WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarang, Anita Amigh, gsa A, supernova ●

00:11.000 --> 00:11.840
برو

00:12.560 --> 00:13.560
زود باش توپ رو بده

00:13.560 --> 00:16.620
(بیست و شش سال قبل)

00:16.640 --> 00:17.480
درسته، درسته

00:17.490 --> 00:18.330
برو

00:30.840 --> 00:31.660
جیانگ -
اینجا -

00:31.660 --> 00:33.420
(جان شیائو مان، جوانی)
مامانم کیک تارو درست کرده

00:33.440 --> 00:35.000
وقتی سرد می‌شه طعمش بد می‌شه

00:37.280 --> 00:38.120
زود باش و بخور

00:41.920 --> 00:43.400
خواهرم کامل پرش نکرده

00:43.880 --> 00:45.360
دوباره مال خودت رو بهم می‌دی درسته؟

00:46.060 --> 00:48.240
(جنگ،جی جیانگ،جوانی)

00:48.240 --> 00:49.480
وقتی قبلا غذا رو تحویل می‌دادی

00:49.480 --> 00:50.720
می‌دونستم این کار رو می‌کنی

00:51.800 --> 00:53.040
به خواهرم نگفتم

00:53.760 --> 00:55.040
ولی تو نباید مدام این کار رو انجام بدی

00:56.160 --> 00:57.840
بخاطر من از درس خوندنت دست کشیدی

00:58.480 --> 00:59.320
اگه این ادامه پیدا کنه

00:59.360 --> 01:01.080
چطوری می‌تونم تنهایی زندگی کنم؟

01:02.480 --> 01:03.360
احمقم

01:03.560 --> 01:04.400
نمی‌تونم خوب درس بخونم

01:04.760 --> 01:05.680
مامانم گفت که

01:05.880 --> 01:07.520
خانواده‌امون از این به بعد به تو تکیه می‌کنه

01:07.520 --> 01:08.700
اگه امتحانت رو خوب بدی

01:08.780 --> 01:09.840
ما اذیتت نمی‌کنیم

01:13.320 --> 01:14.400
فامیلی من جانه

01:15.360 --> 01:16.320
نه جنگ

01:20.800 --> 01:22.120
والدینم گفتن که

01:22.360 --> 01:23.760
پدر بزرگ و مادر بزرگم زود از دنیا رفتن

01:23.880 --> 01:25.480
و تو زیر نظر خانواده‌‌مون بزرگ شدی

01:25.880 --> 01:27.160
ما تنها خانواده‌ی تو هستیم

01:27.320 --> 01:28.320
یه خانواده هستیم

01:30.800 --> 01:31.640
درست می‌گی

01:32.760 --> 01:33.960
ما همیشه یه خانواده باقی می‌مونیم

01:35.520 --> 01:37.040
نصف کیک تارو رو بهت می‌دم

01:37.100 --> 01:37.980
بیا تقسیمش کنیم، باشه؟

01:38.520 --> 01:40.180
اگه تو بهم بدیش، می‌ذارمش کنار

01:40.180 --> 01:41.260
و به سگ می‌دم

01:41.300 --> 01:42.260
می‌خورمش

01:43.000 --> 01:44.080
همه‌اش رو خوردم -
بجنب -

01:47.440 --> 01:48.280
عمو

01:48.480 --> 01:50.100
امروز بعد از ظهر باید کالا‌ها رو تحویل بدم

01:50.220 --> 01:51.260
بعد از فروختن این کالا‌ها

01:51.260 --> 01:53.140
شهریه‌ی ترم بعد دانشگاهت پرداخت می‌شه

01:53.160 --> 01:54.160
وقتی مدرسه رو تموم کردی

01:54.170 --> 01:55.260
ظرف ناهار رو برگردون

02:00.720 --> 02:02.600
زود باش بخور
وقتی سرد بشه از دهن میوفته

02:02.600 --> 02:03.440
متوجه شدم

02:33.500 --> 02:37.340
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

02:37.380 --> 02:40.340
=Episode 17=

02:42.080 --> 02:43.560
آقای شینگ، راست و ریست شد

02:43.580 --> 02:45.540
آقای شینگ -
کاپیتان جو، همه چی آماده‌ست؟ -

02:45.540 --> 02:45.980
آماده‌ست

02:46.880 --> 02:48.600
همه‌ی افراد تیم، توجه کنین

02:49.000 --> 02:50.520
طبق برنامه پیش برین

02:50.520 --> 02:51.360
چشم

02:51.760 --> 02:53.620
همه‌ی تیم‌های فرعی طبق برنامه پیش برین

03:11.160 --> 03:12.760
نوبت توئه

03:14.320 --> 03:15.280
سلام، کسی اینجاست؟

03:17.920 --> 03:18.760
اینجا

03:19.240 --> 03:20.080
سلام

03:21.790 --> 03:22.800
سلام -
سلام -

03:22.810 --> 03:23.650
پلیس

03:23.960 --> 03:25.600
لطفا همکاری کنین -
باشه -

03:25.600 --> 03:26.600
اینجا تنهایی؟

03:26.600 --> 03:28.160
آره، تنهایی زندگی می‌کنم

03:30.000 --> 03:30.960
باشه، ممنون

03:30.960 --> 03:31.800
مشکلی نیست

03:56.320 --> 03:57.160
وایسا

04:01.120 --> 04:01.960
تکون نخور

04:04.040 --> 04:04.880
ایست

04:15.480 --> 04:16.580
همه‌ی افراد تیم، توجه کنین

04:16.580 --> 04:17.920
به سمت برج برق

04:18.000 --> 04:19.120
باید این دفعه دستگیرش کنیم

05:02.640 --> 05:03.480
بکش عقب

05:07.580 --> 05:08.420
دا یان چن؟

05:11.680 --> 05:12.520
ببرش

05:16.030 --> 05:16.870
Let's wrap up.

05:30.580 --> 05:31.580
سلام، عمو لونگ

05:32.100 --> 05:32.940
چی شده؟

05:33.260 --> 05:34.100
آقای چی

05:34.280 --> 05:35.660
قاتلی که به لیان لائو آر شلیک کرد

05:35.660 --> 05:36.740
دستگیر شده

05:36.940 --> 05:37.900
الان

05:37.900 --> 05:39.060
خیالتون راحت باشه

05:41.380 --> 05:42.220
عمو لونگ

05:43.170 --> 05:44.740
من متوجه نشدم

05:46.300 --> 05:48.260
این چه ربطی به من داره؟

05:49.380 --> 05:50.900
ببخشید اگه واضح توضیحش ندادم

05:51.660 --> 05:53.730
کسی خواسته بود صمیمیتش رو نشون بده

05:53.950 --> 05:55.700
و یه هدیه‌ی بزرگ بهت داد

05:56.620 --> 05:58.020
اول، از شر دیان لائو آر خلاص شدن

05:58.740 --> 05:59.780
و الان

05:59.930 --> 06:01.440
اونا هرگونه مشکل آینده رو برطرف کردن

06:01.760 --> 06:03.180
هر گروهی قوانین خودش رو داره

06:04.180 --> 06:05.420
ما هیچ ارتباطی

06:05.620 --> 06:06.540
یا دوستی نداریم

06:07.100 --> 06:08.980
فقط چندتا معامله با هم انجام دادیم

06:10.220 --> 06:11.380
نمی‌تونم همچین هدیه‌ی بزرگی رو

06:12.060 --> 06:13.340
تحمل کنم

06:14.340 --> 06:15.420
آقای چی، لطفا منو ببخشین

06:16.380 --> 06:17.700
من فقط واسطه‌ام

06:17.780 --> 06:19.520
پیامی رو به درخواست کسی دیگه منتقل می‌کنم

06:20.620 --> 06:23.020
فردا روز بازگشایی مزایده برای جزیره توانه

06:23.380 --> 06:24.460
اون ترتیبات تو رو

06:24.980 --> 06:25.820
می‌دونه

06:26.700 --> 06:28.260
فقط می‌خواد باهات دوست بشه

06:28.500 --> 06:29.820
و بهت کمک کنه

06:30.500 --> 06:31.500
بیشتر بهم بگو

06:32.420 --> 06:34.460
نمی‌تونم اینو منتقل کنم

06:34.900 --> 06:35.740
این چطوره؟

06:35.820 --> 06:37.660
بیا برات یه زمان برای ملاقات و صحبت کردن تنظیم کنیم

06:37.660 --> 06:38.500
اینطوری امن تره

06:38.780 --> 06:39.620
باشه

06:49.100 --> 06:51.860
(پروژ‌ه‌ی جزیره‌ی توان بین جیانگ
جلسه‌ی بازگشایی مناقصه)

06:51.860 --> 06:55.620
(Bao Chenyan, Wen Zixuan)
()

