WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, gsa A ●

00:15.220 --> 00:22.220
(باربیکیو لانگ من)

00:23.740 --> 00:25.530
آفتاب از کدوم طرف در اومده

00:26.070 --> 00:27.460
چی شده که منو شام مهمونی کردی؟

00:28.200 --> 00:29.040
جدی نگیرش

00:30.520 --> 00:32.360
از این به بعد اغلب همدیگه رو می‌بینم

00:32.800 --> 00:33.640
این فقط

00:34.520 --> 00:36.040
برای اینکه خودمو عادت بدم

00:36.400 --> 00:37.520
باید زودتر سازگار بشیم

00:38.920 --> 00:39.960
منظورت چیه؟

00:41.160 --> 00:42.520
زمان برگشتم تعیین شده؟

00:45.040 --> 00:45.880
انقدر مشتاقی

00:46.880 --> 00:48.080
مگه با برادر بائوت

00:48.080 --> 00:49.120
زندگی شادی ندارین؟

00:49.920 --> 00:51.040
منظورم این نبود

00:52.040 --> 00:54.000
وقتی که پروژه  جزیره‌ی توآن حل و فصل بشه

00:54.960 --> 00:56.380
برادر بائو هم یه مسیر درست پیش می‌گیره

00:58.800 --> 00:59.980
بود و نبودم فرقی نداره

01:00.760 --> 01:01.600
آ-بین

01:02.280 --> 01:03.560
...تو و خواهرت

01:04.720 --> 01:06.400
واقعا مثل همدیگه‌این؟

01:07.400 --> 01:09.320
اگه بگین یه نفر می‌تونه روی یه پروژه تاثیر بذاره

01:09.800 --> 01:10.640
باورش می‌کنم

01:11.720 --> 01:13.560
اما یه پروژه می‌تونه یکی روتغییر بده؟

01:14.560 --> 01:15.920
تو اینو بارو داری؟ -
اره دارم -

01:17.480 --> 01:18.820
به نظر منم تو خیلی جالبی

01:20.080 --> 01:21.440
اگه در مورد چیزهایی که درک می‌کنی

01:21.440 --> 01:22.480
نظر بدی

01:22.480 --> 01:23.320
می‌تونم قبول کنم

01:24.600 --> 01:26.200
اما اگه در مورد چیزهایی که

01:26.200 --> 01:27.180
...متوجه نمی‌شی نظر بدی

01:30.920 --> 01:31.840
خودت می‌تونی قبولش کنی؟

01:33.360 --> 01:34.200
آ-بین

01:35.710 --> 01:37.280
با درکی که تو از برادر بائوت داری

01:38.680 --> 01:39.600
در موردش

01:40.920 --> 01:42.560
از دیدگاه یکی از اعضای خانواده فکر می‌کنی

01:43.680 --> 01:45.090
یا دیدگاه یه افسر پلیس؟

01:48.000 --> 01:50.400
اینجور که فهمیدم توی حرف زدن خیلی لجباز و یه دنده‌ای

01:51.120 --> 01:53.360
این دنیا فقط سیاه و سفید نیست

01:53.920 --> 01:54.760
در موردش فکر کن

01:54.770 --> 01:56.360
حتی زیر نورخورشید هم سایه هست

01:57.680 --> 01:58.600
برادر بائو رو ول کن

01:59.510 --> 02:00.670
بیا در مورد پدرم حرف بزنیم

02:00.680 --> 02:01.520
پدر زنت

02:02.120 --> 02:03.440
بعد از اینکه حرفه‌اش و تغییر داد

02:03.440 --> 02:04.760
وارد تجارت بین المللی شد

02:05.040 --> 02:06.560
اون موقع مردم زیادی

02:06.560 --> 02:07.540
حین تجارت بین المللی ورشکست شدن

02:08.520 --> 02:09.520
اما اون موفق شد

02:11.200 --> 02:13.060
این موضوع رو چجوری می‌بینی؟

02:13.440 --> 02:15.160
بعدش، وقتی که بازار
جزیره‌ی توآن رو تصاحب کرد

02:15.360 --> 02:16.940
هیچوقت حق‌الزحمه‌ی حفاظت نگرفت

02:17.360 --> 02:18.920
حتی گاهی برای ساختن بازار

02:18.920 --> 02:20.260
از جیب خودش پول می‌داد

02:21.080 --> 02:22.450
نظرت

02:22.450 --> 02:23.700
نسبت به این موضوع چیه؟

02:23.960 --> 02:25.120
وقتی چیزهایی هست

02:25.120 --> 02:26.160
که نمیتونم تغییر بدم

02:27.000 --> 02:28.440
نقش یه ناظر عینی رو

02:28.440 --> 02:29.720
به عهده می‌گیرم

02:30.160 --> 02:32.240
تو یه ناظر عینی نیستی

02:33.480 --> 02:35.120
خواهرم همسرته

02:35.400 --> 02:37.400
و دخترت خواهزاده‌ی منه

02:40.040 --> 02:41.920
اگه اینطوری بگی دیگه
نمی‌تونیم حرف بزنیم

02:41.920 --> 02:44.500
درسته؟ داری ادا خنگا رو در میاری چون گیج شدی

02:44.680 --> 02:45.520
باشه بخور

02:47.000 --> 02:48.400
می‌فهمم چی میگی

02:49.720 --> 02:52.240
تفکر سیاه و سفید یه نگرش اساسی پلیسه

02:53.760 --> 02:55.040
اما این یه قانون بقا نیست

02:56.040 --> 02:57.920
اگه این دنیا رو با مزرعه مقایسه کنیم

02:58.580 --> 02:59.420
پس هرکدوممون

02:59.430 --> 03:00.700
یه درخت توی اون مزرعه‌ایم

03:01.360 --> 03:02.690
و همه درختان انبوه با هم

03:02.840 --> 03:04.000
یه جنگل رو تشکیل میدن

03:04.880 --> 03:06.020
همونجور که خورشید حرکت می‌کنه

03:06.360 --> 03:07.800
هر درختی سایه خودش رو

03:07.800 --> 03:10.000
بین سیاه و سفید و همچنین سایه
و نور تغییر می‌ده

03:10.720 --> 03:11.560
در نهایت

03:12.040 --> 03:13.120
همه‌ی اینا برای بقاست

03:13.960 --> 03:14.920
برای همین خواهرم

03:15.360 --> 03:16.960
و من کاملاً معتقدم

03:16.960 --> 03:18.160
که پروژه جزیره‌ی توآن

03:18.160 --> 03:19.400
می‌تونه راه نجات برادر بائو باشه

03:20.000 --> 03:21.840
از دیدگاه بقا

03:22.280 --> 03:24.410
این پروژه میتونه به طور کامل

03:24.410 --> 03:25.600
ابرهای تیره اطراف بائو رو از بین ببره

03:28.840 --> 03:29.680
آ-بین

03:31.240 --> 03:33.040
نظریه جنگل سیاه و سفیدت

03:33.400 --> 03:34.240
جالبه

03:35.160 --> 03:38.130
اما فقط در سطح نظری کاربرد داره

03:39.640 --> 03:40.560
تا حالا به این فکر کردی

03:41.600 --> 03:43.000
نوری که فکر می‌کنی می‌بینی

03:44.080 --> 03:46.100
ممکنه در واقع غذای تاریکی باشه؟

04:15.620 --> 04:19.460
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

04:19.500 --> 04:22.460
قسمت نوزدهم

04:22.640 --> 04:23.490
چن یی مینگ

04:23.920 --> 04:24.810
دارم بهت هشدار

04:25.700 --> 04:26.550
شهادت دروغ

04:27.200 --> 04:28.440
مسئولیت قانونی داره

04:30.100 --> 04:31.300
اگه به خاطر امنیت شیائو هوی

04:31.300 --> 04:32.660
و بچه‌هامون نبود

04:33.730 --> 04:35.270
جرات نمی‌کردم چیزی بگم

04:36.000 --> 04:36.880
فقط گفتی

04:37.240 --> 04:39.650
بائو چنیان مغز متفکر همه چیز بود

04:40.190 --> 04:41.720
منظورت از

04:42.430 --> 04:43.310
همه چیز" چیه؟"

04:46.140 --> 04:47.050
اون اسلحه‌ی پلیس

04:48.280 --> 04:49.500
جاییه که همچی ازش شروع شد

04:51.420 --> 04:58.420
(زندان بین جیانگ)

