WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarang, Aysan, supernova ●

00:13.620 --> 00:15.300
(دوازده سال قبل)

00:15.340 --> 00:17.220
می‌شه بلند نفس نکشی؟

00:18.180 --> 00:19.020
داداش

00:19.060 --> 00:21.580
ون‌ها خیلی مکارن

00:21.900 --> 00:23.500
انتقام غذاییه که سرد سرو می‌شه

00:24.300 --> 00:25.540
اگه این دفعه بتونیم جون سالم به در ببریم

00:27.220 --> 00:28.420
وقتی برگشتم

00:30.670 --> 00:32.760
بهشون درس درست حسابی می‌‌دم

00:36.060 --> 00:37.740
در غیر این صورت، خودمو نمی‌بخشم

00:38.400 --> 00:40.820
اگه یکی بخواد بیاد اینجا دستشویی کنه چی؟

00:41.460 --> 00:44.020
توی این شرایط، نباید به دیدن بابات بریم

00:46.940 --> 00:48.900
امشب هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:49.700 --> 00:51.020
نمی‌دونم که

00:51.900 --> 00:53.580
زنده بر می‌گردیم یا نه

00:55.740 --> 00:56.940
پس باید

01:00.060 --> 01:01.820
با بابام خداحافظی کنم

02:01.580 --> 02:02.420
بابا

02:04.500 --> 02:06.220
(شینگ لیانگ جوان)

02:06.620 --> 02:07.620
!جنگ، فرار کن

02:07.620 --> 02:08.460
!برو

02:09.380 --> 02:10.260
!بدو

02:10.900 --> 02:11.900
!تکون نخور

02:12.660 --> 02:13.500
!دستات رو ببر بالا

02:16.860 --> 02:17.700
!وایسا

02:17.820 --> 02:18.660
!جنگ

02:18.940 --> 02:19.780
!فرار کن

02:26.980 --> 02:28.260
!جنگ

02:28.460 --> 02:29.580
!فرار کن

02:29.580 --> 02:30.860
وایسا -
فرار کن -

02:38.980 --> 02:39.820
آقا

02:40.380 --> 02:43.260
!بابا

03:09.260 --> 03:13.100
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

03:13.140 --> 03:16.100
= قسمت هجدهم =

03:29.180 --> 03:36.180
(پلیس)

04:04.300 --> 04:05.700
آقای شینگ، دو ساعت گذشت

04:06.220 --> 04:07.420
این جوی آب راکد با

04:07.430 --> 04:08.300
کلی گل و لای هست

04:08.300 --> 04:09.140
پیدا کردنش سخته

04:13.620 --> 04:14.580
مطمئنم که

04:15.980 --> 04:17.220
این دفعه چن یی مینگ دروغ نمی‌گه

04:18.660 --> 04:19.500
پیداش کردیم

04:19.660 --> 04:20.580
باید هرطوری که شده

04:21.100 --> 04:22.860
پیداش کنیم

04:23.340 --> 04:24.180
چشم

04:24.740 --> 04:26.340
می‌دونم که اون بیرون چه خبره

04:28.060 --> 04:29.060
سر پست‌هاتون بمونین

04:29.500 --> 04:30.780
من به هزینه‌ها و نیروی کار

04:30.780 --> 04:31.620
رسیدگی می‌کنم

04:32.940 --> 04:34.060
باشه

04:43.150 --> 04:44.460
بذار با مدیر سان صحبت کنم

05:05.540 --> 05:06.980
آقای شینگ من تا حالا آقای تای رو ندیدم که

05:06.980 --> 05:08.260
انقدر نتیجه بخش کار کنه

05:10.100 --> 05:11.780
تو هنوز این آدم رو نمی‌شناسی

05:12.940 --> 05:14.340
اون همیشه هیجان داره

05:14.980 --> 05:16.060
و کارش توی انجام دادن

05:16.660 --> 05:17.500
کار لحظه آخری خوبه

05:43.020 --> 05:44.060
!آقای شینگ، پیداش کردیم

05:47.000 --> 05:47.860
لیو یونگ، بزن بریم

05:47.860 --> 05:49.140
!آقای شینگ، تفنگ رو پیدا کردیم

05:59.180 --> 06:00.020
!آقای شینگ

06:07.540 --> 06:08.380
لیو یونگ

06:09.820 --> 06:10.700
اجازه بده اونا شناساییش کنن

06:10.700 --> 06:11.540
باشه

06:22.020 --> 06:25.460
(جستجوی نوآوری،
پذیرش مسئولیت)

06:31.060 --> 06:32.380
چرا انقدر طول کشید؟

06:32.540 --> 06:33.390
خیلی وقته

06:33.390 --> 06:34.740
می‌تونی یکم بیشتر دندون سر جیگر بذاری؟

06:38.780 --> 06:39.620
رئیس

06:40.060 --> 06:41.900
مطمئنم که این تفنگ بینه

06:42.780 --> 06:43.620
هیچ وقت نمی‌دونی

06:45.260 --> 06:47.180
اگه این تفنگش نباشه

06:47.580 --> 06:48.620
دوباره تعلیق می‌شه

06:49.060 --> 06:49.900
و گروه هدایت کننده

06:50.140 --> 06:52.020
ما رو سرزنش می‌کنه

06:55.940 --> 06:57.180
به آقای شینگ نگاه کن

06:57.620 --> 06:58.660
آروم بمون

06:59.220 --> 07:00.500
اگه تونستم انجامش بدم

07:01.260 --> 07:02.420
رئیست می‌شم

07:03.100 --> 07:04.780
(تعیین‌ هويت)

