WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: inneverlandz, sahel, gsa A ●

00:11.380 --> 00:14.780
(بیست و یک سال قبل، مرکز رفاه کودکان بین جیانگ)

00:16.980 --> 00:21.180
(لو تیانی، نوجوان)

00:32.270 --> 00:34.040
مریض شدی و داروت رو نمی‌خوری

00:34.320 --> 00:35.160
احمقی؟

00:35.960 --> 00:36.800
بخورش

00:38.620 --> 00:40.340
(نا فن، نوجوان)

00:40.360 --> 00:41.980
چطوری می‌خوای بدون دارو خوب بشی؟

00:41.980 --> 00:42.820
زودباش، بخورش

00:43.120 --> 00:43.960
زودباش

00:46.840 --> 00:47.680
زودباش، بخورش دیگه

00:53.720 --> 00:55.080
خب حالا بهتر شد

00:56.440 --> 00:57.480
من مریض نیستم

00:58.280 --> 01:00.080
فقط بچه‌هایی که بزرگترها
دوستشون دارن مریض می‌شن

01:01.800 --> 01:02.720
اونا

01:02.720 --> 01:04.160
بچه‌های مطیع رو دوست دارن

01:04.480 --> 01:05.640
اونایی که توی درس خوندن خوبن

01:07.840 --> 01:09.120
اما من مدرسه رو دوست ندارم

01:09.520 --> 01:10.360
برای یاد گرفتن

01:10.880 --> 01:11.720
زیادی خنگم

01:14.280 --> 01:15.120
خواهر

01:15.360 --> 01:17.540
اگه مدیر ازت نمی‌خواست که ازم مراقبت کنی

01:17.560 --> 01:19.240
حتی نمی‌خواستی باهام بازی کنی

01:22.440 --> 01:23.320
اولش

01:24.000 --> 01:25.300
به خاطر مدیر بود

01:25.560 --> 01:26.520
اما بعدش نه

01:27.200 --> 01:28.040
چرا؟

01:31.240 --> 01:32.520
شاید

01:33.680 --> 01:35.020
چون منم بالغ نیستم

01:38.960 --> 01:40.400
وقتی بزرگ شدیم

01:40.840 --> 01:42.180
همچنان می‌خوام باهات بازی کنم

01:42.560 --> 01:44.160
ما بهترین دوستای این دنیایم

01:45.160 --> 01:46.000
باشه

01:46.040 --> 01:47.180
بیا قول انگشتی بدیم

01:47.240 --> 01:48.080
قول انگشتی

01:48.080 --> 01:49.480
یه قول انگشتی

01:49.480 --> 01:51.040
حتی بعد از صد سال هم عوض نمی‌شه

01:51.040 --> 01:51.880
مهر بزن

01:58.160 --> 01:59.040
کجا میری؟

01:59.120 --> 02:00.480
الان از نصف شب گذشته

02:00.480 --> 02:01.320
دیگه تولدته

02:01.520 --> 02:03.160
خیلی وقته که تنقلات جمع کردم

02:03.160 --> 02:04.540
منتظر امروز بودم که بدمش بهت

02:04.720 --> 02:05.560
تنقلات؟

02:05.770 --> 02:06.630
آره

02:06.640 --> 02:07.480
بریم

02:08.440 --> 02:09.580
اما هنوز تب داری

02:09.800 --> 02:10.640
باشه، باشه

02:37.660 --> 02:41.500
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

02:41.540 --> 02:44.500
قسمت پانزدهم

02:55.240 --> 02:56.080
تعجب کردی؟

03:12.160 --> 03:13.000
راستش نه

03:15.640 --> 03:17.280
دیر یا زود قرار بود این اتفاق بیفته

03:19.720 --> 03:20.840
در مورد قاتل

03:23.080 --> 03:24.440
چیزی می‌خوای بهمون بگی؟

03:38.880 --> 03:39.800
صحنه جنایت

03:41.840 --> 03:43.920
خیلی بدتر از این عکس بود

03:44.760 --> 03:46.480
حتی پزشکی قانونی کهنه کارمون گفت

03:47.950 --> 03:49.200
هیچوقت همچین صحنه‌ی

03:49.910 --> 03:51.440
تکون دهنده‌ای ندیده

03:52.760 --> 03:53.840
خیلی حیف شد

03:55.060 --> 03:56.140
اون خیلی جوون بود

03:56.420 --> 03:57.460
اما توی یه جای غریب

03:57.700 --> 03:58.580
مُرد

03:58.580 --> 03:59.660
اما قاتل

03:59.970 --> 04:01.300
هنوز آزاده

04:04.620 --> 04:05.860
می‌تونم بگم که

04:06.260 --> 04:07.180
دوتا داداشات

04:07.180 --> 04:08.340
موضعشون رو حفظ کردن

04:09.300 --> 04:11.020
اونا اصلاً برای خانواده سون شرمنده نشدن

04:11.980 --> 04:13.060
با این حال

04:13.500 --> 04:14.860
برادر بزرگترشون

04:14.900 --> 04:15.740
اصلاً

04:15.980 --> 04:17.020
طرز فکر خوبی نداره

04:17.020 --> 04:18.580
اون عجله‌ای برای گرفتن قاتل

04:18.700 --> 04:19.860
و انتقام گرفتن نداره

04:19.860 --> 04:20.700
درسته؟

04:23.260 --> 04:24.540
عمو، یکم چای بخورین

04:29.220 --> 04:30.540
اونا ازم خواستن

04:32.260 --> 04:34.420
