WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aysan, Lavender, darklymoon, maryami ●

00:11.320 --> 00:12.160
رئیس، ما

00:12.680 --> 00:14.160
پرونده‌های شرکت لائو آر رو سازماندهی کردیم

00:14.760 --> 00:15.770
همه چیز خوبه

00:16.540 --> 00:18.120
به جز اینکه اون فقط

00:18.840 --> 00:20.360
دو دهم درصد از سهام رو در اختیار داره

00:21.720 --> 00:24.080
قبل از افتتاحیه پیشنهاد تموم تلاشتون رو بکنین تا حداقل

00:24.360 --> 00:25.920
دو درصد از سهام رو به دست بیارین

00:28.760 --> 00:30.160
نباید اشتباهی بشه

00:30.800 --> 00:31.640
خیلی خب

00:33.800 --> 00:35.480
با این حال، مرگش

00:35.960 --> 00:37.720
روی جلسه‌ی افتتاحیه تاثیر می‌ذاره؟

00:41.000 --> 00:41.840
قطعا تاثیر می‌ذاره

00:42.920 --> 00:43.760
پس

00:44.280 --> 00:46.200
تموم رد پاهای دیان لائو آر رو

00:47.520 --> 00:49.040
از پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

00:49.560 --> 00:51.760
در اسرع وقت پاک کنین

00:53.560 --> 00:54.760
این‌جوری

00:55.640 --> 00:57.240
دیگه مشکلی پیش نمیاد

00:58.800 --> 01:00.520
شینگ لیانگ چی؟

01:01.920 --> 01:02.760
اون مانع

01:03.120 --> 01:04.080
اجرای نقشه‌امون می‌شه؟

01:06.450 --> 01:08.720
شینگ لیانگ همیشه یه مرد

01:08.880 --> 01:09.880
محتاط و پایبند به اصولش بوده

01:11.100 --> 01:11.940
روی نتیجه‌ی نهایی

01:11.940 --> 01:13.440
تاثیری نمی‌ذاره

01:15.120 --> 01:16.760
گاهی اوقات براش خوبه که

01:17.760 --> 01:18.840
چیزی رو بخواد

01:21.320 --> 01:23.720
حالا که قراره وارد بازی بشیم

01:25.080 --> 01:26.360
باید بریم سراغ داور

01:58.620 --> 02:02.460
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

02:02.500 --> 02:05.460
= قسمت شانزدهم =

02:05.880 --> 02:08.320
چی هان چن و دیان لائو آر باهم درگیر شدن

02:08.720 --> 02:09.760
چی هان چن از اینکه

02:09.880 --> 02:12.000
دیان لائو آر ممکن بود اونو لو بده ترسیده بود

02:12.240 --> 02:14.160
برای همین دو نفر رو

02:14.400 --> 02:15.240
با استفاده از تلفن پدرش

02:15.800 --> 02:17.680
به خانه‌ی سالمندان فرستاد تا

02:17.680 --> 02:18.600
اونو پیدا کنن و

02:18.800 --> 02:20.400
بکشنش

02:20.760 --> 02:21.600
به نظرم

02:21.680 --> 02:22.520
منطقیه

02:23.480 --> 02:25.560
باید اونو بیاریم اینجا

02:25.760 --> 02:27.400
وقتی جلوی شرکتش گرفتیمش

02:27.560 --> 02:28.720
باید مجبورش می‌کردیم حرف بزنه

02:29.160 --> 02:30.080
مطمئنی با این کار

02:30.280 --> 02:31.440
می‌تونیم وادارش کنیم حرف بزنه؟

02:32.360 --> 02:33.680
علاوه بر این، ممکنه مشکوکشون کنیم

02:40.520 --> 02:42.400
اگه بخوایم آن جی هوی رو دستگیر کنیم

02:43.080 --> 02:44.800
به مدارک محکمی نیاز داریم

02:47.620 --> 02:48.460
(اصلاح شد)

02:48.460 --> 02:49.300
(کالیپر برمبو)

02:49.960 --> 02:50.800
کاپیتان شینگ

02:51.000 --> 02:51.950
یه کارشناس

02:51.960 --> 02:52.880
اطلاعات موتور سیکلت رو تحلیل کرد

02:53.240 --> 02:54.280
حق با شما بود

03:00.600 --> 03:02.160
این یه موتور سیکلت اصلاح شده

03:02.360 --> 03:03.480
با یه کالیپر غیر معمولیه

03:04.560 --> 03:05.520
اصلاح شده؟

03:06.480 --> 03:07.960
این اصلاح غیر قانونیه

03:08.280 --> 03:10.200
معمولا، اونا فروشگاه‌های زیرزمینی هستن

03:10.330 --> 03:12.270
پیدا کردنش سخته

03:13.390 --> 03:14.230
نگران نباشین

03:14.430 --> 03:15.840
به نظرم آ-بین پیشرفت کرده

03:16.560 --> 03:17.400
منظورت چیه؟

03:17.710 --> 03:19.600
اون روز بعد از اینکه آ-بین از عکس قاتل عکس گرفت

03:19.810 --> 03:20.840
با عجله اونجا رو ترک کرد

03:21.360 --> 03:22.640
باید روش کار کرده باشه

03:22.880 --> 03:24.160
این کار مخصوص خودش طراحی شده

03:25.630 --> 03:26.720
...وای، این مرد

03:27.400 --> 03:28.640
داره آروم آروم پیش می‌ره

03:28.640 --> 03:30.000
می‌خواد خودش رو ثابت کنه

03:31.200 --> 03:32.080
بیاین صبر کنیم و ببینیم

03:32.400 --> 03:33.920
سری بعد که دیدمش

03:34.360 --> 03:35.680
یه درس درست و حسابی بهش می‌دم

03:36.080 --> 03:37.480
چرا سری بعد؟

03:38.520 --> 03:39.880
الان می‌تونی بهش درس بدی

03:39.880 --> 03:41.120
برو، یه درس درست و حسابی بهش بده

03:43.960 --> 03:44.800
!مشکلی نیست

03:50.600 --> 03:52.080
موتور سیکلت‌های زیادی هست

03:54.720 --> 03:55.560
افسر

03:55.640 --> 03:56.680
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

03:57.640 --> 03:58.480
چیزی نیست

03:58.880 --> 03:59.720
اخیرا

03:59.830 --> 04:01.480
خیلی از فروشگاه‌ها

04:01.480 --> 04:02.600
دست به تغییرات غیر قانونی زدن

04:03.280 --> 04:04.360
بیاین ببینیم چه خبره

04:05.000 --> 04:05.840
افسر

04:06.040 --> 04:07.320
این یه فروشگاه قانونیه

04:07.480 --> 04:08.600
ما قانون رو زیر پا نمی‌ذاریم

04:08.960 --> 04:10.720
می‌تونم بگم

04:11.080 --> 04:12.360
فروشگاه شما قانونیه

04:15.280 --> 04:16.760
نظرتون در مورد این یکی چیه؟

04:17.360 --> 04:18.480
دوستش دارین؟

04:18.860 --> 04:20.260
(توقف، مشتریان احتیاط کنین)