06:55.620 --> 06:56.460
آقای لیو

06:56.820 --> 06:58.620
با توجه به چهره‌اتون

06:58.620 --> 07:01.220
گروه تیان شوی‌ شما حتما فرصت خوبی داره

07:02.620 --> 07:04.660
وقتی با همچین رقیب بزرگی مواجه بشیم

07:04.660 --> 07:06.060
چطور شانس خوب می‌تونه باشه؟

07:06.060 --> 07:07.500
ما فقط داریم تمام تلاش‌مون رو

07:07.860 --> 07:10.060
(جلسه‌ی بازگشایی مناقصه)
برای یه باریکه‌‌ی امید می‌کنیم

07:11.180 --> 07:12.020
آقای هان

07:12.380 --> 07:14.060
قدرت گروه یولین‌تون

07:14.060 --> 07:14.900
کمتر از

07:14.900 --> 07:16.780
قدرت گروه ون نیست

07:17.140 --> 07:18.100
شما نمی‌خواین

07:18.100 --> 07:19.620
برای این تیکه گوشت چرب

07:19.940 --> 07:21.100
تلاش کنین؟

07:21.620 --> 07:22.460
چطوری امتحانش کنم؟

07:23.420 --> 07:25.180
این دوتا زوج قوی‌ای هستن

07:25.660 --> 07:26.660
جویدن این تیکه گوشت چرب

07:27.100 --> 07:27.940
آسون نیست

07:29.140 --> 07:30.220
خیلی خب، همگی

07:30.640 --> 07:32.410
الان ساعت ده صبحه

07:32.550 --> 07:34.180
حالا شروع به اعلامیه می‌کنیم

07:47.730 --> 07:48.600
نگرد

07:48.890 --> 07:49.940
اون ساعته اشتباهه

07:49.950 --> 07:50.820
یه ساعت زودتره

07:55.740 --> 07:56.580
چی شده؟

07:56.980 --> 07:57.900
عجله داری؟

08:02.310 --> 08:03.150
...خب

08:05.700 --> 08:08.260
(بزرگداشت بین جیانگ)

08:14.780 --> 08:17.080
(مجوز تجاری سرمایه‌گذاری تیان شوی)
مناقصه‌ی گروه تیان شوی

08:17.140 --> 08:19.300
یه میلیارد و هشتصد میلیون یوانه

08:20.150 --> 08:21.760
مناقصه‌ی گروه تیان شوی

08:21.880 --> 08:23.920
یه میلیارد و هشتصد میلیون یوانه

08:27.540 --> 08:29.700
(مجوز تجاری سرمایه‌گذاری یولین)
مناقصه‌ی گروه یو لین

08:29.700 --> 08:32.200
دو میلیارد و صد میلیون یوانه

08:34.260 --> 08:36.140
آقای هان، بد نیست

08:36.980 --> 08:38.580
مناقصه‌ی گروه یو لین

08:38.580 --> 08:41.100
دو میلیارد و صد میلیون یوانه

08:47.900 --> 08:48.740
می‌تونی بهشون نشون بدی

08:54.420 --> 08:55.260
زود باش، چن یی مینگ

08:55.940 --> 08:57.700
(گزارش شناسایی آج لاستیک)
ما موتورسیکلت‌تون رو

08:57.700 --> 08:58.820
آزمایش کردیم

08:59.560 --> 09:00.510
آج لاستیک

09:00.940 --> 09:02.260
کاملا با آج لاستیک‌هایی که توی صحنه‌ی قتل

09:02.260 --> 09:03.520
وو آجین و چن مینگ یوان پیدا شده

09:03.820 --> 09:04.660
مطابقت داشت

09:06.140 --> 09:07.540
چطوری اینو توضیح می‌دی؟

09:16.220 --> 09:17.380
کنجکاوم

09:18.980 --> 09:20.300
دقیقا چی باعث شد که

09:20.780 --> 09:22.660
به خودت رحم نکنی؟

09:25.700 --> 09:27.380
(جلسه‌ی بازگشایی مناقصه)
مناقصه‌ی گروه ون

09:27.380 --> 09:30.220
دو میلیارد و هفتصد میلیون یوانه

09:30.220 --> 09:32.260
دو میلیارد و هفتصد میلیون

09:32.260 --> 09:34.380
این ۶۰۰ میلیون بیشتر از پول توئه

09:35.060 --> 09:37.060
مناقصه‌ی گروه ون

09:37.060 --> 09:39.380
دو میلیارد و هفتصد میلیون یوانه

09:39.380 --> 09:41.220
(مجوز سرمایه گذاری جزیره‌ی توان و گروه ون)

09:43.900 --> 09:44.740
همگی

09:45.300 --> 09:46.820
من باید یه چیزی رو

09:46.830 --> 09:48.780
توی این جلسه‌ی مناقصه توضیح بدم

09:48.890 --> 09:50.020
گروه بن نیو

09:50.160 --> 09:51.620
هم توی این مناقصه شرکت می‌کنه

09:51.770 --> 09:53.140
در واقع، سهام‌دار اصلی

09:53.140 --> 09:54.840
آقای چن مینگ یوان، شلیک شد و مردن

09:55.530 --> 09:56.860
و این پرونده هنوز حل نشده

10:19.660 --> 10:20.980
ببخشید، ببخشید

10:22.020 --> 10:23.100
این ساعت دقیق نیست

10:23.660 --> 10:24.900
اونی که توی اتاق کناریه

10:25.170 --> 10:26.460
یه ساعت جلوتره

10:30.020 --> 10:30.860
چن یی مینگ

10:31.440 --> 10:32.740
دقیقا داری چی رو مخفی می‌کنی؟

10:34.540 --> 10:36.440
جلسه‌ی مناقصه جزیره‌ی توان تموم شد؟

10:37.910 --> 10:38.900
جلسه‌ی مناقصه؟

10:39.130 --> 10:41.540
جلسه‌ی مناقصه‌ی جزیره‌ی توان تموم شد؟

10:59.500 --> 11:01.700
چن مینگ یوان قبل از مرگش یه قراردادی رو امضا کرد

11:01.700 --> 11:02.740
تا همه‌ی سهامش از

11:02.880 --> 11:04.580
گروه بن نیو رو

11:04.750 --> 11:06.260
به گروه مورنینگ استار انتقال بده

11:06.260 --> 11:07.700
این قرارداد انتقال سهامه

11:07.700 --> 11:09.340
که توسط هردو طرف امضا شده

11:11.220 --> 11:12.260
(قرارداد انتقال سهام)

11:23.380 --> 11:24.780
بعد از اینکه گروه‌‌مون کنترل رو به دست گرفتن

11:24.780 --> 11:27.020
فورا پروژه‌ی جزیره توان رو ارزیابی کردیم

11:27.580 --> 11:28.900
ارزیایی تایید کرد که

11:29.420 --> 11:31.380
پیشنهاد اولیه‌ی

11:31.620 --> 11:33.180
گروه بن نیو هنوز معتبره

11:34.540 --> 11:37.220
این قرارداد انتقال سهام

11:38.060 --> 11:39.380
به شرکت شما انتقال پیدا کرده؟

11:41.380 --> 11:42.340
آقای وانگ

11:42.940 --> 11:45.420
اون قرارداد انتقال سهامی که داریم

11:45.620 --> 11:48.020
دقیقا توسط چن مینگ یوان

11:48.140 --> 11:50.260
کنترل گر اصلی گروه بن نیو امضا شده

11:50.780 --> 11:51.980
اما برای اونی که

11:52.500 --> 11:54.300
دست گروه مورنینگ استاره

11:54.900 --> 11:56.020
نمی‌تونیم

11:56.340 --> 11:57.740
اصالتش رو تایید کنیم

11:58.180 --> 11:59.260
خانم ون درست می‌گه

12:00.300 --> 12:01.780
تا وقتی که اون اصلی پیدا نشه

12:02.420 --> 12:04.540
معمولا اون تقلبی رو واقعی حساب می‌کنن

12:07.660 --> 12:08.780
(جلسه‌ی بازگشایی مناقصه)