یه مرد سرسخت بفرستم اونجا

04:34.860 --> 04:36.820
بعد از فکر کردن

04:37.420 --> 04:38.820
فکر کنم اون یه نفر تویی

04:39.620 --> 04:41.340
باشه بسپارینش به من، نگرانش نباشین

04:42.020 --> 04:43.900
همینطور این شغل یکم خاصه

04:45.420 --> 04:46.780
وقتی رسیدی اونجا

04:48.340 --> 04:49.900
فقط هرکاری که ازت خواستن بکن

04:50.620 --> 04:52.540
و هرچی که گفتن بگو

04:53.980 --> 04:54.820
چرا؟

04:55.740 --> 04:56.580
چرا؟

04:57.260 --> 04:59.660
یادته وقتی عمو کوچیکه‌ات

04:59.660 --> 05:01.180
توی شنجوان بود، براش پاپوش دوختن؟

05:01.500 --> 05:02.740
تقریباً داشت می‌مرد

05:03.860 --> 05:07.100
فقط یه کمک برای تشکر از اوناست، درسته؟

05:07.100 --> 05:08.580
اونا

05:08.780 --> 05:09.900
یه بار کمکمون کردن

05:11.740 --> 05:12.580
متوجه‌ام

05:14.140 --> 05:15.020
و این بار

05:15.940 --> 05:17.700
نیازی نیست هیچ سلاحی ببری

05:18.020 --> 05:19.060
اونا همه چیز دارن

05:20.580 --> 05:22.580
عمو بیا دوباره باهاشون حرف بزنیم

05:22.580 --> 05:24.060
...می‌ترسم وسایلشون

05:24.060 --> 05:25.180
چیزی برای صحبت کردن نیست

05:26.860 --> 05:28.660
این دستور خاص از اربابه

05:30.180 --> 05:32.100
بذار ببینم چیزی جا ننداختم؟

05:32.100 --> 05:32.940
اه، راستی

05:36.420 --> 05:37.740
اونو عمو لونگ صدا می‌زنن

05:38.140 --> 05:39.140
واسطه‌ست

05:40.220 --> 05:41.460
به کارهای اونجا

05:41.460 --> 05:42.660
رسیدگی می‌کنه

05:46.780 --> 05:47.940
یادت باشه

05:49.100 --> 05:50.220
اگه مشکلی پیش اومد

05:51.220 --> 05:52.700
تنها چیزی که می‌تونی به پلیس بگی

05:52.820 --> 05:54.500
عمو لونگه

05:57.100 --> 05:57.940
فهمیدم

06:02.340 --> 06:03.340
وقتی تصمیمت رو

06:03.340 --> 06:04.180
گرفتی

06:06.260 --> 06:07.100
خبرمون کن

06:09.620 --> 06:10.460
عمو لونگ

06:14.900 --> 06:16.340
رابط عمو لونگه

06:18.060 --> 06:18.900
تا حالا ندیدمش

06:19.700 --> 06:20.580
اما تلفنی باهم حرف زدیم

06:24.900 --> 06:26.260
می‌تونم شماره‌اش رو بهت بدم

06:29.620 --> 06:32.940
(بازار جزیره توآن)

07:02.300 --> 07:03.300
چه خبره؟

07:04.100 --> 07:05.180
کی ناراحتت کرده؟

07:05.900 --> 07:06.860
به تو هم می‌گن مرد؟

07:08.060 --> 07:08.900
بیا

07:09.540 --> 07:10.380
منو ببین

07:11.380 --> 07:12.540
اینجوری نگاه کن

07:13.940 --> 07:15.260
واقعاً زن شدن برام سخته

07:15.540 --> 07:16.780
درست نمی‌گم؟

07:17.220 --> 07:18.300
اگه مردی

07:19.060 --> 07:20.300
چیزی رو ازم مخفی نکن

07:21.980 --> 07:22.980
همین الان دیدم

07:22.980 --> 07:23.900
دا یان چن و تیانی

07:23.900 --> 07:26.100
تلفن به دست دارن نقشه‌ی نزدیک اسکله‌ی شینگ یو رو نگاه می‌کنن

07:26.540 --> 07:27.620
تا منو دیدن

07:27.620 --> 07:29.020
گوشی‌هاشون قایم کردن

07:30.060 --> 07:31.500
چه خبره؟ به منم بگو

07:34.940 --> 07:36.220
می‌تونم بهت بگم

07:38.860 --> 07:40.400
اما باید یه چیزی رو قول بدی

07:41.420 --> 07:42.260
چی؟

07:43.780 --> 07:44.620
نمی‌تونی دنبالم بیای

07:47.580 --> 07:48.540
خطرناکه؟

07:49.260 --> 07:50.100
چرت و پرت نگو

07:51.060 --> 07:52.160
قول می‌دی یا نه؟

07:54.140 --> 07:55.080
باشه قول می‌دم

07:55.540 --> 07:56.380
بگو دیگه

07:59.700 --> 08:01.460
دیان لائو آر همین الان بهم زنگ زد

08:03.060 --> 08:03.900
خواست همدیگه رو ببینیم

08:04.300 --> 08:05.140
کی؟

08:05.580 --> 08:06.700
یه ساعت و نیم دیگه

08:06.980 --> 08:07.820
به این زودی؟

08:08.060 --> 08:09.220
جراحتت هنوز خوب نشده

08:09.700 --> 08:10.740
اون عجله داره

08:11.460 --> 08:12.540
فکر کنم

08:13.580 --> 08:14.620
برنامه‌ی فرار داره

08:15.700 --> 08:17.700
اگه می‌خواد فرار کنه، برای چی می‌خواد تو رو ببینه؟

08:19.300 --> 08:21.000
نکنه داره سعی می‌کنه قبل از فرار تقصیرها رو بندازه گردن تو؟