04:21.920 --> 04:22.960
قیمت

04:22.960 --> 04:23.920
قابل مذاکره‌ست

04:25.120 --> 04:26.760
!افسر! افسر

04:26.760 --> 04:27.960
این دو روز اینجا مشغول ساخت و سازن

04:27.960 --> 04:29.520
افسر، شما نمی‌تونین برین داخل

04:30.560 --> 04:31.690
هیچی اون تو نیست

04:31.690 --> 04:32.800
اینجا فقط یه اتاق تعمیراته

04:33.040 --> 04:35.360
رئیس، نتونستم جلوی این افسر رو بگیرم

04:36.920 --> 04:37.760
افسر

04:39.320 --> 04:41.280
تعمیر یا اصلاح؟

04:42.760 --> 04:44.560
نگران نباشین، بهتون تخفیف می‌دم

04:53.520 --> 04:54.360
شما صاحب اینجایی؟

04:55.160 --> 04:56.680
شما هم توی فروشگاه کار می‌کنین؟

04:58.280 --> 04:59.360
فقط برای امرار معاش

05:00.840 --> 05:01.720
من به چیزی نیاز ندارم

05:02.280 --> 05:03.120
فقط یه نگاه میندازم

05:03.440 --> 05:04.280
هر طور راحتین

05:04.520 --> 05:06.200
شیائو وانگ، یه کم آب بیار

05:06.200 --> 05:07.200
نه، نیازی نیست

05:07.200 --> 05:08.280
نیازی نیست -
اشکال نداره -

05:08.280 --> 05:09.120
لطفا این کارو نکنین

05:09.520 --> 05:10.360
بابت این متاسفم

05:11.920 --> 05:12.760
بدرقه‌اشون کن

05:12.920 --> 05:13.760
زود باش

05:18.320 --> 05:19.280
پیداش نکردی؟

05:19.280 --> 05:20.560
بادقت نگاه کردی؟

05:21.120 --> 05:22.360
چرا خودتون نگاه نمی‌کنین؟

05:23.280 --> 05:24.480
من کل صبح رو کار کردم

05:24.760 --> 05:25.760
چطور می‌تونی سرزنشم کنی؟

05:32.800 --> 05:33.640
باید چی‌کار کنیم؟

05:36.160 --> 05:37.760
از یه نفر بخواه که

05:37.760 --> 05:39.200
بفهمه رئیسش کیه

05:40.630 --> 05:42.730
می‌دونستم، چطور یه رئیس

05:42.730 --> 05:44.600
همچین کارهای سختی رو اینجا انجام می‌ده؟

05:45.360 --> 05:46.640
اگه سرگرمیش باشه چی؟

05:47.580 --> 05:49.840
کاملا عادیه که یه آدم پولدار

05:49.850 --> 05:50.800
به عنوان مکانیک پاره وقت کار کنه

05:55.720 --> 05:57.440
ولی عجیب نیست که یکی که عاشق موتور سیکلته

05:58.240 --> 05:59.800
سوار همچین چیزی بشه، نه؟

06:01.160 --> 06:02.710
عذر می‌خوام، یه جلسه‌ی طولانی داشتم

06:03.000 --> 06:03.840
بیاین یه چیزی بخوریم

06:07.720 --> 06:08.760
گرسنه نیستین؟

06:09.400 --> 06:10.240
چرا انقدر

06:10.880 --> 06:12.160
جدی به نظر میاین؟

06:13.240 --> 06:14.080
یه نگاه بنداز

06:17.980 --> 06:20.220
(قرارداد انتقال سهام)

06:21.200 --> 06:22.040
...این

06:22.040 --> 06:22.960
دیان لائو آر اینو نوشته

06:24.120 --> 06:25.160
این

06:25.720 --> 06:26.560
قرارداد انتقال سهام

06:27.520 --> 06:29.840
شرکتشه

06:30.000 --> 06:31.560
اون تمام سهام خودش رو

06:31.640 --> 06:32.560
به من واگذار کرد

06:33.440 --> 06:34.800
اصلا انتظارشو نداشتم

06:35.400 --> 06:36.440
اون فقط یه چیز خواست

06:36.920 --> 06:38.160
خب، اگه من

06:38.160 --> 06:39.360
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن رو بگیرم

06:39.920 --> 06:42.240
سالانه 5 درصد از سود سهام رو به

06:42.480 --> 06:43.320
پدرش و

06:43.320 --> 06:44.360
خانواده‌ی فقیرش می‌دم

06:45.360 --> 06:46.880
مثل یه هدیه‌ی رایگانه

06:47.480 --> 06:48.320
می‌دونم

06:48.720 --> 06:50.160
مگه شما رقیب نیستین؟

06:50.160 --> 06:51.280
چرا، رقیبیم

06:51.680 --> 06:53.920
ولی در مقایسه با کسی که پشتشه

06:54.600 --> 06:55.440
من دوست‌داشتنی‌ترم

06:56.600 --> 06:57.520
منظور برادر بائو اینه که

06:57.760 --> 06:59.200
ما یه رقیب دیگه داریم

07:01.160 --> 07:02.160
یه نفر

07:02.160 --> 07:03.680
داره از دیان لائو آر حمایت می‌کنه

07:04.000 --> 07:05.480
نمی‌دونستم اون کیه

07:06.560 --> 07:08.280
ولی الان فهمیدم

07:09.760 --> 07:10.960
می‌دونی کیه؟

07:13.240 --> 07:14.200
چی هان چن

07:15.520 --> 07:16.360
تعجب کردی

07:17.400 --> 07:18.400
اون خیلی موفقه

07:18.400 --> 07:19.480
چرا اون باید

07:19.480 --> 07:20.680
توی پروژه دخالت کنه؟

07:22.320 --> 07:23.400
در موردش شنیدم

07:23.880 --> 07:25.360
می‌گن اون یه مرد قدرتمنده که

07:25.600 --> 07:26.560
روابط گسترده‌ای

07:26.840 --> 07:27.680
توی

07:27.960 --> 07:28.840
دنیای تجارت و

07:29.240 --> 07:30.080
سیاست داره

07:32.760 --> 07:34.680
چی هان چن واقعا قدرتمنده

07:37.080 --> 07:38.080
ما فعلا، به این اتفاق

07:38.080 --> 07:38.920
اهمیتی نمی‌دیم

07:39.840 --> 07:41.120
ولی حداقل نباید خودمون رو ببازیم

07:41.760 --> 07:44.040
تجارت یه جور بازی قدرته

07:46.000 --> 07:47.800
درسته که نمی‌دونیم رقیبمون چی تو دستش داره

07:48.280 --> 07:49.280
ولی حداقل ما

07:49.280 --> 07:51.040
این قرارداد انتقال سهام رو داریم

07:51.800 --> 07:53.480
پس هنوز یه فرصت برای

07:53.720 --> 07:54.760
برنده شدن داریم

07:58.040 --> 07:58.880
فکر کنم

07:59.920 --> 08:00.760
حق با توئه

08:03.680 --> 08:04.640
ما باهاش رقابت می‌کنیم

08:09.380 --> 08:13.460
(چی هان چن، آن جی هوی، عمو لونگ، وو آ جین)

08:18.030 --> 08:19.120
دقیق بررسی کنین

08:19.400 --> 08:20.240
لیو یونگ

08:20.880 --> 08:22.280
از فی زای بخواه

08:22.280 --> 08:23.960
در مورد جیانگ هو تحقیق کنه

08:24.160 --> 08:25.280
شاید تونستیم یه سری اطلاعات به دست بیاریم

08:25.560 --> 08:26.560
خیلی خب -
برو -

08:32.860 --> 08:33.700
الو

08:33.720 --> 08:35.320
دوست قدیمی، خیلی وقته ندیدمت

08:35.480 --> 08:36.320
ساعت 7 عصر توی بان شان تانگ

08:36.480 --> 08:37.640
برای شام منتظرتم

08:39.120 --> 08:40.680
نمی‌تونم، سرم شلوغه

08:40.680 --> 08:41.720
شاید سری بعد تونستم

08:42.280 --> 08:43.560
باید باهات حرف بزنم

08:44.720 --> 08:46.240
نمی‌تونی تلفنی بهم بگی؟

08:46.760 --> 08:48.000
منظورت چیه؟

08:48.480 --> 08:49.320
از دستت عصبانیم

08:49.720 --> 08:51.480
خیلی بهت کمک کردم

08:51.640 --> 08:52.800
چطور می‌تونی پیشنهادم رو رد کنی؟

08:52.800 --> 08:53.640
...من

08:54.040 --> 08:55.480
(جیانگ هو)
من خجالت می‌کشم

08:55.480 --> 08:56.620
باور نمی‌کنم که

08:56.630 --> 08:58.040
برای شام وقت نداری

08:59.000 --> 08:59.840
خیلی خب

09:00.560 --> 09:01.400
میام، حالا شد؟

09:02.750 --> 09:04.030
می‌دونستم میای

09:04.400 --> 09:05.400
خیلی خب، ساعت 7 عصر

09:05.740 --> 09:06.580
اونجا می‌بینمت

09:06.720 --> 09:08.020
دیر نکن، خب؟

09:14.420 --> 09:16.340
(جیانگ هو)

09:55.080 --> 09:55.920
آ-هو بود؟

09:55.920 --> 09:57.440
تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

09:57.760 --> 09:58.600
موتور کجاست؟

10:04.500 --> 10:05.340
!منو نزن

10:12.960 --> 10:13.800
بهم بگو

10:13.920 --> 10:15.440
وگرنه، هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده

10:16.400 --> 10:17.840
توی فروشگاه نیست

10:17.960 --> 10:19.040
یه نفر بردش

10:19.280 --> 10:20.120
کجاست؟

10:20.130 --> 10:21.120
!نمی‌دونم

10:22.680 --> 10:24.040
!دروغ نمی‌گم

10:24.190 --> 10:27.080
برادر چن یهو از یه نفر خواست که اونو ببره

10:27.160 --> 10:28.200
منم تعجب کردم

10:29.430 --> 10:30.270
کِی این اتفاق افتاد؟

10:30.440 --> 10:31.320
امروز ظهر

10:31.400 --> 10:33.040
بلافاصله بعد از اون پلیس اومد

10:35.880 --> 10:37.240
...گوش کن ببین چی می‌گم، اگه دروغ بگی

10:37.240 --> 10:38.320
!جرات ندارم دروغ بگم

10:43.200 --> 10:44.200
چطوری زخمی شدی؟

10:45.240 --> 10:46.880
تقصیر شما نیست

10:47.360 --> 10:49.160
تصادفی از موتورم افتادم

10:50.380 --> 10:52.940
(اداره‌ی امنیت عمومی شهر بین جیانگ)

10:53.720 --> 10:54.920
(مکان)
آخرین جایی که موتور سیکلت دیده شده

10:54.920 --> 10:55.840
خیابون ون هوی بوده

10:56.640 --> 10:57.640
دوربین‌های نظارتی جاهای دیگه

10:57.640 --> 10:59.440
نتونستن اونو شناسایی کنن

10:59.720 --> 11:00.760
وایستا، یک دقیقه صبر کن

11:01.800 --> 11:02.640
رئیس

11:03.120 --> 11:04.160
من اینجا رو می‌شناسم

11:04.760 --> 11:06.120
رفتم اونجا که یه خلافکار

11:06.120 --> 11:06.960
رو بگیرم

11:07.480 --> 11:08.720
یه انباری نزدیک هست که می‌شه

11:08.720 --> 11:09.640
چیزها رو مخفی کرد

11:10.560 --> 11:11.400
کاپیتان شینگ

11:12.160 --> 11:13.000
می‌تونم اونو بررسی کنم

11:52.040 --> 11:52.920
اونجاست

11:53.920 --> 11:54.760
اونو برای فرمانده بفرست

11:55.000 --> 11:55.840
یه دقیقه صبر کن

11:55.920 --> 11:57.840
اگه این کار رو انجام بدیم، به اونا انعام می‌دیم

11:58.760 --> 11:59.600
چرا؟

12:00.240 --> 12:01.480
موتورسیکلت داخله

12:01.560 --> 12:02.520
برای همین ما اینجاییم

12:05.560 --> 12:07.600
چه موتورسیکلتی؟

12:09.000 --> 12:09.840
ما اون شخص رو می‌خوایم

12:12.880 --> 12:14.480
سلام، می‌تونی زود باشی؟

12:14.480 --> 12:15.600
زود باش

12:15.880 --> 12:16.720
... تو

12:16.720 --> 12:17.920
خدای من

12:18.040 --> 12:20.380
...فقط پنج دقیقه دیر اومدم، تو

12:20.380 --> 12:21.280
رهبر عزیز

12:21.280 --> 12:22.340
بالاخره رسیدی

12:22.360 --> 12:24.320
ببین، فکر کردم دوباره بهم وثیقه می‌دی

12:24.320 --> 12:26.120
این یه شام رایگانه، چرا بهت وثیقه بدم؟

12:27.120 --> 12:28.200
خیلی اتفاقی افتاد

12:30.680 --> 12:31.960
فقط ما دوتاییم، چرا

12:32.200 --> 12:33.040
اتاق انقدر بزرگه؟

12:33.440 --> 12:34.400
فقط ما نیستیم

12:35.120 --> 12:37.520
امروز، می‌خوام یه مهمون محترمی رو بهتون معرفی کنم

12:38.960 --> 12:39.800
کجا می‌ری؟

12:40.120 --> 12:42.080
می‌دونی که از معاشرت بیشتر از همه

12:42.280 --> 12:43.120
متنفرم

12:44.280 --> 12:45.440
بهم گوش بده

12:45.560 --> 12:46.400
امروزه

12:46.400 --> 12:47.320
کار سخت به تنهایی نمی‌تونه

12:47.320 --> 12:48.160
باعث موفقیت بشه

12:48.170 --> 12:49.030
درسته؟

12:49.210 --> 12:50.070
تو باید

12:50.080 --> 12:52.240
دایره روابطت رو زیاد کنی و دوستای بیشتری پیدا کنی

12:52.240 --> 12:53.160
نه، نه -
...دایره روابطتت رو زیاد کن -

12:53.160 --> 12:54.920
من دایره روابطت کوچیکمو ترجیح می‌دم

12:56.640 --> 12:58.160
آقای لی، ببخشید، که دیر اومدم

12:58.400 --> 13:00.280
نه، دیر نکردین

13:00.720 --> 13:01.640
تازه رسیدیم

13:01.640 --> 13:02.480
درسته؟

13:02.800 --> 13:03.640
بله

13:04.120 --> 13:05.200
بذار تو رو معرفی کنم

13:06.000 --> 13:07.720
این همکلاسی قدیمیم شینگ لیانگ

13:07.920 --> 13:08.760
کاپیتان

13:08.760 --> 13:10.320
جرایم جنایی اداره‌ی امنیت عمومی شهر بین جیانگه

13:11.360 --> 13:12.200
لیانگ

13:12.200 --> 13:13.040
اینم

13:13.200 --> 13:14.040
آقای چیه

13:14.920 --> 13:15.760
سلام، افسر شینگ

13:15.880 --> 13:16.720
از آشنایی با شما خوشحالم

13:17.440 --> 13:18.760
اینجا واینستین، بشینین

13:18.880 --> 13:19.960
بشینین -
بفرمایین -

13:22.080 --> 13:23.000
لیانگ، گوش کن

13:23.440 --> 13:24.920
آقای چی

13:25.040 --> 13:26.440
یه تاجر جوون

13:26.680 --> 13:27.520
خیلی موفقه

13:29.000 --> 13:30.000
بفرمایین، بشینین

13:47.880 --> 13:49.200
آقای چی

13:49.480 --> 13:50.400
شما توی چه تجارتی هستین؟

13:51.480 --> 13:52.600
من فقط کاری رو انجام می‌دم

13:53.880 --> 13:54.720
که می‌تونه پول دربیاره

13:57.340 --> 13:58.620
شوخی کردم

13:58.640 --> 14:00.120
آقای چی، تعجب نکردم

14:00.120 --> 14:00.960
این فوق‌العاده‌اس

14:00.970 --> 14:01.870
خب گفتین

14:01.880 --> 14:02.720
همه همچین

14:02.840 --> 14:03.880
تجارتی رو دوست دارن

14:04.960 --> 14:05.800
باعث افتخارمه

14:06.320 --> 14:07.720
مهم نیست چی باشه

14:07.920 --> 14:09.000
من فقط یه تاجرم

14:09.560 --> 14:10.400
درسته؟

14:10.720 --> 14:12.160
به هر حال، کاپیتان شینگ

14:12.800 --> 14:13.640
یه پلیس مردمیه

14:14.240 --> 14:15.080
خیلی

14:15.320 --> 14:16.160
با شخصیت

14:17.040 --> 14:17.960
و محترمه

14:18.360 --> 14:19.200
شما رو تحسین می‌کنم

14:20.600 --> 14:22.120
آقای چی، من پز نمی‌دم

14:22.560 --> 14:23.760
همکلاسی قدیمیم که

14:23.880 --> 14:25.840
لیاقت لباس پلیس رو داره

14:27.280 --> 14:28.240
اون همیشه

14:28.250 --> 14:30.560
زحمت کش و مسئولیت پذیره

14:30.640 --> 14:31.480
بسه

14:31.500 --> 14:32.430