12:08.780 --> 12:09.620
آقای وانگ

12:10.060 --> 12:11.760
روند مزایده‌انون نرماله

12:11.760 --> 12:12.600
من فهمیدم

12:13.060 --> 12:13.900
ولی الان

12:13.950 --> 12:16.060
ما دو قرارداد انتقال سهام داریم

12:17.540 --> 12:18.380
من اعتقاد دارم که

12:19.100 --> 12:20.980
به نفع عدالت

12:20.980 --> 12:22.180
انصاف

12:22.180 --> 12:23.300
گروه بن نیو

12:23.300 --> 12:24.140
گروه مورنینگ استار

12:24.140 --> 12:25.060
و حتی گروه ون

12:25.580 --> 12:27.140
اول صحت

12:27.580 --> 12:28.460
این اسناد

12:28.780 --> 12:30.540
باید تایید بشه

12:31.140 --> 12:32.760
...قبل از اینکه نتیجه نهایی پیشنهاد رو مشخص کنیم

12:34.820 --> 12:35.700
همچین اتفاقی

12:35.700 --> 12:37.500
قبلا هرگز نیوفتاده بود

12:38.540 --> 12:40.020
ببخشید، باید به این تماس جواب بدم

12:45.580 --> 12:46.420
چی فکر می‌کنی؟

12:47.180 --> 12:48.020
خیلی تعجب‌آوره، نه؟

12:57.600 --> 12:59.340
من با دیان لائو آر دوست نیستم

13:00.350 --> 13:01.540
ولی می‌دونم که

13:02.680 --> 13:05.060
اون شریک‌هایی در سطح شما نداره

13:18.740 --> 13:20.940
اینجا، نه دوستی هست و نه دشمنی

13:20.940 --> 13:22.180
همه تجارت انجام می‌دن

13:23.540 --> 13:25.140
آقای چی رو خیلی وقته ندیدم

13:25.700 --> 13:27.060
لطفا سلام منو بهشون برسونین

13:27.300 --> 13:28.700
در مورد قرارداد انتقال

13:30.360 --> 13:32.020
حقیقت زود یا دیر مشخص می‌شه

13:32.050 --> 13:33.060
همگی

13:33.390 --> 13:36.510
بخاطر شرایط غیر منتظره با گروه بن نیو

13:36.750 --> 13:37.820
رهبر شهر

13:37.820 --> 13:39.800
و کمیته مناقصه تصمیم گرفتند که

13:39.820 --> 13:41.100
اعلام نتیجه رو

13:41.100 --> 13:42.220
به تعویق بندازن

13:49.330 --> 13:50.170
خب

13:50.340 --> 13:51.580
توی سر کار می‌بینمتون

14:24.090 --> 14:25.460
بخاطر مرگ چن مینگ یوان

14:26.320 --> 14:27.390
جلسه به تعويق افتاد

14:30.300 --> 14:31.140
چن یی مینگ

14:32.280 --> 14:33.400
دقیقا داری چی رو مخفی می‌کنی؟

14:34.440 --> 14:35.500
کی پشت این قضیه‌ست؟

14:37.150 --> 14:38.400
تفتگ کو؟

14:47.460 --> 14:48.300
ببرینش

15:08.220 --> 15:10.140
از زمان موفقیت اولیه‌مون تا الان

15:10.660 --> 15:12.300
ما بیشتر از ده ساله که برادر بودیم

15:13.530 --> 15:14.540
باور ندارم که

15:16.610 --> 15:18.140
دا یان چن اونقدرا آدم بدی باشه

15:19.130 --> 15:21.540
چن بیشتر اوقات آدم معمولی به نظر می‌رسه

15:22.020 --> 15:23.100
موضوع، خواسته‌هاشه

15:23.380 --> 15:24.700
اون چیزای خیلی زیادی می‌خواد

15:24.700 --> 15:25.980
ولی کم‌ترش رو به دست میاره

15:26.710 --> 15:28.060
پس خیلی راحت می‌شه ازش سوءاستفاده کرد

15:28.860 --> 15:31.060
به هرحال فکر نمی‌کنم چن مشکلی داشته باشه

15:38.760 --> 15:39.980
دیان لائو آر و آ جین

15:39.980 --> 15:41.500
لیاقت مردن دارن، درسته؟

15:41.940 --> 15:42.780
بین

15:42.860 --> 15:44.980
دفعه‌ی قبلی که با آجین دعوا کردی

15:45.180 --> 15:46.820
اگه چن به موقع نمی‌رسید

15:46.820 --> 15:47.660
...نمی‌تونستی

15:48.820 --> 15:50.020
و دیشب

15:50.180 --> 15:51.900
به سر چن چاقو خورده بود

15:52.540 --> 15:54.100
با مهارت‌هاش و بدن نحیف تو

15:54.100 --> 15:55.140
اگه می‌خواست بکشتت

15:55.140 --> 15:56.540
هنوزم اینجا ایستاده بودی؟

15:58.140 --> 16:00.220
فکر کنم چن فقط می‌خواست از ماها انتقام بگیره

16:00.940 --> 16:02.620
فقط از روش اشتباهی استفاده کرده بود

16:02.900 --> 16:03.740
چیز مهمی نیست

16:04.260 --> 16:05.580
اسحله‌‌‌ی که چن داشت

16:05.580 --> 16:06.540
اسلحه‌ی پلیسی بود

16:07.780 --> 16:09.100
همونی بود که گمش کردم

16:09.660 --> 16:10.580
کی اینو بهش داده؟

16:11.190 --> 16:12.220
کی بهش دستور داد؟

16:13.140 --> 16:14.020
حق با بینه

16:15.260 --> 16:16.300
اون اسلحه‌ی پلیسی

16:17.840 --> 16:18.780
خیلی مشکوکه

16:19.980 --> 16:21.980
فکر می‌کنم کسی که برامون پاپوش دوخته

16:23.740 --> 16:25.300
باید یکی از نزدیکانمون باشه

16:28.540 --> 16:30.230
اوضاع چطوره؟‌ -
آقای شینگ، لطفا بشینین -

16:31.820 --> 16:33.260
این حساب بانکی به اسم اونه

16:33.260 --> 16:34.520
طی یه سال گذشته، هرماه

16:34.520 --> 16:35.680
یه مقدار زیادی پول به این حساب واریز شده

16:35.680 --> 16:37.860
(تاریخچه‌ی تراکنش
اسم اکانت:سا جین هوا)

16:37.860 --> 16:38.740
درست نیست

16:39.380 --> 16:40.340
این حسابه

16:40.340 --> 16:41.340
سای جین هواست

16:42.340 --> 16:43.260
سای جین هوا کیه؟

16:43.740 --> 16:44.900
اون سای جین هوا ئه

16:45.100 --> 16:46.600
آلزایمر مرحله ششم داره

16:46.840 --> 16:48.700
تقریباً نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه

16:48.830 --> 16:50.180
معمولا برای مراقبت24ساعته

16:50.180 --> 16:51.460
به یکی نیاز داره

16:51.890 --> 16:53.140
از کجا پول آورده؟

16:53.230 --> 16:54.640
اقوامش اغلب بهش سر می‌زنن؟

16:55.120 --> 16:57.500
حدود پنج شش سالیه که اینجا

16:57.500 --> 16:58.620
زندگی می‌کنه و هیچ
فامیل نزدیکی نداره

16:59.020 --> 17:01.300
یکی میاد و هزینه
پرستاریش رو میده

17:01.340 --> 17:03.160
(فهرست هزینه، پرداخت در محل) 
هر ماه قبض‌ها به موقع پرداخت شدن

17:03.340 --> 17:04.660
توی این یه سال گذشته

17:04.660 --> 17:06.780
همه از حساب بانکیش کسر شدن

17:11.020 --> 17:12.800
این شخصیه که هزینه‌هاش رو پرداخت کرده؟

17:13.900 --> 17:15.460
نه، یه زن بود

17:15.620 --> 17:16.620
راستش، خیلی جوون بود

17:17.300 --> 17:18.140
یه زن؟

17:25.700 --> 17:26.780
پدر چن یی مینگ زمانی که

17:26.780 --> 17:28.700
خیلی جوون بود فوت کرده

17:29.060 --> 17:30.140
اون یه برادر بزرگتر داره

17:30.140 --> 17:31.500
که توی حادثه‌ی معدن

17:31.600 --> 17:32.820
فوت کرده

17:33.140 --> 17:35.560
پس، به غیر از مادرش، سای جین هوا

17:35.570 --> 17:36.740
هیچ بستگان دیگه‌ای نداره

17:36.980 --> 17:38.220
(سای جین هوا) 
هفت سال پیش

17:38.220 --> 17:39.660
با زنی از آن هوی ازدواج کرد

17:39.660 --> 17:41.020
اما بعد از فقط 2سال

17:41.420 --> 17:42.340
طلاق گرفتن

17:43.180 --> 17:45.100
سای جین هوا مادر چن یی مینگه

17:46.540 --> 17:47.780
فهمیدین

17:48.000 --> 17:49.960
کی به حساب سای جین هوا پول واریز کرده؟

17:50.500 --> 17:51.340
شیائو یو

17:51.660 --> 17:52.820
خیلی عجیبه

17:53.220 --> 17:54.300
درآمد سای جین هوا

17:54.300 --> 17:56.100
بیشتر از بازپرداخت بازرگان‌ها

17:56.290 --> 17:58.020
و پرداخت آنلاین قمار خارج از کشوره

17:58.200 --> 17:59.580
اصلا نمی‌تونم منبع رو پیدا کنم

18:01.470 --> 18:02.860
بازپرداخت بازرگان‌ها؟

18:03.020 --> 18:03.980
معنیش چیه؟

18:04.540 --> 18:06.100
نکنه سای جین هوا صاحب کسب و کاریه؟

18:06.860 --> 18:08.020
هیچ کسب و کاری نداره

18:09.220 --> 18:10.780
بذارین یه مثال بزنم کاپیتان شینگ

18:11.140 --> 18:12.960
به عنوان مثال، من دو
بطری شراب خوب دارم

18:13.260 --> 18:15.020
اونا رو میارم یه فروشگاه بازیافت

18:15.480 --> 18:16.760
پول حاصل از فروش شراب رو

18:16.840 --> 18:18.630
از طریق حساب تاجر واریز می‌شه

18:18.670 --> 18:20.000
به حساب سای جین هوا

18:23.500 --> 18:24.660
همش از قبل هماهنگ شده

18:25.100 --> 18:28.260
از جمله پلتفرم های قمار
آنلاین خارج از کشور

18:28.420 --> 18:29.730
همه‌شون از

18:29.740 --> 18:31.010
افراد بازار سیاه داخلی

18:31.010 --> 18:31.940
برای انتقال پول استفاده می‌کنن

18:32.540 --> 18:34.740
روش های استاندارد کلاهبرداری آنلاین و پولشویه

18:37.660 --> 18:38.500
فی زی

18:40.260 --> 18:41.280
منبعش رو رد یابی کن

18:42.580 --> 18:43.860
اگه نیاز شد

18:43.940 --> 18:45.700
از اداره‌ مبارزه با جرایم اقتصادی کمک بگیر

18:45.700 --> 18:46.540
فهمیدم

18:46.700 --> 18:48.820
الان یکی دار از دا یان چن
برای معامله با ما سوء استفاده می‌کنه