07:04.780 --> 07:05.620
آقای شینگ

07:05.780 --> 07:06.980
با توجه به نتیجه‌ی آزمایش

07:06.980 --> 07:08.300
این تفنگ بین بینه

07:10.220 --> 07:11.820
تفنگ پلیسی شماره‌ی 952776

07:17.660 --> 07:18.620
وانگ ممنونم

07:18.620 --> 07:19.460
خواهش می‌کنم

07:20.020 --> 07:20.860
ممنون

07:21.060 --> 07:21.900
ممنون

07:22.540 --> 07:23.460
بر می‌گردم به سر کارم

07:24.460 --> 07:25.340
مشکلی نداره

07:30.080 --> 07:30.920
مطمئنی؟

07:31.860 --> 07:32.700
باشه متوجه شدم

07:33.060 --> 07:33.900
خداحافظ

07:43.180 --> 07:44.020
منشی جی

07:44.620 --> 07:45.780
خبرای خوبی دارم

07:46.380 --> 07:47.220
تفنگ رو پیدا کردیم

07:49.420 --> 07:50.260
آره

07:52.140 --> 07:54.140
شینگ‌ لیانگ با بخش‌های دیگه

07:54.140 --> 07:55.860
خیلی نزدیک کار کرد

07:55.860 --> 07:57.580
و آخرین لحظه

07:57.580 --> 07:59.340
پیداش کرد

08:00.740 --> 08:02.460
خوشحالم که ناامیدتون نکردیم

08:04.780 --> 08:05.900
و گرنه

08:06.300 --> 08:07.820
شبا نمی‌تونستم بخوابم

08:11.220 --> 08:12.740
چیز مهمی نیست، وظیفه‌مونه

08:14.100 --> 08:15.060
باشه، خداحافظ

08:32.700 --> 08:33.540
داری چی‌کار می‌کنی؟

08:33.860 --> 08:34.780
می‌خوای مجازات بشی؟

08:35.860 --> 08:36.700
نه آقای شینگ

08:37.140 --> 08:38.580
فقط می‌خواستم برای بین بفرستم

08:38.980 --> 08:39.940
و خوشحالش کنم

08:40.540 --> 08:41.380
به علاوه

08:41.580 --> 08:43.140
(تفنگ شماره‌ی 952776)
این تفنگشه

08:43.780 --> 08:44.780
اون تعلیقه

08:45.100 --> 08:46.580
این کار تخلف انضباطی نیست

08:47.820 --> 08:49.020
قطعا تخلف انضباطيه

08:50.900 --> 08:52.860
تو هم می‌خوای تعلیق بشی؟

08:52.860 --> 08:53.700
نه

09:05.100 --> 09:05.940
نمی‌تونی به یه راه

09:06.620 --> 09:07.980
دیگه‌ای به جز عکس فکر کنی؟

09:10.740 --> 09:11.740
فی زای به‌خودت نگاه کن

09:12.620 --> 09:14.540
حتما موقع کم کردن وزنت عقلت رو از دست دادی

09:18.780 --> 09:19.620
این چه معنی‌ای می‌ده؟

09:20.060 --> 09:20.900
لیو یونگ

09:21.580 --> 09:22.500
از چن یی مینگ بازجویی کنین

09:22.940 --> 09:23.780
چشم

09:24.460 --> 09:25.420
دیوونه‌ای؟

09:25.860 --> 09:26.900
تنفگ نه

09:28.420 --> 09:29.260
از دستت استفاده کن

09:41.620 --> 09:42.460
چی؟

09:42.620 --> 09:43.940
دستت خوبه؟

09:44.860 --> 09:46.260
برو بیمارستان

09:46.260 --> 09:48.020
چرا برام عکس فرستادی؟

09:50.380 --> 09:51.420
جون من؟

09:52.140 --> 09:52.980
مطمئنی؟

09:57.660 --> 09:58.500
عالیه

09:58.660 --> 10:00.140
تو دوست خوب منی

10:00.300 --> 10:01.660
برات تنقلات نصفه شبی می‌خرم

10:03.980 --> 10:04.940
چی شده؟

10:07.420 --> 10:08.820
دیوونه شدی؟

10:10.340 --> 10:12.340
!اونا تفنگم رو پیدا کردن

10:16.380 --> 10:17.540
بابام توی خوابم دیگه بهم

10:18.020 --> 10:19.820
پسر ناسپاس نمی‌گه

10:21.980 --> 10:22.980
جدی هستی؟

10:23.780 --> 10:24.780
!پیداش کردن

10:24.780 --> 10:26.060
چطوری پیداش کردن؟

10:26.060 --> 10:27.980
!نمی‌دونم به هرحال، پیداش کردن

10:27.980 --> 10:29.380
همینقدر اتفاقی؟

10:29.380 --> 10:30.820
آره، منم انتظارش رو نداشتم

10:31.020 --> 10:32.080
داری کجا می‌ری؟

10:32.080 --> 10:33.100
به تو ربطی نداره

10:34.940 --> 10:35.780
تیان یی

10:36.300 --> 10:37.540
به همه خبر بده

10:39.020 --> 10:39.860
اتفاق بزرگیه

10:40.840 --> 10:42.940
باید جشن بگیریم

10:43.940 --> 10:45.300
آره، می‌رم بهشون بگم

10:46.450 --> 10:47.290
این

10:54.380 --> 10:55.780
این سیم کارت کیه؟

10:56.260 --> 10:57.100
مال منه

10:58.180 --> 10:59.020
کی بهت داده؟

10:59.820 --> 11:00.660
کی بهت گفته زنگ بزنی؟

11:01.340 --> 11:02.660
کی پشت سرته؟

11:03.440 --> 11:04.900
چی هان چن یا زیر دستش

11:04.900 --> 11:05.780
آن جی هوی؟

11:07.380 --> 11:08.900
چن یی مینگ، بذار بهت یادآوری کنم

11:09.380 --> 11:10.540
هرچقدر زودتر حرف بزنی

11:11.020 --> 11:12.140
امن‌تری

11:12.580 --> 11:13.420
فهمیدی؟

11:16.620 --> 11:17.980
تا زمانی که زن و بچم

11:18.380 --> 11:19.620
در امانن

11:20.980 --> 11:21.940
چیزی نمی‌گم

11:28.860 --> 11:30.820
قضیه‌ی اون پولای بزرگی که

11:32.020 --> 11:33.180
به حساب مادرت واریز شده چیه؟

11:36.820 --> 11:37.860
این

11:39.100 --> 11:40.300
همون سواله

11:44.220 --> 11:45.060
آقای چی

11:45.660 --> 11:48.020
یه دوستی ازم خواست که پیغامی رو بهتون برسونم

11:48.020 --> 11:49.830
اون می‌خواد با شما ملاقات کنه