08:21.380 --> 08:22.500
می‌دونستم

08:22.500 --> 08:23.460
چی میدونی؟

08:23.940 --> 08:25.180
دا یان چن و تیانی

08:25.180 --> 08:26.060
دنبالم میان

08:26.620 --> 08:27.500
مشکلی پیش نمیاد

08:27.500 --> 08:28.700
اونا می‌تونن دنبالت کننن

08:28.700 --> 08:29.580
اما من نمی‌تونم

08:32.460 --> 08:34.060
حرف نباشه دیگه

08:34.060 --> 08:34.900
همین که گقتم

08:37.020 --> 08:37.860
همینطور

08:39.260 --> 08:40.140
می‌تونی در مورد این

08:40.780 --> 08:42.100
به بقیه بگی

08:42.780 --> 08:43.620
اما

08:43.820 --> 08:44.660
حواستو جمع کن

08:45.220 --> 08:47.700
تا وقتی من دیان لائو آر رو ندیدم و باهاش حرف نزدم

08:48.140 --> 08:49.160
کسی خودش رو نشون نده

08:49.160 --> 08:50.100
گرفتی منظورمو؟

08:51.260 --> 08:52.260
باشه بهت قول میدم

08:53.100 --> 08:54.780
نمی‌ذارم کسی مزاحمت بشه

08:55.900 --> 08:57.100
تا نیتش رو بفهمی

08:59.380 --> 09:00.220
...اما بائو

09:01.660 --> 09:03.500
...من -
میشه یکم مرد باشی؟ -

09:03.900 --> 09:05.100
به قولت عمل می‌کنی مگه نه؟

09:22.760 --> 09:23.620
سلام؟

09:23.620 --> 09:24.480
بائو

09:24.480 --> 09:25.350
دیان لائو آر

09:25.620 --> 09:27.380
نمی‌تونی گولم بزنی

09:28.380 --> 09:30.220
من کاملاً صادقم

09:31.100 --> 09:32.620
نمی‌دونم داری چی می‌گی

09:33.740 --> 09:35.180
داری راننده میاری

09:35.180 --> 09:36.580
حتی پیشاهنگ فرستادی

09:37.800 --> 09:39.780
نکنه داری سعی می‌کنی باهام درگیر بشی؟

09:40.100 --> 09:40.980
خب که چی؟

09:41.700 --> 09:42.540
دیان لائو آر

09:42.900 --> 09:44.020
دیوونه‌ای

09:44.380 --> 09:45.500
حالا دیگه شدی یه سگی که داره غرق می‌شه

09:45.740 --> 09:46.700
تو فقط یه سگ دیوونه‌ای

09:48.140 --> 09:49.320
کی بدون احتیاط به یه سگ دیوونه

09:49.500 --> 09:50.480
نزدیک می‌شه

09:50.700 --> 09:52.180
اگه می‌خوای ملاقات داشته باشیم، سریع باش

09:52.180 --> 09:53.100
اگه می‌خوای بیا حرف بزنیم

09:53.100 --> 09:54.060
اگرم نه که هیچی فراموشش کن

09:54.380 --> 09:55.220
سرم خیلی شلوغه

09:56.100 --> 09:56.940
باشه

09:58.660 --> 09:59.940
حالا که اینجایی

10:00.220 --> 10:01.700
بیا همدیگه رو ببینیم

10:02.420 --> 10:03.380
رانندگی کن

10:03.380 --> 10:05.140
و تلفن رو بذار روی بلندگو

10:05.500 --> 10:06.540
بهت می‌گم کجا بیای

10:07.540 --> 10:08.860
خودت تنها باید بیای

10:19.340 --> 10:20.180
باشه

10:24.500 --> 10:25.900
ادامه بده

10:26.860 --> 10:27.860
بذارمش روی بلندگو، درسته؟

10:32.420 --> 10:33.980
ماشین 1، ماشین 2، دنبالش کنین.