18:49.660 --> 18:51.580
با تاخیر توی قرار ملاقات

18:52.380 --> 18:54.140
به دوتا چیز فکر کردم

18:55.060 --> 18:55.940
در واقعه

18:56.740 --> 18:58.140
همه‌چیز پشت صحنه ترتیب داده شده

18:59.220 --> 19:00.540
عمو مان به نکته خوبی اشاره کرد

19:01.580 --> 19:02.420
برادر بائو

19:03.500 --> 19:04.660
چن دستگیر شده

19:05.110 --> 19:06.940
می‌تونیم این راه رو بیشتر دنبال کنیم

19:07.860 --> 19:08.700
برادر بائو

19:08.800 --> 19:09.740
کاپیتان شینگ اینجاست

19:09.740 --> 19:10.620
می‌خواد تو رو ببنیه

19:17.600 --> 19:18.460
قربان

19:19.920 --> 19:20.780
خوش اومدی

19:22.160 --> 19:23.820
شما دونفر چی دوست دارین بخرین؟

19:24.570 --> 19:25.890
ما برای خرید اینجا نیومدیم

19:26.580 --> 19:28.060
اومدیم یه چیز بهت بفروشیم

19:31.820 --> 19:32.700
فهمیدم

19:33.000 --> 19:34.020
دیدی

19:34.340 --> 19:36.020
(بازیافت با قیمت بالا)
قیمت من مشخصه

19:36.040 --> 19:37.680
سیگار و شراب‌های معروف با 75٪ تخفیف

19:37.680 --> 19:38.800
کارت‌های خرید با 88 درصد تخفیف

19:38.800 --> 19:40.300
فروش عمده تخفیف بیشتری داره

19:41.700 --> 19:44.180
اگه شما دو نفر به پول نقد فوری نیاز دارین

19:44.180 --> 19:46.500
می‌تونم پیش پرداختم بدم

19:46.500 --> 19:47.620
کارت اعتباری هم دارم که بدم

19:48.180 --> 19:49.980
واقعاً خدمات زیادی رو پوشش می‌دی

19:50.300 --> 19:52.020
لبه‌ی تیغ داری راه می‌ری

19:54.580 --> 19:55.420
قربان

19:55.420 --> 19:57.660
منظورتون از این حرف چیه؟

19:57.880 --> 19:59.090
(پلیس) 
ما از واحد تحقیقات جنایی هستیم

19:59.100 --> 20:00.500
باید چندتا سوال ازتون بپرسیم

20:00.660 --> 20:02.280
لطفا فیلم‌های نظارتی رو بهمون نشون بدین

20:03.740 --> 20:04.740
اون این

20:04.740 --> 20:05.900
مشکلی نیست

20:07.140 --> 20:08.100
جناب

20:08.100 --> 20:09.220
اینا همه‌شون جدیدترین برندن

20:09.740 --> 20:11.340
دید در شب دارن و 360 درجه رو پوشش میدن

20:11.340 --> 20:12.500
نقطه کوری ندارن

20:12.500 --> 20:13.680
انقدر حرف زدن، زودباش

20:14.700 --> 20:15.740
آره دقیقا

20:15.740 --> 20:16.660
دا یان چن

20:16.660 --> 20:17.500
از افراد منه

20:17.540 --> 20:19.340
من بهش پول می‌دم و اون
کارهایی رو برام انجام می‌ده

20:20.060 --> 20:21.620
اما حالا به دردسر افتاده

20:21.660 --> 20:22.660
می‌تونی بهم بگی

20:22.660 --> 20:23.720
چه جرمی مرتکب شده؟

20:24.020 --> 20:25.300
اصلاً می‌تونه بهم بگه؟

20:25.700 --> 20:27.340
می‌تونی چن یی مینگ نادیده بگیری

20:27.380 --> 20:28.460
اما اون بهت اهمیت میده

20:28.620 --> 20:30.180
طبیعیه که اون بهم اهمیت میده

20:30.180 --> 20:31.000
اون برادرمه

20:31.000 --> 20:32.600
الان حتی به زندگی‌خودشم اهمیتی نمی‌ده

20:32.620 --> 20:34.940
اما همچنان نگرانن که توی مناقصه
برنده می‌شی یا نه

20:34.980 --> 20:35.830
این یعنی چی؟

20:35.840 --> 20:37.520
فکر نمی‌کنم دا یان چن
چنین ذهنیتی داشته باشه

20:37.520 --> 20:38.400
اما تو همچین ذهنیتی داری؟

20:38.540 --> 20:40.060
فکر می‌کنی این فقط مشکل توئه؟

20:40.070 --> 20:41.840
یادت نره که شامل آ شون و آ بین هم می‌شه

20:58.140 --> 20:58.980
سلام؟

21:00.260 --> 21:01.100
بین بین

21:01.540 --> 21:02.500
بیا اینجا

21:03.820 --> 21:04.760
آر لنگ رو هم با خود بیار

21:05.460 --> 21:06.300
زودباش

21:12.580 --> 21:14.200
(تنباکو و مشروب نظارتی روئان)

21:14.200 --> 21:15.400
نگاه کن، همینجاست

21:15.420 --> 21:16.360
ببین همون زنه‌ست

21:16.940 --> 21:17.940
مطمئنی خودشه؟

21:18.060 --> 21:19.180
البته

21:19.420 --> 21:21.060
عمیقا تحت تاثیر این زن قرار گرفتم

21:21.060 --> 21:23.620
زمانش رو ببنین: 16 اکتبر

21:23.620 --> 21:25.060
ساعت 15:58

21:25.060 --> 21:26.300
من سابقه نقل و انتقالات دارم

21:26.540 --> 21:27.540
بهتون نشون میدم

21:29.660 --> 21:30.660
اینجا، نگاه کن

21:31.620 --> 21:32.460
درسته؟

21:33.400 --> 21:34.600
دلیل اینکه اونو یادم مونده اینکه

21:34.600 --> 21:35.700
چیزهایی که معمولا می‌خرم

21:35.740 --> 21:37.020
کوچیکن

21:37.340 --> 21:38.460
هیچ چیز بزرگی نیست

21:38.530 --> 21:39.380
اما اون نه

21:39.380 --> 21:41.540
هر بار که اون میاد،یا چونگوا یا مائوتای بوده

21:41.580 --> 21:42.820
و همیشه جعبه‌های کامل می‌فروشه

21:43.420 --> 21:44.360
نمی‌تونستم فراموشش کنم

21:46.980 --> 21:49.620
(حواله خارج از کشور، حواله
بین بانکی، بازپرداخت تاجر)