05:00.680 --> 05:02.040
کی اون اسلحه رو دزدیده بود؟

05:03.530 --> 05:04.530
نمی‌دونم

05:05.120 --> 05:06.120
از گرفتن اسلحه

05:06.620 --> 05:07.820
تا شلیک اولین گلوله‌ی

05:08.940 --> 05:09.870
تا حالا

05:09.880 --> 05:10.980
اون اسلحه‌ی پلیس رو دید؟

05:11.680 --> 05:12.520
نه

05:13.140 --> 05:15.060
هیچ ایده‌ای در مورد تیراندازی پاریس پلاتینیوم

05:15.060 --> 05:16.430
و پیدا شدن سر کله‌ی سون چانگ‌های ندارم

05:17.840 --> 05:19.420
بعداً بائو بهم در مورد

05:19.760 --> 05:21.480
سون چانگ‌های گفت

05:23.410 --> 05:24.760
چه موقع بود؟

05:25.520 --> 05:27.140
درست قبل از اینکه به نینگ های برین

05:28.380 --> 05:29.760
یه ماموریت ساده‌ست

05:31.480 --> 05:32.680
مهم نیست چی بشه

05:33.920 --> 05:36.330
نباید بذاریم دهن سون چانگ ‌های باز بشه

05:40.360 --> 05:41.500
تو یا باید

05:42.920 --> 05:43.800
کمکش کنی فرار کنه

05:45.320 --> 05:46.200
یا اینکه

05:47.400 --> 05:48.490
مطمئن شی صداش در نمیاد

05:51.520 --> 05:52.580
باشه برادر بائو

05:53.920 --> 05:55.050
و یه چیز دیگه

05:56.680 --> 05:58.000
هرکی رو خواستی می‌تونی بزنی

05:59.640 --> 06:00.850
ولی انگششت نباید به بین بین بخوره

06:01.920 --> 06:02.760
فهمیدم

06:12.160 --> 06:13.480
داری میگی

06:15.200 --> 06:17.120
تلفنی که به سون چانگ‌ های زده شد

06:18.360 --> 06:19.440
از طرف بائو چن یان بود؟

06:20.210 --> 06:21.050
درسته

06:21.180 --> 06:23.220
(رستوران اجاق، غذای خانگی)

06:31.090 --> 06:32.910
دارن دنبالت می‌کنن
زودباش فرار کن

06:36.720 --> 06:37.560
چن یی مینگ

06:39.360 --> 06:40.640
تلفنی که بهش اشاره کردی

06:41.280 --> 06:43.210
برای تماس با سون چانگ های استفاده شده،

06:44.280 --> 06:45.240
و این شماره تلفن

06:45.240 --> 06:47.040
توی گوشی آ جین هم پیدا شده

06:48.080 --> 06:50.420
اگه وو آ جین رو بائو چن یان آورده بود

06:50.680 --> 06:51.820
پس چرا اون باید برعکس

06:51.820 --> 06:52.970
قصد کشتن یائو چن یان رو داشته باشه؟

06:53.180 --> 06:54.300
اگه بائو چن یان وو

06:54.300 --> 06:55.540
آ جین رو نمی‌شناسه

06:56.900 --> 06:57.990
چطوری اطلاعات تماسش رو

06:57.990 --> 06:58.860
بدست آوردی؟

07:00.890 --> 07:02.440
نمی‌دونم

07:03.880 --> 07:05.220
من فقط از تلفنی که برادر بائو بهم داده بود

07:05.440 --> 07:07.160
برای تماس با سون چانگ های  استفاده کردم

07:07.700 --> 07:09.060
اصلا از اولش آ جین رو

07:09.060 --> 07:10.340
نمی‌شناختم

07:10.920 --> 07:12.240
اولش نمی‌شناختی؟

07:12.440 --> 07:13.960
از کی فهمیدی اون کیه؟

07:18.000 --> 07:19.280
قبل از اینکه به اسکله شینگ یو بریم

07:20.400 --> 07:21.240
برادر بائو

07:21.760 --> 07:23.360
اگه آ-بین باهام تماس نگیره چی؟

07:23.800 --> 07:25.360
هنوز باید به اسکله شینگ یو بریم؟

07:25.600 --> 07:28.400
اون قطعا با تو و آر لنگ تماس می‌گیره

07:29.760 --> 07:30.840
نمی‌تونه

07:32.120 --> 07:33.560
تنهایی بره

07:36.400 --> 07:37.900
پس وقتی که رسیدم باید چی‌کار کنم؟

07:38.240 --> 07:39.080
باید بکشمش؟

07:39.240 --> 07:40.520
با اون همه چشمی که اونجاست

07:40.520 --> 07:41.600
سخته که بخوام حرکتی بزنم

07:43.720 --> 07:45.560
کشتنش فقط مسئله زمانه

07:47.680 --> 07:49.320
اما نه توی اسکله شینگ یو

07:54.840 --> 07:55.680
آ - بینه

07:58.450 --> 07:59.290
برادر چن

07:59.600 --> 08:01.200
عجله کن و افرادمون رو به اسکله شینگ یو بیار

08:01.680 --> 08:03.520
حرومزاده‌هایی که به برادر بائو رو آسیب زدن رو پیدا کردم

08:03.800 --> 08:04.640
فهمیدیم

08:08.920 --> 08:10.530
برادر بائو، من دیگه میرم

08:12.200 --> 08:13.520
اون موقع متوجه نشدم

08:14.040 --> 08:15.660
چرا اصرار کرد که یکی رو

08:15.670 --> 08:16.960
بفرستم توی کوچه مخفی بشه

08:17.360 --> 08:18.570
و مراقب اون ماشین باشه

08:19.070 --> 08:20.840
بعداً وقتی نقشه‌اش رو فهمیدم

08:22.520 --> 08:23.690
فهمیدم وحشتناکه

08:25.220 --> 08:26.920
اون فکر همه‌چی رو کرده بود

08:46.810 --> 08:47.650
سلام برادر چن

08:48.020 --> 08:49.040
تو واقعا یه چیزی هستیا

08:49.040 --> 08:50.720
واقعاً یکی اومد و ماشین رو برد

08:50.940 --> 08:52.120
کاری که گفتی رو کردم

08:52.120 --> 08:53.240
و عکس‌ها رو گرفتم

08:53.800 --> 08:54.830
عکس‌ها رو برام بفرست

08:55.520 --> 08:56.740
باشه الان برات میفرستم

09:00.320 --> 09:01.320
عکس‌ها آماده‌ان

09:02.040 --> 09:02.880
الان دارم می‌فرستمشون

09:03.760 --> 09:04.880
نیازی نیست برام بفرستیشون

09:05.920 --> 09:07.200
عکس‌ها رو چاپ کن

09:07.600 --> 09:08.640
و با پیک بفرستشون

09:09.720 --> 09:10.560
با پیک؟

09:11.120 --> 09:11.960
برای کی بفرستم؟

09:14.520 --> 09:15.840
یگان جرایم جنایی

09:21.840 --> 09:22.680
فهمیدم

09:22.800 --> 09:24.160
چه خبره؟  چی اینقدر فوریه؟

09:24.360 --> 09:25.420
برادر، بسته‌تون رسیده

09:25.680 --> 09:27.800
اینجا رو امضا کنین، بفرمایین

09:28.140 --> 09:29.360
(اتاق تحویل)

