 17:36.240
با این حال، یکم پیچیده‌ست

17:36.840 --> 17:38.640
هرچی نباشه این یه گزارش با اسم واقعیه

17:39.220 --> 17:41.150
بالادستی‌های ما می‌خوان حقیقت رو بدونن

17:42.080 --> 17:43.750
کی سعی داره براش تله پهن کنه؟

17:44.730 --> 17:45.570
مطمئن نیستم

17:46.290 --> 17:47.130
فقط

17:47.820 --> 17:49.240
از خودت

17:49.520 --> 17:50.360
مراقبت کن

17:50.770 --> 17:51.610
باشه؟

17:51.720 --> 17:52.740
درمورد لیانگ آر

17:53.240 --> 17:54.320
فقط یادت باشه

17:54.820 --> 17:56.200
دست تمیز نیاز به شستن نداره

17:56.950 --> 17:57.900
ممنون

17:58.130 --> 17:58.970
خواهش می‌کنم

17:59.520 --> 18:00.380
باشه، خداحافظ

18:34.480 --> 18:36.170
معمولا علاقه‌ای به دیدنش نداری

18:37.430 --> 18:38.640
حالا چرا دلت براش شده؟

18:41.230 --> 18:43.330
توام معمولا چشم دیدن منو نداری

18:44.230 --> 18:46.230
حالا چرا من برات مهم شدم

18:50.360 --> 18:51.480
غمگینی نه؟

18:54.100 --> 18:55.240
اون همیشه یه آدم

18:56.000 --> 18:57.510
دوست‌داشتنی نیست

18:58.820 --> 18:59.860
ولی عضوی از خانواده‌ی ماست

19:01.810 --> 19:02.650
بهش عادت کردیم

19:08.860 --> 19:10.290
اون هیچوقت

19:11.500 --> 19:13.260
یه آدم دوست‌داشتنی نبوده هان؟

19:16.030 --> 19:18.180
فقط به کارش اهمیت می‌ده

19:19.700 --> 19:21.710
به هرحال، با تموم اتهاماتی که

19:22.660 --> 19:24.540
علیه‌اش وجود داره

19:28.220 --> 19:29.820
بایدم غمگین باشه

19:36.100 --> 19:37.460
برای همین، باید بهش کمک کنیم

19:39.300 --> 19:40.140
تصمیم داری با

19:41.540 --> 19:42.740
چی هان چن بجنگی؟

19:44.020 --> 19:45.300
می‌دونی

19:46.620 --> 19:47.940
چرا اونو انتخاب نکردم؟

19:49.940 --> 19:50.780
چرا؟

19:52.420 --> 19:55.100
چون لیاقتش رو نداشت

20:12.370 --> 20:13.210
آ شوان

20:15.420 --> 20:16.450
هیچوقت فکر نمی‌کردم

20:16.450 --> 20:17.360
افتخار نوشیدن چای

20:18.560 --> 20:19.750
با تو

20:19.750 --> 20:21.260
نصیبم بشه

20:22.900 --> 20:24.340
همه‌چیز تغییر کرده

20:25.620 --> 20:26.540
نمی‌دونستم

20:26.540 --> 20:28.380
چای دوست داری

20:28.900 --> 20:30.380
فقط یادمه که

20:30.380 --> 20:32.540
عمو چی متخصص چای درست کردنه

20:33.130 --> 20:35.130
حرف از چای شد

20:35.130 --> 20:36.820
یه زمانی خانواده‌‌های ما خیلی دور هم جمع می‌شدن

20:37.020 --> 20:38.350
برای همین من این عادت رو گسترش دادم

20:38.350 --> 20:39.990
اون یه جورایی حکم استاد منو داره

20:42.470 --> 20:43.310
دقیقا

20:44.220 --> 20:46.000
پدرم خیلی

20:46.200 --> 20:47.110
به چای علاقه داشت

20:48.700 --> 20:49.980
همیشه سرش شلوغ بود

20:50.340 --> 20:51.490
بعد از بازنشستگی

20:51.790 --> 20:54.810
شیفته‌ی چای شد و

20:55.300 --> 20:56.980
دوستان اهلِ چایِ زیادی پیدا کرد

20:57.600 --> 20:58.500
اون اصلا به گروه

20:59.290 --> 21:00.620
اهمیتی نداد

21:01.380 --> 21:02.500
کاملا مسئولیتش با منه

21:03.910 --> 21:05.330
بنابراین

21:05.340 --> 21:06.620
تصمیم‌گیری درمورد چیز

21:06.620 --> 21:08.540
با منه

21:09.380 --> 21:10.220
خیلی خسته‌ام

21:12.380 --> 21:14.460
می‌گی خسته‌ای

21:14.780 --> 21:15.660