21:49.900 --> 21:50.740
گفتم که

21:51.980 --> 21:53.260
در مورد اون

21:53.900 --> 21:55.540
فکر می‌کنه که مادرش

21:55.900 --> 21:57.180
هیچ خویشاوندی نداره

21:57.900 --> 21:59.300
حتی یه فامیل دور

22:00.740 --> 22:01.660
اما

22:02.070 --> 22:03.100
اون خودش پسر خلف و خوبیه

22:03.620 --> 22:04.460
هر ماه

22:04.630 --> 22:06.120
به آسایشگاه پول می‌فرسته

22:06.300 --> 22:08.000
چندین بار بهش کمک
کردم که تحویل بده

22:08.410 --> 22:09.660
من آدم خوبیم

22:10.580 --> 22:11.620
به جز تو

22:12.640 --> 22:14.000
کی دیگه براش پول فرستاده

22:15.810 --> 22:16.650
مطمئن نیستن

22:16.980 --> 22:18.300
واقعاً نمی‌دونم

22:18.900 --> 22:20.740
هرچند اون معمولاً خیلی بی‌خیاله

22:20.900 --> 22:22.820
اما هر موقع به تجارت لعنتی می‌رسه

22:23.500 --> 22:24.340
کاملاً محتاط می‌شه

22:25.430 --> 22:26.270
خب

22:26.350 --> 22:27.940
این شامل دوست دخترش هم میشه؟

22:33.060 --> 22:33.900
...بذار فکر کنم

22:34.260 --> 22:35.100
تینگ تینگ

22:36.220 --> 22:37.060
جینگ جینگ

22:37.950 --> 22:40.300
شایدم شیائو هوی

22:41.020 --> 22:41.860
مطمئن نیستم

22:43.510 --> 22:44.350
چرا نه؟

22:47.470 --> 22:48.680
چطور باید توضیح بدم

22:49.380 --> 22:50.220
برادر بائو

22:51.940 --> 22:53.140
چرا به من نگاه می‌کنی؟

22:53.620 --> 22:54.940
زودباش بگو دیگه

22:56.220 --> 22:57.580
باشه میگم

22:58.060 --> 22:59.740
دیشب

22:59.740 --> 23:01.220
ازم خواست برای نوشیدنی بریم بیرون

23:01.620 --> 23:03.340
تموم شب داشت مخم رو می‌‌خورد

23:03.700 --> 23:04.660
که ازم پول قرض کنه

23:05.030 --> 23:05.900
البته

23:05.900 --> 23:07.140
دلیلش رو پرسیدم

23:07.280 --> 23:08.940
گفت تست شیائو هوی

23:08.940 --> 23:10.000
مثبت بوده

23:10.340 --> 23:11.700
حامله‌ست

23:12.300 --> 23:14.300
اون می‌خواسته بچه‌اش رو

23:14.490 --> 23:15.660
با یه خونه تاخت بزنه

23:16.680 --> 23:18.660
این سبک معمولش نیست

23:18.660 --> 23:20.380
معمولاً وقتی همچین اتفاقی می‌افته

23:20.380 --> 23:21.060
اون رو می‌بره بیمارستان

23:21.060 --> 23:22.140
این بار فرق می‌کنه

23:22.140 --> 23:23.660
هوی اهل شمال شرقی چینه

23:23.660 --> 23:25.480
اما کسی که در موردش صحبت
می‌کنم اهل فوچانگه

23:25.480 --> 23:26.700
این بار عشق واقعیه

23:26.700 --> 23:27.540
عشق واقعی

23:29.860 --> 23:30.820
اونه؟

23:35.580 --> 23:36.780
خودشه

23:36.780 --> 23:38.060
پیشونیه بلندی داره

23:38.100 --> 23:39.240
تشخیصش آسونه

23:39.260 --> 23:40.100
اسمش چیه؟

23:40.540 --> 23:42.100
من فکر می‌کنم نقش این زنه خیلی

23:42.580 --> 23:44.180
تو این پرونده مهمه

23:45.000 --> 23:45.840
بین بین

23:46.700 --> 23:48.100
توام باید تو تحقیقات شرکت کنی

23:50.480 --> 23:51.560
سیب بخور

23:55.020 --> 23:56.580
حواستون باشه حق ندارین

23:58.420 --> 23:59.460
کاری خلاف قانون بکنین

24:06.080 --> 24:07.160
ون بین بین

24:08.000 --> 24:09.260
زیر پا گذاشتن اصول و قوانین

24:10.460 --> 24:11.300
به هیچ وجه قابل قبول نیست

24:18.600 --> 24:19.960
این افسر پلیس منو تا سر حد مرگ می‌ترسونه

24:20.460 --> 24:21.860
خیلی خشن به‌نظر میاد

24:21.860 --> 24:23.100
واضح شنیدی؟

24:23.360 --> 24:24.740
تو نمی‌تونی قوانین رو نقض کنی

24:25.320 --> 24:27.120
ول اگه نقض قوانین نباشه؛ پس مشکلی نداره

24:27.820 --> 24:29.200
من دیگه می‌رم -
برو، برو -

24:30.280 --> 24:31.440
برادر بائو، توام بخور

24:43.240 --> 24:44.320
چطور پیش می‌ره؟

24:45.840 --> 24:47.320
همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره

24:52.140 --> 24:53.420
اینجا شن چوان نیست

24:54.240 --> 24:56.680
حتی یه اژدهای قوی هم نمی‌تونه به ماری که تو منطقه‌ی خودشه غلبه بکنه

24:57.500 --> 24:59.460
مطمئن بشین که خوب آماده باشین

25:00.620 --> 25:01.620
حواست باشه حتما

25:02.460 --> 25:03.700
به همه چیز درست رسیدگی بشه

25:04.240 --> 25:05.080
خیالتون راحت

25:05.500 --> 25:06.460
همه‌ی افرادی که درگیرن

25:06.500 --> 25:07.860
حرفه‌ای و سازماندهی‌ شده هستن

25:07.860 --> 25:09.340
قطعا خوب پیش می‌ره

25:11.080 --> 25:11.720
خوبه

25:13.480 --> 25:14.720
در این مورد فعلا فقط

25:15.400 --> 25:16.360
تو نیمه‌ی راهیم

25:17.360 --> 25:18.800
هنوز تو یه مقطع حساسیم

25:19.120 --> 25:19.960
باید احتیاط کنیم

25:21.300 --> 25:23.420
اجازه نده چیزی که نباید، یه بیرون درز بکنه

25:23.560 --> 25:25.080
حتی یه کلمه هم نباید فاش بشه

25:25.600 --> 25:26.120
باشه

25:29.400 --> 25:30.660
این لو جیا هوی

25:30.660 --> 25:32.780
۲۶ ساله و اهل فو چانگه

25:33.220 --> 25:35.420
تو کارائوکه‌ی شی یوئه هوی کار می‌کنه و

25:35.420 --> 25:37.620
معشوقه‌ی چن یی مینگه

25:37.700 --> 25:39.100
بر اساس اطلاعاتی که بیمارستان

25:39.100 --> 25:40.780
سلامت مادر و کودک بهمون ارائه داده

25:40.780 --> 25:42.340
اون الان تو هفته‌ی سی و ششم بارداری‌ــه و

25:42.320 --> 25:43.240
به زودی زایمان می‌کنه

25:45.080 --> 25:46.800
برای حرف زدن با چن یی مینگ

25:48.920 --> 25:50.360
کلیدش لو جیا هوی‌ــه

25:50.960 --> 25:51.400
درسته

25:51.800 --> 25:52.640
کاپیتان شینگ

25:53.400 --> 25:54.360
کاپیتان شینگ

25:54.800 --> 25:56.200
آدرس لو جیا هوی رو پیدا کردیم

25:56.430 --> 25:57.460
شهرک کای تای

26:22.780 --> 26:25.940
(هتل بین‌المللی چهار فصل)

26:35.120 --> 26:35.980
مدیر وانگ

26:35.980 --> 26:37.140
از همگی واقعا معذرت می‌خوام

26:37.140 --> 26:38.820
جاده خیلی شلوغ بود، واسه همین دیر کردم

26:38.820 --> 26:39.600
خواهش می‌کنم نفرمایین

26:39.600 --> 26:40.760
این ساعت‌ها همه‌جا شلوغه

26:40.760 --> 26:41.740
ما هم همین الان رسیدیم

26:41.800 --> 26:42.560
سلام، مدیر وانگ

26:42.600 --> 26:43.360
سلام، سلام

26:44.320 --> 26:46.880
مدیر وانگ، از آشنایی باهاتون خوشحالم -
همگی سلام -

26:53.640 --> 26:54.320
آ-شوان

26:55.520 --> 26:56.560
خیلی وقته ندیدمت

26:57.880 --> 26:58.800
خیلی وقته ندیدمت

27:00.350 --> 27:01.600
یه قرار چای با مدیر وانگ داشتم که

27:01.600 --> 27:03.220
شنیدم امروز اینجا ضیافت دارین

27:03.280 --> 27:05.000
واسه همین بی‌شرمانه اومدم تا برای یه وعده غذا بهتون ملحق بشم