11:50.180 --> 11:51.940
در دسترسی؟

11:52.700 --> 11:53.820
ببخشید، عمو لونگ

11:54.540 --> 11:55.980
خیلی سرم شلوغه

11:57.060 --> 11:57.980
شاید یه چند روز بعد

11:58.660 --> 12:00.060
می‌دونم که همیشه می‌خندی

12:00.060 --> 12:01.660
ولی از درون، ناراحتی

12:03.060 --> 12:04.460
خیلی خوشحالم که

12:05.100 --> 12:06.300
لبخند واقعیت رو می‌بینم

12:10.100 --> 12:11.540
این هنوز تموم نشده

12:12.020 --> 12:13.620
ما فقط تفنگ رو داریم

12:14.860 --> 12:15.700
اینجا باشه

12:19.740 --> 12:20.900
می‌دونم که

12:21.970 --> 12:23.540
می‌خوای دوباره یونیفورم رو تنت کنی

12:24.340 --> 12:25.660
و خیلی خواهان این هستی که

12:25.660 --> 12:26.620
خودت رو ثابت کنی

12:27.340 --> 12:28.180
مهم نیست چی بشه

12:28.860 --> 12:30.140
ما همیشه داداش‌هات باقی می‌مونیم

12:30.720 --> 12:31.560
درست نمی‌گم؟

12:31.580 --> 12:32.820
بیاین، به سلامتی

12:32.820 --> 12:33.700
به سلامتی

12:33.980 --> 12:34.820
به سلامتی

12:35.180 --> 12:36.020
به سلامتی

12:42.220 --> 12:43.060
بین

12:44.040 --> 12:45.100
اوقات سختی

12:45.580 --> 12:46.420
بوده

12:47.620 --> 12:48.660
ولی چیزای خوبیم هست

12:49.300 --> 12:50.700
فقط می‌خوام بهت بگم که

12:51.780 --> 12:53.740
چیزی که نکشتت قوی‌ترت می‌کنه

12:54.260 --> 12:55.100
چیزی که مال توئه

12:55.380 --> 12:56.540
همیشه مال خودت می‌مونه

12:56.980 --> 12:58.020
به سلامتی، تبریک می‌گم

12:59.580 --> 13:00.500
ممنون، عمو مان

13:00.860 --> 13:01.700
زود باش

13:03.700 --> 13:04.580
حرفای عمو مان

13:05.060 --> 13:06.260
همیشه

13:06.660 --> 13:07.500
عالی

13:08.060 --> 13:09.500
و منطقیه

13:10.700 --> 13:11.660
تیان یی

13:11.940 --> 13:13.220
بشین و تماشا کن

13:14.740 --> 13:15.940
تیان یی خوبه

13:16.540 --> 13:17.840
جوان و شجاعه

13:18.100 --> 13:19.100
از هیچی نمی‌ترسه

13:20.540 --> 13:21.770
من به اندازه‌ی تو خوب نبودم

13:36.030 --> 13:36.870
الو

13:37.620 --> 13:38.540
مطمئنی؟

13:38.930 --> 13:39.780
هنوز منتشر نشده

13:39.780 --> 13:41.140
ولی مطمئنم که حقیقت داره

13:41.540 --> 13:43.220
چی هان چن توافقنامه‌ی دیگه‌ای رو

13:43.220 --> 13:44.620
به نمایندگی از گروه بن نیو ثبت کرد تا

13:44.730 --> 13:45.610
قانونی بودن

13:45.610 --> 13:46.820
توافقنامه‌ی انتقال سهام رو تایید کنه

13:47.300 --> 13:48.220
باشه، متوجه شدم

13:48.700 --> 13:49.540
ممنون

14:02.700 --> 14:03.540
تیان یی

14:05.060 --> 14:06.260
باید یه چیزی بهت بگم

14:07.060 --> 14:08.380
اون داداشه

14:09.100 --> 14:10.180
می‌شناسیش

14:10.820 --> 14:11.980
اون مرد شایسته

14:11.980 --> 14:13.100
و خوشتیپه

14:13.980 --> 14:14.820
خیلی وقته که

14:15.380 --> 14:16.500
داره نا فان رو تعقیب می‌کنه

14:16.500 --> 14:18.220
ولی چرا هنوز

14:18.500 --> 14:19.620
نتونسته بگیرتش؟

14:20.460 --> 14:21.820
می‌تونی بهش کمک کنی؟

14:22.140 --> 14:24.340
آره، بهم کمک کن

14:24.900 --> 14:26.420
من داداشتم

14:27.060 --> 14:28.740
چی می‌شه اگه که من

14:28.740 --> 14:30.220
دوست پسر خواهرت بشم

14:30.580 --> 14:32.380
ما حتی نزدیک‌تر به همدیگه می‌شیم

14:32.500 --> 14:33.580
درسته؟

14:33.580 --> 14:34.860
بهت کمک نکردم؟

14:35.620 --> 14:36.820
بائو، هیچ ایده‌ای نداری

14:36.820 --> 14:38.780
سرم خیلی به کمک کردنش گرم بود

14:39.180 --> 14:41.780
تا خواهرم رو تعقیب کنم

14:41.780 --> 14:43.340
ولی هنوز نتونسته بگیرتش

14:43.340 --> 14:44.940
چطور می‌تونم طرز تفکر خواهرم رو تغییر بدم؟

14:45.780 --> 14:46.820
درسته

14:47.620 --> 14:48.460
بین بین

14:48.900 --> 14:49.860
از وقتی که جوان بودی

14:49.860 --> 14:51.580
عاشقشی

14:51.980 --> 14:53.020
خیلی سخت تلاش کردی

14:53.740 --> 14:54.700
چرا هیچ پیشرفتی

14:54.700 --> 14:55.780
نکردی؟

14:56.700 --> 14:57.540
تیان یی

14:58.380 --> 14:59.980
بین خودش رو ثابت کرده

15:00.620 --> 15:01.820
می‌تونی دوباره امتحان کنی؟

15:02.660 --> 15:03.900
بله

15:04.980 --> 15:06.340
لطفا بهم کمک کن

15:10.180 --> 15:11.020
سلام

15:11.460 --> 15:12.740
جی شوان، چی شده؟

15:16.860 --> 15:17.780
گرفتم

15:17.780 --> 15:18.740
نیا

15:20.020 --> 15:20.900
یه چند دقیقه می‌رسم

15:22.860 --> 15:23.700
چی شده؟

15:26.260 --> 15:27.340
چی هان چن داره ناجوانمردانه رفتار می‌کنه

15:29.340 --> 15:30.980
مشکلی توی بازار جزیره‌ی توان افتاده

15:40.660 --> 15:42.020
(دفتر ریاست واحد)