ولی

21:15.980 --> 21:17.180
خیلی ازش لذت، درسته؟

21:18.540 --> 21:19.940
باید اعتراف کنم جالبه

21:22.140 --> 21:24.660
به عنوان یه دوست قدیمی، می‌خوام یه هشداری بهت بدم

21:25.220 --> 21:26.300
توی هرکاری

21:26.740 --> 21:27.860
زیاده‌روی نکن

21:28.420 --> 21:30.060
وگرنه

21:30.180 --> 21:31.430
دیگه جالب

21:31.920 --> 21:32.930
نمی‌شه

21:33.730 --> 21:35.210
بهم گفتن

21:36.040 --> 21:38.120
همین که یه هدفی داشته باشی

21:38.600 --> 21:39.880
باید بهش برسی

21:39.880 --> 21:42.320
به هر قیمتی شده

21:44.320 --> 21:45.640
مصمم بودن خوبه

21:47.090 --> 21:48.850
ولی اگه زیادی مصمم بشی

21:49.360 --> 21:50.520
تبدیل به درگیری می‌شه

21:51.730 --> 21:52.760
همونطور که می‌گن

21:53.540 --> 21:55.110
آدم حریص

21:55.620 --> 21:56.610
هرچی بیش‌تر درگیر بشه

21:57.210 --> 21:58.890
بدبخت‌تر می‌شه

22:00.200 --> 22:01.290
به عنوان یه تاجر

22:01.760 --> 22:03.230
نمی‌تونی زیادی حریص یا درگیر چیزی باشی

22:03.760 --> 22:05.800
خانم ون، زدین به هدف

22:07.210 --> 22:09.180
ولی باید راجع به خودتون نگران باشین

22:11.940 --> 22:13.520
وقتی من با شینگ غذا می‌خوردم

22:14.040 --> 22:15.640
بهش گفتم که

22:16.430 --> 22:18.470
نباید زیادی درکیر کار بشه

22:18.470 --> 22:19.570
بلکه به خانواده‌اش اهمیت بده و

22:19.570 --> 22:20.790
خوب استراحت کنه

22:21.920 --> 22:23.680
ببین چه اتفاقی افتاده

22:25.490 --> 22:27.360
گویا به حرف من گوش نکرده

22:32.320 --> 22:33.480
پس، تو یادش دادی

22:33.480 --> 22:35.480
چطور خوب استراحت کنه

22:36.100 --> 22:37.560
مگه نه؟

22:37.730 --> 22:38.760
ما دوستیم

22:39.490 --> 22:40.550
چیز بزرگی نیست

22:40.550 --> 22:42.040
تدریس تا کی طول می‌کشه؟

22:44.020 --> 22:46.080
لازمه بابتش پول بدم؟

22:49.050 --> 22:50.930
ما دوستای قدیمی هستیم

22:52.400 --> 22:54.800
می‌دونی ک من چی می‌خوام

22:55.750 --> 22:57.400
لازم نیست بپرسی

23:00.880 --> 23:02.900
ازم می‌خوای جزیره توآن رو مفتکی بهت بدم؟

23:02.900 --> 23:04.560
بازی رو باختی

23:05.550 --> 23:06.640
انتخاب دیگه‌ای نداری

23:06.850 --> 23:08.190
اعتماد به نفس داری

23:10.740 --> 23:12.000
ولی می‌ترسم

23:12.390 --> 23:13.580
کسی دوستش نداشته باشه

23:18.840 --> 23:19.730
چی هان چن

23:19.880 --> 23:21.310
بهتره بدونی توی چه جایگاهی هستی

23:28.680 --> 23:30.640
...نخند، من -
!تیان یی -

23:31.550 --> 23:32.600
داری چکار می‌کنی؟

23:32.840 --> 23:33.680
!گمشو بیرون

23:46.840 --> 23:48.200
اونا بچه ان

23:48.200 --> 23:49.130
لطفا اهمیت نده

23:52.040 --> 23:52.920
خانم ون

23:54.210 --> 23:55.370
امشب یه قرار ملاقات دارم

23:56.760 --> 23:58.080
خداحافظ -
عجله‌ای نیست -

23:59.160 --> 24:00.440
کارمون تموم نشده

24:03.980 --> 24:04.820
چیز دیگه‌ای هست؟

24:06.000 --> 24:07.680
باشه، باهاش صحبت کن

24:18.760 --> 24:19.600
پدر

24:20.090 --> 24:21.000
گوش کن

24:21.680 --> 24:23.840
توی کار شوان دخالت نکن

24:25.770 --> 24:26.610
پدر

24:27.640 --> 24:28.660
من برای این پروژه

24:28.660 --> 24:30.380
خیلی سخت تلاش کردم

24:30.760 --> 24:32.270