27:05.040 --> 27:05.960
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

27:08.180 --> 27:10.180
آ-شوان قبلا دورادور ارادتش رو بهم نشون داده

27:10.620 --> 27:12.140
پس منم باید شخصا میومدم تا جبران کنم

27:12.500 --> 27:13.940
حالا که خودتون شخصا اومدین

27:14.460 --> 27:16.140
ما هم مطمئن می‌شیم که خوب ازتون پذیرایی کنیم

27:21.980 --> 27:23.320
ما فقط یه دورهمی خصوصی گرفتیم

27:23.610 --> 27:25.000
بحث احساساته، نه کار

27:25.280 --> 27:26.080
ایشون کی هستن؟

27:26.520 --> 27:27.200
تو مان جیانگ هستم

27:27.520 --> 27:29.360
آقای تو مسئول پروژه‌ی جزیره‌ی توآن هستن

27:29.600 --> 27:30.520
پس شما آقای تو هستین

27:30.960 --> 27:31.440
از آشنایی باهاتون خوشحالم

27:32.680 --> 27:33.280
تعریفتون رو خیلی شنیدم

27:34.840 --> 27:35.840
بیاین بشینیم و حرف بزنیم

27:36.200 --> 27:37.360
بفرمایین، بفرمایین -
بشینین لطفا -

27:41.580 --> 27:43.020
چرا اسلحه آوردی؟

27:43.020 --> 27:44.740
بهت گفتم که دنبال یه نفر می‌گردیم

27:44.740 --> 27:46.420
می‌شه قبل از اینکه کاری بکنی، فکر کنی؟

27:46.560 --> 27:48.040
من فیلم‌های نظارتی رو بررسی می‌کنم

27:48.100 --> 27:49.380
شما دوتا برین سر تقاطع و

27:49.380 --> 27:50.500
اگه کسی رو دیدین ازش بپرسین

27:51.160 --> 27:51.560
خیلی خب

27:55.360 --> 27:57.000
تو چرا همه جا هستی؟

27:57.120 --> 27:58.000
برای چی اینجایی؟

27:58.640 --> 27:59.960
فکر کردی چرا باید اینجا باشم؟

28:00.420 --> 28:02.060
یه چیزی تو این محله گم کردم

28:02.060 --> 28:03.460
مشکلی داره که بیام دنیالش بگردم؟

28:03.460 --> 28:04.300
اگه مشکلی داره بیا دستگیرم کن

28:04.560 --> 28:06.080
فکر می‌کنی جرات ندارم دستگیرت کنم؟

28:07.640 --> 28:08.480
چی گم کردی؟

28:10.160 --> 28:11.040
یه جفت کفش

28:11.720 --> 28:12.560
ون بین بین

28:13.060 --> 28:14.260
کاپیتان شینگ بهت گفته بودن که

28:14.420 --> 28:16.180
حق نداری قوانین رو نقض کنی

28:16.660 --> 28:17.620
درست مثل دیشب

28:17.690 --> 28:18.840
اگه اتفاقی بیفته

28:18.860 --> 28:20.120
می‌تونی مسئولیتش رو قبل کنی؟

28:20.120 --> 28:21.820
تو می‌تونی عواقبش رو تحمل کنی؟

28:23.920 --> 28:24.560
...و تو

28:25.360 --> 28:26.520
لو جیا هوی رو می‌شناسی؟

28:28.280 --> 28:28.840
دنبالم بیا

28:30.320 --> 28:31.880
ها چیه؟ باهام بیا تو

28:42.000 --> 28:43.240
شما دوتا برین سر کارتون

28:43.680 --> 28:45.080
توام بیا تو؛ درو قفل کن

28:47.120 --> 28:48.180
بیاین با هم نگاه کنیم خب

28:48.180 --> 28:49.300
فقط چندتا فیلم نظارتیه

28:49.360 --> 28:50.120
درو ببند

28:54.500 --> 28:55.740
اینجا یه محله‌ی قدیمیه

28:55.740 --> 28:57.660
دوربین‌های نظارتی پارکینگ خراب شده و

28:57.660 --> 28:59.200
توان مالی خریدن جدیدش رو نداشتن

28:59.400 --> 29:00.880
اینجا فقط یه دوربین هست

29:02.300 --> 29:03.740
(در اصلی)
وایستا

29:04.720 --> 29:05.080
بیا اینجا

29:06.420 --> 29:08.140
این زنه که رو صندلی شاگرد نشسته

29:08.150 --> 29:08.830
لو جیا هوی‌ــه؛ نه؟

29:10.000 --> 29:10.560
درسته

29:11.080 --> 29:11.680
خودشه

29:12.840 --> 29:13.600
آ-شوان

29:14.600 --> 29:16.000
آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم

29:16.680 --> 29:18.680
زمانی بود که اومده بودم دیدن عمو ون؛ درسته؟

29:20.140 --> 29:21.540
الان دیگه بیشتر از ده سال از اون موقع می‌گذره

29:21.720 --> 29:22.400
آره

29:23.560 --> 29:25.600
حالا دیگه دختر من دبیرستانیه

29:26.410 --> 29:27.940
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که

29:28.660 --> 29:30.220
بتونی امروز انقدر شخص تاثیرگذاری بشی

29:30.650 --> 29:32.860
رشد سریعی تو تجارت داشتی و

29:33.110 --> 29:34.690
حالا همچین شرکت بزرگی داری

29:35.480 --> 29:37.840
در مقایسه با عمو ون من اصلا عددی نیستم

29:38.620 --> 29:41.100
عمو ون واقعا یه چیز دیگه بودن

29:41.380 --> 29:43.340
از اینجا، بازار جزیره‌ی توآن شروع کردن و

29:44.060 --> 29:45.460
فقط تو یه دهه

29:45.860 --> 29:46.980
تجارت خانواده‌ی ون

29:47.160 --> 29:48.500
تو سراسر چین گسترش پیدا کرد

29:48.940 --> 29:50.620
هر کاری که سودی توش هست

29:51.300 --> 29:52.900
خانواده‌ی ون هم اونجا حاضرن

29:53.120 --> 29:54.840
حتی بابام وقتی در مورد عمو ون حرف می‌زد

29:55.240 --> 29:56.840
لحنش سرشار از احترام و

29:57.400 --> 29:58.240
همچنین حسادت بود

30:01.780 --> 30:02.700
بازار بزرگ جزیره‌ی توآن

30:02.700 --> 30:04.780
جایی هستش که خانواده‌ی ما ازش شروع کرد

30:05.300 --> 30:06.940
ارزش معنوی زیادی برامون داره

30:08.040 --> 30:09.680
واقعا می‌خوای ازمون بگیریش؟

30:10.160 --> 30:10.840
اون زمان

30:11.440 --> 30:12.840
تو می‌دونستی که من عاشقتم

30:13.760 --> 30:15.280
ولی هیچ‌وقت بهم نگاه نکردی

30:16.020 --> 30:18.340
روت رو برگردوندی و با آقای شینگ قرار گذاشتی

30:19.360 --> 30:20.040
آقای چی

30:20.660 --> 30:21.710
اجازه بدین حرفتون رو قطع کنم

30:21.800 --> 30:23.600
تجارت و عشق دوتا چیز متفاوتن

30:24.910 --> 30:25.880
احساسات دلیل ندارن

30:25.890 --> 30:26.930
ولی تجارت قانون داره

30:26.800 --> 30:27.520
نه، نه، نه

30:28.720 --> 30:29.760
در واقع هر دو یه چیزن

30:30.820 --> 30:33.500
با اینکه هیچ‌کدوم نظم و قاعده‌ی مشخصی ندارن

30:33.860 --> 30:35.900
ولی هر دو بر اساس انگیزه و با محرک عمل می‌کنن

30:36.540 --> 30:37.380
به علاوه

30:37.820 --> 30:40.500
ما تو گذشته سرنوشت مشابهی رو به اشتراک گذاشتیم

30:40.880 --> 30:43.000
نه، آقای چی، من با شما فرق دارم

30:43.020 --> 30:45.120
ما سرنوشت مشابهی نداشتیم

30:45.450 --> 30:46.380
...در مورد من

30:46.380 --> 30:47.940
دوستم تو عالم اموات زیادی باهام مهربون بود و

30:47.940 --> 30:48.750
برادر بائو صدام می‌کرد

30:49.140 --> 30:50.820
ولی در حقیقت

30:50.820 --> 30:52.120
من فقط راننده‌ی آقای ون بودم

30:52.340 --> 30:53.780
من اون موقع به زی شوان علاقه داشتم

30:53.780 --> 30:54.800
همه اینو می‌دونن

30:55.240 --> 30:56.120
ولی چطور یه وزغ

30:56.600 --> 30:57.760
می‌تونه گوشت قو بخوره؟

30:58.360 --> 30:58.760
مگه نه؟

30:59.440 --> 31:00.680
ولی شرایط شما فرق داشت

31:01.240 --> 31:01.760
آقای چی

31:02.800 --> 31:03.880
شما ظاهر برازنده و

31:04.780 --> 31:05.620
ارتباطات خوبی داشتین

31:06.210 --> 31:07.200
ولی چی شد؟

31:07.440 --> 31:08.280
شما هم نتونستین اونو به دست بیارین

31:10.420 --> 31:11.580
ما بزرگسال‌ها

31:11.580 --> 31:13.020
فقط بر اساس نتایج کارها رو قضاوت می‌کنیم

31:13.600 --> 31:14.400
روندش اهمیتی نداره

31:15.160 --> 31:16.560
و با قضاوت از همین نتیجه

31:17.060 --> 31:18.400
ما سرنوشت مشابهی داشتیم

31:19.120 --> 31:20.160
هر دوی ما وزغیم

31:25.880 --> 31:26.520
بیا تو

31:27.580 --> 31:28.420
کاپیتان شینگ

31:28.420 --> 31:29.460
اطلاعات ماشین رو پیدا کردیم

31:30.260 --> 31:32.180
به اسم شرکت گروه بن نیو ثبت شده

31:34.060 --> 31:35.140
شرکت دیان لائو آر؟

31:35.140 --> 31:35.980
بله

31:36.520 --> 31:38.080
عجله کن، ماشین و هدف رو پیدا کنین

31:38.200 --> 31:38.640
چشم

31:45.440 --> 31:47.240
از شینگ لیانگمون شنیدم که

31:47.560 --> 31:50.680
مصممی پروژه‌ی جزیره‌ی توآن رو ببری

31:51.560 --> 31:53.480
کاپیتان شینگ بهتون گفته که

31:53.700 --> 31:54.980
حتی اگه نخوام هم

31:56.020 --> 31:57.260
باید حواسم به

31:57.780 --> 31:59.380
پروژه جزیره‌ی توآن باشه؟

32:02.780 --> 32:03.900
آقای چی

32:04.500 --> 32:06.140
به نظر میاد که الان تقریبا مطمئنین

32:06.420 --> 32:07.530
توی تجارت

32:07.830 --> 32:09.830
هیچ چیز قطعی وجود نداره

32:10.780 --> 32:11.620
ولی

32:12.820 --> 32:14.510
سهام دیان لائو آر

32:14.510 --> 32:15.550
از همه‌امون حمایت می‌کنه و

32:15.740 --> 32:17.000
بهمون سود بیشتری می‌ده

32:19.060 --> 32:20.820
سهام دو تا شرکت داده شده

32:21.660 --> 32:22.820
توی تجارت

32:23.300 --> 32:25.340
ترتیب مهم نیست و

32:25.820 --> 32:28.060
حقیقت مهمه، درسته؟

32:28.940 --> 32:30.420
خانم ون نکته خوبی گفتن

32:31.780 --> 32:33.780
حتی یه پادشاه میمون قلابی هم هست

32:43.250 --> 32:44.300
بجنب، داش

32:44.300 --> 32:46.380
بهم بگو کجا می‌خوایم بریم

32:46.620 --> 32:48.300
بنزین ماشین تقریبا تموم شد

32:48.980 --> 32:50.300
دارم فکر می‌کنم

32:50.860 --> 32:52.740
به چی فکر می‌کنی؟

32:53.140 --> 32:55.140
دیان لائو آر مثل یه لاکپشته

32:55.140 --> 32:56.760
حتی بعد از مرگشم ما رو ول نمی‌کنه

32:57.020 --> 32:57.860
ما سه نفر

32:57.910 --> 32:58.790
بین آدم‌هاش

32:58.980 --> 33:00.060
کدوم خری رو می‌شناسیم؟

33:00.060 --> 33:01.420
کی رو می‌شناسیم؟

33:01.420 --> 33:02.740
از کجا می‌تونیم پیداشون کنیم؟

33:04.060 --> 33:06.740
اون پسری که آخرین بار گولش دادی چی، شی زای؟

33:06.740 --> 33:07.740
می‌تونیم بریم دنبالش

33:08.100 --> 33:09.580
اون رو ول کن

33:10.020 --> 33:10.860
زیادی پیش رفتم

33:11.380 --> 33:12.720
می‌خواست با شوی گوی دعوا کنه و

33:13.140 --> 33:14.340
الان هر دوشون توی زندانن

33:15.380 --> 33:16.220
چه احمقایی

33:17.100 --> 33:18.180
پس، الان باید چیکار کنیم؟

33:20.020 --> 33:21.620
...های

33:22.940 --> 33:23.860
های چیه؟

33:23.860 --> 33:24.700
کیه اصلا؟

33:25.260 --> 33:27.260
بابا اونی که نگهبانی دیان لائو آر رو می‌کرد

33:28.580 --> 33:29.500
مگه نگفتی که

33:29.500 --> 33:30.940
وفاداره؟

33:32.420 --> 33:33.580
درسته، تازه یادم اومد

33:33.820 --> 33:34.670
وقتی داشتیم توی اسکله

33:34.940 --> 33:36.820
دنبال شیائو وو می‌گشتیم

33:37.300 --> 33:39.430
همون پیری بود که بلندتر از همه داد می‌زد، آره؟

33:40.100 --> 33:42.180
باید یکی از افراد قدیمی دیان لائو آر باشه

33:42.180 --> 33:43.500
اگه کسی از شرکتشون

33:43.500 --> 33:44.500
لو جیا هوی رو دزدیده باشه

33:45.140 --> 33:46.260
اون باید خبر داشته باشه، نه؟

33:50.140 --> 33:53.300
(خیابان چائو هو، خیابان تونگ جیانگ، شین هه، بی های)