چاپلوسی کردنو تموم کن

14:32.600 --> 14:35.160
نمی‌کنم، می‌شه بذاری تمومش کنم؟

14:35.600 --> 14:36.960
اون خیلی خجالتیه

14:37.480 --> 14:39.020
آقای چی، راستشو بخوام بگم

14:39.040 --> 14:40.520
واقعا اونو تحسین می‌کنم

14:41.080 --> 14:43.120
به هر حال، اون فقط به کار خودش

14:43.120 --> 14:44.680
اهمیت می‌ده

14:45.160 --> 14:46.520
وگرنه، با تواناییش

14:46.680 --> 14:47.880
خیلی موفق‌تر بود

14:48.440 --> 14:49.280
می‌دونم

14:49.920 --> 14:50.760
طلا

14:51.400 --> 14:52.520
همیشه می‌درخشه

14:53.640 --> 14:55.080
با توانایی‌های کاپیتان شینگ

14:55.280 --> 14:57.680
آینده‌ی درخشانی پیش روشونه

14:58.040 --> 14:58.880
ممنون

15:00.160 --> 15:01.000
ببخشید

15:01.240 --> 15:02.240
باید اینو جواب بدم

15:04.560 --> 15:05.400
سلام

15:05.400 --> 15:06.240
من رسیدم

15:07.000 --> 15:07.880
زود باش

15:09.320 --> 15:10.160
باشه

15:12.880 --> 15:13.720
آقای لی

15:14.640 --> 15:16.400
منم یه دوستی رو اینجا دعوت کردم

15:16.880 --> 15:18.600
اشکالی نداره؟ -
نه، معلومه که نه -

15:18.880 --> 15:19.880
آدمای بیشتر، سرگرم کننده‌ترن

15:20.280 --> 15:21.320
فکر کنم کاپیتان شینگ

15:21.960 --> 15:23.560
دوست منو خیلی خوب می‌شناسه

15:26.480 --> 15:27.360
هی، من اینجام

15:27.680 --> 15:28.520
شما اینجاین

15:29.000 --> 15:29.840
هه یونگ جنگ؟

15:30.600 --> 15:32.400
...تو -
چرا اینجایی؟ -

15:35.480 --> 15:36.320
دیر اومدی

15:36.400 --> 15:37.240
بنوشین

15:37.560 --> 15:38.400
چی بنوشم؟

15:38.560 --> 15:40.120
توی ساعت‌های کاری نمی‌تونم مشروب بنوشم

15:40.320 --> 15:41.280
می‌دونی که

15:41.560 --> 15:42.400
دوباره این کار رو می‌کنی

15:43.160 --> 15:44.000
فرمانده هه یونگ جنگ، درسته؟

15:44.020 --> 15:45.760
از آشنایی با شما خوشحالم -
سلام -

15:45.880 --> 15:46.760
بشینین

15:47.240 --> 15:48.140
باشه -
بفرمایین -

15:48.160 --> 15:49.000
بفرمایین -
اینجا -

15:49.720 --> 15:50.560
بیاین موضوع رو روشن کنیم

15:50.890 --> 15:51.730
دیدن دوباره‌ی دوستان

15:52.360 --> 15:54.000
فقط مسائل روزمره

15:54.640 --> 15:55.480
ببین

15:55.870 --> 15:57.640
مثل اینه که ازت یه لطفی می‌خوام

16:01.360 --> 16:02.560
فرمانده هه یونگ جنگ -
ممنون -

16:02.640 --> 16:04.480
من همکلاسی شینگ لیانگ

16:06.320 --> 16:07.160
توی دبیرستانم

16:07.760 --> 16:08.720
منم همکلاسی اونم

16:09.760 --> 16:10.640
توی دانشگاه

16:11.240 --> 16:12.080
واقعا؟

16:12.080 --> 16:12.920
چه تصادفی

16:15.080 --> 16:15.960
فرمانده هه یونگ جنگ

16:16.120 --> 16:18.680
شینگ لیانگ درباره‌اتون خیلی صحبت کرده

16:18.920 --> 16:20.360
اون گفت شما بعضی وقت‌ها ازش مراقبت می‌کنین

16:22.160 --> 16:23.160
این‌جوری نیست

16:24.600 --> 16:26.880
من تازه اومدم بین جیانگ

16:27.160 --> 16:28.080
راستشو بخوام بگم

16:28.240 --> 16:29.080
اون کسیه که

16:29.560 --> 16:30.520
بهم کمک می‌کنه

16:34.160 --> 16:35.000
در واقع

16:35.520 --> 16:37.080
منم اینجا تازه کارم

16:37.640 --> 16:38.480
کاپیتان شینگ

16:38.720 --> 16:41.360
می‌تونین از منم مراقبت کنین؟

16:41.680 --> 16:42.760
اوه، از اون بپرسین

16:43.120 --> 16:43.960
اون رهبرمه

16:44.200 --> 16:46.000
داره از تو می‌پرسه، منو وارد این موضوع نکن

16:47.640 --> 16:49.040
کاپیتان شینگ، شما خیلی مودبین

16:49.320 --> 16:51.640
از موقعی که توی سال 2006 اومدم اینجا

16:52.080 --> 16:52.920
از یه کاپیتان

16:53.160 --> 16:54.160
به رئیس واحد

16:54.400 --> 16:55.240
تبدیل شدین

16:55.880 --> 16:57.240
می‌شه گفت که بین جیانگ

16:57.240 --> 16:58.320
قلمروی شماست

16:59.860 --> 17:01.900
(اسکله‌ی شینگ یو)

17:13.020 --> 17:19.860
(یادبود)

17:24.340 --> 17:31.340
(به یادمون می‌مونی)

17:31.360 --> 17:32.840
باید اینو بگیری

17:34.640 --> 17:35.600
توی

17:36.840 --> 17:38.160
دنیای زیرین حسابی پول دار می‌شی

17:39.520 --> 17:40.720
می‌تونی

17:41.160 --> 17:42.560
یکم شراب بخری

17:44.560 --> 17:45.400
زیاد

17:45.520 --> 17:46.400
سیگار نکش

18:08.340 --> 18:11.980
(یادبود)

18:12.880 --> 18:14.280
دیان لائو آر آدمای زیادی داشت

18:14.760 --> 18:15.760
هیچ کدومشون نیومدن

18:16.800 --> 18:18.040
دیان لائو آر

18:19.760 --> 18:21.240
مثل یه میمون موذی بود

18:21.680 --> 18:23.480
شاید اون هیچ وقت قلب نداشت

18:24.640 --> 18:25.680
هر کی رو فریب می‌داده

18:27.600 --> 18:28.960
اطرافیانشم

18:29.520 --> 18:30.760
موذین

18:31.960 --> 18:33.320
اونو خوب می‌شناسن

18:34.200 --> 18:35.280
می‌خواست از اونا

18:35.880 --> 18:37.240
سواستفاده کنه

18:38.840 --> 18:39.880
کی بهش وفاداره؟

18:43.400 --> 18:44.720
یه مرد وفادار هست

18:46.280 --> 18:47.480
عمو های

18:48.200 --> 18:50.480
تقریبا توسط دشمنش کتک می‌خورد

18:52.880 --> 18:54.360
وقتی دخترش تب داشت

18:54.600 --> 18:55.600
به پول نیاز داشت

18:57.160 --> 18:59.000
و لائو آر بهش پیشنهاد کار داد تا زندگیش رو بگذرونه

19:01.480 --> 19:03.680
من دیان لائو آر رو نمی‌شناختم کار خوبی کرد

19:06.080 --> 19:07.840
شاید اونو اجدادش برکت دادن

19:09.720 --> 19:10.760
یه جورایی

19:10.760 --> 19:12.360
بدون اینکه خودش

19:12.360 --> 19:13.960
فکر کنه کار خوبی کرده

19:14.160 --> 19:15.920
حالا یکی می‌تونه جسد اونو جمع کنه

19:21.820 --> 19:24.780
(یادبود)