تا به موفقیت رسیدن چیزی نمونده

24:32.270 --> 24:33.110
...من

24:33.640 --> 24:36.080
باید عادلانه بازی کنی

24:36.310 --> 24:37.550
خصوصا برای جزیره توآن

24:38.080 --> 24:39.200
چطور تونستی

24:39.200 --> 24:40.100
این جوری ناجوانمردانه بازی کنی؟

24:41.000 --> 24:42.160
از حالا به بعد

24:42.360 --> 24:43.840
دیگه کاری به این موضوع نداری

24:45.280 --> 24:46.120
خیلی خب

24:46.920 --> 24:47.760
متوجه شدم

24:55.290 --> 24:56.560
خانم ون، متاثر شدم

24:57.500 --> 24:58.560
می‌تونی بهم بگی

24:59.490 --> 25:01.000
چطور راضی‌‌اش کردی؟

25:03.360 --> 25:05.440
آقای هنوزم به رابطه دوستی‌مون اهمیت می‌ده

25:10.080 --> 25:12.560
من به حرف پدرم گوش می‌کنم

25:13.720 --> 25:15.040
با این حال، خوب گوش کن

25:15.980 --> 25:17.300
از وقتی که

25:17.300 --> 25:18.740
تجارت خانوادگی‌ام رو دستم گرفتم

25:20.190 --> 25:22.280
تنها کسی بودم که مسئولیت داشته

25:24.640 --> 25:26.520
تو مرد موفقی هستی

25:27.880 --> 25:28.720
حتما می‌دونی که

25:28.720 --> 25:30.340
صلح، خوش شانسی میاره

25:31.720 --> 25:33.880
بجای این که زمان و انرژی‌ات رو سر

25:33.890 --> 25:36.040
یه رقابت دو سر بافت بذاری

25:37.080 --> 25:38.280
چرا یه قدم به عقب برنمی‌گردی؟

25:39.320 --> 25:40.520
می‌تونیم س جزیره توآن

25:41.180 --> 25:42.250
با هم همکای کنیم

25:47.170 --> 25:48.980
تو از من باهوش تری

25:49.890 --> 25:50.960
شینگ چطور؟

25:54.080 --> 25:55.720
ازش دور می‌شم

25:56.870 --> 25:58.870
واسه بقیه‌اش، خودتی و خودت

25:59.440 --> 26:00.960
یه چیز دیگه

26:02.320 --> 26:03.920
کسی که از پشت بهت خنجر می‌زنه

26:05.300 --> 26:06.560
شاید همونی باشه که بهش اعتماد داری

26:18.410 --> 26:19.250
خواهر

26:20.560 --> 26:21.890
اون چی گفت؟

26:23.400 --> 26:24.960
کسی که فریبش داده

26:25.790 --> 26:28.040
شاید کسی باشه که بهش نزدیکه

26:29.750 --> 26:31.320
کی می‌تونه باشه؟

26:31.820 --> 26:32.920
کسی بهش نزدیکه؟

26:34.350 --> 26:35.450
به غیر از همکارهاش

26:35.460 --> 26:36.800
فقط یه چند تا

26:38.360 --> 26:39.440
همکلاسی می‌مونه

26:40.160 --> 26:41.000
...همکار

26:42.120 --> 26:43.470
نمی‌تونه همکلاسی‌هاش باشه

26:43.470 --> 26:45.320
اونا دوستا‌های خوبین

26:45.640 --> 26:46.530
بعدشم، اونا دلیلی ندارن که

26:46.530 --> 26:48.000
براش پاپوش درست کنن

26:51.470 --> 26:52.720
خواهر، راجع بهش فکر کن

26:52.720 --> 26:54.080
کسی هست که

26:54.570 --> 26:55.840
چی هان چن رو بشناسه

26:56.380 --> 26:57.640
یا به کمک‌اش نیاز داشته باشه؟

26:58.110 --> 26:59.040
بذار فکر کنم

27:02.290 --> 27:03.240
یادمه که شینگ و

27:03.880 --> 27:05.440
چی هان چن با هم

27:05.440 --> 27:06.720
غذا می‌خوردن

27:08.690 --> 27:10.680
لی شیانگ یوان دعوت‌اشون کرد

27:11.430 --> 27:12.640
لی شیانگ یوان؟

27:13.640 --> 27:14.880
اون تاجره؟

27:16.070 --> 27:17.080
اون همکلاسی

27:17.860 --> 27:19.660
نزدیک شینگه

27:22.080 --> 27:22.920
خواهر

27:23.920 --> 27:25.000
چطوره بهش زنگ بزنیم؟

27:35.550 --> 27:37.880
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید خاموش می‌باشید