33:54.620 --> 33:55.460
پیداش کردیم

33:55.620 --> 33:57.540
(نظارت: تقاطع لیان هوا)
AH5651 های

33:57.540 --> 33:58.620
ساعت 10:28 صبح

33:58.620 --> 34:00.060
از سمت جنوب به شمال

34:00.060 --> 34:00.900
از خیابون چونگ تیان گذشتن

34:00.900 --> 34:02.780
قابلیت ردیابی سرنخ چیز خوبیه

34:02.820 --> 34:04.300
به ردیابی ادامه بده -
بله -

34:04.620 --> 34:07.380
دو مورد قتل، یه جراحت و

34:07.380 --> 34:08.900
یه تفنگ پلیس گمشده

34:09.260 --> 34:10.300
الان همه سرنخ‌ها

34:10.980 --> 34:12.780
دارن چن یی مینگ رو نشون می‌دن

34:14.020 --> 34:14.860
و اینکه، جزیره‌ی توآن‎‌

34:15.300 --> 34:16.460
یه پروژه تجارتی

34:16.460 --> 34:17.620
ساده به نظر میاد

34:18.050 --> 34:19.600
ولی باید یه چیزی پشتش باشه

34:21.580 --> 34:22.540
برای اینکه بفهمیم چیه

34:23.980 --> 34:25.160
باید مجبورش کنیم که حرف بزنه

34:26.580 --> 34:27.420
شینگ

34:29.220 --> 34:30.940
آخرین مهلت اداره‌ی کل استان

34:31.540 --> 34:32.380
امروزه

34:33.620 --> 34:35.140
اگه توی این مهلت چیزی به دست نیاریم

34:36.180 --> 34:37.380
تیم نظارت میان

34:37.860 --> 34:38.780
تیم نظارت

34:38.780 --> 34:40.820
فقط به پرونده تیراندازی اهمیت می‌دن

34:41.120 --> 34:43.300
ولی پرونده تیراندازی فقط زیر سایه جزیره‌ی توآنه

34:43.300 --> 34:45.460
جزیره‌ی توآن هدف واقعی پشت پرونده تیراندازیه

34:45.580 --> 34:46.420
پس

34:46.660 --> 34:48.140
باید از چن یی مینگ بازجویی کنیم

34:49.500 --> 34:50.340
در واقع

34:51.260 --> 34:52.560
از دیدگاه طبیعت انسانی

34:54.300 --> 34:55.700
فکر می‌کنم که لو جیا هوی

34:55.700 --> 34:56.730
یه نقطه عطفه

34:57.170 --> 34:59.220
دقیق‌تر بگم، بچه‌اشه

35:01.700 --> 35:02.940
فایل‌های چن یی مینگ رو دیدم

35:03.700 --> 35:05.340
اون بچه محرک طلاقشه و

35:07.260 --> 35:08.740
بار عاطفی و احساسی زیادی هم داره

35:12.940 --> 35:14.780
عمو های

35:15.820 --> 35:17.220
چرا نمی‌فهمی؟

35:17.860 --> 35:19.820
این قضیه هیچ ربطی به

35:19.820 --> 35:21.700
مرگ دیان لائو آر نداره

35:22.380 --> 35:23.540
مشکلی برات پیش نمیاد

35:24.900 --> 35:25.980
بین بین

35:27.300 --> 35:28.940
انقدر بهم دروغ نگو

35:30.300 --> 35:33.060
پلیس هم بهم گفته که

35:33.200 --> 35:34.380
هیچ ربطی به من نداره

35:34.380 --> 35:35.220
ولی

35:35.220 --> 35:37.100
تقریبا هشت بار به

35:37.100 --> 35:38.620
ایستگاه پلیس رفتم

35:38.620 --> 35:41.380
زنم فکر می‌کنه که دارم بهش خیانت می‌کنم

35:42.100 --> 35:43.860
هر روز گوشیم رو چک می‌کنه

35:43.860 --> 35:44.870
نمی‌ذاره حتی

35:44.870 --> 35:46.500
یه قرون پولم توی جیبم باشه

35:47.740 --> 35:49.860
حتی می‌خواد که ماهی ماده‌ای که

35:49.860 --> 35:51.020
گرفتم رو آزاد کنه

35:51.020 --> 35:53.100
دیگه هیچ‌کس رو نمی‌شناسم

35:53.100 --> 35:54.180
فقط ماهی‌ها رو می‌شناسم

35:54.180 --> 35:55.900
حتی ماهی‌های ماده رو هم نمی‌شناسم

35:55.900 --> 35:56.740
فقط برو

35:58.860 --> 35:59.980
گفتی که هشت بار

35:59.980 --> 36:02.140
پلیس به دیدنت اومده، درسته؟

36:02.740 --> 36:03.860
حتی پول

36:03.860 --> 36:05.860
راننده رو هم دادم

36:06.540 --> 36:07.620
بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم

36:08.860 --> 36:09.700
این قضیه

36:10.340 --> 36:11.900
هیچ ربطی به دیان لائو آر نداره

36:12.340 --> 36:13.420
ولی پلیس

36:14.020 --> 36:15.620
هنوز داره دنبال این آدم می‌گرده

36:16.060 --> 36:17.300
الان فقط من اومدم

36:18.100 --> 36:19.860
اگه بهم نگی

36:19.860 --> 36:21.460
دفعه بعدی پلیس میاد

36:22.060 --> 36:23.100
به هر حال، واسه تو که خوبه

36:23.400 --> 36:24.380
با وضعیت پات

36:24.380 --> 36:26.300
فقط می‌تونی چند بار دیگه راه بره

36:26.300 --> 36:27.220
فکر کنم خوبه

36:29.820 --> 36:30.940
وایسا، وایسا

36:30.940 --> 36:31.780
بین بین

36:32.020 --> 36:33.740
پلیس دوباره میاد دنبالم؟

36:45.100 --> 36:46.100
در مورد اون آدم

36:46.660 --> 36:48.660
توی تلفنت

36:49.020 --> 36:50.060
اون از شرکته

36:50.580 --> 36:51.620
اسمش اسکار لیوئه

36:52.260 --> 36:55.420
اون یه دلال توی شن چوان

36:55.860 --> 36:59.180
زیر نظر دیان لائو آر بود

37:03.220 --> 37:04.060
عمو های

37:05.260 --> 37:06.460
می‌تونی باهاش تماس بگیری

37:21.820 --> 37:22.660
باشه

37:22.900 --> 37:23.900
عمو های، فهمیدم

37:25.940 --> 37:27.260
بهت هیچی نشون ندادم و

37:27.700 --> 37:29.780
هیچی هم نگفتم

37:31.400 --> 37:32.620
باشه -
گوش بده -

37:33.100 --> 37:33.940
تا وقتی که ضروری نیست

37:34.620 --> 37:35.460
نیا سراغ من

37:35.700 --> 37:37.940
حتی اگه هم ضروری بود، بازم سعی کن بهم زنگ نزنی

37:38.380 --> 37:39.220
ممنون، عمو های

37:40.740 --> 37:41.580
دارم می‌رم

37:45.700 --> 37:46.660
بریم

37:47.180 --> 37:48.020
بریم

37:50.380 --> 37:51.220
سلام، آ-بین

37:51.940 --> 37:52.780
واقعا؟

37:53.710 --> 37:55.440
اطلاعات رو بفرس تا بررسیشون کنیم

37:56.580 --> 37:57.420
باشه

37:58.620 --> 37:59.740
رئیس -
چی شده؟ -

38:00.020 --> 38:01.180
آ-بین اطلاعات و

38:01.180 --> 38:02.060
شماره تماسش رو پیدا کرده

38:04.220 --> 38:05.060
چی؟

38:05.500 --> 38:06.640
فقیرنشین‌های حومه غربی؟

38:08.460 --> 38:09.300