15:42.020 --> 15:42.860
شینگ

15:43.180 --> 15:45.340
این جزئیات تراکنش حساب لیو شی شیه

15:45.860 --> 15:46.700
چکش کردم

15:46.940 --> 15:48.140
اخیرا اون مبلغ زیادی پول

15:48.140 --> 15:49.660
دریافت کرده

15:49.660 --> 15:50.500
ولی

15:50.700 --> 15:51.900
منبع عجیب غریبه

15:53.220 --> 15:54.100
قماربازی آنلاین؟

15:54.460 --> 15:56.940
بله، از سایت‌های قمار بازی خارج از کشوره

15:57.420 --> 15:58.500
مهم‌از همه

15:59.300 --> 16:00.380
یکی از پرداخت‌کنندگان

16:00.380 --> 16:01.820
به نام یا وی اسپرتس

16:02.140 --> 16:04.100
توی حساب سا جین هوا هم پیدا شده

16:07.580 --> 16:09.180
لیو شی شی اعتراف کرده؟

16:09.740 --> 16:11.260
اعتراف کرده، ولی به درد نخورد

16:12.220 --> 16:13.380
حتی نمی‌دونه که

16:13.520 --> 16:15.700
کی ازش خواست که لو جیا هوی رو بدزده

16:16.620 --> 16:17.460
چی؟

16:19.540 --> 16:20.380
قضیه از این قراره

16:20.780 --> 16:22.700
یکی اونو توی انجمن‌های خارج از کشور

16:22.700 --> 16:23.700
پیدا کرده

16:23.700 --> 16:24.540
قمار‌یابی آنلاین

16:25.260 --> 16:27.140
و با دادن تراشه‌های قابل تبدیل

16:27.140 --> 16:28.100
سپرده رو بهش داد

16:28.700 --> 16:30.500
با این حال

16:30.500 --> 16:31.660
این یه سرور خارج از کشوره و

16:32.140 --> 16:32.980
ناشناس و

16:33.180 --> 16:34.220
غیرقابل ردیابیه

16:36.460 --> 16:38.540
لو جیا هوی چطوره؟

16:39.180 --> 16:40.020
بیمارستانه

16:40.160 --> 16:41.000
ولی دکتر گفت

16:41.300 --> 16:42.140
حالش خوب می‌شه

16:42.700 --> 16:43.980
به بازداشتگاه بگو

16:44.780 --> 16:46.620
مراقب چن یی مینگ باشن

16:47.060 --> 16:48.340
اگه اتفاقی افتاد

16:48.540 --> 16:49.540
فورا بهمون بگن

16:49.780 --> 16:51.340
بله، حلش می‌کنم

16:59.460 --> 17:01.500
اگه قانونی بودن

17:01.500 --> 17:02.820
قرارداد انتقال سهام اون‌ها تایید بشه

17:02.820 --> 17:04.500
ممکنه برای ما غیرقانونی باشه

17:06.340 --> 17:07.180
دیان لائو آر

17:07.500 --> 17:08.740
قرارداد

17:09.180 --> 17:10.900
انتقال سهام رو به من داد

17:11.220 --> 17:12.060
درسته؟

17:13.460 --> 17:14.980
دست‌نویسه، مگه نه؟

17:15.460 --> 17:16.540
اگه آقای آن

17:16.540 --> 17:19.180
قبل اینکه دیان لائو آر

17:19.900 --> 17:20.940
اون رو به شما بده

17:20.940 --> 17:22.420
مجبورش کرده باشه قرارداد دیگه‌ای رو امضا کنه

17:23.340 --> 17:25.100
نمی‌تونیم قانونی بودنش رو ثابت کنیم

17:25.780 --> 17:26.740
چون نمی‌تونیم ثابت کنیم که

17:26.740 --> 17:28.660
دیان لائو آر مجبور به امضای اون یکی قرارداد شده

17:31.740 --> 17:33.100
نه، هر دوتاتون

17:33.100 --> 17:34.580
اصل مطلب رو نفهمیدین

17:35.140 --> 17:37.100
قرارداد انتقال سهام ما

17:37.100 --> 17:38.780
یه عیب بزرگ داره

17:39.340 --> 17:41.140
اون دست‌نویسه

17:41.140 --> 17:42.700
به خاطر همین هم قانون خاصی نداره

17:43.260 --> 17:44.580
حتی مشخص نیست که

17:44.580 --> 17:47.140
هدیه‌ست یا انتقال

17:47.140 --> 17:48.500
پس، از نظر فنی

17:48.820 --> 17:49.900
حتی یه

17:49.900 --> 17:51.020
قرارداد رسمی هم نیست

17:51.460 --> 17:53.140
هر چند، قرارداد اون‌ها

17:53.140 --> 17:54.460
کاملا رسمی به نظر میاد

18:01.020 --> 18:02.700
می‌دونم حق با توئه

18:03.300 --> 18:04.660
ولی مشکل اینه که

18:04.660 --> 18:06.060
الان چطور

18:06.060 --> 18:07.900
می‌تونیم حلش کنیم؟

18:17.500 --> 18:19.500
اگه نتونیم ثابت کنیم

18:19.500 --> 18:20.500
معامله‌اشون غیرقانونیه

18:20.860 --> 18:22.660
می‌تونیم یه راهی برای ثابت کردن

18:22.900 --> 18:25.020
قانونی بودن معامله‌ی خودمون پیدا کنیم؟

18:26.260 --> 18:28.020
فکر کنم حق با توئه

18:28.620 --> 18:29.540
حتی اگه

18:29.900 --> 18:31.300
هر دوتاشون قانونی باشن

18:31.300 --> 18:32.780
بازم یه شانسی داریم

18:34.180 --> 18:35.180
درسته

18:36.060 --> 18:36.900
بائو

18:37.300 --> 18:38.820
کی قرارداد

18:39.220 --> 18:40.060
انتقال سهام رو بهت داد؟

18:40.460 --> 18:41.300
عمو های

18:41.780 --> 18:42.780
توی اسکله‌ی شینگ یو بهم دادش

18:43.500 --> 18:44.340
عمو های؟

18:45.380 --> 18:46.260
وقتی پرونده رو

18:46.260 --> 18:47.820
باز کردی

18:47.900 --> 18:48.900
دیدش؟

18:49.220 --> 18:50.900
آره، واضح دیدش

18:55.500 --> 18:57.780
بین، چرا دوباره اومدی اینجا؟

18:59.140 --> 18:59.980
...من

19:01.500 --> 19:02.340
لائو های

19:03.460 --> 19:04.620
می‌تونم بگم

19:05.140 --> 19:06.380
نمی‌خوام اون آدم دو رو

19:06.380 --> 19:07.780
سهام شرکت

19:07.780 --> 19:09.340
دیان لائو آر رو بگیره

19:10.900 --> 19:11.940
ولی بی‌معنیه

19:13.740 --> 19:14.980
راستش، به خاطر

19:15.460 --> 19:16.300
دو تا چیز اومدم اینجا

19:16.980 --> 19:17.820
اول

19:18.620 --> 19:19.460
باید سهام‌های

19:19.460 --> 19:20.540
دیان لائو آر رو بگیرم

19:21.500 --> 19:22.580
خیلی مهمن

19:23.260 --> 19:24.540
اگه بتونم بگیرمشون

19:24.540 --> 19:25.740
می‌تونم حق و حقوق عملیاتی

19:25.740 --> 19:27.300
بازار جزیره‌ی توآن رو داشته باشم

19:28.700 --> 19:29.540
دوم

19:29.860 --> 19:30.860
از همه مهم‌تر

19:31.340 --> 19:33.020
پنج درصد از سهام‌های

19:33.020 --> 19:34.100
دیان لائو آر

19:34.100 --> 19:36.500
کمک خرجی پدرش هستن

19:37.620 --> 19:38.660
باید بگیرمشون

19:42.400 --> 19:43.240
عمو های

19:44.340 --> 19:45.180
اون زمان‌ که

19:45.380 --> 19:46.380
آسیب دیدی و

19:47.140 --> 19:48.180
نتونستی کار کنی

19:48.820 --> 19:50.740
دیان لائو آر این کار رو بهت پیشنهاد داد، آره؟

19:51.020 --> 19:52.020
شما برادر بودین

19:52.820 --> 19:54.140
تو بهش یه لطفی بدهکاری

20:00.140 --> 20:01.260
درست می‌گی

20:02.940 --> 20:05.460
ترجیح می‌دم به جای لطف

20:06.660 --> 20:08.900
پول بدهکار باشم

20:09.900 --> 20:11.060
می‌فهمم

20:12.060 --> 20:13.180
لطفش رو

20:15.340 --> 20:16.300
برمی‌گردونم

20:16.980 --> 20:18.140
عمو های

20:18.940 --> 20:20.060
نترس

20:20.060 --> 20:21.940
تو دیدی چطور دیان لائو آر مرد

20:23.260 --> 20:24.340
تو قرارداد رو قبل این که

20:24.340 --> 20:25.740
برادر بائو پاکت نامه رو

20:25.740 --> 20:26.580
باز کنه دیدی

20:27.260 --> 20:29.180
تو شاهدمون می‌شی و

20:29.180 --> 20:30.500
هر چیزی که دیدی رو

20:30.500 --> 20:31.380
به من

20:31.380 --> 20:32.860
می‌گی، همین

20:34.940 --> 20:35.780
آ بین

20:36.420 --> 20:37.260
...خب

20:38.620 --> 20:40.540
دخترم داره فارغ‌التحصیل می‌شه

20:40.980 --> 20:42.220