19:31.160 --> 19:32.120
وقتی صحبت از اون شد

19:32.570 --> 19:33.880
خانواده‌ی ون و خانواده‌ی من

19:35.240 --> 19:36.560
دوستای قدیمی هستن

19:37.920 --> 19:38.760
برای همین

19:39.040 --> 19:41.200
خیلی وقت پیش درباره‌ی

19:41.400 --> 19:43.120
شوهر خانم ون شنیده بودم

19:46.240 --> 19:47.800
خواهر شوان

19:48.080 --> 19:49.480
درباره‌ی من بهتون نگفته؟

19:51.440 --> 19:52.280
باورم نمی‌شه

19:52.280 --> 19:53.880
انقدر همدیگه رو می‌شناسین

19:57.160 --> 19:59.240
وقتی تجارتمو شروع کردم

19:59.680 --> 20:00.630
آقای ون

20:00.640 --> 20:01.840
خیلی بهم کمک کرد

20:02.440 --> 20:03.280
وقتی صحبت از تجارت شد

20:03.480 --> 20:04.320
ون‌ها

20:04.440 --> 20:05.680
برای این به دنیا اومدن

20:06.120 --> 20:07.990
آقای ون تاجر موفقی بود

20:08.000 --> 20:10.000
و الان خواهر شوان

20:10.840 --> 20:11.680
در حال انتقال

20:11.800 --> 20:13.200
افتخارات اونه

20:13.520 --> 20:15.240
توی این مورد حق با شماست

20:15.480 --> 20:17.200
شوان یه

20:18.000 --> 20:19.480
زن موفقیه

20:20.600 --> 20:21.960
بعضی وقت‌ها اون بهتر از مردهاست

20:23.680 --> 20:24.520
بله

20:25.200 --> 20:26.280
فرمانده هه یونگ جنگ درست می‌گن

20:26.440 --> 20:27.280
اون از من بهتره

20:29.640 --> 20:31.320
خانواده‌ی ون انواع

20:31.800 --> 20:32.640
تجارت

20:32.640 --> 20:34.040
رو توی همه جای کشور دارن

20:35.280 --> 20:37.880
باید برای خواهر شوان سخت باشه

20:38.720 --> 20:39.640
که تنهایی باهاش کنار بیاد

20:42.560 --> 20:43.400
کاپیتان شینگ

20:44.520 --> 20:45.880
یه جورایی، شنیدم

20:46.040 --> 20:46.880
که خانواده‌ی ون

20:47.080 --> 20:48.600
تازگیا با مشکلات

20:48.610 --> 20:49.880
مالی رو به رو شدن

20:51.080 --> 20:52.480
اگه به چیزی لازم دارین

20:52.680 --> 20:53.520
لطفا بهم بگین

20:56.760 --> 20:58.040
این فوق‌العاده‌‌اس

20:58.160 --> 20:59.240
به هر حال

20:59.600 --> 21:00.480
من چیزی

21:00.480 --> 21:02.040
درباره‌ی تجارت نمی‌دونم

21:02.440 --> 21:03.440
منطقیه

21:04.000 --> 21:05.080
خواهر شوان

21:05.320 --> 21:07.080
توی تجارت خوب عمل می‌کنه

21:07.960 --> 21:10.120
لازم نیست نگرانش باشین

21:12.680 --> 21:13.920
آقای چی، می‌تونم

21:14.160 --> 21:15.480
یه سوال بپرسم؟

21:15.960 --> 21:17.480
چرا اینجا رو

21:17.760 --> 21:18.680
انتخاب کردین؟

21:19.960 --> 21:22.240
من خیلی علاقه‌مند به

21:23.530 --> 21:25.240
یک پروژه توی پکن بودم

21:25.600 --> 21:27.850
آقای چی، پروژه‌ای که بهش علاقه‌مند هستین

21:28.140 --> 21:29.080
حتما سودش زیاده

21:31.160 --> 21:32.000
جزیره توآن؟

21:33.400 --> 21:35.360
آقای لی، شما خیلی باهوشین

21:35.880 --> 21:36.960
به نظرتون

21:37.120 --> 21:38.500
ممکنه که من بتونم

21:39.320 --> 21:40.240
پروژه رو به دست بیارم؟

21:40.840 --> 21:43.040
با توانایی‌های شما و

21:43.240 --> 21:44.080
و کمک‌های

21:44.100 --> 21:45.620
کارآفرین برجسته، خانم ون

21:45.680 --> 21:46.520
بدست میارینش

21:46.920 --> 21:47.880
کاپیتان شینگ

21:48.280 --> 21:49.720
راستش، من می‌خواستم که

21:50.720 --> 21:52.240
با خانواده ون توی تجارت

21:53.600 --> 21:55.040
همکاری کنم

21:56.820 --> 21:58.320
فکر می‌کنم پروژه جزیره توآن

21:58.320 --> 21:59.800
یه فرصت عالیه

22:00.080 --> 22:01.840
آقای چی، باید بهتون یادآوری کنم که

22:02.120 --> 22:03.440
پروژه جزیره توآن

22:03.440 --> 22:04.640
به نظر خیلی پیچیده میاد

22:05.220 --> 22:06.280
مشکلی نیست

22:06.800 --> 22:08.720
یه استنتاج اولیه از

22:09.080 --> 22:09.920
این پروژه دارم

22:11.000 --> 22:12.800
از همین حالا، می‌خوام

22:13.040 --> 22:13.880
کاملا درگیرش بشم

22:16.200 --> 22:19.000
شما به نظر خیلی مصر هستین

22:19.560 --> 22:20.600
قراره عالی باشه

22:21.280 --> 22:22.520
آقای تای من رو خوب می‌شناسه

22:22.720 --> 22:24.240
شعار زندگی من اینه

22:24.880 --> 22:25.720
یا عالی باش

22:26.440 --> 22:27.560
یا هیچی

22:29.480 --> 22:30.320
خوش گفتی

22:31.100 --> 22:32.640
(شینگ یو های یو)

22:32.640 --> 22:34.280
انتظار نداشتم

22:35.560 --> 22:36.840
که

22:38.480 --> 22:39.640
شما کسی باشین

22:39.720 --> 22:40.960
که

22:43.200 --> 22:44.320
دیاین لائو آر رو ملاقات می‌کنه

22:46.760 --> 22:47.600
برادر های

22:48.200 --> 22:49.920
همه آدما یه تنه به برگی که درحال افتادنه می‌زنن

22:50.440 --> 22:51.880
این جوریه که دکیا می‌چرخه

22:53.160 --> 22:54.480
می‌خواین که از بدنتون

22:56.360 --> 22:58.040
کثیفی‌ها رو پاک کنین

22:58.800 --> 23:00.200
ولی مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنین

23:01.400 --> 23:02.680
اونا هنوزم فکر می‌کنن که کثیفی هستی

23:04.000 --> 23:05.000
نمی‌دونم

23:06.280 --> 23:07.360
وقتی که برم، چند نفر

23:08.240 --> 23:09.440
میان ملاقاتم

23:10.720 --> 23:11.760
تو متفاوتی

23:12.040 --> 23:13.480
تو همون اوایل حلش کردی

23:14.400 --> 23:15.360
با این حال

23:18.480 --> 23:20.040
اون تا وقتی که مرد

23:21.840 --> 23:22.680
نتونست حلش کنه

23:23.760 --> 23:24.600
خیلی دیر شده بود

23:25.360 --> 23:26.200
راه برگشتی نیست

23:27.680 --> 23:28.520
بائو

23:29.440 --> 23:30.720
ممنون که اومدی

23:31.480 --> 23:32.720
دیان لائو آر خیلی

23:33.760 --> 23:34.960
خوشحال می‌شه

23:36.680 --> 23:38.160
ما دیگه هم رو نمی‌بینیم

23:39.280 --> 23:40.440
می‌خوام از طرف خانواده‌ام

23:40.640 --> 23:42.280
از تو

23:43.960 --> 23:44.960
تشکر کنم

24:00.320 --> 24:01.160
خیلی خب

24:29.170 --> 24:30.010
توی کار

24:30.670 --> 24:31.720
روز بدی رو می‌گذرونی؟

24:38.720 --> 24:39.920
من با یکی آشنا شدم

24:41.240 --> 24:42.080
چقدر آزاردهنده

24:50.640 --> 24:52.080
کنجکاو نیستی؟

24:52.830 --> 24:53.950
من که نباید

24:53.960 --> 24:55.600
درباره کارت ازت بپرسم، درسته؟

24:55.840 --> 24:56.920
اگه می‌خواستی

24:56.920 --> 24:57.860
بهم می‌گفتی

24:57.870 --> 24:58.710
چی هان چن

25:02.920 --> 25:03.920
خواهر شوان؟

25:04.720 --> 25:06.040
این چیزیه که اون صدات می‌کرد

25:07.280 --> 25:08.480
ما خیلی ساله که ازدواج کردیم و

25:08.680 --> 25:10.640
من حتی نمی‌تونم یه همچین چیز ضایعی بگم

25:10.840 --> 25:11.800
تو چی صداش می‌زدی؟

25:12.560 --> 25:13.720
برادر هان چان؟

25:14.640 --> 25:15.640
وقتی ما جوون بودیم

25:15.640 --> 25:17.520
ما همیشه هم رو

25:17.520 --> 25:19.240
خواهر یا برادر صدا می‌زدیم، درسته؟

25:19.240 --> 25:21.040
دیگه چی می‌تونستم صداش بزنم؟

25:21.280 --> 25:22.120
خودت رو ببین

25:22.200 --> 25:23.040
جدی؟

25:23.050 --> 25:24.320
تو چرا انقدر

25:24.760 --> 25:26.720
بهش حسودیت می‌شه؟

25:27.200 --> 25:28.040
خب

25:28.120 --> 25:30.160
...تو و اون؟

25:30.160 --> 25:31.000
آره

25:32.700 --> 25:35.080
اون دنبالم بود، و من حتی بله نگفته بودم

25:37.280 --> 25:38.640
دل نکنده

25:39.840 --> 25:41.680
تو خیلی حسودی

25:41.680 --> 25:43.840
من خیلی ساله که اون رو ندیدم

25:44.440 --> 25:45.320
معمولا

25:45.320 --> 25:46.440
اون رو خواهی دید

25:48.200 --> 25:49.600
اون توی پکنه

25:50.120 --> 25:50.960
و

25:51.000 --> 25:52.600
اونم به مزایده جزیره توآن دعوت شده

25:56.880 --> 25:57.760
تو خبرشو داری، درسته؟

26:04.920 --> 26:05.760
گوش کن

26:07.080 --> 26:08.160
برادرت هان چن

26:08.400 --> 26:09.720
می‌خواد باهات همکاری کنه

26:10.000 --> 26:10.840
خوشحالی؟

26:11.160 --> 26:13.160
نظر منم مهمه

26:13.160 --> 26:15.000
من نمی‌خوام باهاش همکاری کنم

26:17.160 --> 26:18.520
تو به اندازه کافی اون رو نمی‌شناسی

26:18.520 --> 26:20.480
به نظر تو

26:20.680 --> 26:21.520
اون

26:22.080 --> 26:23.720
انگار فروتنه

26:24.240 --> 26:25.400
اگه خوب اون رو بشناسی

26:25.400 --> 26:26.680
...می‌فهمی که اون

26:27.200 --> 26:28.320
حداقل برای من

26:28.320 --> 26:29.240
یه آدم

26:30.320 --> 26:31.440
خود بزرگ بین

26:31.440 --> 26:32.440
خودشیفته‌‌ست و

26:32.440 --> 26:34.800
من از این خوشم نمیاد

26:36.480 --> 26:37.320
واقعا؟

26:39.920 --> 26:40.880
البته

26:41.040 --> 26:42.720
اگه خوشت نمیاد

26:43.000 --> 26:43.840
ازش دور بمون

26:44.000 --> 26:44.880
باشه، باشه

26:45.640 --> 26:47.120
حسودیت شده

26:47.320 --> 26:48.840
کی حسودیش شده؟

26:48.840 --> 26:52.120
من فقط‌ نمی‌خوام که هیچ کار مخالف میلت انجام بدی

26:52.120 --> 26:52.960
نمی‌کنم

26:52.960 --> 26:54.000
نگران نباش

26:57.080 --> 26:57.920
با این حال

26:58.400 --> 27:00.080
شنیدم که خیلی با استعداده

27:00.760 --> 27:02.240
فکر می‌کنی می‌تونیم ببریم؟

27:04.000 --> 27:05.640
من و بائو بیش‌تر از

27:05.640 --> 27:07.200
پنجاه درصد سهام رو داریم

27:08.040 --> 27:09.160
به دستش میاریم

27:09.760 --> 27:10.600
باشه

27:14.080 --> 27:14.920
صبر کن

27:15.760 --> 27:16.840
چطور این همه

27:16.840 --> 27:18.360
سهام گرفتی؟

27:19.440 --> 27:21.640
دیان لائو آر کل سهامش رو

27:21.640 --> 27:22.480
به بائو منتقل کرد

27:24.800 --> 27:25.880
این کی اتفاق افتاد؟

27:27.240 --> 27:28.520
درست قبل این که

27:28.520 --> 27:29.360
دیان لائو آر

27:29.640 --> 27:30.680
کشته شد

27:31.600 --> 27:33.120
!می‌دونستم بهم دروغ گفته

27:33.740 --> 27:35.200
خب، بائو چطور می‌تونسته بدونه که

27:35.200 --> 27:36.120
یه قرارداد

27:36.120 --> 27:37.720
انتقال سهام وجود داره؟

27:40.760 --> 27:42.080
فقط همین جور ادامه بده

27:43.120 --> 27:44.080
یه چیزی اشتباه می‌شه

27:44.240 --> 27:45.320
!یه چیز بزرگ

27:47.200 --> 27:48.360
تو چته؟

27:49.600 --> 27:50.760
حسودیت می‌شه یا

27:50.760 --> 27:52.240
عصبانی هستی؟

27:52.920 --> 27:53.760
!جفتش

27:55.960 --> 27:58.120
چه روانی ای

28:01.240 --> 28:02.360
اون موقع‌ها

28:02.360 --> 28:03.680
وقتی برای لائو آر کار می‌کردم

28:04.680 --> 28:05.520
...اون جو موش

28:07.080 --> 28:08.400
!هیچ کس نبود

28:12.080 --> 28:13.200
اون شی زای و برادرهاش نیستن؟

28:13.560 --> 28:14.400
اون‌ها چطور

28:14.400 --> 28:15.280
به اینجا رسیدن؟

28:18.680 --> 28:19.520
بسه

28:19.800 --> 28:20.760
همین حالا بس کن

28:23.040 --> 28:23.880
برای چی؟

28:27.320 --> 28:28.280
فی زای

28:29.040 --> 28:30.720
بین برادرهای دیان لائو آر

28:30.720 --> 28:32.840
به نظرم تو بهترینی

28:34.640 --> 28:35.840
می‌خواستم باهات بنوشم

28:35.840 --> 28:36.680
زود باش

28:36.680 --> 28:37.880
اول این رو تموم می‌کنم

28:37.880 --> 28:39.280
این واسه تو، فی زای

28:45.280 --> 28:46.360
از وقتی دیان لائو آر فوت کرده

28:47.200 --> 28:48.560
منطقه‌ات خیلی بهم ریخته

28:50.560 --> 28:53.120
چرا رییس جدیدت شوی گوی حلش نکرد؟

28:54.600 --> 28:55.480
رییس جدید؟

28:58.200 --> 28:59.120
نمی‌دونی؟

29:01.800 --> 29:02.640
وقتی بیمارستان بودی

29:02.640 --> 29:04.360
کلی اتفاق افتاد

29:05.240 --> 29:06.640
شنیدم

29:06.920 --> 29:08.880
دیان لائو آر کارش

29:08.880 --> 29:10.640
رو با شوی گوی تموم کرده

29:10.920 --> 29:13.400
شوی گوی رییس جدید نیست؟

29:13.480 --> 29:14.320
امکان نداره

29:15.040 --> 29:15.880
غیر ممکنه

29:16.560 --> 29:18.240
اگه باور نداری، ازش بپرس

29:19.600 --> 29:20.440
ازش بپرس

29:20.600 --> 29:22.480
این قرارداد کجاست؟

29:23.720 --> 29:25.320
اگه بهت بگه که نمی‌دونه

29:25.640 --> 29:26.960
حتما یه چیزی اشتباهه

29:28.320 --> 29:29.440
لائو آر حتی

29:29.760 --> 29:31.840
قراردادش رو به بائو نشون داد

29:33.040 --> 29:34.040
فی زای

29:34.640 --> 29:36.880
تو هنوزم فکر می‌کنی که اون آدم خوبیه؟

29:37.680 --> 29:38.640
فراموشش کن

29:40.160 --> 29:41.000
ما درک می‌کنیم که

29:42.160 --> 29:43.520
چرا به مراسم تشییع جنازه نرفتی

29:43.760 --> 29:44.600
تو بیمارستان بودی

29:46.440 --> 29:48.280
اون حالش خوب بود

29:48.530 --> 29:49.400
ولی خودش رو نشون نداد

29:50.160 --> 29:52.480
این رو چطور می‌تونی توضیح بدی؟