مطمئنی؟

38:09.460 --> 38:10.340
(کاپیتان شینگ)
آره

38:10.740 --> 38:12.620
طبق اطلاعات آ-بین

38:12.780 --> 38:14.060
شماره تلفن رو ردیابی کردیم

38:14.380 --> 38:16.160
هدفمون تو محله‌های فقیرنشین حومه‌ی غربی‌ شهره

38:16.720 --> 38:17.640
ماشین رو هم پیدا کردیم

38:17.640 --> 38:18.660
(نظارت)
کاپیتان شینگ

38:18.660 --> 38:19.500
ماشین رو پیدا کردیم

38:19.740 --> 38:21.100
از جنوب به شمال

38:21.660 --> 38:22.500
نزدیک تقاطع لیان هوائه

38:22.780 --> 38:23.620
باشه، توی راهم

38:23.900 --> 38:25.020
هنوز نمی‌دونیم که

38:25.020 --> 38:25.860
مظنون چقدر خطرناکه

38:25.860 --> 38:27.180
به پلیس محلی خبر بده و

38:27.540 --> 38:28.380
درخواست پشتیبانی کن

38:29.020 --> 38:29.860
و اینکه

38:30.220 --> 38:31.440
با اورژانس هم تماس بگیر

38:31.740 --> 38:33.180
بهشون بگو یه زن حامله هست

38:33.820 --> 38:35.060
آمبولانس رو توی حالت آماده باش بذار

38:35.580 --> 38:36.420
فهمیدم

38:50.860 --> 38:51.700
!لیو سی شی

38:54.630 --> 38:56.100
!وایسا -
!وایسا -

39:00.860 --> 39:02.100
!ندو! بگیرینش

39:02.420 --> 39:03.260
!وایسا -

39:06.460 --> 39:07.300
تکون نخور

39:08.780 --> 39:09.620
اسمت چیه

39:09.780 --> 39:10.620
لیو سی شی

39:10.700 --> 39:11.540
بهش دستبند بزن

39:12.340 --> 39:14.020
!آخ، آخ -
لو جیا هوی کجاست؟ -

39:14.540 --> 39:15.380
توی اون اتاق

39:16.140 --> 39:16.980
راه رو نشون بده

39:26.200 --> 39:27.320
عجله کن و آمبولانس خبر کن

39:40.380 --> 39:41.760
سر هوی و بچه چه بلایی اومد؟

39:44.500 --> 39:45.620
!بهم بگین

39:45.620 --> 39:47.540
سر هوی و بچه چه بلایی اومد؟

39:48.020 --> 39:49.140
تازه نگران شدی؟

39:51.540 --> 39:52.540
قبلا کجا بودی؟

39:54.360 --> 39:56.060
وقتی بار بقیه رو به دوش کشیدی

39:56.060 --> 39:57.460
کسی به فکر تو بود؟

39:59.900 --> 40:01.260
مصرف مواد مخدر، دزدی

40:01.400 --> 40:02.260
آسیب عمدی و

40:03.740 --> 40:05.100
حتی قمار غیرقانونی

40:05.820 --> 40:06.780
لیو سی شی

40:07.900 --> 40:09.020
سابقه‌ات خیلی تکمیله

40:09.780 --> 40:11.020
پلیس خیلی قوی‌ئه

40:11.500 --> 40:12.500
چه کار می‌تونم بکنم؟

40:15.540 --> 40:16.700
آسیب عمدی

40:17.100 --> 40:18.500
قربانیت حامله هم هست

40:19.420 --> 40:21.120
واقعا فکر می‌کنی که کار درستی انجام می‌دی؟

40:22.580 --> 40:24.260
متوجه عواقب کارت هستی؟

40:24.380 --> 40:25.220
هستم

40:25.780 --> 40:26.780
عواقبش اینه که

40:27.820 --> 40:29.100
پول آخر کار رو نمی‌گیرم

40:40.420 --> 40:41.260
یه دختره

40:42.180 --> 40:43.220
پنج جین و هفت لیانگ

40:43.780 --> 40:44.620
خیلی سالم

40:52.420 --> 40:53.580
وضعیت بچه خوبه

40:54.220 --> 40:55.060
ولی

40:57.260 --> 40:58.980
وضعیت مادر زیاد خوب نیست

41:00.100 --> 41:01.100
اون دزدیده شده

41:01.420 --> 41:02.460
شوک شدید بهش وارد شده و

41:02.900 --> 41:04.460
مورد ضرب و شتم قرار گرفته

41:06.340 --> 41:08.020
وقت زایمانش خونریزی شدید داشته و

41:10.420 --> 41:11.500
هنوز توی کمائه

41:12.890 --> 41:13.740
چن یی مینگ

41:15.060 --> 41:16.300
چیزی که امروز رخ داده

41:16.300 --> 41:17.500
بدترین اتفاقه

41:18.080 --> 41:19.140
اگه دوباره از گفتن حقیقت

41:19.140 --> 41:20.340
سر باز بزنی

41:20.820 --> 41:21.660
قطعا دوباره

41:22.020 --> 41:23.240
اتفاق بدی میفته

41:27.020 --> 41:27.860
آ-جین و

41:28.660 --> 41:29.540
دیان لائو آر رو

41:33.140 --> 41:33.980
من کشتم

41:37.180 --> 41:38.260
تفنگ کجاست؟

41:39.060 --> 41:40.380
توی گودال نزدیک روستای دا وانگ

41:41.840 --> 41:42.860
حدود 300 متر

41:43.200 --> 41:44.620
شمال پل

42:17.190 --> 42:20.700
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

42:21.240 --> 42:25.130
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

42:25.890 --> 42:27.950
♫گفتی نرو♫

42:28.200 --> 42:33.490
♫چون جای تو همینجاست♫

42:35.750 --> 42:39.310
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

42:39.770 --> 42:43.820
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

42:44.530 --> 42:46.850
♫گفتی نترسم♫

42:46.850 --> 42:51.400
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

42:52.550 --> 42:54.470
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

42:54.470 --> 42:57.130
♫خنده‌ها و اشکام♫

42:57.130 --> 42:59.030
♫همه‌اشون رو دیدی♫

42:59.030 --> 43:01.730
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

43:01.730 --> 43:03.710
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

43:03.710 --> 43:05.270
♫ولی هنوزم♫

43:05.840 --> 43:11.070
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

43:11.570 --> 43:13.100
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

43:13.100 --> 43:15.780
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

43:15.780 --> 43:17.770
♫شبایی که تنهایی♫

43:17.770 --> 43:20.440
♫خوابم نمی‌برد♫

43:20.440 --> 43:22.410
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

43:22.410 --> 43:24.150
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

43:24.150 --> 43:29.250
♫یه آه عمیقه♫

43:36.340 --> 43:37.800
♫کاش می‌شد♫

43:38.420 --> 43:44.950
♫بازم ببینمت♫