09:29.360 --> 09:31.040
کی اینو فرستاده؟ -
نمی‌دونم -

09:31.040 --> 09:32.660
فرستنده حمل و نقل خصوصی رو انتخاب کرده

09:32.660 --> 09:34.320
ندیدی چه شکلین؟

09:34.320 --> 09:36.360
نه، از قفسه‌ی بسته‌ها برش داشتم

09:40.640 --> 09:41.880
برو یی وی موتور

09:42.960 --> 09:44.760
ابزارهای مورد نیازت رو آماده کردم

09:46.000 --> 09:47.120
آ جین

09:47.720 --> 09:48.560
نمی‌تونی زنده بمونی

09:50.080 --> 09:51.440
نگران نباش داداش

09:52.000 --> 09:52.960
اگه اتفاقی بیفته

09:54.000 --> 09:54.960
خودم مراقب

09:56.840 --> 09:57.680
بچه‌هات هستم

09:59.570 --> 10:00.440
منتظر خبرم باش

10:12.280 --> 10:13.620
بسته از کجا ارسال شده؟

10:13.620 --> 10:14.460
رسید کجاست؟

10:15.060 --> 10:16.860
یه گوشی یدکی توی صندوق عقب ماشینم هست

10:17.560 --> 10:18.800
معمولاً ازش برای تماس

10:19.200 --> 10:20.240
با بائو استفاده می‌کنم

10:20.740 --> 10:22.330
از اون گوشی برای ارسال بسته استفاده کردم

10:22.360 --> 10:23.720
باید سابقه پرداخت توش باشه

10:24.520 --> 10:25.360
همینطور

10:25.560 --> 10:27.040
تلفن باری که بائو بهم داد

10:27.720 --> 10:28.560
توی ماشینه

10:29.580 --> 10:31.140
کی عکس‌ها رو برات گرفته؟

10:31.490 --> 10:32.330
جنگ لیو

10:32.820 --> 10:33.940
اون تلفن‌ها و کامپیوترهای استفاده‌شده رو

10:33.940 --> 10:35.420
توی بازار فناوری هوی فنگ بازیافت می‌کنه

10:36.940 --> 10:37.780
بائو چن یان

10:39.220 --> 10:40.260
درباره لو جیا هوی می‌دونه؟

10:40.820 --> 10:41.660
اون می‌دونه که

10:42.370 --> 10:43.540
شما دوتا بچه دارین؟

10:46.220 --> 10:47.500
البته که می‌دونه

10:48.910 --> 10:49.750
چون خودش

10:49.750 --> 10:51.100
شیائو هوی رو بهم معرفی کرد

11:07.150 --> 11:08.060
داری میگی

11:08.380 --> 11:10.300
بائو چن یان برات تله گذاشته؟

11:11.620 --> 11:13.580
اون بهم گفت که با
دوستاش رفته اونجا

11:14.740 --> 11:16.300
اولش دقت نکردم

11:17.820 --> 11:19.140
بعدا احساس کردم یه چیزی اشتباهه

11:21.300 --> 11:22.340
بعدش، دیگه خیلی دیر شده بود

11:25.140 --> 11:26.340
مطمئن نیستم اندازه‌ست یا نه

11:26.340 --> 11:27.380
اصلاً توی خرید کردن خوب نیستم

11:29.140 --> 11:29.980
فعلاً انقدر نخور

11:32.340 --> 11:33.220
بذار گوش کنم

11:36.220 --> 11:38.800
جنین هنوز کامل تشکیل نشده

11:38.800 --> 11:40.480
داری چی گوش می‌دی -
تکون نخور -

11:40.660 --> 11:41.500
فکر کنم شنیدمش

11:44.140 --> 11:45.220
نبضش می‌زنه تو گوشم

11:52.060 --> 11:52.900
برادر بائو

11:53.420 --> 11:54.820
این دیگه چه مدل برخوردیه؟

11:54.820 --> 11:55.690
بهم خوش‌آمد نمی‌گی؟

11:56.180 --> 11:57.640
اینجا، شیائو هویی

11:58.730 --> 11:59.950
برات خوراکی لانه‌ی پرنده خریدم

12:00.010 --> 12:00.850
ممنونم برادر بائو

12:02.770 --> 12:04.350
اینجا جای خوبیه

12:06.040 --> 12:07.630
خیلی بهتر از اون سگدونیه قبلیه

12:08.040 --> 12:09.160
خیلی تصادفیه

12:09.560 --> 12:11.200
سال‌هاست برادر بائو رو می‌شناسم

12:12.030 --> 12:14.380
بیشتر از سه بار به خونم نیومده

12:14.800 --> 12:15.650
اون‌موقع

12:15.650 --> 12:16.930
تازه خونه رو اجاره کرده بودم

12:16.930 --> 12:18.370
تقریبا کسی نمی‌دونست

12:19.640 --> 12:20.520
اما اون با این حال اومد

12:22.080 --> 12:23.290
یعنی می‌خوای بگی

12:24.440 --> 12:26.020
که ملاقات و رابطه‌ات با

12:26.140 --> 12:26.980
لو جیا هوی

12:28.360 --> 12:29.960
همش نقشه‌ی بائو چن یان بوده؟

12:30.800 --> 12:31.800
من شیائو هوایی رو دوست دارم و

12:32.850 --> 12:34.240
بچه‌مون رو بیشتر هم دوست دارم

12:35.230 --> 12:36.360
نمی‌تونستم اون ریسک رو قبول کنم

12:37.400 --> 12:38.670
برای همین مجبور شدم همراهش بشم

12:39.340 --> 12:40.400
پس داری می‌گی

12:40.800 --> 12:42.250
هرکاری کردی

12:42.480 --> 12:43.420
به‌خاطر این بود که

12:43.720 --> 12:45.460
بائو چن یان تهدیدت کرده بود، درسته؟

12:49.400 --> 12:50.340
مرگ دیان لائو آر رو هم

12:52.160 --> 12:53.560
بائو چن یان برنامه ریخته بود؟

12:55.010 --> 12:56.560
اون نیاز به برنامه نداشت

12:58.480 --> 13:00.120
بخشی از کل نقشه بود

13:01.900 --> 13:03.630
اول برادر بائو من رو کشوند شرکتش

13:04.710 --> 13:06.320
و درباره ملاقات با دیان لائو آر بهم گفت

13:07.860 --> 13:09.200
وقتی لو تیان یی رو دیدم

13:09.200 --> 13:10.240
گیج شدم

13:10.990 --> 13:12.440
یائو معمولا منو نمی‌فرستاد با

13:12.440 --> 13:13.870
لو تیان یی کار کنم

13:14.860 --> 13:16.590
بعدش یه پیامی ازش گرفتم

13:16.590 --> 13:17.450
و فهمیدم قضیه از چه قراره

13:18.720 --> 13:20.860
این حادثه بیش از حد بزرگ بود

13:21.490 --> 13:23.290
اون فقط می‌‌خواست تو اون هرج و مرج فرار کنم و

13:24.320 --> 13:25.320
دیان لائو آر رو بکشم

13:25.560 --> 13:26.700
در مرود پولی که تو حساب مادرت

13:26.960 --> 13:28.810
سای جین هوا، هست چی می‌تونی بگی؟

13:29.560 --> 13:30.400
و

13:30.640 --> 13:32.310
سیگار و الکی که

13:32.310 --> 13:33.520
لو جیا هوای تو مغازه‌ها می‌فروخت چی؟

13:33.520 --> 13:34.370
از کجا بودن؟

13:34.760 --> 13:36.450
برادر بائو یه برادر کوچیک‌تر به اسم وو تونگ داره  که

13:36.680 --> 13:38.740
قمار بازه و اونو با خودش از ماکائو آورده

13:39.040 --> 13:40.410
اون‌ها واقعا بهم نزدیک بودن

13:41.000 --> 13:42.260
بعد ها وو تونگ تو دردسر افتاد و

13:42.480 --> 13:43.600
فرار کرد به جنوب آسیای شرقی

13:43.600 --> 13:45.060
دستی توی قمار آنلاین داشت و

13:45.380 --> 13:46.360
مسئله کمی نبود

13:47.360 --> 13:49.500
پول تو حساب مامانمم از اون بوده

13:49.760 --> 13:51.270
سیگار و مشروبات الکلی قاچاق

13:51.270 --> 13:52.640
از انبار شرکت اومده بود

13:54.000 --> 13:55.510
اون هیچ‌وقت مستقیما بهم پول نداده بود

13:59.240 --> 14:00.120
چن یی مینگ

14:00.690 --> 14:01.930
به‌نظرت

14:02.600 --> 14:04.640
دلیل و انگیزه‌ی بائو چن یان برای کارهایی که

14:05.350 --> 14:06.920
باهات کرده چی می‌تونه باشه؟

14:07.670 --> 14:10.510
نمی‌دونم، واقعا نمی‌دونم

14:11.040 --> 14:12.880
سال‌هاست که برادر بائو رو می‌شناسم

14:12.880 --> 14:14.100
هیچ‌کس نمی‌تونه حدس بزنه

14:14.100 --> 14:15.520
تو مغز اون چی می‌گذره

14:16.330 --> 14:17.640
اون هر چی بخواد رو

14:18.220 --> 14:19.620
به هر روشی دلش بخواد

14:20.030 --> 14:21.200
انجام می‌ده

14:24.280 --> 14:25.240
چطوری کارت به اینجا رسیده؟

14:26.110 --> 14:28.080
موقع خوردن باربیکیو مست شدم و با یکی دعوا کردم

14:28.200 --> 14:29.040
تو چی؟

14:29.650 --> 14:31.080
دیروز یکی راه ماشینمو بست

14:31.150 --> 14:32.290
پیاده شدم و یه گوش‌‌مالی مفصلش دادم

14:32.460 --> 14:33.700
حالا باید تو بیمارستان دراز کشیده باشه

14:35.200 --> 14:36.520
بائو چن یان، بیا بیرون

14:51.040 --> 14:51.960
سلام آقای بائو

14:51.970 --> 14:53.400
من وکلیم که خانم ون برای

14:53.400 --> 14:54.840
رسیدگی به پروندتون فرستادنم

14:57.760 --> 14:58.600
باهام بیاین

15:00.100 --> 15:04.500
(اتاق بازداشت)