10:34.540 --> 10:35.820
ماشین3 ، گوش به زنگ باش

10:57.220 --> 10:58.060
!زودباش، بیا بالا

11:06.340 --> 11:07.860
واقعا فکر می‌کنی نقشه‌ی بائو

11:07.860 --> 11:08.700
یه شوخیه؟

11:08.780 --> 11:09.740
تو چی می‌دونی؟

11:10.060 --> 11:11.940
بائو داره می‌ره یه دیوونه رو ببینه

11:12.620 --> 11:13.940
مطمئنی هیچ اتفاقی نمی‌افته؟

11:15.500 --> 11:16.340
گوشیت کجاست؟

11:20.460 --> 11:21.300
توی ماشینش

11:22.460 --> 11:23.460
بیا از گوشی من استفاده کن

11:25.460 --> 11:27.100
ردیابی موقعیت مکانی رو باز کن

11:27.660 --> 11:28.540
زودباش

11:40.060 --> 11:41.380
بذار بهت بگم بائو

11:41.380 --> 11:43.500
من حقیر و تنگ نظر نیستم نیستم

11:44.020 --> 11:45.820
ولی از وقتی که اومدی بین جیانگ

11:45.820 --> 11:47.860
حتی یه روز خوش ندیدم

11:48.300 --> 11:49.740
به نظرم عجیبه

11:49.740 --> 11:51.260
چطور تونستی

11:51.900 --> 11:53.060
جزیره توآن فقط با همین چندنفر

11:53.580 --> 11:55.340
تصرف کنی؟

11:56.340 --> 11:57.540
دیان لائو آر، حالا می‌خوای

11:57.540 --> 12:00.220
چاپلوسی منو بکنی؟

12:02.580 --> 12:04.340
فقط دوست داری دردسر درست کنی

12:05.180 --> 12:06.980
کی دوست داره موقع خواب

12:07.260 --> 12:08.780
زیربالشتش دوتا چکش بذاره؟

12:09.140 --> 12:10.400
نمی‌تونم راحت بخوابم

12:10.420 --> 12:11.740
داداش قسم می‌خورم

12:11.940 --> 12:13.700
نمی‌خوام برات دردسر درست کنم

12:14.020 --> 12:16.020
...اینا همه کار جیانگ وحشی بود

12:16.580 --> 12:17.500
اما حالا

12:17.860 --> 12:19.380
دیگه چمن‌های روی قبرش

12:19.380 --> 12:21.700
یه متر بلندشده

12:22.300 --> 12:23.500
دیان لائو آر

12:24.100 --> 12:25.160
چه مرگت شده؟

12:26.100 --> 12:27.300
چقدر دیگه باید بیام

12:27.740 --> 12:29.120
داری بازیم میدی؟

12:30.220 --> 12:31.540
بنزینم کم شده

12:32.220 --> 12:33.940
تقریباً دیگه رسیدی

12:34.460 --> 12:35.820
بپیچ سمت چپ

12:36.060 --> 12:36.900
بپیچ چپ

12:37.700 --> 12:39.220
تلفن فروشی داری؟؟

12:39.740 --> 12:41.860
هردفعه با یه شماره‌ی جدید زنگ می‌زنی

12:42.160 --> 12:43.420
خیلی محتاطی

12:49.540 --> 12:50.380
کاپیتان شینگ

12:50.580 --> 12:53.020
تقریباً یه ساعته رفتیم و برگشتیم

12:53.460 --> 12:55.300
دیان لائو آر داره چیکار می‌کنه؟

12:55.720 --> 12:57.420
اونا توی این منطقه رفت و آمد دارن

12:57.420 --> 12:59.020
قطعاً همین دوروبره

12:59.580 --> 13:00.420
حواست بهش باشه

13:00.740 --> 13:02.140
برای کنترل این اطراف هماهنگ می‌کنم

13:11.500 --> 13:12.660
اینجا چی کار می‌کنی؟

13:13.060 --> 13:13.900
مستی؟

13:14.380 --> 13:15.620
پیش شیائو بائو بمون

13:16.260 --> 13:17.780
این ترک رو گوش بده

13:18.500 --> 13:20.060
فقط دایره‌وار می‌چرخه

13:24.220 --> 13:25.620
از اونجایی که دایره‌ای می‌رن

13:26.220 --> 13:27.220
ما همینجا منتظر می‌مونم

13:27.700 --> 13:29.060
دیر یا زود برمی‌گردن

13:29.620 --> 13:30.740
یه چرتی می‌زنم

13:34.060 --> 13:34.900
تقریباً رسیدی

13:35.180 --> 13:36.380
مستقیم ادامه بده

13:36.460 --> 13:37.300
مستقیم ادامه بده

13:46.900 --> 13:47.940
اینجا امن نیست

13:47.940 --> 13:48.780
برو سمت اسکله

13:50.140 --> 13:50.980
...چی شد

13:51.100 --> 13:53.620
چی شد که اینطوری شدی؟

13:55.980 --> 13:56.980
...شیائو بائو

13:58.420 --> 13:59.380
چقدر رقت‌انگیز

14:03.420 --> 14:04.700
زودباش برو

14:06.860 --> 14:08.340
عجله کن برو دیگه

14:08.900 --> 14:10.180
برادر دوم

14:24.340 --> 14:25.180
چه خبره؟

14:25.620 --> 14:26.760
شیائو بائو داره می‌ره سمت اسکله

14:27.060 --> 14:27.900
بجنب و گزارش بده

14:29.140 --> 14:31.140
شیائو بائو داره به سمت قلمرو دیان لائو آر می‌ره

14:31.980 --> 14:33.420
زودباش

14:55.160 --> 14:57.140
وسیله‌ی نقلیه‌ی موردنظر به سمت اسکله‌ی شینگ یو در حال حرکته

14:57.220 --> 14:59.200
وسیله‌ی نقلیه‌ی موردنظر به سمت اسکله‌ی شینگ یو در حال حرکته

14:59.300 --> 15:01.220
ماشین آی‌وی، از مسیر میانبر به سمت اسکله برین و بهش برسین

15:01.340 --> 15:02.180
ماشین‌های دیگه

15:02.580 --> 15:03.520
هرچی زودتر توی موقعیت بمونین

15:06.020 --> 15:07.620
(اسکله‌ی شینگ یو)