27:38.100 --> 27:39.330
...لطفا

27:40.240 --> 27:41.080
نمی‌تونم بگیرمش

27:42.720 --> 27:43.560
آقای لی

27:43.560 --> 27:45.120
نزدیک‌ترین پرواز رو رزرو کردم

27:45.120 --> 27:46.960
هنوزم می‌تونین بهش برسین

27:46.960 --> 27:48.090
اگه کسی پرسید

27:48.090 --> 27:49.120
بهشون بگو نمی‌دونی

27:49.740 --> 27:50.580
تلفنم خاموشه

27:50.580 --> 27:51.580
برام ایمیل بفرست

27:51.720 --> 27:52.560
باشه، فهمیدم

28:17.160 --> 28:18.480
تکون نخور، بایست

28:20.000 --> 28:20.960
دارم زنگ می‌زنم به پلیس

28:20.960 --> 28:21.980
داری چکار می‌کنی؟

28:22.730 --> 28:23.760
زنگ بزن

28:24.320 --> 28:26.360
دارن دنبالت می‌گردن

28:27.040 --> 28:28.400
نامه گزارش رو نوشتی؟

28:35.160 --> 28:36.820
نه، مال شینگ جیان بود

28:37.400 --> 28:39.080
بهم دروغ نگو

28:39.840 --> 28:41.680
شینگ جیان بهشون گفت

28:41.920 --> 28:43.160
دستور تو بوده

28:43.540 --> 28:45.180
!چی؟ چه آدم رذلی

28:45.180 --> 28:46.380
من چرا باید این کارو بکنم؟

28:47.200 --> 28:48.040
اون داره

28:48.040 --> 28:49.500
بهم تهمت می‌زنه، خیلی خب؟

28:49.620 --> 28:50.680
!داره میندازه تقصیر من

28:50.680 --> 28:52.360
اگه این مسئله انقدر راحته

28:52.640 --> 28:54.160
فقط به پلیس بگو

28:54.400 --> 28:55.400
بین بین، گوش کن

28:55.930 --> 28:56.990
من به کسی قول دادم که

28:56.990 --> 28:58.040
به پلیس زنگ نزنم

28:58.600 --> 28:59.880
نمی‌تونم قوانین رو بشکنم

29:00.440 --> 29:01.320
آقای چی؟

29:02.150 --> 29:03.680
راجع بهش فکر کن

29:03.810 --> 29:05.840
چطور موفق شدیم انقدر راحت

29:06.480 --> 29:07.440
پیدات کنیم؟

29:08.320 --> 29:09.160
منظورت اینه که

29:09.510 --> 29:10.640
اگه بری به شهر دیگه‌ای

29:10.800 --> 29:12.120
پلیس پیدات نمی‌کنه

29:12.420 --> 29:13.720
ولی این به این معنیه که

29:14.310 --> 29:15.360
قربانی بقیه می‌شی

29:15.960 --> 29:17.530
چه مدت می‌تونی پنهان بشی؟

29:18.280 --> 29:19.120
یک سال

29:19.440 --> 29:20.400
دو سال

29:21.080 --> 29:22.050
یا تا ابد؟

29:22.370 --> 29:24.560
منظورت چیه؟

29:25.680 --> 29:27.660
گوشی‌ات رو خاموش نگه دار و برو

29:28.060 --> 29:29.440
فقط همون کاری رو بکن که آقای چی بهت گفت

29:29.640 --> 29:30.670
تحریک‌اش نکن

29:30.800 --> 29:31.820
ما حواسمون

29:32.240 --> 29:33.640
به پلیس هست

29:34.200 --> 29:35.420
وقتی برگردی

29:35.600 --> 29:36.760
این ماجرا تموم می‌شه

29:37.480 --> 29:38.440
همین؟

29:38.720 --> 29:39.560
البته که نه

29:40.270 --> 29:41.440
کمک‌امون کن شینگ جیان رو پیدا کنیم

29:42.680 --> 29:45.790
!بهت گفته بودم اون آدم پست فطرتیه

29:46.200 --> 29:47.870
اون حتما

29:47.870 --> 29:49.820
پول آقای چی رو گرفته

29:49.920 --> 29:51.740
!بهشون راستش رو نمی‌گه

29:56.450 --> 29:57.290
بائو چن یان

30:01.230 --> 30:02.560
اولین بارت نیست که اینجایی

30:03.620 --> 30:04.920
قوانین رو می‌شناسی

30:13.490 --> 30:14.450
می‌خوام شینگ لیان رو ببینم

30:16.910 --> 30:17.840
در دسترس نیست