15:18.590 --> 15:19.430
یه نگاهی بنداز

15:22.230 --> 15:23.070
چن یی مینگ

15:23.630 --> 15:24.870
بازم می‌گم

15:26.330 --> 15:27.170
شهادت دروغ

15:27.800 --> 15:28.960
مجازات قانونی داره

15:29.520 --> 15:30.360
افسر

15:30.940 --> 15:31.990
من جرات نمی‌کنم

15:31.990 --> 15:33.580
با زندگی شیائو هوی و بچه‌مون بازی کنم

15:34.770 --> 15:36.770
باید ازشون محافظت کنین

15:37.620 --> 15:39.600
باید ازشون محافظت کنین

15:39.600 --> 15:40.520
بهتون التماس می‌کنم

16:00.240 --> 16:01.900
راه دیگه‌ای نیست؟

16:01.900 --> 16:03.100
حتما باید بازداشت باشه؟

16:04.120 --> 16:05.570
طرف مقابل خیلی مصره و

16:05.570 --> 16:07.330
هیچ‌جوره کوتاه نمیاد

16:07.960 --> 16:09.280
آسیب‌های جزنی جرم محسوب نمی‌شه

16:09.480 --> 16:10.480
جریمه می‌دیم

16:10.480 --> 16:11.520
می‌تونیم اونو با وثیقه آزاد کنیم؟

16:11.920 --> 16:12.880
معمولا

16:12.880 --> 16:14.400
بعد از پرداخت جریمه می‌تونه آزاد بشه

16:14.600 --> 16:15.880
اما اون طرف یه

16:15.880 --> 16:17.160
ویدئو ضبط شده کامل داره که

16:17.400 --> 16:18.460
تاثیر بالایی داره

16:18.680 --> 16:20.590
اونها خیلی واضح گفتن

16:20.600 --> 16:21.880
غرامت قبول نمی‌کنن و

16:21.880 --> 16:23.090
فقط می‌خوان عدالت اجرا بشه

16:23.680 --> 16:25.120
به‌علاوه، آقای بائو

16:25.120 --> 16:26.800
سابقه ضرب و شتم داشته

16:27.160 --> 16:28.200
پس این خیلی پیچیده‌ست

16:28.680 --> 16:29.680
پنج روز بازداشت

16:29.800 --> 16:31.520
بهترین نتیجه‌ای یه که

16:31.520 --> 16:32.600
می‌تونیم بگیریم

16:33.160 --> 16:34.360
پنج روز بازداشت

16:34.800 --> 16:36.400
دادگاه پنج روز دیگه برگزار می‌شه

16:37.800 --> 16:39.120
این یه بن بست اساسیه

16:40.080 --> 16:41.080
نمی‌شه عقبش انداخت؟

16:41.520 --> 16:42.850
دفعه‌ی قبل هم تاخیر داشت

16:43.120 --> 16:44.000
یه تاخیر دیگه

16:44.640 --> 16:45.960
به اعتبارمون آسیب می‌زنه

16:46.280 --> 16:47.120
و به

16:47.680 --> 16:49.330
مخالفینمون یه اهرم فشار می‌ده

16:50.040 --> 16:50.880
آقای وانگ

16:51.840 --> 16:54.100
می‌تونی اونو تا قبل از ساعت 2بعد از ظهر آزاد کنی؟

16:55.560 --> 16:56.860
آقای بائو رو

16:56.860 --> 16:58.520
قبل از ظهر بردن

16:59.320 --> 17:01.320
باید بتونیم اونو حدود ظهر

17:01.320 --> 17:03.200
پنج روز دیگه آزاد کنیم

17:04.960 --> 17:05.800
خوبه

17:06.250 --> 17:07.650
دو هفته تا

17:07.650 --> 17:08.580
مزایده دوباره باقی مونده

17:09.000 --> 17:09.930
ما هنوز یه شانس داریم

17:11.090 --> 17:13.080
این بار دیگه نمی‌تونیم هیچ اشتباهی رو تحمل کنیم

17:13.620 --> 17:15.000
در غیر این‌صورت، پروژه جزیره‌ی توآن به

17:15.000 --> 17:16.400
رقیبمون داده می‌شه

17:17.590 --> 17:19.650
باید زمانی که بائو از دست داده رو جبران کنیم

17:20.880 --> 17:21.800
من برم برادر های رو پیدا کنم

17:21.800 --> 17:23.020
بدون اون نمی‌تونیم این‌کار رو انجام بدیم

17:26.520 --> 17:28.250
(خرده  و عمده فروشی غذاهای دریایی های)
!عمو های

17:28.500 --> 17:29.780
برام مهم نیست چه فکری می‌کنی

17:29.780 --> 17:31.500
فقط در رو باز کن

17:32.000 --> 17:33.160
بیا حرف بزنیم

17:34.960 --> 17:35.980
بهت گفتم

17:36.320 --> 17:37.480
نمی‌تونم تو این مورد کمکی بکنم و

17:38.940 --> 17:39.920
تازه جراتشم ندارم

17:40.750 --> 17:41.720
باید همین الان از اینجا بری

17:43.000 --> 17:43.840
عمو های

17:44.640 --> 17:45.740
مگه قبلا نگفتی همه‌ی دنیا

17:45.740 --> 17:47.780
خلاصه می‌شه تو ارتباطات شخصی؟

17:47.800 --> 17:48.800
چرا حالا انقدر

17:48.800 --> 17:49.810
بی‌تفاوت شدی؟

17:50.760 --> 17:51.600
!عمو های

17:52.060 --> 17:53.040
چیزی که می‌گی

17:53.990 --> 17:55.860
اوضاع رو بدتر می‌کنه

17:57.560 --> 17:58.400
بریم

17:59.080 --> 18:01.040
کجا بریم؟ مشکل هنوز حل نشده

18:01.760 --> 18:03.400
اگه به همین روال ادامه بدیم

18:03.690 --> 18:05.480
هیچ‌وقت این حل نمی‌شه

18:09.100 --> 18:13.900
(خرده  و عمده فروشی غذاهای دریایی های)

18:26.770 --> 18:27.610
کاپیتان شینگ

18:27.840 --> 18:28.790
بعدش باید چی‌کار کنیم؟

18:29.590 --> 18:31.200
نمی‌تونیم صحت شهادت

18:31.200 --> 18:32.380
چن یی مینگ رو تایید کنیم

18:32.460 --> 18:34.460
سرنخ‌هارو سر و سامون بده و

18:34.480 --> 18:35.720
قبل از بازجویی بیشتر،اون‌ها رو یکی‌یکی بررسی کن

18:35.800 --> 18:37.120
باشه، الان انجامش می‌دم

18:53.130 --> 18:54.000
بین نیمه شب تا

18:54.240 --> 18:56.080
ساعت 2 بامداد اول مارچ

18:56.570 --> 18:57.580
چی کار می‌کردی؟

18:57.660 --> 18:59.720
فکر می‌کنم تو خونه خواب بودم

18:59.920 --> 19:01.690
فکر می‌کنی اگه مدرک نداشتیم

19:01.800 --> 19:03.050
می‌تونستیم بکشونیمت اینجا؟

19:03.160 --> 19:04.460
چن بهم پول داد تا

19:04.460 --> 19:05.520
مراقب اوضاع باشم

19:05.550 --> 19:07.350
گفت برای یه عکس پنج هزار یوان می‌ده

19:07.350 --> 19:08.480
چطوری نمی‌تونستم انجامش بدم؟

19:08.890 --> 19:10.500
این شخص رو دیدی؟

19:10.900 --> 19:11.820
نه

19:12.190 --> 19:13.510
یه نگاه دیگه بنداز

19:13.970 --> 19:15.010
این شخص رو دیدی؟

19:15.540 --> 19:17.160
...این شخص

19:17.160 --> 19:18.000
آره، دیدمش

19:18.000 --> 19:20.350
همون موقع داشتم ماساژش می‌دادم

19:20.840 --> 19:22.170
نمی‌دونم چن

19:22.170 --> 19:23.390
چه برنامه‌ای داشت

19:23.390 --> 19:24.840
این هیچ ربطی بهم نداشت

19:25.440 --> 19:26.940
تو تلفنم یه چیزایی دارم

19:26.940 --> 19:27.800
بذارین بهتون نشون بدم

19:30.680 --> 19:31.790
عجیبه

19:31.960 --> 19:33.420
تو اونو تو همچین عکس واضحی

19:34.280 --> 19:35.220
نشناختی بعد

19:35.240 --> 19:36.940
بلافاصله طراحی اون با ماسک رو

19:37.320 --> 19:38.490
تشخیص دادی

19:38.840 --> 19:40.420
ما فیلم‌های دوربین مدار بسته فروشگاهت رو

19:40.560 --> 19:42.320
توی ماه پیش بررسی کردیم

19:42.520 --> 19:43.810
هیچ نشونه‌ای از این شخص نبود

19:44.590 --> 19:45.730
این شخص قبلا مرده

19:46.200 --> 19:47.040
همه چیز کامل بگو

19:47.640 --> 19:48.480
اون مرده؟

19:49.030 --> 19:50.430
...افسر این

19:50.520 --> 19:51.840
این هیچ ربطی بهم نداره

19:51.880 --> 19:52.880
چن بهم گفت این‌کارو بکن

19:52.880 --> 19:54.720
اون بیست هزار یوان بهم داد و

19:54.860 --> 19:56.140
گفت اگه

19:56.140 --> 19:56.960
کسی در مورد شخص

19:56.960 --> 19:58.240
توی عکس پرسید

19:58.240 --> 19:59.990
بفرستمشون به اسکله‌ی شینگ یو

20:13.360 --> 20:14.660
( دفتر کاپیتان  )
کاپیتان شینگ

20:14.680 --> 20:16.180
ما شماره سفارش خدمات تحویل محلی رو

20:16.520 --> 20:18.950
تو تلفن یدکی چن یی مینگ پیدا کردیم

20:19.270 --> 20:20.850
طبق گفته پیک

20:20.860 --> 20:21.700
با زمانش یکیه

20:31.080 --> 20:32.730
شماره تلفن بررسی شده؟

20:33.400 --> 20:34.240
بله، داره

20:34.560 --> 20:36.530
این شماره تو تلفن‌های

20:36.530 --> 20:37.560
سون چانگ های و وو آ جین

20:37.560 --> 20:38.700
بوده

20:40.440 --> 20:41.520
مهم‌تر از همه

20:41.640 --> 20:43.130
کارشناسای فناوریمون اون رو بازیابی کردن

20:43.280 --> 20:44.890
ما بخش‌هایی از پیام‌های حذف شده رو

20:44.890 --> 20:46.200
تو تلفن پیدا کردیم

20:46.530 --> 20:47.280
اینجا

20:47.280 --> 20:49.640
( برو به یی وی موتورو وسایلو بگیر و دیان لائو آر رو بکش )