باید کار پیدا کنه

20:43.060 --> 20:46.020
نمی‌خوام روی اون اثر بذارم

20:47.620 --> 20:49.540
قراره عواقب بدی داشته باشه؟

20:51.580 --> 20:52.620
چه عواقبی؟

20:52.860 --> 20:53.700
های

20:54.820 --> 20:55.740
همه می‌دونن

20:55.740 --> 20:57.220
تو عاشق دخترتی

20:57.220 --> 20:58.060
راستش

20:59.020 --> 21:00.860
منم مثل دختر خودم باهاش رفتار می‌کنم

21:01.740 --> 21:02.820
اگه کسی اذیتش کنه

21:04.100 --> 21:04.980
مطمئنا می‌کشمش

21:12.820 --> 21:13.700
می‌تونی انجامش بدی؟

21:13.700 --> 21:15.500
های، من یه جواب می‌خوام

21:27.620 --> 21:28.460
ممنون

21:30.060 --> 21:30.900
خدافظ

21:32.210 --> 21:33.140
ممنون، عمو های

21:35.570 --> 21:36.410
ممنون، عمو های

21:45.820 --> 21:47.660
نمی‌دونم چی بهت بگم

21:50.340 --> 21:51.260
تو یه

21:52.340 --> 21:53.820
دردسری؟

21:54.180 --> 21:55.260
یا نعمت؟

21:56.700 --> 21:58.220
نعمت از این نظر که

21:58.420 --> 22:00.260
تقریبا تیم نظارت رو

22:00.260 --> 22:01.100
آوردی اینجا

22:02.300 --> 22:03.460
از نظر دردسر بودنت

22:05.380 --> 22:07.540
درواقع لذت می‌بردی که

22:07.580 --> 22:08.700
دو ماه گم شده بودی

22:10.060 --> 22:11.420
نظرت چیه؟

22:15.460 --> 22:16.300
چی توی مغزته؟

22:21.860 --> 22:22.700
تفنگ رو پیدا کردیم

22:23.740 --> 22:24.580
ولی اون آدمه فرار کرد

22:26.980 --> 22:28.260
هنوز تموم نشده

22:28.980 --> 22:29.820
خیلی آزار دهنده‌ست

22:31.580 --> 22:32.980
برگ‌ها بدون

22:33.340 --> 22:34.560
ریشه دووم نمیارن

22:35.140 --> 22:36.700
الان که ریشه رو پیدا کردی

22:37.980 --> 22:38.900
مسئله توی پیدا کردن حقیقت

22:39.420 --> 22:40.260
فقط زمانه

22:40.940 --> 22:41.780
درسته؟

22:43.580 --> 22:44.420
به هر حال

22:45.380 --> 22:47.340
افرادت باید یه زمانی رو صرف

22:47.740 --> 22:49.420
سازماندهی جزئیات پرونده کنن

22:51.620 --> 22:52.940
وقتشه پرونده رو ببندیم

22:56.820 --> 22:58.220
چرا انقدر مشتاق

22:58.220 --> 22:59.380
بستن پرونده‌ هستین؟

23:00.180 --> 23:01.020
معلومه که

23:01.630 --> 23:02.500
همه می‌خوان

23:02.500 --> 23:03.380
پرونده بسته بشه

23:03.460 --> 23:04.340
...ولی -
همین‌طور -

23:05.820 --> 23:06.820
به خاطر کی دارم

23:08.140 --> 23:08.980
این کار رو می‌کنم؟

23:14.220 --> 23:15.140
فن

23:15.820 --> 23:16.740
راستش

23:17.220 --> 23:18.340
می‌تونم بگم که

23:19.100 --> 23:20.740
بین بین مرد بی‌ثباتی نیست

23:21.460 --> 23:22.300
و تو

23:22.980 --> 23:24.060
یه احساساتی بهش داری

23:26.820 --> 23:28.180
تو برای ارتش خدمت کردی و

23:28.540 --> 23:29.620
اون پلیسه

23:30.020 --> 23:30.860
خیلی چیز‌ها

23:31.260 --> 23:32.980
برای صحبت دارین

23:34.860 --> 23:35.740
نگران نباشین

23:35.820 --> 23:36.940
بهش فکر می‌کنم

23:40.580 --> 23:41.420
خواهر، خواهر

23:41.700 --> 23:42.980
تیان یی به عنوان برادر فن

23:42.980 --> 23:44.740
قبول کرد کمکم کنه

23:44.740 --> 23:46.740
تو رئیس عزیز فنی

23:47.020 --> 23:48.300
باید کمکم کنی

23:48.300 --> 23:49.340
چه رئیس عزیزی؟

23:49.340 --> 23:50.900
کدوم فن؟

23:51.100 --> 23:51.980
می‌شناستت؟

23:51.980 --> 23:53.020
بهش نزدیکی؟

23:53.020 --> 23:54.340
لیاقتش رو نداری -
...من -

23:54.900 --> 23:55.740
لیانگ

23:56.020 --> 23:56.860
شنیدیش؟

23:56.980 --> 23:57.820
باور نمی‌کنم خواهرم

23:57.830 --> 23:59.300
انقدر خشن باهام رفتار می‌کنه

23:59.300 --> 24:00.220
چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟

24:02.140 --> 24:03.100
چرا که نه

24:04.940 --> 24:05.780
آ شوان

24:06.020 --> 24:06.900
امروز چند شنبه‌ست؟

24:06.900 --> 24:07.740
چرا این رو آماده کردی؟

24:08.940 --> 24:11.020
باید جشن بگیریم، مگه نه؟

24:11.540 --> 24:13.180
تفنگ پیدا شده و

24:13.780 --> 24:15.220
این یعنی بین بین

24:15.220 --> 24:16.740
خیلی زود می‌تونه سرکارش برگرده

24:16.740 --> 24:17.820
نباید

24:17.820 --> 24:19.420
جشن بگیریم؟

24:19.820 --> 24:21.060
باید بگیریم

24:22.300 --> 24:23.300
امروز

24:23.300 --> 24:24.260
با تای درباره‌ی تو

24:24.820 --> 24:25.660
صحبت می‌کردم

24:26.380 --> 24:29.220
شوهر خواهر، بذار من انجامش بدم

24:30.180 --> 24:31.140
می‌دونم

24:31.420 --> 24:32.460
شوهر خواهرم

24:32.460 --> 24:33.660
بهم اهمیت می‌ده

24:34.180 --> 24:36.420
بعضی وقت‌ها عشقش انقدر عمیقه که

24:36.420 --> 24:38.020
نمی‌تونی با چشم‌هات ببینیش

24:38.740 --> 24:39.820
ولی می‌تونی حسش کنی

24:40.300 --> 24:41.140
ممنون

24:41.860 --> 24:42.900
شوهر خواهر، بفرما

24:46.460 --> 24:47.340
قابل اعتماده؟

24:48.460 --> 24:49.580
راز نیست

24:50.100 --> 24:51.540
فردا جلسه‌‌ای برای رسیدگی برگزار می‌کنن

24:52.180 --> 24:53.940
نه تنها از پیشروهای صنعت

24:54.500 --> 24:56.380
بلکه مقامات دولتی رو هم دعوت کردن

24:57.300 --> 24:58.500
درباره‌ی شواهد حرف می‌زنم

25:00.180 --> 25:01.020
رئیس

25:01.460 --> 25:02.700
اگه جلسه‌ی رسیدگی بذارن

25:03.100 --> 25:04.420
چیزهای معتبر لازم دارن

25:05.140 --> 25:07.260
دوستم توی بخش مربوطه

25:08.140 --> 25:09.540
تاییدش کرده

25:19.460 --> 25:20.300
عمو لونگ

25:20.460 --> 25:21.300
آقای چی

25:21.580 --> 25:22.420
ببخشید مزاحمتون شدم

25:23.180 --> 25:24.020
ببینین

25:24.540 --> 25:25.820
از دفعه‌ی پیش دوستم

25:25.820 --> 25:27.700
می‌دونه شما توی دردسر افتادین و

25:28.620 --> 25:30.180
می‌خواد یه کمکی کنه

25:31.460 --> 25:33.540
این دوست خیلی قدرتمنده و

25:33.540 --> 25:34.540
اطلاعات زیادی داره

25:35.700 --> 25:37.220
اگه توصیه‌هاش موثر باشن

25:37.860 --> 25:39.380
به ملاقاتش می‌رین؟

25:41.620 --> 25:42.460
باشه

25:42.660 --> 25:43.580
درباره‌اش بهم بگو

25:45.060 --> 25:45.900
خواهر

25:46.660 --> 25:48.100
فن بهم گفت

25:48.380 --> 25:49.740
اگه شغلم رو پس بگیرم

25:50.060 --> 25:50.900
با من توی رابطه می‌ره

25:52.260 --> 25:53.540
فکر می‌کنی باید

25:53.860 --> 25:55.340
یه خونه نزدیک خونه‌ی خودمون بگیرم

25:55.660 --> 25:56.660
یا نزدیک مدرسه؟

25:59.140 --> 26:00.660
چرا به بیمارستانی که قراره

26:00.660 --> 26:02.540
بچه‌ات رو بدنیا بیاری فکر نمی‌کنی؟

26:05.220 --> 26:06.220
به تو می‌سپارمش

26:06.620 --> 26:07.820
تو یه مادری

26:08.060 --> 26:09.620
بهتر می‌دونی

26:10.020 --> 26:10.940
خفه شو

26:13.300 --> 26:14.140
به هر حال

26:14.180 --> 26:15.460
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن چطور پیش می‌ره؟