30:18.730 --> 30:19.850
نمی‌تونی ببینیش

30:20.910 --> 30:22.240
من هیچی نمی‌دونم

30:23.280 --> 30:25.320
بائو چن یان
دارم اینو برای آهرین بار می‌گم

30:25.960 --> 30:27.020
کاپیتان شینگ نیستش

30:27.020 --> 30:28.190
متوجه شدی؟

30:32.800 --> 30:33.640
از من بپرس

30:36.870 --> 30:37.810
چن یی مینگ گفت

30:38.910 --> 30:40.960
تو بهش گفتی که

30:41.510 --> 30:42.920
تفنگ بین بین رو بدزده

30:43.280 --> 30:44.180
!مسخره‌ست

30:44.670 --> 30:46.550
همه می‌دونن که من به آقای ون وفادارم

30:46.880 --> 30:48.030
وقتی بین بین به خاطر

30:48.030 --> 30:48.920
گم کردن اسلحه‌اش معلق شد

30:48.920 --> 30:50.260
من از همه بیش‌تر براش نگران شدم

30:50.880 --> 30:51.960
علاوه بر این

30:52.240 --> 30:53.680
!تفنگ پلیسه

30:53.850 --> 30:55.910
شماها احمقین؟

30:55.910 --> 30:57.600
من چرا باید به بین بین صدمه بزنم؟

30:58.110 --> 30:59.080
داد زدن بسه

30:59.760 --> 31:01.050
چن یی مینگ گفت که

31:01.050 --> 31:02.700
تو بهش دستور دادی که

31:02.710 --> 31:03.870
چن مینگ یوان و وو آجین رو بکشه

31:07.370 --> 31:08.400
افسرها

31:09.720 --> 31:10.900
واقعا امیدوارم

31:10.910 --> 31:12.440
بتونین از مغزتون استفاده کنین

31:13.280 --> 31:15.520
من تقریبا به مدت ۲۰ سالبا دیان لائو آر جنگیدم

31:15.720 --> 31:17.160
بازی عادلانه‌ای بود

31:18.000 --> 31:20.450
اگه می‌خوام ناجوانمردانه رفتار کنم

31:20.740 --> 31:23.360
اون تاحالا میلیون‌ها بار می‌مرد

31:23.560 --> 31:24.440
باشه؟

31:24.610 --> 31:26.010
تازه‌شم، منم داشتم دنبال

31:26.480 --> 31:27.640
آجین می‌گشتم

31:29.040 --> 31:30.080
مرگ برای اون

31:30.440 --> 31:31.640
خیلی راحته

31:31.640 --> 31:33.080
هنوز تاوانش رو پس نداده

31:33.680 --> 31:34.680
آروم باش لطفا

31:35.660 --> 31:36.500
ببین

31:37.470 --> 31:38.740
لو جیا هوی رو می‌شناسی؟

31:38.930 --> 31:39.770
کی؟

31:43.180 --> 31:44.020
اینو نگاه کن

31:48.560 --> 31:49.560
من فقط تائو رو دارم

31:50.070 --> 31:51.160
و نه هیچ زن دیگه‌ای

31:51.720 --> 31:52.760
لو جیا هوی

31:53.000 --> 31:54.320
معشوقه چن یی مینگه

31:54.960 --> 31:55.860
نمی‌شناسی اونو؟

31:56.660 --> 31:57.610
اون داداشمه

31:58.720 --> 32:00.280
ما همیشه به هم

32:01.310 --> 32:02.450
اعتماد داشتیم

32:03.190 --> 32:04.160
باشه؟

32:04.800 --> 32:06.720
من هیچوقت راجع به زندگی شخصی‌اش نپرسیدم

32:07.330 --> 32:08.200
فهمیدی؟

32:23.810 --> 32:24.780
داری دنبال کی می‌گردی؟

32:25.110 --> 32:25.950
خب

32:26.560 --> 32:28.200
من شوهر خواهر شینگ لیانگ هستم

32:29.080 --> 32:30.440
این چند وقته سرش شلوغ بوده

32:30.640 --> 32:31.680
پس، منو فرستاد اینجا

32:31.960 --> 32:32.800
اون گفت

32:33.200 --> 32:34.160
به کمک نیاز داشتی

32:35.440 --> 32:37.200
تو برادر زی شوانی، درسته؟

32:37.480 --> 32:38.960
آره، اون خواهرمه

32:39.260 --> 32:40.640
لو، وسایل رو بهش بده

32:40.860 --> 32:41.730
باشه بین

32:42.160 --> 32:43.280
لازم نبود