20:49.640 --> 20:51.730
تایید شده که بائو چن یان این پیامو فرستاده؟

20:53.320 --> 20:55.660
این واقعا مشکوکه

20:57.120 --> 20:58.720
چن یی مینگ یه پیامی گرفته ولی

20:58.720 --> 21:01.370
به‌طور دقیق یه پیام متنی نبوده

21:01.370 --> 21:02.680
یه تبلیغ پاپ آپ بود

21:03.800 --> 21:05.600
یکی یه برنامه‌ای رو همگردانی کدهاشو کرده

21:05.600 --> 21:07.530
و نرم‌افزاری ساخته که

21:07.530 --> 21:08.800
قادر به دریافت پیام‌ها تو

21:08.800 --> 21:10.370
تلفن‌های ساده‌ست

21:11.560 --> 21:12.400
با این حال

21:12.640 --> 21:13.670
این نرم‌افزار

21:13.670 --> 21:16.010
از طریق شماره تلفن همراه ارتباط برقرار نمی‌کنه

21:16.240 --> 21:17.200
بلکه از طریق ترافیک داده‌هاست

21:21.720 --> 21:22.840
یکی مثل بائو چن یان نمی‌تونه

21:23.320 --> 21:25.600
برنامه نویسی کنه، مگه نه؟

21:26.400 --> 21:28.270
با شرکت مخابرات تماس گرفتیم

21:29.120 --> 21:29.960
و متوجه شدیم که

21:30.570 --> 21:32.700
صاحب این سیم کارت قبلا مرده

21:33.200 --> 21:35.120
اما سیم کارت هنوز غیرفعال نشده

21:35.960 --> 21:37.080
با بررسی بیشتر فهمیدیم

21:37.080 --> 21:38.000
که صاحب قبلی این سیم کارت

21:38.000 --> 21:39.680
وو تونگی بوده که

21:39.680 --> 21:41.600
چن یی مینگ گفته بود

21:41.880 --> 21:43.280
چرا این زودتر معلوم نشده بود؟

21:43.840 --> 21:45.550
ده سال پیش وو تونگ برای

21:45.550 --> 21:46.570
این سیم کارت درخواست داده بود

21:46.740 --> 21:48.160
اون‌موقع هنوز سیستم‌ها به اینترنت وصل نبود

21:48.160 --> 21:49.850
همه چی به‌صورت دستی ثبت شده

21:50.200 --> 21:52.640
کارشناسای فناوریمون بعد از

21:52.880 --> 21:55.990
پیگیری از شرکت مخابرات برای ردیابی سیم کارت

21:55.990 --> 21:57.880
فقط تونستن همین موضوع رو بفهمن

21:58.490 --> 21:59.330
تازه این سیم کارت یه

21:59.610 --> 22:01.460
سیم کارت کپه

22:02.060 --> 22:03.280
چرا کنفرانس علمی کامیپوتری گذاشتی اینجا

22:03.290 --> 22:04.590
یه کلام بگو این یعنی چی؟

22:04.800 --> 22:06.080
کاپیتان شینگ، عجله نکن

22:06.080 --> 22:06.920
اصل قضیه درست همین‌جاست

22:06.960 --> 22:08.570
منطقا

22:08.570 --> 22:09.420
یکی نمی‌تونه برای

22:09.420 --> 22:10.930
دوتا سیم کارت توی یه

22:10.930 --> 22:12.080
شرکت مخابراتی درخواست بده

22:12.080 --> 22:13.410
چون یکیشون غیرفعال می‌شه

22:13.520 --> 22:16.950
اما ممکنه یکی سیم کارتش رو

22:17.120 --> 22:18.120
کپی کنه

22:18.320 --> 22:20.470
مخصوصا تو سیم کارت‌های قدیمی و بزرگ‌تر

22:20.760 --> 22:22.080
تو هر بازار فناوری

22:22.080 --> 22:22.920
می‌تونه این‌کار رو انجام بده‌

22:23.360 --> 22:24.760
الان درست فهمیدم؟

22:25.360 --> 22:27.000
یعنی یه شماره

22:27.440 --> 22:28.580
تو دوتا تلفن استفاده می‌شده

22:28.720 --> 22:29.560
درسته

22:29.920 --> 22:32.520
این تایید می‌کنه که شهادت چن یی مینگ در مورد

22:32.520 --> 22:34.680
عدم تماس با وو آجین درست بوده

22:34.960 --> 22:36.560
در حالی که شمارش

22:36.560 --> 22:37.960
روی تلفن وو آجین بوده

22:50.500 --> 22:52.940
(آسیب، شریک)

22:54.720 --> 22:55.560
باشه، فهمیدم

22:58.710 --> 22:59.960
همه چی آماده‌ست؟

23:00.440 --> 23:02.410
همه‌چی همون‌جوری که دستور دادین انجام شده

23:02.480 --> 23:03.560
چندتا دوست قابل اعتماد و

23:03.560 --> 23:05.240
به‌درد بخور دیگه هم پیدا کردیم

23:05.480 --> 23:06.320
خوبه

23:07.040 --> 23:08.400
میل و خواسته انسان می‌تونه از هرچیزی وفادارتر باشه

23:09.280 --> 23:10.450
فقط دو روز باقی مونده

23:10.560 --> 23:11.970
بعد از این‌همه سگ دو زدن

23:12.480 --> 23:13.750
نمی‌خوام هیچ اتفاق غیر منتظره‌ای

23:13.750 --> 23:14.940
بیوفته

23:15.720 --> 23:16.920
الخصوص برای اون شاهد

23:17.920 --> 23:18.760
اوکی

23:22.160 --> 23:23.430
(بائو چن یان)
حالا انگشت همه‌ی سرنخ‌ها

23:23.430 --> 23:24.680
به سمت بائو چن یانه

23:25.360 --> 23:26.460
اگه واقعا اون باشه

23:26.800 --> 23:27.870
همه چی منطقی در میاد

23:28.650 --> 23:29.720
اما اگه کار اون نباشه چی؟

23:30.570 --> 23:32.020
حتی فکر بهشم وحشتناکه

23:32.630 --> 23:34.160
این چیدمان خیلی عادی و یک‌دسته

23:35.150 --> 23:36.240
شخصا

23:36.590 --> 23:37.710
فکر نمی‌کنم احتمالش باشه

23:41.040 --> 23:43.240
جدا از این‌که چن یی مینگ راست می‌گه یا نه

23:43.720 --> 23:45.510
یه چیز واضحا درسته

23:46.320 --> 23:47.160
و

23:48.400 --> 23:49.680
بارها هم مهر تایید خورده

23:50.400 --> 23:51.240
اون چیه؟

23:51.760 --> 23:52.760
کل این وضعیت

23:54.000 --> 23:55.120
به آ-بین مربوطه

23:57.120 --> 23:58.440
ولی هیچ خطری

23:59.120 --> 24:00.910
حتی نزدیکش هم نمی‌شه

24:01.680 --> 24:04.180
(ون بین بین)
این عجیب‌ترین و ترسناک‌ترین بخش ماجراست

24:07.680 --> 24:09.000
اگر کمک نکنه چی؟

24:09.000 --> 24:10.200
جلسه دادرسی به‌زودی برگزار می‌شه

24:10.200 --> 24:11.690
ما باید امروز اونو همراهی کنیم

24:12.240 --> 24:13.560
اگه اون در رو باز نکنه

24:14.120 --> 24:15.760
انقدر اون بیرون منتظرش می‌مونم تا زیر پام علف سبز شه

24:17.970 --> 24:18.830
عمو های

24:19.120 --> 24:20.360
هنوزم منم، آ-بین

24:21.400 --> 24:22.700
واقعا بهت التماس می‌کنم

24:22.700 --> 24:24.050
لطفا در رو باز کن

24:24.880 --> 24:26.120
لازم نیست حتما موافقت کنین

24:26.440 --> 24:27.640
حداقل بیاین ببینمتون

24:28.000 --> 24:30.040
نمی‌تونیم که هر بار این‌طوری حرف بزنیم

24:39.360 --> 24:40.200
عمو های؟

24:43.760 --> 24:44.600
عمو های؟

24:46.730 --> 24:47.720
عمو های؟

24:52.630 --> 24:53.470
آ-بین

24:56.290 --> 24:57.130
بیا اینجا

25:15.130 --> 25:16.250
سلام عمو لونگ

25:16.840 --> 25:18.930
دفعه قبل پیشنهاد دوستت

25:19.080 --> 25:20.060
خیلی موثر بود

25:21.830 --> 25:23.130
لطفا از طرف من ازش تشکر کن

25:23.840 --> 25:25.840
کمک به دوست‌ها

25:25.960 --> 25:27.000
کاریه که ما برای همدیگه انجام می‌دیم

25:28.200 --> 25:29.920
دلیل تماس امروز اینه که

25:29.920 --> 25:31.200
دوستتون ازم خواستن

25:31.200 --> 25:32.360
بهتون یادآوری کنم که

25:32.920 --> 25:34.120
آدم ربایی مشکل شاهد اصلی بود

25:34.120 --> 25:36.040
حل نمی‌کنه

25:40.670 --> 25:42.400
فقط روی نتیجه تمرکز کنین

25:43.840 --> 25:45.080
روند انجامش انقدر مهم نست

25:45.840 --> 25:47.640
آقای چی، شما ماهیگیری دوست دارین؟

25:49.480 --> 25:50.840
اون دوستتون

25:50.840 --> 25:52.160
:ازم خواست این پیام رو بهتون برسون

25:53.080 --> 25:54.960
برای صید یه ماهی بزرگ

25:55.280 --> 25:57.200
نکته کلیدی این نیست که ماهی قلاب رو بگیره

25:57.640 --> 26:00.080
بلکه توازن بین کشیدن و رها کردن موقع جمع کردن قلاب اصل ماجراست