15:25.180 --> 15:26.020
برادر دوم

15:52.380 --> 15:53.220
..این

15:53.500 --> 15:55.650
اونا برای صلح نیومدن اینجان؟

16:05.340 --> 16:06.260
خیلی خب، شیائو بائو

16:08.660 --> 16:09.540
امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم

16:11.380 --> 16:12.220
مراقبت کن

16:12.220 --> 16:13.060
باشه

17:37.460 --> 17:39.400
کشتن یکی توی توی خیابون اونم روز روشن

17:39.460 --> 17:40.580
!خیلی ضالمانه‌ست

17:41.380 --> 17:42.360
کل شهر رو بگردین

17:42.620 --> 17:44.500
نذارین هیچ هدف مشکوکی از بین بره

17:44.700 --> 17:45.620
قاتل رو پیدا کنین

17:45.620 --> 17:47.490
!حتی اگه مجبور باشین سه متر زمین رو بکَنین

17:56.060 --> 17:58.380
اینطوری شد

17:59.280 --> 18:01.060
هدف‌گیری اون مرد مسلح خیلی دقیقه

18:01.400 --> 18:02.940
قطعا اون یه قاتل حرفه‌ایه

18:03.980 --> 18:05.340
دیان لائو آر بهت چی گفت؟

18:06.580 --> 18:07.540
گفت که

18:08.660 --> 18:10.500
کسی رو برای آسیب زدن به من اجیر نکرده

18:10.500 --> 18:11.940
می‌خواست صلح کنه و

18:11.940 --> 18:13.100
ازم خواست که ازش بگذرم

18:13.820 --> 18:14.660
همش همین؟

18:14.980 --> 18:15.820
همینا بود

18:21.420 --> 18:22.500
مدرکی برای اثبات

18:23.060 --> 18:24.420
بی‌گناهیش داشت؟

18:26.940 --> 18:28.580
اگه می‌تونست بی‌گناهیش رو ثابت کنه

18:29.900 --> 18:30.940
چرا باید پا به فرار بذاره؟

18:31.700 --> 18:33.400
با توجه به رابطه‌ی تو با دیان لائو آر

18:33.580 --> 18:35.060
اگه مدرکی نداشت

18:36.100 --> 18:37.180
جرات نمی‌کرد بیاد پیشت هان؟

18:39.060 --> 18:40.140
...شاید

18:41.540 --> 18:42.380
گفت

18:42.900 --> 18:44.940
یه نفر دنبالش بوده

18:46.580 --> 18:48.020
شادی چاره‌ای نداشته

18:48.460 --> 18:50.980
بهت از اینهمه سال

18:51.340 --> 18:52.220
خوب منو می‌شناسه

18:52.700 --> 18:54.340
می‌دونه که من منطقی‌ام

18:55.540 --> 18:56.860
شاید منو به چشم

18:56.860 --> 18:58.300
آخرین امیدش دیده

18:59.900 --> 19:00.940
!یه روده‌ی راست توی شکمت نیست

19:04.420 --> 19:06.260
واقعا توی ترسوندن بقیه کارش خوب بود

19:06.400 --> 19:08.180
مسیر و نقشه‌ی فرارش

19:08.180 --> 19:09.460
همه از قبل بررسی شدن

19:09.780 --> 19:12.080
جایی که اون ناپدید شد درست توی دهکده‌ی شهریه

19:12.180 --> 19:13.640
که فقط دوتا دوربین مداربسته داشت

19:13.700 --> 19:14.540
تازه یکیشم

19:14.620 --> 19:15.460
یه مدتی خرابه

19:15.460 --> 19:16.620
اون یکیم خیلی قدیمیه

19:16.620 --> 19:18.020
نمی‌تونه چیزی رو واضح ضبط کنه

19:18.220 --> 19:19.060
بین بین

19:19.740 --> 19:21.420
برای هر ورودی، باید به خروجی هم باشه

19:21.700 --> 19:23.860
از اونجایی که تونسته از بخش ورودی غیبش بزنه

19:23.860 --> 19:26.300
ما توی خروجی منتظرش می‌مونیم

19:27.020 --> 19:27.860
یونگ آر کجاست؟

19:28.260 --> 19:29.100
هنوز نیومده

19:29.660 --> 19:30.500
شیر چای کجاست؟

19:30.830 --> 19:33.780
مشکل اینه که این روستای شهری

19:34.460 --> 19:35.500
جاده‌های میانبر زیادی داره

19:35.580 --> 19:36.880
فرار براش عین آب خوردنه

19:37.500 --> 19:38.940
طبق نظریه‌ی لوکارد

19:39.620 --> 19:41.300
جایی که یه جسمی هست، حتمی سرنخی‌ام هست

19:41.300 --> 19:42.880
هرجا که یه کاری انجام شده، یه اثری هم هست

19:43.420 --> 19:44.340
خودت گفتی

19:44.340 --> 19:46.040
واقعا توی ترسوندن دیگران کارش خوب بود

19:46.540 --> 19:47.540
اگه من جاش بودم

19:47.580 --> 19:49.060
دقیقا کنار گوش بقیه قایم می‌شدم

19:49.180 --> 19:50.140
بین بین راست می‌گه

19:50.660 --> 19:53.140
بعضیا فکر می‌کنن باهوش‌ترین آدم توی دنیان درسته؟

19:53.900 --> 19:54.740
برگرد سرکار

19:55.340 --> 19:57.060
مطمئنی ایده‌ی من به‌درد نخوره یا

19:57.060 --> 19:58.840
اینکه خودت به‌درد نخوری؟

19:59.460 --> 20:00.460
ما همه جا رو از جمله

20:00.780 --> 20:01.780
فاضلاب و

20:01.780 --> 20:02.860
مخزن‌های آب رو گشتیم

20:02.860 --> 20:04.140
شما تموم سوراخ‌ موش‌ها رو گشتین؟

20:05.220 --> 20:07.020
قاتل سوار یه موتورسیکلت بود

20:07.020 --> 20:08.840
لباس عوض کردن فقط نیم‌ساعت طول می‌کشه

20:08.860 --> 20:10.420
چرا باید اینهمه دردسر به جون بخره

20:10.420 --> 20:11.500
بخزه توی سوراخ موش و

20:11.500 --> 20:12.320
توی فاضلاب قایم بشه؟

20:12.340 --> 20:13.580
اگه می‌خواست مخفی بشه

20:13.600 --> 20:15.260
باید اول موتورسیکلت رو قایم می‌کرد

20:15.260 --> 20:16.740
بعدش لباس عکس می‌کرد و می‌زد به چاک

20:16.740 --> 20:17.740
این راحت‌تره

20:17.740 --> 20:18.740
حق با لیو آره

20:19.020 --> 20:19.860
حق با توئه

20:22.580 --> 20:23.420
اون دیگه پیر شده

20:23.580 --> 20:24.620
بهش سخت نگیرین

20:24.660 --> 20:25.860
چی داری پچ‌پچ می‌کنی؟

20:29.740 --> 20:31.700
فکر می‌کنی ایندفعه چون

20:31.700 --> 20:32.880
شانس آوردی می‌تونی قسر در بری؟

20:33.260 --> 20:34.100
بهت گفته باشم

20:34.540 --> 20:35.580
همش به‌خاطر اینه که