29:54.080 --> 29:55.880
!خائن نمک به حروم

29:57.120 --> 29:58.840
!می‌خوام بکشمش

30:00.440 --> 30:01.880
زای، عصبی نباش

30:01.880 --> 30:02.720
ببین

30:02.720 --> 30:04.400
شوی گوش لقبشه

30:05.000 --> 30:06.480
چون اون حیله بازه

30:09.880 --> 30:11.040
یه چیز دیگه

30:11.840 --> 30:13.320
اون همه سودها رو داره، نه؟

30:14.000 --> 30:15.880
آدمای شوی گوی به بائو گفتن که می‌خواستن

30:16.080 --> 30:17.600
باهاش همکاری کنن

30:18.240 --> 30:19.120
بله

30:21.080 --> 30:22.040
بائو چی گفت؟

30:22.840 --> 30:24.920
چطور تونست باهاش موافقت کنه؟

30:25.280 --> 30:26.240
اون فقط نادیده‌اش گرفت

30:28.200 --> 30:29.280
با این حال، زای

30:30.560 --> 30:32.720
میراث لائو آر نمی‌شه که تلف شه

30:34.400 --> 30:35.560
اینطور

30:36.320 --> 30:38.400
یه کسی باید مسئولش بشه

30:41.160 --> 30:43.280
به نظرم موقعیت خوبیه

30:43.600 --> 30:45.320
شوی گوی چی داره؟

30:45.680 --> 30:47.040
اون فقط می‌تونه چیزای خوشگل بگه

30:47.160 --> 30:48.120
تا لائو آر رو راضی کنه

30:49.120 --> 30:50.840
این واسه خلافکار‌ها صدق نمی‌کنه

30:50.840 --> 30:52.600
تهش، این یه بازی وحشیانه‌ست

30:53.190 --> 30:54.200
در این مورد

30:54.640 --> 30:56.180
اون باهات جفت نیست

30:59.000 --> 31:00.920
به هر حال، اگه می‌خوای شکستش بدی

31:03.280 --> 31:04.320
هیچ ایده‌ای ندارم

31:04.320 --> 31:05.160
ولی

31:05.170 --> 31:06.880
مطمئن نیستم که بخوای حرف گوش کنی

31:07.080 --> 31:08.200
بهم بگو چیه

31:09.200 --> 31:10.200
باشه، بهت می‌گم

31:11.200 --> 31:12.040
لائو آر

31:14.000 --> 31:15.000
به قتل رسیده

31:16.200 --> 31:17.800
اگه می‌تونی در این باره

31:17.960 --> 31:19.040
کاری بکنی

31:19.400 --> 31:21.880
تو می‌شی یه مرد وفادار که
انتقام مرگش رو می‌گیره

31:22.520 --> 31:23.680
در این صورت، اونا همه

31:23.840 --> 31:24.960
به حرفت گوش می‌کنن

31:26.040 --> 31:27.480
بیا فقط راجع به عمو های

31:27.690 --> 31:28.560
صحبت کنیم

31:28.560 --> 31:30.440
این وفادارترین مرده

31:34.840 --> 31:35.720
و شکست دادن شوی گوی

31:35.880 --> 31:36.720
خیلی راحت می‌شه

31:38.160 --> 31:39.240
فکر خوبیه

31:40.640 --> 31:42.000
ولی کجا می‌تونم اون آدم رو پیداش کنم؟

31:42.680 --> 31:45.040
من یه عشق موتورسیکلت می‌شناسم

31:45.840 --> 31:47.400
اخیرا، عکس یه موتورسیکلت

31:47.400 --> 31:49.800
تو حومه‌ای شرقی شهر رو برام فرستاد

31:50.110 --> 31:51.920
شبیه موتورسیکلت مظنون بود که

31:51.920 --> 31:53.920
پلیس پست کرده

31:54.240 --> 31:55.140
بهت می‌فرستم

31:55.140 --> 31:56.160
واقعا؟

31:59.360 --> 32:00.720
می‌تونی از اونجا شروع کنی

32:06.640 --> 32:07.480
بیا غذامون رو بخوریم

32:08.560 --> 32:09.720
برادر، به حساب منه

32:12.360 --> 32:13.200
...خب

32:13.360 --> 32:14.320
فقط بخور، من حساب می‌کنم

32:15.520 --> 32:16.580
زای، خداحافظ

32:18.090 --> 32:19.120
یه چیزی بخور

32:22.210 --> 32:24.000
دروغگوی ماهری هستی

32:24.000 --> 32:27.280
بزرگترین دروغگوی جهانی

32:32.880 --> 32:33.720
عمو های

32:35.400 --> 32:36.600
وقتی به برادر دومم فکر می‌کنم

32:37.880 --> 32:39.480
ناراحت می‌شم

32:42.840 --> 32:44.440
اگه من اونجا بودم

32:46.600 --> 32:47.920
به خاطر مواظبت ازش

32:49.920 --> 32:51.600
جونم رو به خطر می‌نداختم

32:53.840 --> 32:54.800
تقصیر من بود

32:58.040 --> 32:58.880
بسه

33:00.880 --> 33:02.160
گذشته ها گذشته

33:02.640 --> 33:04.000
به خودت سخت نگیر

33:05.520 --> 33:06.360
برادر زای

33:07.000 --> 33:07.920
توی خیابون دونگ شین

33:09.000 --> 33:09.840
پیداش نکردیم

33:11.640 --> 33:13.040
منطقه‌ی جست‌جو رو گسترش بدین

33:16.920 --> 33:17.760
عمو های

33:17.800 --> 33:18.920
بقیه رو نمی‌دونم

33:19.600 --> 33:21.360
ولی من همیشه یادم می‌مونه که برادر دومم چطور باهام رفتار می‌کرد

33:21.840 --> 33:23.360
تا وقتی زنده‌ام

33:25.240 --> 33:26.880
اون آدم رو پیدا می‌کنم

33:37.800 --> 33:38.640
برادر زای

33:38.640 --> 33:39.480
ما بررسیش کردیم

33:39.680 --> 33:40.520
اون مظنون نیست

33:41.120 --> 33:42.560
!پس باز هم بگردین

33:52.480 --> 33:53.880
زخم رو با ضدعفونی کننده تمیز کن

33:54.840 --> 33:55.680
عفونت نگیره

33:59.320 --> 34:00.160
عمو های، ممنون

34:49.200 --> 34:50.040
طعمه رو گرفت

34:51.600 --> 34:53.120
همه‌اشون دنبالش می‌گردن

34:53.800 --> 34:55.760
نمی‌خواد کسی موتور رو پیدا کنه

34:57.600 --> 34:58.620
می‌دونستم طعمه رو می‌گیره

34:58.820 --> 35:01.940
(نظارت، دروازه‌ی انبار )

35:12.350 --> 35:13.190
کاپیتان شینگ

35:13.480 --> 35:14.520
تیم دو، عقب نشینی کنین و

35:14.920 --> 35:15.760
گوش به فرمان باشین

35:16.320 --> 35:17.160
بقیه‌اتون

35:17.840 --> 35:18.680
حرکت کنین

35:18.840 --> 35:20.080
!پلیس، حرکت نکنین، بیاین بیرون

35:20.280 --> 35:21.120
!حرکت نکنین

35:21.130 --> 35:22.000
!بیاین بیرون

35:22.120 --> 35:23.160
چی شده؟ -
!حرکت نکنین -

35:24.240 --> 35:25.120
چی شده؟

35:29.080 --> 35:29.920
بگیرینش

35:40.960 --> 35:41.800
تموم شد؟

35:42.080 --> 35:42.920
گولمون زد

35:46.350 --> 35:47.190
افسر

35:47.560 --> 35:48.840
من فقط یه اوراق‌چیم

35:49.720 --> 35:51.680
اون موتور من نیست

35:52.120 --> 35:53.000
کی تو رو فرستاده؟

35:53.680 --> 35:54.640
یکی بهم پول داد که

35:54.970 --> 35:56.290
موتور رو اسقاط کنم

35:56.290 --> 35:57.130
از من خواست که

35:57.240 --> 35:58.500
بیام اینجا و ببرمش

35:59.360 --> 36:00.480
چطوری باهات ارتباط گرفت؟

36:02.720 --> 36:03.600
...چند روز پیش

36:04.140 --> 36:07.020
(اوراقی یونگ شون)

36:13.040 --> 36:13.880
کیه؟

36:14.080 --> 36:14.920
چی می‌خوای؟

36:16.210 --> 36:17.680
من یه موتورسیکلت دارم

36:17.680 --> 36:19.900
می‌تونم برام اسقاطش کنی؟

36:24.640 --> 36:25.480
خب

36:25.540 --> 36:26.380
می‌خوای بفروشیش؟

36:27.760 --> 36:28.800
نه

36:29.160 --> 36:30.400
فقط با وسایلت

36:30.400 --> 36:31.560
اسقاطش کن

36:33.600 --> 36:34.440
تصادف؟

36:36.560 --> 36:37.520
جدی نبود

36:37.800 --> 36:38.840
جمعش کردم

36:39.600 --> 36:41.000
می‌تونی؟

36:41.160 --> 36:42.200
همین الان بهم جواب بده؟

36:55.360 --> 36:56.400
ریسک می‌کنم

36:57.080 --> 36:58.200
بیشتر لازم دارم

36:58.600 --> 36:59.680
این بیعانه‌اش

37:00.360 --> 37:02.000
وقتی تموم شد

37:02.240 --> 37:03.610
نصفه‌ای دیگه‌ای پول رو بهت می‌دم

37:04.030 --> 37:05.480
توی اوراقی

37:05.480 --> 37:07.070
کوچه پس کوچه‌های خیابان ون هویه

37:07.480 --> 37:09.760
باید فردا پس بدیش

37:11.040 --> 37:11.880
...این

37:12.480 --> 37:13.880
نترس

37:14.080 --> 37:15.160
کلید دست توئه

37:16.240 --> 37:17.080
یه روز بیشتر، باشه؟

37:17.160 --> 37:18.480
فردا یه قرار ملاقات دارم که باید

37:18.480 --> 37:19.320
یه چیز‌هایی رو بگیرم

37:19.450 --> 37:20.840
وقت ندارم

37:20.840 --> 37:22.600
اگه نمی‌تونی انجامش بدی

37:22.600 --> 37:23.550
از یکی دیگه می‌خوام

37:25.200 --> 37:26.040
باشه

37:26.520 --> 37:27.400
چطور می‌تونم باهات در ارتباط باشم؟

37:29.240 --> 37:30.640
(یونگ شون، وانگ دالی)
من باهات تماس می‌گیرم

37:30.640 --> 37:32.240
فقط کارت رو تموم کن و

37:32.320 --> 37:33.720
منتظر پولش باش

37:33.720 --> 37:35.980
(اوراقی یونگ شون)