26:00.680 --> 26:01.750
اگه خیلی سفت بکشی

26:01.760 --> 26:02.600
طناب پاره می‌شه

26:03.020 --> 26:04.580
اگه خیلی شل بکشی، طعمه فرار می‌کنه

26:04.960 --> 26:05.870
الان تو یکمی

26:06.400 --> 26:07.580
خیلی سفت گرفتی

26:10.240 --> 26:11.560
باشه، ممنون

26:19.320 --> 26:21.160
این شخص واقعا جالبه

26:22.920 --> 26:25.160
الان خیلی درموردش کنجکاو شدم

26:26.240 --> 26:27.080
رئیس

26:27.720 --> 26:29.140
مطمئنین می‌خواین ببینینش؟

26:30.000 --> 26:31.120
گذشته این شخص

26:31.120 --> 26:32.160
نامشخصه

26:32.780 --> 26:34.210
اون هیچ‌وقت هیچ چی نخواسته

26:34.880 --> 26:36.160
بیش از حد بهش نزدیک شدن

26:37.030 --> 26:38.400
ممکنه تو خطر قرارتون بده

26:39.960 --> 26:41.280
حداقل الان

26:42.120 --> 26:43.820
به‌نظر نمی‌رسه دشمنی باهامون داشته باشه

26:45.000 --> 26:45.840
فکر می‌کنم

26:46.880 --> 26:48.040
اون بیشتر

26:48.040 --> 26:49.300
دنبال پروژه جزیره توآنه

26:49.580 --> 26:50.940
و داره به هر دری می‌زنه تا یه سهمی بگیره

26:51.180 --> 26:52.880
اگه فقط به‌خاطر پروژه باشه

26:53.440 --> 26:54.880
نیازی نیست بکشیمش

27:01.200 --> 27:02.680
بیاین برای پیشگیری یه دیوار دفاعی راه بندازیم

27:02.880 --> 27:04.920
تا مطمئن باشیم منافعمون حفظ می‌شه

27:05.640 --> 27:06.880
مخصوصا اون شاهد

27:07.560 --> 27:08.880
مراقبش باشین

27:09.160 --> 27:10.800
جای هیچ اشتباهی نیست

27:11.240 --> 27:12.080
اوکی

27:14.040 --> 27:15.430
تو اسبم رو گرفتی

27:20.200 --> 27:21.650
الان سخته، نه؟

27:24.800 --> 27:25.760
برگرد

27:28.350 --> 27:29.440
خب قربان

27:29.440 --> 27:30.280
ببخشید

27:30.280 --> 27:31.920
لائو های رو می‌شناسین؟

27:33.600 --> 27:35.200
ما خیلی می‌شناسیمش

27:35.200 --> 27:37.160
همه غذاهای دریاییمون رو ازش می‌گیریم

27:38.000 --> 27:38.940
مغازش همین‌جاست

27:39.000 --> 27:40.120
یکم جلوتر دومین مغازه

27:40.640 --> 27:41.760
همین الان رفتم اونجا

27:41.760 --> 27:42.840
ولی کسی نبود

27:43.200 --> 27:44.600
خب، در مورد این دیگه چیزی نمی‌دونم

27:45.000 --> 27:45.840
برو، برو

27:46.680 --> 27:47.840
احتمالا وسایلشو جمع کرده

27:48.400 --> 27:50.560
ظهری یه مینی‌بوس اونجا دیدم

27:50.920 --> 27:52.200
ممکنه همه‌چی رو برده باشه

27:52.600 --> 27:54.080
اگه غذاهای دریایی می‌خواین

27:54.080 --> 27:55.360
فردا باید زودتر بیاین

27:55.880 --> 27:56.960
چه مینی‌بوسی؟

27:57.240 --> 27:59.880
اون مینی‌بوس بازار غذاهای دریاییه

27:59.880 --> 28:01.640
روش "غذای دریایی جین زای" نوشته شده

28:01.640 --> 28:02.480
درسته درسته

28:05.040 --> 28:06.160
ادامه بدین، ممنون

28:06.160 --> 28:07.880
برو برو

28:08.080 --> 28:09.680
چه مرد جوون عجیبی

28:12.520 --> 28:13.360
کاپیتان شینگ

28:14.960 --> 28:15.660
ما شهادت چن یی مینگ و

28:15.660 --> 28:16.780
سرنخ‌هایی که تو

28:16.780 --> 28:18.120
این چند روز پیدا کردیم رو

28:18.120 --> 28:18.960
سر و سامون دادیم

28:23.630 --> 28:24.560
فردا

28:24.880 --> 28:26.700
(پوشه )
بازداشت بائو چن یان تموم می‌شه

28:27.120 --> 28:28.560
می‌تونیم برای ادامه‌ی بازجویی

28:28.560 --> 28:29.520
درخواست حکم تمدید بازداشت کنیم و

28:29.520 --> 28:30.780
بیشتر تو بازداشت نگهش داریم

28:37.040 --> 28:38.880
بهم بگو ببینم

28:39.320 --> 28:40.680
اگه واقعا بائو چن یان

28:40.680 --> 28:42.280
مغز متفکر

28:42.680 --> 28:43.700
پشت همه‌ی این قتل‌ها باشه

28:44.040 --> 28:45.400
چجوری تونست انقدر راحت

28:45.400 --> 28:46.680
خودشو لو بده

28:46.800 --> 28:48.280
و همه چی الان براش بی‌تفاوت شده

28:48.310 --> 28:49.290
این منطقی نیست

28:51.400 --> 28:52.240
کاپیتان شینگ

28:52.680 --> 28:53.920
شما روند

28:53.920 --> 28:55.280
تحقیقات رو می‌دونین

28:56.320 --> 28:57.760
درسته شک و شبهه‌های زیادی هست ولی

28:58.040 --> 28:59.400
در حال حاضر

28:59.520 --> 29:00.680
همه‌ی شواهد به بائو چن یان اشاره داره

29:01.560 --> 29:03.160
باید علیه‌اش اقدامی کنیم

29:08.080 --> 29:08.920
باشه

29:09.400 --> 29:10.960
شهادت و سرنخ‌ها رو

29:11.160 --> 29:12.000
گزارش می‌دم

29:12.420 --> 29:13.290
تو برگرد سر کارت

29:17.080 --> 29:17.920
برو دیگه

29:20.680 --> 29:21.520
باشه

29:36.260 --> 29:37.940
(پوشه، بائو چن یان)

29:46.520 --> 29:47.520
حالش چطوره؟

29:47.520 --> 29:49.240
هیچ سرنخی از اداره پلیس داریم؟

29:49.280 --> 29:50.560
من اطلاعات مینی‌بوس رو

29:50.600 --> 29:51.520
بهشون دادم

29:52.880 --> 29:54.320
اما راستشو بخواین

29:54.870 --> 29:56.360
هیچ مدرک قطعی نداریم که ثابت کنه

29:56.360 --> 29:58.280
اون مینی‌بوس  بردتش

29:59.520 --> 30:00.600
پس اونا گفتن

30:00.760 --> 30:01.970
برای پیدا کردنش

30:02.200 --> 30:03.240
قوانین رو رعایت می‌کنن

30:03.240 --> 30:04.520
بعدش باید چی‌کار کنیم؟

30:04.520 --> 30:06.480
وقتمون داره تموم می‌شه داداش

30:07.960 --> 30:09.680
الان همه‌ی چیزی که داریم

30:09.960 --> 30:11.280
همون چندتا کلمه روی مینی‌بوسه

30:11.960 --> 30:12.920
غذای دریایی جین زای

30:14.160 --> 30:15.600
با این همه بازار غذای دریایی

30:16.120 --> 30:17.460
کجا می‌خوای پیداشون کنی؟

30:17.960 --> 30:19.320
فکر بهتری داری؟

30:19.320 --> 30:20.440
نخیر ندارم

30:26.440 --> 30:28.240
بازارهای بزرگ‌تر غذاهای دریایی معمولا

30:28.920 --> 30:30.660
ساعت5:30 صبح باز می‌کنن

30:31.480 --> 30:32.320
فردا صبح

30:32.700 --> 30:33.840
تا جایی که ممکنه

30:33.840 --> 30:34.920
از برادرامون استفاده کنین

30:46.740 --> 30:47.580
(محصولات آبزی)

30:48.700 --> 30:49.740
(عمده فروش غذاهای دریایی شیان فو)

30:50.300 --> 30:51.660
(عمده فروشی غذاهای دریایی)

30:56.960 --> 30:58.800
تیان یی، من به پلیس تو بررسی

30:58.920 --> 31:00.260
ماشین‌های مشکوک کمک می‌کنم

31:00.440 --> 31:01.760
تو برو بازار غذاهای دریایی، ببین

31:01.880 --> 31:03.460
چیز به‌درد به‌خوری دستگیرت می‌شه یا نه

31:20.540 --> 31:22.440
(یه سفر آروم، فرمان مازو، پادشاه قهرمان)