26:15.460 --> 26:16.500
وقت نکردم

26:16.860 --> 26:17.700
ازت بپرسم

26:18.060 --> 26:19.260
هرچند، چند روز پیش

26:19.740 --> 26:20.780
با چی هان چن و آن جی هوی

26:20.780 --> 26:22.540
حرف زدم

26:22.540 --> 26:23.420
اون‌ها ساده نیستن

26:24.300 --> 26:25.140
باعث شدن بهت

26:25.340 --> 26:26.460
سخت بگذره؟

26:27.260 --> 26:28.620
یا میبری یا می‌میری

26:34.260 --> 26:35.100
چی شده؟

26:35.940 --> 26:37.060
باید مواظبش باشی

26:37.900 --> 26:38.740
رئیس

26:39.140 --> 26:40.500
اون آدم ساده‌ای نیست

26:40.980 --> 26:42.820
خیلی خوب ما و پروژه‌ی جزیره‌ی توآن رو

26:42.820 --> 26:44.060
می‌شناسه

26:44.580 --> 26:45.620
ولی ما هیچی

26:45.940 --> 26:47.060
درباره‌اش نمی‌دونیم

26:47.860 --> 26:49.260
طبق توصیه‌هایی که بهمون کرده

26:50.460 --> 26:52.140
فکر نمی‌کنم قصد بدی داشته باشه

26:53.440 --> 26:55.380
دشمن دشمنم دوست منه

26:56.340 --> 26:57.180
همین‌طور

26:57.930 --> 26:59.220
بعضی‌ وقت‌ها فقط یه قاتل

27:00.380 --> 27:03.220
از پس یه قاتل برمیاد

27:06.940 --> 27:08.060
آ مان درست می‌گه

27:09.140 --> 27:09.980
تو تجارت بلدی

27:10.580 --> 27:11.420
نه جنایت

27:12.020 --> 27:13.540
به این سادگی‌ها نیست

27:15.380 --> 27:16.780
این یعنی

27:17.260 --> 27:19.500
ما فقط توی جلسه رسیدگی می‌تونیم خودمون رو ثابت کنیم

27:22.980 --> 27:24.060
فقط می‌تونیم

27:25.060 --> 27:26.900
از راه‌های قانونی و تجاری استفاده کنیم

27:31.500 --> 27:32.780
دست تمیز نیازی یه شستن نداره

27:33.500 --> 27:34.500
شواهد و مدارکمون

27:35.220 --> 27:36.340
می‌تونن قانونی بودنش رو ثابت کنن

27:37.420 --> 27:38.260
درسته؟

27:44.660 --> 27:50.140
(جلسه‌ی رسیدگی به قرارداد انتقال سهام بین گروه‌های ون و بن نیو)

28:03.060 --> 28:04.500
پیداش کردین؟ -
نه -

28:04.700 --> 28:06.300
به اسکله‌ی شینگ یو زنگ زدیم

28:06.700 --> 28:08.140
آخرین باری که دیدنش

28:08.500 --> 28:09.340
ده و سی دقیقه شب گذشته بود

28:09.820 --> 28:11.220
به خانواده‌اش هم زنگ زدم

28:11.540 --> 28:12.380
ولی خونه نبود

28:13.220 --> 28:14.420
می‌تونی پیداش کنی

28:14.420 --> 28:15.660
یا نه؟

28:15.660 --> 28:16.780
اگه نتونی پیداش کنی

28:16.780 --> 28:17.820
خودم دنبالش می‌گردم

28:18.380 --> 28:19.220
برادر بائو

28:19.460 --> 28:20.940
تو امروز میزبانی

28:21.860 --> 28:22.820
حتی اگه تنها باشی هم

28:23.260 --> 28:24.220
باید نمایش رو تموم کنی

28:24.500 --> 28:25.340
درسته

28:26.060 --> 28:27.020
باید این کار رو انجام بدم

28:29.180 --> 28:30.460
شما دو تا، حواستون باشه

28:30.460 --> 28:31.300
عجله کنین، برین

28:33.340 --> 28:34.180
باید

28:34.700 --> 28:35.980
هر چه زودتر پیداش کنین

28:36.820 --> 28:37.780
نباید بذاریم

28:37.780 --> 28:39.060
براش اتفاقی بیفته

28:39.260 --> 28:41.740
وگرنه، دیگه نمی‌تونم با خانواده‌اش روبرو شم

28:42.100 --> 28:42.940
نگران نباش

28:43.180 --> 28:44.020
بای، بائو

28:44.660 --> 28:45.500
بای

29:00.100 --> 29:00.940
کجاست؟

29:06.340 --> 29:07.620
الان مهم‌ترین چیز اینه که

29:07.980 --> 29:08.980
تصمیم بگیریم که

29:08.980 --> 29:10.380
آیا ادامه بدیم یا نه

29:11.100 --> 29:12.220
همین روند می‌تونه ادامه پیدا کنه

29:12.780 --> 29:14.260
ولی جلسه باید متوقف بشه

29:14.700 --> 29:15.540
شاهدی برای

29:15.540 --> 29:16.900
اثبات قانونی بودنش نداریم

29:17.660 --> 29:18.500
ببین

29:18.860 --> 29:19.700
حقیقت رو بهشون بگو

29:19.700 --> 29:20.620
وقتی پیداش کردیم

29:20.980 --> 29:21.980
دوباره جلسه رو برگزار می‌کنیم

29:25.060 --> 29:26.140
بیاین بشینیم

29:40.300 --> 29:42.300
لائو های قایق ماهیگیری داره؟

29:45.580 --> 29:46.700
!اسکله‌ی شینگ یو

29:53.980 --> 29:54.820
فهمیدم

29:59.420 --> 30:00.260
خیلی متاسفم

30:00.260 --> 30:01.900
یه وضعیت -
چی شد؟ -

30:01.900 --> 30:02.740
اضطراری داریم

30:02.750 --> 30:03.980
لائو های رو پیدا کردن

30:03.980 --> 30:05.520
پیداش کردن؟ -
...شاهد اصلی -

30:06.440 --> 30:07.940
خیلی عجیبه

30:07.940 --> 30:09.460
دیشب حدودا ساعت 11

30:09.860 --> 30:11.860
قایقش رو بیرون اورده

30:13.220 --> 30:15.220
بین بین و تیان یی

30:15.640 --> 30:17.100
تازه پسش گرفتن

30:17.330 --> 30:18.740
می‌شناسیشون دیگه

30:19.730 --> 30:20.580
نگرانم

30:20.580 --> 30:21.540
می‌رم یه سری بهشون بزنم

30:22.060 --> 30:22.900
پس بجنب

30:24.540 --> 30:26.180
خانم ون هم تقریبا کارش تمومه

30:26.460 --> 30:27.740
من اینجام، نگران نباش

30:28.460 --> 30:30.420
همه مدارک رسمی که

30:30.420 --> 30:32.620
داریم رو

30:33.820 --> 30:34.740
به همه سردفتران و

30:35.100 --> 30:37.180
افرادی که توی اتاقن

30:37.180 --> 30:39.620
به طور کامل ارائه می‌دیم

30:40.100 --> 30:41.780
می‌تونین اول اونا رو بخونین

30:43.140 --> 30:45.260
...در مورد جلسه بعدی هم

30:45.260 --> 30:46.260
هر چی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