20:36.580 --> 20:38.100
زندگیت به اندازه‌ی دیان لائو آر مهم نیست

20:38.100 --> 20:38.940
می‌فهمی؟

20:46.860 --> 20:48.100
می‌دونم چی توی سرته

20:49.820 --> 20:52.340
بائو چن یان، داری پیش خودت می‌گی که

20:53.140 --> 20:53.980
خیلی تاثیرگذار می‌شی

20:54.580 --> 20:56.280
اگه بتونی اوضاع رو به دست بگیری، درسته؟

20:56.980 --> 20:57.820
دارم بهت می‌گم

20:59.380 --> 21:00.620
اگه اینطوری رفتار کنی

21:02.020 --> 21:03.240
مثل جیانگ وحشی می‌شی

21:03.300 --> 21:04.700
!من جیانگ وحشی نیستم

21:04.700 --> 21:05.540
!بشین سر جات

21:31.500 --> 21:32.460
تازگیا، توی بین جیانگ

21:32.900 --> 21:34.540
پشت سر هم داره مشکل درست می‌شه

21:36.060 --> 21:37.340
درمورد نیت مجرم

21:37.920 --> 21:39.260
بائو چن یان، ممکنه مغز نداشته باشی

21:39.260 --> 21:41.020
ولی می‌تونی با باسنت اینو بفهمی

21:42.920 --> 21:44.020
می‌تونی قبرت رو با دست خودت بکنی

21:44.020 --> 21:44.860
من جلوت رو نمی‌گیرم

21:45.620 --> 21:46.980
ولی این فقط مشکل خودته؟

21:49.060 --> 21:49.900
...اگه تو

21:59.060 --> 22:00.700
اگه به آدمای بی‌گناه صدمه بزنی

22:02.540 --> 22:03.580
بهت رحم نمی‌کنم

22:22.090 --> 22:23.110
دیان لائو آر گفت

22:23.560 --> 22:24.400
اگه

22:25.160 --> 22:26.340
یکی تصمیم بگیره اون رو بکشه

22:27.660 --> 22:28.740
احتمالا اون آدم همون

22:28.820 --> 22:30.500
کسی که برادران سان رو کشت

22:32.960 --> 22:33.940
خیلی خب، فهمیدم

22:43.180 --> 22:44.020
شیائو بائو

22:44.940 --> 22:46.860
شینگ لیانگ بازم همه چیز رو برات سخت کرده نه؟

22:50.980 --> 22:51.820
شیائو بائو

22:52.380 --> 22:53.300
چطوره که بری شستن بدشانسیت

22:53.860 --> 22:55.620
یه دوش بگیری هان؟

22:56.780 --> 22:57.620
دیوونه شدی؟

22:58.700 --> 22:59.940
اون هیچ جرمی مرتکب نشده

23:00.380 --> 23:02.780
تازه با تحقیقات همکاری کرده

23:03.380 --> 23:04.740
چرا باید اینقدر بترسه؟

23:05.500 --> 23:06.700
این ترسه الان؟

23:07.420 --> 23:08.420
داره مثل چی می‌لرزه

23:09.340 --> 23:10.460
بیا

23:11.300 --> 23:12.380
نمی‌تونی درست حرف بزنی؟؟

23:15.780 --> 23:16.620
اینا

23:17.620 --> 23:19.460
فیلم‌های دوربین مداربسته از صحنه‌ی جرمه

23:19.940 --> 23:21.220
تنها سرنخی که الان داریم

23:22.060 --> 23:23.300
نمی‌شه صورت قاتل رو دید

23:23.780 --> 23:24.980
ولی این لباسش

23:25.140 --> 23:26.460
با لباس کسی که جین رو کشت

23:26.460 --> 23:27.300
یکی نیست

23:27.820 --> 23:28.700
این پیدا کردنش رو

23:29.420 --> 23:30.380
سخت می‌کنه

23:32.140 --> 23:33.840
به نظر میاد موتورسیکلت تغییر کرده

23:34.140 --> 23:35.140
تغییر کرده؟

23:36.460 --> 23:37.300
مطمئنی؟

23:37.420 --> 23:38.900
(کلوب پاریس پلاتینیوم)

23:39.220 --> 23:40.700
این کالیپر عوض شده
[ابزاری است که برای اندازه‌گیری ابعاد، از جمله طول، عرض و عمق اشیا استفاده می‌شود]

23:40.700 --> 23:41.780
عکس خیلی تاره

23:41.780 --> 23:43.460
نمی‌تونم مارکش رو بگم

23:43.700 --> 23:45.060
به هرحال، شانست در همین حده

23:45.740 --> 23:46.700
وقتی پای حرف میاد وسط خوبی

23:47.260 --> 23:48.180
موقع عمل که می‌رسه خشکت می‌زنه

23:50.540 --> 23:52.020
سعی می‌کنم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم

24:01.220 --> 24:02.500
شیائو بائو

24:04.700 --> 24:06.500
به هرحال دیان لائو آر الان مرده

24:07.220 --> 24:09.100
حداقل مسائل واضح زیادی پیش نمیاد

24:09.780 --> 24:11.460
اون ماهی کوچولو و میگو قایم شدن

24:11.780 --> 24:13.180
هیچ موج بزرگی ایجاد نمی‌کنن

24:14.620 --> 24:15.500
نگرانش نباش

24:22.500 --> 24:23.860
آدمایی که دیان لائو آر رو کشتن

24:23.860 --> 24:24.740
خیلی بی‌رحم بودن

24:25.980 --> 24:26.820
بگمونم

24:27.660 --> 24:29.300
تلاش می‌کنن منم تهدید کنن

24:32.820 --> 24:34.180
درحال حاضر ما توی نوریم و

24:34.180 --> 24:35.160
اونا توی تاریکی

24:35.980 --> 24:37.160
باید هرچی زودتر یه نقشه بکشیم

24:38.580 --> 24:39.640
راهی داری؟

24:42.140 --> 24:43.060
نه

24:44.620 --> 24:46.300
ولی فکر می‌کنم باید تا جایی که می‌تونی

24:46.300 --> 24:47.140
تحقیق می‌کنی

24:47.660 --> 24:48.680
بقیه‌ی چیزا رو

24:50.060 --> 24:50.900
بسپار به من

24:52.140 --> 24:53.340
هیچ سرنخ جدیدی

24:54.020 --> 24:55.100
چی هان چن پیدا شده؟

24:56.100 --> 24:56.940
اینم فایلش

24:58.220 --> 24:59.940
خانواده‌ی چی هان چن دستی بر تجارت دارن

25:00.000 --> 25:01.240
سابقه‌اش پیچیده‌ست

25:01.260 --> 25:03.640
توی محافل سیاسی و تجاری روابط خوبی داره

25:04.020 --> 25:05.300
ولی یه چیزی خیلی عجیبه

25:05.740 --> 25:08.300
اون توی خیلی از شرکت‌ها

25:08.540 --> 25:10.140
فقط سمت‌های افتخاری داره و

25:10.140 --> 25:12.300
هزینه‌ی مشاوره می‌گیره

25:12.820 --> 25:13.780
هیچ سهامی توی هیچ شرکتی

25:13.780 --> 25:15.540
به اسم خودش نداره

25:27.260 --> 25:32.180
(چی هان چن، آن جی هوی)