31:26.280 --> 31:28.000
دا یان چن آدم منه

31:28.000 --> 31:29.760
بهش پول دادم یه سری کارهارو برام انجام بده

31:31.360 --> 31:32.760
اما الان دیگه فقط دردسره

31:32.760 --> 31:33.880
اون بهم می‌گه چه

31:33.880 --> 31:34.960
جرمی مرتکب شده؟

31:35.800 --> 31:37.160
اصلا می‌تونه بهم بگه؟

31:39.680 --> 31:41.360
تو ترتیب وقایع

31:41.600 --> 31:43.940
(یگان جنایی پلیس بین جیانگ)
مشکلی توی

31:43.960 --> 31:45.600
شهادت چن یی مینگ نیست

31:47.200 --> 31:48.480
اما احساس می‌کنم

31:48.480 --> 31:49.840
همه‌چی زیادی راحته

31:52.160 --> 31:53.400
الان همه‌ی سرنخ‌ها

31:53.400 --> 31:55.080
به سمت بائو چن یانه

31:55.400 --> 31:56.560
اگه واقعا اون باشه

31:57.000 --> 31:58.160
همه‌چی منطقیه

31:58.720 --> 31:59.920
ولی اگه اون نباشه چی؟

32:00.800 --> 32:03.020
(پوشه‌، بائو چن یان)
این واقعا ترسناکه

32:10.940 --> 32:15.460
(پوشه‌، بائو چن یان)

32:50.700 --> 32:53.140
(بازداشتگاه بین جیانگ، مجاز برای کارکنان مربوطه )

32:53.160 --> 32:54.000
برادر بائو

32:56.840 --> 32:57.960
شیائو های رو پیدا کردی؟

32:59.160 --> 33:00.240
فعلا اینو فراموش کن

33:00.280 --> 33:01.360
لباس‌هاتو عوض کن و

33:01.860 --> 33:02.960
خودتو مرتب پرتب کن

33:04.060 --> 33:05.080
واقعا لازمه؟

33:05.400 --> 33:06.240
چی فکر می‌کنی؟

33:06.480 --> 33:07.600
وقتو تلف نکن

33:07.600 --> 33:08.520
اول سوار ماشین شو

33:09.040 --> 33:09.880
بریم

33:34.560 --> 33:36.040
جلسه دادرسی به‌زودی شروع می‌شه

33:37.640 --> 33:38.560
شیائو های احتمالا

33:39.250 --> 33:40.120
به دردسر افتاده

33:45.040 --> 33:46.920
نگران نباش، چیزی نمی‌شه

33:48.280 --> 33:49.320
بالاخره کارها

33:49.320 --> 33:50.520
یا درست پیش میرن یا شکست می‌خورن

33:52.160 --> 33:53.200
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

33:53.880 --> 33:55.480
بدترین حالت، دوباره تلاش می‌کنیم

34:08.380 --> 34:10.300
(مجری جلسه‌ی استماع، ناظر جلسه)

34:17.820 --> 34:19.700
(متقاضی، ون زی شوان،بائو چن یان)

34:19.700 --> 34:22.240
(گروه مورنینگ استار قرارداد
انتقال سهم را ارائه می‌دهد)

34:22.240 --> 34:23.600
در خصوص واگذاریه

34:23.600 --> 34:26.120
سهام گروه بن نیو به گروه ون

34:26.120 --> 34:27.400
ما خواسته‌های گروه ون رو

34:27.400 --> 34:28.760
به طور کامل بررسی کردیم

34:29.080 --> 34:30.080
مطالب ارائه شده توسط

34:30.120 --> 34:32.120
گروه ون رو با دقت مطالعه کرده

34:32.760 --> 34:35.400
و نظرات همه بخش‌های مربوطه
رو کاملا در نظر گرفتیم

34:36.040 --> 34:37.720
بعد از بحث های عمیق

34:37.720 --> 34:38.940
:نتیجه گیری به این شرحه

34:39.680 --> 34:40.600
گروه ون شی

34:40.860 --> 34:42.800
براساس شواهد موجود

34:43.300 --> 34:44.480
نمی‌تونه ثابت کنه که

34:44.480 --> 34:45.840
قرارداد انتقال سهام امضا شده

34:45.840 --> 34:46.960
توسط آقای چن مینگ یوان

34:47.130 --> 34:49.400
رئیس گروه بین نیو معتبره

34:58.900 --> 34:59.840
جناب شما نمی‌تونین برین داخل

34:59.840 --> 35:01.760
چرا جلوم رو می‌گیرین؟ منم یکی از شرکت کننده‌هام
برین کنار

35:01.760 --> 35:02.680
قربان شما نمی‌تونین وارد بشین

35:02.880 --> 35:03.720
...آقا

35:04.600 --> 35:05.560
چه خبره؟

35:14.760 --> 35:16.160
برادر بائو، خانم ون

35:16.480 --> 35:17.400
رهبران عزیز

35:17.680 --> 35:19.000
شاهد کلیدی ما رسیده

35:19.520 --> 35:21.560
از طریق اون بود که

35:21.560 --> 35:22.840
آقای چن مینگ یوان قرار داد انتقال سهام رو

35:22.840 --> 35:24.080
بهمون تحویل داد

35:32.680 --> 35:33.520
مطمئنی؟

35:34.840 --> 35:35.680
ناحیه یوشیو

35:36.080 --> 35:36.920
خیابان هوی ون

35:37.480 --> 35:38.360
کوچه3 پلاک15

35:40.000 --> 35:41.240
یه پاکت قرمز بهت میدم
(برات جبران می‌کنم)

35:45.400 --> 35:46.240
!عمو های

35:48.520 --> 35:49.360
دستامو باز کن

35:51.960 --> 35:52.800
حالت خوبه؟

35:53.480 --> 35:54.320
من خوبم

35:56.000 --> 35:57.320
هربار کوتاه اومدم

35:58.000 --> 35:59.760
اما اونا بازم نمی‌ذارن زندگی کنم

36:00.200 --> 36:01.720
باشه، پس منم می‌ذارم بمیرین

36:04.240 --> 36:05.080
عمو های

36:06.440 --> 36:07.860
واقعا خوبی؟ -
آره خوبم -

36:08.800 --> 36:09.640
بریم

36:14.900 --> 36:16.740
(مجری جلسه‌ی استماع، ناظر جلسه)

36:17.140 --> 36:18.740
(توافق نامه دست نویس چن مینگ یوان)

36:20.840 --> 36:21.840
اون زمان

36:22.040 --> 36:23.240
این سندی بود که

36:23.240 --> 36:24.440
چن مینگ یوان ازتون خواست

36:24.440 --> 36:25.520
به بائو چن یان انتقال بدین؟

36:25.520 --> 36:26.700
(قرارداد دست نویس)

36:26.700 --> 36:27.540
بله همینه

36:28.000 --> 36:29.480
بائو نامه رو

36:29.480 --> 36:30.600
درست جلوی من خوند

36:31.280 --> 36:32.640
و منم مطالب رو دیدم

36:34.200 --> 36:35.240
همینطور

36:35.900 --> 36:37.800
وقتی دیان لائو آر نامه رو نوشت

36:38.280 --> 36:39.280
من درست کنارش بودم

36:45.480 --> 36:47.000
بن نیو زندگیته

36:47.280 --> 36:48.440
اینکار واقعا لازمه؟

36:48.560 --> 36:49.980
واقعا می‌خوای تا این حد پیش بری؟

36:56.440 --> 36:58.240
هنوز منو نمی‌شناسی؟

36:59.480 --> 37:00.880
اگه مجبور نبودم

37:00.880 --> 37:01.720
حاضر می‌شدم

37:01.720 --> 37:03.080
شرکتم رو اینجور درو بندازم

37:03.440 --> 37:04.800
اما اگه بخوام چهارچنگولی بهش بچسبم

37:06.200 --> 37:07.480
می‌میرم

37:13.540 --> 37:14.420
(چن مینگ یوان)

37:22.000 --> 37:23.360
خب چرا برادر بائو؟

37:24.720 --> 37:25.560
بذار بهت بگم

37:26.160 --> 37:27.160
توی دنیای تبه کارا

37:27.320 --> 37:28.600
زیاد آدمای خوبی پیدا نمی‌شه

37:28.600 --> 37:29.640
(شینگ یو های یو)

37:29.640 --> 37:31.000
بقیه دنبال جونم افتادن

37:31.160 --> 37:32.600
اونم دنبال جونمه

37:33.040 --> 37:34.080
اما برادر بائو

37:34.520 --> 37:35.680
آدم منطقیه‌ایه

37:36.350 --> 37:37.800
برای وفاداری ارزش قائله

37:38.080 --> 37:40.360
برای همین، جرأت کردم سر سهام
شرکت باهاش شرط بندی کنم

37:41.160 --> 37:42.040
می‌خوام از این استفاده کنم

37:42.720 --> 37:44.160
تا برادر بائو

37:45.080 --> 37:46.720
یه قولی به پدرم بده

37:48.390 --> 37:49.400
بهش باور دارم

37:50.920 --> 37:51.760
بیا

37:57.840 --> 37:58.880
با این کمکت می‌کنم

38:01.000 --> 38:01.840
ممنونم

38:02.460 --> 38:03.940
(مجری جلسه‌ی استماع، ناظر جلسه)