30:46.620 --> 30:49.620
از قبل بهتون خبر می‌دیم، خوبه؟

30:49.620 --> 30:50.460
ممنون

31:14.460 --> 31:15.300
تیان یی

31:15.660 --> 31:16.500
بین بین

31:16.900 --> 31:17.740
این قایقه؟

31:18.580 --> 31:19.580
آره همینه

31:34.140 --> 31:34.980
!لائو های

31:40.140 --> 31:41.100
داری چیکار می‌کنی؟

31:41.900 --> 31:43.540
بلند شو! داری چه غلطی می‌کنی؟

31:44.220 --> 31:45.060
برادر بائو

31:46.060 --> 31:47.220
خیلی متاسفم

31:48.180 --> 31:49.420
واقعا نمی‌تونم

31:49.420 --> 31:51.540
زندگی و آینده خانواده‌ام رو

31:52.980 --> 31:53.980
به خاطر این به خطر بندازم

31:55.580 --> 31:56.580
چه تصادفی

31:57.900 --> 31:58.780
خوشحالم که می‌بینمتون

32:03.980 --> 32:05.220
برادر بائو، برادر بائو

32:06.020 --> 32:06.860
آروم باش

32:09.230 --> 32:10.500
دارن ضبطش می‌کنن

32:13.080 --> 32:14.700
دفعه قبلی، بهت گفتم که

32:14.980 --> 32:16.260
توی دنیای تجارت می‌بینمت

32:16.900 --> 32:18.140
فکر می‌کنم جدیم نگرفتی

32:18.700 --> 32:20.220
با خانم ون حرف زدم

32:20.900 --> 32:21.980
به جای اینکه به تو بگم

32:22.620 --> 32:24.260
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

32:25.020 --> 32:25.860
برادر بائو

32:26.820 --> 32:28.180
این لقب رو

32:28.700 --> 32:30.620
بیشتر از یه دهه پیش از گروهت گرفتی، درسته؟

32:31.660 --> 32:32.860
ده سال پیش

32:33.620 --> 32:34.860
توی جزیره‌ی توآن جنس فروختی

32:35.500 --> 32:36.620
و الان

32:36.620 --> 32:38.180
یه بازی سر پوله

32:38.860 --> 32:40.060
ده سال پیش

32:40.780 --> 32:42.780
یه اسمی برای خودت دست و پا کردی

32:43.780 --> 32:45.460
ولی الان، به عنوان

32:46.170 --> 32:47.100
یه بازنده نادون که

32:47.100 --> 32:48.540
حتی دبیرستان رو هم تموم نکرده

32:48.540 --> 32:49.460
شروع به کار کردن کردی

32:50.060 --> 32:52.060
همه چیز رو از دست می‌دی

32:58.400 --> 33:00.420
!برو به جهنم -
!دارن سعی می‌کنن تحریکت کنن -

33:03.100 --> 33:04.220
!آروم باش

33:09.180 --> 33:10.020
می‌بینی؟

33:10.980 --> 33:13.140
این پلیس قوانین رو می‌دونه

33:14.260 --> 33:15.100
آ بائو

33:15.540 --> 33:17.820
دقیقا شبیه وقتی می‌شی که

33:18.580 --> 33:19.980
دیان لائو آر دیوونه شد

33:19.980 --> 33:21.100
مگه نه؟

33:23.900 --> 33:24.740
لائو های

33:25.460 --> 33:27.380
تو می‌دونی چه اتفاقی برای دیان لائو آر افتاد

33:28.580 --> 33:30.380
همیشه اتفاقات یکسان

33:30.940 --> 33:32.700
برای آدم‌های شبیه هم میفته

33:34.100 --> 33:34.940
لائو های

33:35.780 --> 33:37.580
فکر می‌کنم که باید ممنون باشی

33:41.000 --> 33:41.900
بین بین

33:45.260 --> 33:46.380
خوبم

33:48.020 --> 33:48.860
ولم کن

33:50.500 --> 33:51.340
ولم کن

33:57.540 --> 33:58.620
گفتی که

33:58.980 --> 34:00.180
دیان لائو آر و من

34:02.950 --> 34:03.900
شبیه

34:04.660 --> 34:05.500
این طور آدم‌هاییم؟

34:06.340 --> 34:07.260
جه مدلی منظورته؟

34:07.490 --> 34:08.330
معلومه دیگه

34:08.500 --> 34:10.420
رهبرهای گنگستری محترم

34:12.300 --> 34:13.140
نه

34:15.660 --> 34:17.380
فکر می‌کنم که

34:19.620 --> 34:20.820
خیلی هم متفاوتیم

34:21.540 --> 34:22.380
واقعا؟

34:23.220 --> 34:24.140
چرا

34:24.620 --> 34:25.740
بهم نمی‌گی که از چه لحاظ؟

34:31.310 --> 34:32.150
...من

34:34.020 --> 34:35.280
داری چیکار می‌کنی؟

34:45.380 --> 34:46.340
زدمت

34:49.020 --> 34:50.580
آره، زدمت

34:54.820 --> 34:55.820
فیلمش رو گرفتی، آره؟

34:57.820 --> 34:58.660
هی، داداش

34:59.780 --> 35:00.620
بگیرش بالا

35:01.220 --> 35:02.060
انقدر هم تکونش نده

35:03.100 --> 35:04.220
از اونجایی که ویدیوئه

35:04.780 --> 35:05.980
دوست دارم خوب به نظر بیام

35:07.140 --> 35:08.220
به خاطر باد

35:08.220 --> 35:09.220
موهام یه کم به هم ریخته

35:11.380 --> 35:13.020
من، بائو چن یان

35:16.060 --> 35:17.380
همین الان آن زی هوی رو زدم

35:20.980 --> 35:21.820
آن

35:22.660 --> 35:23.540
می‌خواستی بدون یکه

35:23.540 --> 35:24.620
چرا با هم فرق داریم

35:24.620 --> 35:25.460
خوب گوش کن

35:26.700 --> 35:27.820
به خاطر اینکه

35:29.340 --> 35:31.300
اگه آخرین بار اینجا بودم

35:32.760 --> 35:34.420
اونی که می‌مرد، تو بودی

35:35.780 --> 35:36.980
ادم‌های زیادی مثل تو دیدم

35:37.620 --> 35:38.620
یه جوری لباس می‌پوشی که

35:39.060 --> 35:39.900
انگار واسه خودت کسی هستی

35:41.340 --> 35:43.100
در حالی که فقط یه سگی

35:43.100 --> 35:43.940
فهمیدی؟

35:44.900 --> 35:45.980
به بقیه زود می‌گی تا

35:45.980 --> 35:46.820
رئیست رو راضی کنی

35:46.820 --> 35:47.860
درسته؟

35:51.260 --> 35:52.420
می‌خوای بهم یه درس حسابی بدی؟

35:54.420 --> 35:55.260
فکر می‌کنی عرضه‌اش رو داری؟

36:01.020 --> 36:01.860
من

36:02.100 --> 36:02.980
زدمت

36:02.980 --> 36:03.820
پس چی؟

36:04.780 --> 36:05.700
می‌خوای بازی کنی؟

36:06.580 --> 36:07.860
!بیا بازی کنیم

36:41.300 --> 36:42.220
لائو های

36:45.700 --> 36:46.620
!عمو های

36:47.900 --> 36:49.460
به خاطر خانواده‌ات همچین کاری می‌کنی

36:49.710 --> 36:51.660
!فقط بهت یه چیز می‌گم

36:52.380 --> 36:53.940
اگه جای تو بودم

36:53.940 --> 36:55.140
!منم همین کار رو می‌کردم

36:59.540 --> 37:00.380
مشکلی نیست

37:07.260 --> 37:08.100
!خداحافظ

37:32.660 --> 37:34.540
(مرکز بازداشت بین جیانگ)
(فقط پرسنل مربوطه)