32:43.280 --> 32:44.540
این میوه‌ها رو بیاری

32:44.720 --> 32:46.200
می‌ذارمشون اینجا

32:47.350 --> 32:48.780
بیا، یه کم آب بخور -
باشه -

32:50.200 --> 32:51.240
خیلی مودبی

32:51.240 --> 32:52.160
خیلی زیاده

32:52.640 --> 32:53.780
هی، بیا تو

32:53.780 --> 32:54.620
بیا بشین

32:56.600 --> 32:57.510
از خودت پذیرایی کن

32:57.510 --> 32:58.680
یه کم آب برات میارم

32:59.580 --> 33:00.500
شینگ جیان کجاست؟

33:02.360 --> 33:04.760
چند روزیه ندیدمش

33:05.120 --> 33:06.640
حتما داره یه جایی خرابکاری می‌کنه

33:06.800 --> 33:08.130
...لی لی

33:09.280 --> 33:10.240
مهمون داری؟

33:10.670 --> 33:12.720
اوه برادر، این برادر زی شوانه

33:14.090 --> 33:15.900
سلام، پس تویی

33:15.910 --> 33:17.040
بجنب، بیا بشین

33:17.040 --> 33:18.570
یالا، بیا بشین

33:22.610 --> 33:24.160
همه‌چیز مرتبه؟

33:24.160 --> 33:25.000
ما خوبیم

33:27.520 --> 33:28.720
می‌دونستم

33:28.720 --> 33:30.560
برادرم خیلی خوش‌شانسه

33:31.570 --> 33:33.480
همسر خوبی داره و

33:33.480 --> 33:34.640
اغلب برامون

33:34.640 --> 33:37.200
پول و هدیه می‌فرسته

33:40.650 --> 33:41.490
برادر

33:42.480 --> 33:44.880
توهم باید بیای خونم یه سر بزنی

33:46.520 --> 33:48.320
شوهر خواهر فقط بهم گفت

33:48.680 --> 33:50.600
شینگ جیان کمک لازم داره

33:50.960 --> 33:52.040
...پس من

33:53.500 --> 33:54.700
خونه‌ام

33:54.700 --> 33:55.970
چند سالیه که خراب شده

33:55.970 --> 33:57.300
پول ندارم تعمیرش کنم

33:57.400 --> 33:58.630
و شغل هم ندارم

33:59.400 --> 34:01.160
بر می‌گردم و اینو به شوهر خواهر می‌گم

34:01.460 --> 34:02.400
من رفتم

34:02.880 --> 34:03.880
بشین‌، بشین

34:04.070 --> 34:04.910
عجله‌ای نیست

34:05.800 --> 34:06.640
بیا، یه کم آب بخور

34:07.520 --> 34:08.560
بیا، بیا

34:11.320 --> 34:12.260
...در واقع

34:12.370 --> 34:13.360
من این بار

34:13.360 --> 34:14.280
برای یه ماموریت اومدم اینجا

34:15.160 --> 34:16.000
بگو ببینم

34:17.460 --> 34:18.600
شرکت خواهرم

34:18.750 --> 34:19.590
می‌خواد نگهبان استخدام کنه

34:20.130 --> 34:22.000
شوهر خواهرم گفت

34:22.240 --> 34:23.410
خانواده مورداعتمادترن

34:23.740 --> 34:24.580
اون سرش شلوغه

34:24.840 --> 34:26.900
به‌خاطر همین از من خواست این خبر رو بهتون بدم

34:28.440 --> 34:29.950
خبر خوبیه

34:30.800 --> 34:31.640
خب

34:31.960 --> 34:33.400
حقوقش چقدره؟

34:34.000 --> 34:34.920
بیمه داره؟

34:35.640 --> 34:37.120
آب شیرین رو به غریبه‌ها نمی‌دن

34:38.470 --> 34:40.210
خواهرم هیچ‌وقت برای خودی‌ها کم نمی‌ذاره

34:41.160 --> 34:42.000
ماهانه

34:42.810 --> 34:43.950
شیش هزار یوان

34:44.160 --> 34:45.530
با بیمه‌ی کامل

34:45.960 --> 34:46.800
پول خوبیه

34:47.200 --> 34:48.290
اما تعطیلات نداره

34:48.360 --> 34:50.700
ولی چون تعطیلات نداره، بهتون اضافه حقوق می‌دن

34:51.150 --> 34:53.040
فکر می‌کنی من بتونم؟

34:54.080 --> 34:55.660
چیه، فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟

34:55.660 --> 34:56.500
نه

34:56.510 --> 34:57.570
شوهر خواهرم گفت

34:57.570 --> 34:59.760
شیانگ جیان به خانواده‌اش نزدیکه

34:59.760 --> 35:01.240
پس این کارو به اون می‌سپره

35:02.920 --> 35:04.960
از اونجایی که منم جزء خانواد‌ه‌ام، خب فرقش چیه؟

35:04.960 --> 35:06.910
چون خانواده‌ایم

35:06.910 --> 35:09.840
باید به حرفش گوش کنم

35:10.530 --> 35:12.130
اون شینگ جیان رو واقعا دوست داره

35:12.900 --> 35:13.740
لی لی

35:14.200 --> 35:15.040
بگو بیاد اینجا

35:15.520 --> 35:18.040
چند روزه ندیدمش

35:18.500 --> 35:19.540
در مورد چی حرف می‌زنی؟

35:19.540 --> 35:21.420
دیروز دیدم رفت بیرون

35:24.080 --> 35:25.280
نمی‌خوای برادرت

35:25.640 --> 35:26.960
این کار رو به‌دست بیاره؟

35:27.680 --> 35:29.380
خب، همون‌طور که خودش گفت

35:29.380 --> 35:30.920
فقط اعضای خانواده‌ی شینگ رو استخدام می‌کنن

35:33.200 --> 35:34.640
بجنب، بهش زنگ بزن بگو برگرده

35:35.560 --> 35:37.100
بهش بگو خبرای خوبی داری -
باشه -

35:41.280 --> 35:42.120
سلام

35:42.490 --> 35:43.530
سریع برگرد

35:43.840 --> 35:45.240
برادر یه چیزی می‌خواد یه چیزی بهت بگه

35:45.440 --> 35:46.400
عجله کن

35:46.560 --> 35:47.480
منتظرتم

35:50.210 --> 35:51.050
برادر

35:51.590 --> 35:52.430
...خب

35:53.240 --> 35:54.080
یه چیز دیگه

35:54.740 --> 35:55.660
من یه برادر دارم که

35:55.660 --> 35:56.820
هنرهای رزمی

35:56.830 --> 35:58.260
کار کرده

35:58.760 --> 35:59.960
کارش خوبه

36:01.480 --> 36:03.040
از خانواده‌ی شینگ هم هست

36:03.840 --> 36:05.050
می‌شه بذاری

36:05.060 --> 36:06.090
برات کار کنه؟

36:12.890 --> 36:14.120
چرا فرار کردی؟

36:20.720 --> 36:22.640
خبرای خوبی برات داریم

36:22.800 --> 36:24.880
چی کار می‌کنی؟

36:25.440 --> 36:26.920
بذار من اول باهاش صحبت کنم

36:26.920 --> 36:28.640
بعدا می‌بینمت -
باشه -

36:28.640 --> 36:29.480
برادر

36:30.560 --> 36:31.530
چیزی نیست

36:31.530 --> 36:32.540
ما خانواده‌ایم

36:36.080 --> 36:36.920
بذار قضیه رو روشن کنم

36:37.480 --> 36:38.560
چرا بهشون گزارش دادی؟

36:38.760 --> 36:39.720
چیو گزارش دادم؟

36:40.720 --> 36:41.600
نمی‌دونم بخدا

36:44.400 --> 36:45.440
بهشون گفتم

36:45.880 --> 36:47.160
شرکت خواهرم به نگهبان نیاز داره و

36:47.420 --> 36:48.480
تو مسئولشی

36:49.030 --> 36:50.560
اگه بهشون بگم

36:50.810 --> 36:51.960
به شینگ لیانگ گزارش دادی و

36:52.240 --> 36:53.560
ازشون بد گفتی

36:54.530 --> 36:55.560
چی کار می‌کنن؟

36:58.440 --> 37:00.580
اشکالی نداره، کلی وقت دارم

37:00.760 --> 37:01.860
ولی اونو نمی‌شناسم

37:01.980 --> 37:02.820
صبر کن، صبر کن

37:03.230 --> 37:04.440
بهت می‌گم

37:07.320 --> 37:08.360
آقای لی

37:09.120 --> 37:10.680
منو به یه مرد معرفی کرد که

37:12.080 --> 37:13.480
بهش مدیر آن می‌گن

37:14.000 --> 37:15.000
اینکه اسمش چیه رو

37:15.520 --> 37:16.400
منم نمی‌دونم

37:17.600 --> 37:18.720
پونصد یوان بهم داد که

37:20.020 --> 37:20.990
یه نامه بنویسم

37:21.470 --> 37:23.150
چیزهایی که توی نامه نوشته شده، حقیقت داره؟

37:24.080 --> 37:24.950
معلومه که نه

37:25.520 --> 37:27.080
اگه این کار رو زودتر می‌کرد

37:27.300 --> 37:28.970
کل خانواده‌امون ثروتمند می‌شدن

37:32.040 --> 37:33.040
اقوامش

37:33.040 --> 37:34.480
آدم‌های جالبی‌ان

37:35.440 --> 37:36.840
می‌خوای از خواهرم استفاده کنی و

37:37.390 --> 37:38.560
شوهرش رو بفرستی زندان

37:39.640 --> 37:40.960
بهم گفت ازت دور بمونم

37:41.440 --> 37:42.680
درست می‌گفت

37:43.320 --> 37:44.740
تو خیلی بی‌شرم و حیایی

37:47.540 --> 37:48.390
بریم

37:48.950 --> 37:49.790
کجا؟

37:50.560 --> 37:51.840
اینجا امن نیست

37:54.640 --> 37:55.690
گفت می‌تونی کارو به‌دست بیاری

37:56.280 --> 37:58.360
اطرافو بهم نشون می‌ده

37:58.500 --> 38:00.470
منتظر تماسم باشین

38:00.560 --> 38:02.080
باشه، ممنونم

38:03.920 --> 38:05.360
کی بر می‌گردی خونه؟

38:05.720 --> 38:06.810
چیزی نیست

38:11.680 --> 38:12.560
بهم پونصد یوان داد تا

38:13.080 --> 38:14.080
یه نامه

38:15.280 --> 38:16.320
بنویسم

38:16.640 --> 38:18.240
چیزایی که توی نامه نوشته شده حقیقت داره؟

38:18.240 --> 38:19.170
معلومه که نه

38:20.620 --> 38:22.420
(بین بین)