25:32.180 --> 25:33.020
ببین

25:33.420 --> 25:34.500
اون متخصصه

25:35.260 --> 25:36.380
برای خودش یه

25:36.580 --> 25:37.780
دیوار سایبری ساخته

25:38.100 --> 25:39.820
پیدا کردن عیب‌هاش راحت نیست

25:40.060 --> 25:42.180
(چی هان چن، آن جی هوی)
چشمت بهش باشه

25:42.620 --> 25:43.820
اولویت فوری ما

25:45.460 --> 25:46.980
پیدا کردن اون قاتل موتورسیکلتیه

25:47.500 --> 25:48.580
ولی عجیبه

25:49.260 --> 25:50.740
دیان لائو آر مراقب بود

25:51.420 --> 25:53.180
اون حتی نمی‌تونست از دست ما در بره

25:53.660 --> 25:54.500
چجوری این قاتل

25:54.700 --> 25:56.300
مکان دقیق رو پیدا می‌کنه؟

25:59.020 --> 25:59.860
کاپیتان شینگ

26:00.220 --> 26:01.060
کایپتان شینگ

26:01.300 --> 26:02.620
کاپیتان شینگ، ببینین

26:03.300 --> 26:04.170
وقتی مرورش کردم

26:04.170 --> 26:05.340
این برنامه رو پیدا کردم

26:05.740 --> 26:06.860
این برنامه

26:06.860 --> 26:08.540
خدمات مکان‌یابی والدین رو ارائه می‌ده

26:09.580 --> 26:10.420
تو این فکرم که

26:10.820 --> 26:12.060
نکنه مکان توسط

26:12.380 --> 26:13.220
این اپلیکیشن لو رفته باشه و

26:13.460 --> 26:14.640
قاتل رو اون‌ جا آورده باشه

26:22.820 --> 26:24.820
اون مرد اون جا، پدر چن مینگ یانه

26:25.660 --> 26:27.580
معمولا دوست داره تنها باشه؟

26:28.300 --> 26:30.140
پیرمرد یجورایی آلزایمر داره و

26:30.200 --> 26:31.690
با غریبه ها ارتباط نمی‌گیره

26:37.900 --> 26:39.140
سلام آقا

26:44.300 --> 26:46.740
(مکان پسرم)

26:49.860 --> 26:50.700
چیزی نیست

26:51.220 --> 26:53.380
پیرمرد نمی‌تونه از گوشیش جدا بشه

26:53.380 --> 26:54.380
می‌گه می‌تونه

26:54.380 --> 26:55.660
مکان پسرش رو ببینه

26:56.180 --> 26:58.260
حتی با گوشیش می‌خوابه

26:59.820 --> 27:01.420
توی چند روز اخیر

27:01.420 --> 27:02.540
کسی ملاقاتش کرده؟

27:03.060 --> 27:03.900
نه

27:05.300 --> 27:07.300
هیچ غریبه‌ای نیومده یا

27:07.300 --> 27:09.100
اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفتاده؟

27:09.980 --> 27:10.900
نه

27:11.340 --> 27:13.340
ما باید هر کسی که وارد یا خارج می‌شه رو ثبت کنیم

27:16.460 --> 27:17.300
من تمام بعد از ظهر

27:18.110 --> 27:19.180
همه رو چک کردم

27:19.180 --> 27:20.020
به هر حال

27:20.620 --> 27:22.180
طبق اسم انگلیسی باید بریمبو یا

27:22.180 --> 27:23.780
فراندو باشه

27:23.940 --> 27:25.100
می‌شه یکم یواش‌تر صحبت کنی؟

27:25.100 --> 27:26.420
بریمبو و فراندو چیه؟

27:27.780 --> 27:29.520
حتی اگه بهت توضیح بدم بازم نمی‌فهمی

27:30.580 --> 27:31.500
اینا مهم نیست

27:31.500 --> 27:32.700
فقط باید بدونی که

27:33.220 --> 27:34.580
اینا ارزون نیستن

27:37.820 --> 27:38.720
داری می‌گی که

27:38.730 --> 27:40.340
افراد زیادی از عهده‌ی خریدش برنمیان درسته؟

27:41.060 --> 27:41.900
داری باهوش‌تر میشی

27:42.420 --> 27:44.380
این سرنخ رو بگیر و تحقیق کن

27:46.380 --> 27:47.440
چیزی برای خوردن داری؟

27:58.220 --> 28:00.300
این‌ها سوابق بعضی از بازدید کننده‌هاست

28:00.740 --> 28:02.220
(فرم‌پذیرش بازدیدکننده‌ها)