37:36.900 --> 37:37.740
نه

37:38.060 --> 37:39.100
می‌خوام شینگ لیانگ رو ببینم

37:40.540 --> 37:41.420
باید باهاش حرف بزنم

37:42.620 --> 37:43.500
شینگ لیانگ

37:43.510 --> 37:44.640
!می‌خوام شینگ لیانگ رو ببینم

37:45.540 --> 37:46.380
!افسر

37:47.170 --> 37:48.010
!افسر

37:49.020 --> 37:49.860
!افسر

37:50.700 --> 37:52.060
!باید یه چیزی بگم

37:52.060 --> 37:53.220
!می‌خوام شینگ لیانگ رو ببینم

37:53.420 --> 37:54.460
زدیش؟

37:54.680 --> 37:55.520
آؤه

37:56.140 --> 37:57.220
گذاشتم فیلمش رو هم بگیرن

37:57.780 --> 37:59.580
اونجا باد میومد

38:00.060 --> 38:01.300
به خاطر همین موهام به هم ریخت

38:02.700 --> 38:04.380
فکرشم نمی‌کنی که چقدر نفرت‌‌انگیزه

38:04.940 --> 38:05.860
صادقانه

38:05.860 --> 38:06.860
منم خواستم بزنمش

38:07.300 --> 38:09.460
یه تله بود! واقعا نفهمیدین؟

38:10.290 --> 38:11.580
همینطور مفت و مجانی

38:11.580 --> 38:13.370
بهشونی ه مدرک دادین

38:13.620 --> 38:15.260
چیزی نیست که تو انجامش بدی

38:17.110 --> 38:17.950
بیا داخل

38:20.220 --> 38:21.660
یه نفر می‌خواد آقای بائو رو ببینه

38:22.140 --> 38:23.300
بائو چن یان کیه؟

38:25.740 --> 38:26.900
اینجام، افسر

38:27.820 --> 38:29.180
ما از ایستگاه پلیس های هو هستیم

38:29.580 --> 38:30.580
یه گزارش دریافت کردیم که

38:30.580 --> 38:31.420
شما به یه نفر حمله کردین و

38:31.780 --> 38:33.300
بهشون صدمه زدین

38:33.460 --> 38:34.300
لطفا باهامون بیاین

38:35.020 --> 38:36.720
وایسین، مطمئنین؟

38:36.730 --> 38:38.020
اونا شروعش کردن

38:38.020 --> 38:38.860
به خاطر همین دفاع از خود حساب می‌شه

38:38.980 --> 38:39.900
چرا دارین ما رو دستگیر می‌کنین؟

38:40.340 --> 38:41.740
الان داریم بهتون می‌گیم

38:41.880 --> 38:43.700
خبرنگار

38:43.700 --> 38:44.620
یه ویدیو واضح داره

38:44.940 --> 38:45.980
اگه مشکلی دارین

38:45.980 --> 38:46.820
وقت دارین که

38:47.060 --> 38:48.060
توی کلانتری بهمون بگین

38:48.510 --> 38:49.780
...تو -
تیان یی -

38:50.700 --> 38:51.540
اشکالی نداره

38:53.140 --> 38:54.740
خودتون رو ببینین

38:55.060 --> 38:56.580
همه‌اتون نگران به نظر میاین

38:57.300 --> 38:58.460
بابا هیچی نیست

38:58.780 --> 38:59.820
درباره حقوق تجارت و

38:59.820 --> 39:00.660
قرارداد هیچی نمی‌دونم

39:00.660 --> 39:02.620
بدون من می‌تونین از پسش بربیاین، درسته؟

39:02.980 --> 39:03.820
برادر بائو

39:07.700 --> 39:09.020
ماموریتت رو

39:09.540 --> 39:10.380
می‌دونی؟

39:12.300 --> 39:13.140
نگران نباش

39:16.500 --> 39:17.860
واقعا خوبم

39:18.220 --> 39:19.060
خوبم

39:19.500 --> 39:20.420
خوبم

39:21.660 --> 39:23.060
نگران نباشین -
برو -

39:30.760 --> 39:31.600
دیدی؟

39:31.700 --> 39:33.100
قبلا گزارش مصدومیت هم گرفتن

39:33.540 --> 39:34.820
همه‌اش برنامه بود

39:35.060 --> 39:36.060
حتی قبل از سوار شدن به قایق

39:36.060 --> 39:37.100
برنامه‌اش رو ریخته بودن

39:37.860 --> 39:39.020
می‌خوان جلوی

39:39.020 --> 39:39.860
جلسه رو بگیرن

39:41.180 --> 39:42.260
...با این اوصاف

39:44.220 --> 39:45.060
خواهر

39:45.380 --> 39:46.620
باید زمان بخریم

39:46.630 --> 39:47.790
(توبه، به آینده‌ای درخشان منجر می‌شه)

39:47.790 --> 39:49.060
شوان، نگران نباش

39:49.350 --> 39:50.900
می‌شه بهم گوش بدی؟

39:51.490 --> 39:53.420
باید آروم باشی

39:53.420 --> 39:54.460
نباید بترسی و

39:54.940 --> 39:56.180
کنترلت رو از دست بده

39:59.540 --> 40:00.740
الان خیلی سرم شلوغه

40:00.740 --> 40:01.940
توی خونه باهات حرف می‌زنم

40:02.620 --> 40:03.460
خداحافظ

40:28.260 --> 40:29.980
هوی و بچم چطورن؟

40:34.100 --> 40:35.380
بهم بگو

40:35.380 --> 40:37.460
حال خانواده‌ام چطوره؟

40:39.980 --> 40:41.100
بهت گفتم که

40:41.620 --> 40:42.540
بچه سالمه و

40:43.260 --> 40:44.740
لو جیا هوی هم خوبه

40:45.220 --> 40:46.060
دیگه چی می‌خوای؟

40:46.300 --> 40:47.540
هر چی که بخوای رو

40:47.540 --> 40:48.620
می‌گم

40:48.980 --> 40:51.300
ولی باید امنیتشون رو تضمین کنی

40:51.300 --> 40:52.300
!لطفا

40:52.660 --> 40:53.500
فعلا آروم باش

40:54.420 --> 40:55.260
چی شده؟

40:55.340 --> 40:56.260
چی می‌خوای بگی؟

41:00.340 --> 41:01.700
برادر بائو داره میاد؟

41:06.580 --> 41:07.420
چن یی مینگ

41:08.540 --> 41:09.780
این موضوع

41:09.980 --> 41:10.820
چه ربطی به تو داره؟

41:14.660 --> 41:15.740
معلومه که داره

41:17.500 --> 41:19.460
اون مغز متفکر

41:21.660 --> 41:22.620
!پشت همه ایناست

41:59.950 --> 42:03.460
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

42:04.000 --> 42:07.890
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

42:08.650 --> 42:10.710
♫گفتی نرو♫

42:10.960 --> 42:16.250
♫چون جای تو همینجاست♫

42:18.510 --> 42:22.070
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

42:22.530 --> 42:26.580
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

42:27.290 --> 42:29.610
♫گفتی نترسم♫

42:29.610 --> 42:34.160
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

42:35.310 --> 42:37.230
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

42:37.230 --> 42:39.890
♫خنده‌ها و اشکام♫

42:39.890 --> 42:41.790
♫همه‌اشون رو دیدی♫

42:41.790 --> 42:44.490
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

42:44.490 --> 42:46.470
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

42:46.470 --> 42:48.030
♫ولی هنوزم♫

42:48.600 --> 42:53.830
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

42:54.330 --> 42:55.860
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

42:55.860 --> 42:58.540
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

42:58.540 --> 43:00.530
♫شبایی که تنهایی♫

43:00.530 --> 43:03.200
♫خوابم نمی‌برد♫

43:03.200 --> 43:05.170
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

43:05.170 --> 43:06.910
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

43:06.910 --> 43:12.010
♫یه آه عمیقه♫

43:19.100 --> 43:20.560
♫کاش می‌شد♫

43:21.180 --> 43:27.710
♫بازم ببینمت♫