38:22.640 --> 38:23.480
فی زای

38:23.480 --> 38:24.360
من دارم بر می‌گردم

38:24.680 --> 38:25.530
باهاشون حرف بزن ببین

38:25.530 --> 38:27.160
کی ویدیو رو بفرستیم برای کمیته‌ی انضباطی

38:29.160 --> 38:30.000
عالیه

38:30.520 --> 38:31.600
کاپیتان شینگ بی‌گناهه

38:32.720 --> 38:34.080
چی در مورد اینجا انقدر خاصه؟

38:34.080 --> 38:35.400
بارها اومدیم اینجا

38:35.560 --> 38:37.640
کلی کار توی شرکت و خونه ریخته

38:37.640 --> 38:39.440
مدام غر می‌زدی

38:39.440 --> 38:41.020
حالا که اومدیم اینجا، خوب از این سفر لذت ببر

38:41.030 --> 38:42.010
یه کیف برات می‌خرم

38:43.000 --> 38:44.400
باشه، من می‌رم تاکسی بگیرم

38:44.400 --> 38:45.240
منتظرم بمون

38:45.720 --> 38:46.560
بیا، بیا، بیا اینو بگیر

38:47.080 --> 38:48.990
زود باش -
باشه، باشه، باشه -

38:49.230 --> 38:50.070
بجنب

38:56.280 --> 38:57.920
سلام، آقای چی

38:58.360 --> 38:59.280
ببین

38:59.560 --> 39:00.960
هیچ چاره‌ای نداشتم

39:01.560 --> 39:03.200
برادر زنِ

39:03.200 --> 39:04.120
شینگ لیانگ

39:04.600 --> 39:05.640
...واقعا بی‌فکره، من

39:06.080 --> 39:07.800
نتونستم از پسش بربیام

39:08.080 --> 39:09.120
نگران نباشین

39:09.120 --> 39:11.080
من تمام تقصیر رو گردن می‌گیرم

39:11.720 --> 39:12.800
شما چیزیتون نمی‌شه

39:12.800 --> 39:13.700
قول می‌دم

39:13.840 --> 39:15.320
باشه، فهمیدم

39:15.720 --> 39:16.560
آقای لی، مشکلی نیست

39:16.800 --> 39:17.720
تقصیر شما نیست

39:17.900 --> 39:19.960
نگران نباشین، همون‌طور که قول دادم

39:20.240 --> 39:21.160
باهاتون همکاری می‌کنم

39:22.080 --> 39:23.920
ممنونم، آقای چی

39:29.400 --> 39:30.520
یه نفر رو بفرست حواسش به آ بین باشه

39:31.060 --> 39:31.950
ببینه چه حرکتی می‌زنه

39:32.880 --> 39:33.720
رئیس

39:34.310 --> 39:35.680
مگه به پدرتون قول ندادین

39:35.900 --> 39:37.000
از این موضوع دور بمونین؟

39:38.440 --> 39:40.120
من به شینگ لیانگ صدمه نمی‌زنم

39:40.920 --> 39:42.430
فقط می‌خوام

39:42.600 --> 39:43.460
یه درسی بهش بدم

39:44.440 --> 39:45.760
زیاده‌روی نکن -
باشه -

39:49.400 --> 39:50.440
عمو رونگ

39:51.040 --> 39:52.240
ببخشید که معطلتون کردیم

39:54.280 --> 39:55.200
ما زود رسیدیم

39:55.860 --> 39:56.700
راستی

39:57.320 --> 39:58.200
این همون دوستیه که

39:58.200 --> 39:59.560
قبلا ازش بهت گفتم

39:59.720 --> 40:00.560
ایشون آقای جیانگه

40:02.200 --> 40:03.200
آقای جیانگ

40:15.100 --> 40:16.040
ما همدیگه رو می‌شناسیم

40:20.260 --> 40:22.300
(به مردم خدمت کن، برای ملت افتخار به ارمغان بیار)

40:45.071 --> 40:48.581
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

40:49.121 --> 40:53.011
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

40:53.771 --> 40:55.831
♫گفتی نرو♫

40:56.081 --> 41:01.371
♫چون جای تو همینجاست♫

41:03.631 --> 41:07.191
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

41:07.651 --> 41:11.701
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

41:12.411 --> 41:14.731
♫گفتی نترسم♫

41:14.731 --> 41:19.281
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

41:20.431 --> 41:22.351
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

41:22.351 --> 41:25.011
♫خنده‌ها و اشکام♫

41:25.011 --> 41:26.911
♫همه‌اشون رو دیدی♫

41:26.911 --> 41:29.611
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

41:29.611 --> 41:31.591
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

41:31.591 --> 41:33.151
♫ولی هنوزم♫

41:33.721 --> 41:38.951
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

41:39.451 --> 41:40.981
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

41:40.981 --> 41:43.661
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

41:43.661 --> 41:45.651
♫شبایی که تنهایی♫

41:45.651 --> 41:48.321
♫خوابم نمی‌برد♫

41:48.321 --> 41:50.291
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

41:50.291 --> 41:52.031
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

41:52.031 --> 41:57.131
♫یه آه عمیقه♫

42:04.221 --> 42:05.681
♫کاش می‌شد♫