38:07.480 --> 38:08.960
اون موقع بهم گفت

38:09.600 --> 38:11.400
اگه براش اتفاقی افتاد

38:11.680 --> 38:13.440
این وصیت نامه‌اشه

38:14.120 --> 38:16.480
قرارداد قبلی که مجبور به امضاش شده

38:17.160 --> 38:18.400
دیگه معتبر نیست

38:35.080 --> 38:36.240
شراب آماده‌ست، درسته؟

38:38.120 --> 38:39.080
امروز

38:40.240 --> 38:41.080
خیلی خوش‌حالم

38:42.160 --> 38:43.240
واقعا آسون نبود

38:44.000 --> 38:44.960
برای همین

38:44.970 --> 38:46.000
امروز داریم

38:46.920 --> 38:47.760
گرونترین

38:48.000 --> 38:48.840
غذاها و

38:49.000 --> 38:49.840
نوشیدنی ها رو

38:49.960 --> 38:51.320
می‌گیریم

38:51.470 --> 38:53.140
چطوره؟ -
عالی -

38:53.580 --> 38:54.630
ممنون برادر بائو -
بی‌نظیره -

38:54.960 --> 38:56.000
ممنون برادر بائو

38:58.910 --> 38:59.960
یه لحظه صبر کن برادر بائو

39:00.560 --> 39:01.600
خوب داری بهمون می‌رسی

39:01.800 --> 39:02.840
بعد کی قراره صورت حساب رو بده؟

39:03.240 --> 39:05.270
هنوزم پول شرکته

39:05.270 --> 39:06.240
این پول همه‌ست

39:06.240 --> 39:07.720
خیلی در مورد پول تیز بینین

39:07.760 --> 39:09.800
چرا شما دو نفر نقش پلیس
خوب، پلیس بد بازی می‌کنین؟

39:10.440 --> 39:11.320
خواهرم

39:11.620 --> 39:12.840
یه هفته ست که خوب نخوابیده

39:12.840 --> 39:14.000
چی داره می‌گه؟

39:14.690 --> 39:15.600
آ-بین درست می‌گه

39:15.970 --> 39:17.050
این پیروزی

39:17.060 --> 39:18.540
همش به خاطر تلاش‌های بزرگه خانم ون

39:18.660 --> 39:19.500
خانم ون

39:21.280 --> 39:23.060
همه‌اش به خاطر کسب و کار خانوادگیه -
به سلامتی شما -

39:23.560 --> 39:24.400
بفرمایین

39:24.410 --> 39:25.520
درسته

39:25.730 --> 39:28.480
پشت صحنه مهم‌تر از روی صحنه‌ست، درسته؟

39:28.720 --> 39:30.280
فن، بیا سلامتی شما

39:30.600 --> 39:31.440
خیلی زحمت کشیدی

39:32.480 --> 39:33.760
دیگه متوجه شدم

39:33.760 --> 39:35.640
اگه فروختن خواهر باعث بشه بتونه زن بگیره

39:35.640 --> 39:37.320
تا الان 800 بار فروخته شده بودم

39:38.120 --> 39:38.960
بیا

39:39.320 --> 39:41.000
نباید اول به من احترام بذاری؟

39:41.800 --> 39:42.640
به تو چرا؟

39:43.080 --> 39:45.350
تموم شب رو توی بازار ماهی موندم

39:45.520 --> 39:47.520
الان لباس‌هام بوی میگو و ماهی میدن

39:48.280 --> 39:49.320
باید بهت احترام بذارم

39:49.320 --> 39:50.160
درسته؟

39:50.670 --> 39:51.510
یه دقیقه صبر کن

39:52.200 --> 39:53.040
نمی‌تونم

39:53.050 --> 39:53.940
همین الان انجامش بده

39:54.050 --> 39:54.920
یه دقیقه صبر کن

39:56.120 --> 39:57.060
شما هم زحمت کشیدین

39:58.850 --> 40:00.160
اصلا سخت نبود

40:02.000 --> 40:03.440
این شراب طعم شیرینی داره

40:03.600 --> 40:05.460
تا حالا همچین شراب شیرینی نخورده بودم

40:06.040 --> 40:06.880
تموم شد؟

40:08.530 --> 40:09.450
حالا می‌تونیم بخوریم؟

40:10.120 --> 40:10.960
چی بخوریم؟

40:11.280 --> 40:12.560
من تصمیم بگیرم؟ -
تصمیم بگیر -

40:16.920 --> 40:18.160
نمی‌تونم از اونا بخورم

40:18.160 --> 40:19.000
بیا

40:21.120 --> 40:21.960
بیا مخلوطش کنیم

40:23.360 --> 40:24.200
می‌خورک

40:24.360 --> 40:25.680
!بخور -
!بخور -

40:27.400 --> 40:29.280
هر که آروم بخوره
باید یکی دیگه هم بخوره

40:29.440 --> 40:30.840
باشه، بیا بخوریم

40:30.840 --> 40:32.280
به سلامتی همه می‌خورم

40:32.280 --> 40:34.320
آروم بگیر، تظاهر به سرسخت بودن نکن

40:36.160 --> 40:37.000
خودت رو ببین

40:37.440 --> 40:38.920
!مگه چشمه‌ای

40:39.440 --> 40:40.400
...چیکار می‌ک‍

40:41.280 --> 40:42.120
چیکار می‌کنین؟

40:45.060 --> 40:47.380
شخصی بائو چن یان رو به
استخدام به قاتل متهم کرده

40:47.520 --> 40:48.560
بعد از تحقیقات‌مون

40:48.560 --> 40:49.600
به بائو چن یان مشکوکیم

40:49.600 --> 40:51.040
ممکنه توی دوتا قتل نقش داشته باشه

40:51.280 --> 40:52.320
لطفاً باهامون همکاری کنین

40:52.600 --> 40:53.440
صبر کن

40:53.840 --> 40:55.060
شینگ لیانگ شما رو فرستاده اینجا؟

40:55.080 --> 40:55.920
خفه شو

40:56.200 --> 40:57.360
چه خبره؟

40:57.560 --> 40:58.440
یه ثانیه صبر کن

41:06.880 --> 41:07.720
شینگ لیانگ

41:08.290 --> 41:10.080
چطور بائو می‌تونه توی یه
پرونده قتل نقش داشته باشه؟

41:10.740 --> 41:12.800
نزدیک بود خودش بمیره،چطور می‌تونه یکی رو بکشه؟

41:12.840 --> 41:15.020
چرا نمی‌گی همه توی خانواده‌امون قاتلیم؟

41:15.060 --> 41:16.880
حالا همه شواهد داره به اون اشاره می‌کنه

41:17.770 --> 41:19.600
اینکه باشه یا نباشه رو بررسی می‌کنیم

41:19.840 --> 41:21.040
اما اون باید بازداشت بشه

41:21.200 --> 41:22.160
همش همین

41:22.940 --> 41:24.180
(شوان) 
...تو

41:27.480 --> 41:28.720
معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟

41:42.400 --> 41:43.240
بریم

41:46.780 --> 41:49.620
(بازرسی)

41:49.620 --> 41:53.460
(یگان جرایم جنایی شهر بین جیانگ)

41:55.520 --> 41:56.360
زی شوان

41:59.960 --> 42:01.320
من کسی رو نکشتم

42:01.600 --> 42:02.440
چیزیم نمی‌شه

42:05.960 --> 42:06.810
بائو چن یان

42:06.820 --> 42:08.560
این حکم بازداشت شماست، باهامون بیا

42:27.360 --> 42:28.240
برادر بائو

42:33.320 --> 42:34.160
برادر بائو

42:36.000 --> 42:36.960
باتریش تموم شده

42:37.200 --> 42:38.040
بذارش کنار

42:39.240 --> 42:40.080
فهمیدم

42:41.800 --> 42:42.640
یه دقیقه صبر کن

43:01.840 --> 43:02.680
ببرینش

43:38.591 --> 43:42.101
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

43:42.641 --> 43:46.531
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

43:47.291 --> 43:49.351
♫گفتی نرو♫

43:49.601 --> 43:54.891
♫چون جای تو همینجاست♫

43:57.151 --> 44:00.711
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

44:01.171 --> 44:05.221
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

44:05.931 --> 44:08.251
♫گفتی نترسم♫

44:08.251 --> 44:12.801
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

44:13.951 --> 44:15.871
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

44:15.871 --> 44:18.531
♫خنده‌ها و اشکام♫

44:18.531 --> 44:20.431
♫همه‌اشون رو دیدی♫

44:20.431 --> 44:23.131
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

44:23.131 --> 44:25.111
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

44:25.111 --> 44:26.671
♫ولی هنوزم♫

44:27.241 --> 44:32.471
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

44:32.971 --> 44:34.501
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

44:34.501 --> 44:37.181
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

44:37.181 --> 44:39.171
♫شبایی که تنهایی♫

44:39.171 --> 44:41.841
♫خوابم نمی‌برد♫

44:41.841 --> 44:43.811
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

44:43.811 --> 44:45.551
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

44:45.551 --> 44:50.651
♫یه آه عمیقه♫

44:57.741 --> 44:59.201
♫کاش می‌شد♫

44:59.821 --> 45:06.351
♫بازم ببینمت♫