37:36.520 --> 37:37.360
قبلا با وسایل نقلیه‌ای

37:37.600 --> 37:39.080
تصادفی سر و کار داشتم و

37:39.800 --> 37:40.680
اتفاقی نیفتاد

37:41.280 --> 37:42.520
کی فکرش رو می‌کرد

37:42.640 --> 37:43.680
این یکی دردسر بشه؟

37:45.000 --> 37:45.840
اگه می‌دونستم

37:46.040 --> 37:47.160
قبول نمی‌کردم

37:48.270 --> 37:49.760
حتی اطلاعاتی هم برای ارتباط باهاش نداری

37:50.030 --> 37:51.480
اگه بقیه‌ای پول رو نده چی؟

37:51.480 --> 37:52.360
راستش

37:52.480 --> 37:53.440
همه‌ی این وسایل نقلیه‌

37:53.610 --> 37:54.820
غیرقانونی هستن

37:55.040 --> 37:56.290
هیچ‌کس به خاطر انقدر پول

37:56.290 --> 37:57.210
خودش رو به خطر نمی‌ندازه

37:57.400 --> 37:58.240
همین‌طور

37:58.280 --> 37:59.590
اگه پولش رو نده

37:59.600 --> 38:00.700
به پلیس گزارشش می‌دم

38:00.910 --> 38:01.750
بسه

38:03.900 --> 38:05.100
گفت بهت زنگ می‌زنه

38:06.620 --> 38:07.460
صبر می‌کنیم

38:15.180 --> 38:16.420
چرا عجله داشت که

38:17.140 --> 38:18.820
امروز از دستش خلاص بشه؟

38:19.820 --> 38:21.180
آ بین افراد لائو آر رو متقاعد کرد که

38:21.180 --> 38:23.300
تصادفی دنبال موتور بگردن

38:23.510 --> 38:24.540
نمی‌تونست بدونه

38:25.820 --> 38:26.660
لیو یونگ

38:28.340 --> 38:29.460
برگرد ماشین

38:30.440 --> 38:31.280
بله

38:34.820 --> 38:35.660
کجا می‌ریم؟

38:38.580 --> 38:39.580
هیچ جا

38:40.420 --> 38:41.580
ببینشون

38:41.700 --> 38:43.170
حتما یه چیزی پیدا کردن

38:43.240 --> 38:44.080
دنبالشون کن

38:44.700 --> 38:45.540
کاپیتان شینگ

38:45.620 --> 38:46.740
(ناشناس)
داره زنگ می‌زنه

38:56.460 --> 38:58.020
یادته بهت چی گفتم؟

38:58.020 --> 38:59.100
بله -
باشه -

39:02.520 --> 39:03.380
سلام، کیه؟

39:03.380 --> 39:05.140
موتورم در چه حاله؟

39:06.260 --> 39:07.860
همین الان گرفتمش، دارم برمی‌گردم

39:07.870 --> 39:08.720
خیلی آرومی

39:08.730 --> 39:10.660
باید امروز از شرش خلاص بشی

39:10.760 --> 39:11.600
مواظبش

39:11.610 --> 39:13.020
هستم

39:13.220 --> 39:14.300
مشکل اینه که

39:14.980 --> 39:16.180
کی و چطور

39:16.190 --> 39:17.030
می‌تونم پول رو بگیرم

39:17.040 --> 39:17.980
وقتی کارت تموم بشه

39:17.980 --> 39:19.360
پولت رو می‌گیری

39:20.020 --> 39:20.860
رئیس، این چطوره؟

39:20.940 --> 39:22.120
من تو وی‌چت شما رو اضافه می‌کنم و

39:22.130 --> 39:22.970
...شما

39:25.060 --> 39:25.900
چطور پیش می‌ره؟

39:26.640 --> 39:27.710
خیلی کوتاه بود

39:27.710 --> 39:28.880
فقط یه جای ناهموار بود

39:28.890 --> 39:30.420
ایستگاه پایه خیابان پنجم

39:31.380 --> 39:32.220
خیابان پنجم؟

39:33.620 --> 39:34.940
اوراقی من اونجاست

39:36.580 --> 39:38.060
اون زیر نظرمون داره

39:39.620 --> 39:40.460
گوش کن

39:40.620 --> 39:41.700
ما می‌ریم اونجا

39:41.980 --> 39:42.900
به کمکت احتیاج داریم

39:43.340 --> 39:46.100
(اوراقی یونگ شون)

39:59.660 --> 40:00.660
باید چیکار کنم؟

40:01.740 --> 40:02.780
ضایع نکن

40:03.300 --> 40:04.500
برگرد سر کارت و

40:04.660 --> 40:05.500
آروم بمون

40:05.860 --> 40:06.700
باشه

40:38.460 --> 40:39.300
کاپیتان شینگ

40:39.460 --> 40:40.700
یه محوطه‌ی بازه

40:40.780 --> 40:41.660
نقاط مرتفع زیادی

40:41.660 --> 40:43.780
که مستقیم به اوراقی دید داشته باشن نیست

40:43.960 --> 40:45.500
با توجه به محدوده‌ی موثر

40:45.500 --> 40:46.370
ایستگاه پایه

40:46.620 --> 40:47.830
فقط سه ساختمون

40:48.240 --> 40:49.360
واجد شرایطن

40:49.970 --> 40:51.580
(نظارت، اوراقی)
برای پیدا کردنش

40:51.920 --> 40:53.100
اطلاعات بیشتری می‌خوایم

40:54.100 --> 40:54.940
لیو یونگ

40:55.660 --> 40:56.980
من با تیم ضربت تماس می‌گیرم

40:57.500 --> 40:59.180
به افرادت بگو جاده رو ببندن

40:59.340 --> 41:00.380
وقتی آماده بودیم

41:00.380 --> 41:01.380
برین داخل و دستگیرش کنین

41:01.940 --> 41:02.780
باشه -
برو -

41:23.740 --> 41:26.580
(پلیس)

41:30.630 --> 41:32.200
کاپیتان شینگ، آماده‌ایم

41:32.390 --> 41:33.860
کاپیتان جو، آماده‌ای؟

41:33.860 --> 41:34.700
آماده‌ایم

41:35.700 --> 41:37.420
توجه، توجه

41:37.820 --> 41:39.340
طبق نقشه پیش برین، حرکت

41:39.340 --> 41:40.180
بله، آقا

41:40.580 --> 41:42.340
بچه‌ها، طبق نقشه پیش برین

41:59.980 --> 42:01.580
نوبت توئه

42:32.990 --> 42:36.500
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

42:37.040 --> 42:40.930
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

42:41.690 --> 42:43.750
♫گفتی نرو♫

42:44.000 --> 42:49.290
♫چون جای تو همینجاست♫

42:51.550 --> 42:55.110
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

42:55.570 --> 42:59.620
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

43:00.330 --> 43:02.650
♫گفتی نترسم♫

43:02.650 --> 43:07.200
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

43:08.350 --> 43:10.270
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

43:10.270 --> 43:12.930
♫خنده‌ها و اشکام♫

43:12.930 --> 43:14.830
♫همه‌اشون رو دیدی♫

43:14.830 --> 43:17.530
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

43:17.530 --> 43:19.510
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

43:19.510 --> 43:21.070
♫ولی هنوزم♫

43:21.640 --> 43:26.870
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

43:27.370 --> 43:28.900
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

43:28.900 --> 43:31.580
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

43:31.580 --> 43:33.570
♫شبایی که تنهایی♫

43:33.570 --> 43:36.240
♫خوابم نمی‌برد♫

43:36.240 --> 43:38.210
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

43:38.210 --> 43:39.950
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

43:39.950 --> 43:45.050
♫یه آه عمیقه♫

43:52.140 --> 43:53.600
♫کاش می‌شد♫

43:54.220 --> 44:00.750
♫بازم ببینمت♫