28:03.620 --> 28:04.660
همه رو ثبت کردی؟

28:05.020 --> 28:06.780
14نفر بازدید کننده داشتیم

28:06.780 --> 28:07.660
اوضاع یکم به هم ریخته بود

28:07.670 --> 28:09.140
برای همین فقط لیدرهاشون رو ثبت کردیم

28:09.180 --> 28:11.340
(سیستم تشخیص چهره)
چقدر موندن؟

28:11.540 --> 28:13.740
حدودا تا ساعت سه ونیم

28:14.740 --> 28:15.700
وقتی رفتن

28:15.700 --> 28:16.740
تقریبا12 نفر بازدیدکننده بود

28:16.980 --> 28:18.000
سوابق رو چک کردم

28:18.340 --> 28:19.280
هیچ مشکلی نداره

28:20.700 --> 28:21.540
خانم وو

28:21.550 --> 28:23.380
مگه نگفتی 14نفر بازدیدکننده بوده

28:23.900 --> 28:24.740
بله

28:24.740 --> 28:26.840
داشتم براشون چایی می‌بردم برای همین

28:26.850 --> 28:28.730
دقیق شمردمشون

28:29.100 --> 28:30.540
باید دقیق باشه

28:30.540 --> 28:32.340
توی این مدت کسی بیرون رفت؟

28:32.740 --> 28:34.220
متوجه نشدم

28:35.820 --> 28:37.180
وقتی ظهر برگشتیم

28:37.180 --> 28:38.380
انگار دو تا مرد رو دیدیم که

28:38.380 --> 28:39.320
از حیاط پشتی میومدن

28:39.530 --> 28:40.430
چه ساعتی بود؟

28:41.460 --> 28:43.780
تقریبا یک‌ و نیم

28:45.110 --> 28:47.060
یادت میاد چه شکلی بودن؟

28:48.480 --> 28:50.660
کلاه پوشیده بودن و

28:50.660 --> 28:51.700
سرشون پایین بود

28:51.820 --> 28:52.780
من دور بودم

28:53.660 --> 28:54.700
برای همین درست ندیدمشون

28:54.720 --> 28:56.340
درسته، چندتا از بازدیدکننده‌ها بودن که

28:56.340 --> 28:57.420
داشتن عکس می‌گرفتن اون موقع

28:57.660 --> 28:59.100
شاید یکی عکس گرفته باشه ازشون

29:11.260 --> 29:12.100
باشه

29:12.980 --> 29:13.820
من اومدم

29:14.420 --> 29:15.340
داداش بائو، ممنون که

29:15.900 --> 29:17.320
من رو تا این جا رسوندی

29:18.740 --> 29:19.580
لائو آر

29:20.620 --> 29:21.820
نمی‌تونی بیشتر از این

29:22.260 --> 29:23.140
این شکلی خودتو قایم کنی

29:25.340 --> 29:26.540
نگران من نباش

29:27.260 --> 29:29.900
من یه آدم بی ارزشی هستم که از نظر آسمون‌ها هم منفورم

29:31.220 --> 29:32.060
خیلی خب

29:32.860 --> 29:34.580
اگه اتفاقی افتاد

29:34.900 --> 29:35.740
فراموش نکن

29:35.940 --> 29:36.780
برای سوغاتی

29:37.220 --> 29:38.300
های رو پیدا کنی

30:04.860 --> 30:05.700
داداش لیو

30:11.140 --> 30:11.980
عجله نکن

30:12.340 --> 30:13.180
تو بیفت جلو

30:14.520 --> 30:15.700
از این‌ همه فکر

30:16.860 --> 30:18.020
شب نمی‌تونم بخوابم

30:19.300 --> 30:20.140
بیا بریم

30:28.660 --> 30:29.500
آقای شینگ

30:29.580 --> 30:31.660
من و یو با بازدیدکننده‌ها تماس گرفتیم و

30:32.060 --> 30:33.260
بهشون گفتیم که

30:33.260 --> 30:34.940
عکس‌ها و فیلم‌هایی که اون روز گرفتن رو

30:34.940 --> 30:36.700
هرچه زودتر برامون بفرستن

30:37.740 --> 30:38.820
با توجه به گفته‌هاشون

30:39.460 --> 30:40.820
در طول رویداد

30:41.180 --> 30:42.700
یکی از کارکنان

30:43.020 --> 30:44.660
به صورت ناشناس، کمک مالی دریافت کرده و

30:45.020 --> 30:46.620
ازش خواسته شده که

30:46.620 --> 30:47.900
بازدیدکننده‌های بیشتری رو بیاره

30:48.540 --> 30:50.580
همچنین بهشون گفته شده که وسایل

30:50.580 --> 30:52.120
باید تا قبل از ساعت دوازده تحویل داده بشن و

30:52.140 --> 30:53.100
باید برای نگه‌داری سالمندان

30:53.340 --> 30:55.620
حداقل یک ساعت فعالیت کنند

30:56.300 --> 30:58.580
این قضیه بوداره

30:59.060 --> 31:01.060
اونا قطعا پدر دیان لائو آر رو هدف قرار داده بودن

31:01.780 --> 31:02.600
تمام این سال‌ها دیان لائو آر

31:02.600 --> 31:04.140
تظاهر کرده که رابطه‌ی بدی با

31:04.140 --> 31:05.420
پدرش داشته

31:05.620 --> 31:06.700
تا دشمن‌هاش

31:06.700 --> 31:08.980
نرن سراغ پدرش

31:09.420 --> 31:10.460
حالا، توی دید بقیه مردم

31:10.460 --> 31:12.820
دیان لائو آر آدمی‌ به نظر میاد که به پدرش اهمیتی نمی‌ده

31:13.620 --> 31:15.300
ولی این شخص برای پیدا کردن سرنخ

31:15.300 --> 31:16.980
به خانه‌ی سالمندان رفته

31:17.780 --> 31:18.620
فکر کنم

31:18.900 --> 31:20.300
باید شناخت زیادی از دیان لائو آر داشته باشه

31:29.460 --> 31:31.700
(چی هان چن، آن زی هوی)

31:38.980 --> 31:39.820
رئیس

31:40.100 --> 31:41.580
خانواده هویی کاملا آماده‌ست

31:42.020 --> 31:42.860
تقصیرها رو گردن می‌‌گیره

31:43.180 --> 31:44.020
از این به بعد

31:44.500 --> 31:46.280
دیگه نباید باهاش مشکلی پیدا کنیم

31:47.180 --> 31:48.860
کی به دیان لائو آر شلیک کرد؟

31:49.980 --> 31:50.940
من فقط یه نفر رو فرستادم

31:51.580 --> 31:53.100
تا مکانش رو پیدا کنه

31:53.100 --> 31:54.220
تیرانداز استخدام نکردم

31:57.820 --> 31:59.060
هرکسی انجامش داده باشه

31:59.060 --> 32:00.900
مرگ دیان لائو آر جنبه‌های مثبت و منفی خودش رو داره

32:01.780 --> 32:03.900
همه‌ی سرنخ‌های مربوط بهش رو بررسی کن و

32:03.900 --> 32:05.280
هرگونه ارتباط باهاش رو سریع قطع کن

32:05.380 --> 32:06.420
نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی

32:06.820 --> 32:08.300
پشت سرمون بهمون تهمت بزنه و

32:08.300 --> 32:09.260
از این قضیه سود ببره

32:09.700 --> 32:10.540
باشه

32:21.900 --> 32:24.980
(سیستم نظارت؛ خانه‌ی سالمندان طلوع)

32:31.440 --> 32:32.420
این چیه؟

32:33.220 --> 32:34.100
این‌ها عکس و فیلم‌هایین که‌

32:34.340 --> 32:36.570
توسط بازدیدکننده ها توی صحنه گرفته شده

32:37.420 --> 32:38.290
پخششون کن

32:41.380 --> 32:42.320
یواشت‌تر، یواش‌تر

32:42.940 --> 32:43.980
خوبه، ادامه بده

32:47.980 --> 32:48.980
آخری، آخری

32:58.300 --> 32:59.620
می‌تونی یکم زوم کنی؟

33:03.540 --> 33:04.700
عکس دیگه‌ای هم هست؟

33:04.940 --> 33:05.780
نه دیگه

33:06.420 --> 33:07.500
این خیلی تاره

33:08.220 --> 33:09.620
می‌تونی شفاف‌ترش کنی؟

33:10.460 --> 33:11.300
سعیمو می‌کنم

33:22.740 --> 33:23.580
داداش تیان

33:24.580 --> 33:25.980
تمام سوابق معاینه فنی

33:26.260 --> 33:27.200
این موتور اینجاست

33:33.980 --> 33:39.580
(سابقه‌ معاینه فنی موتور سیکلت)

33:40.300 --> 33:41.380
آره، این یکی

33:41.940 --> 33:44.220
(کالیپر، برمبو)
تقریبا عین هدف ماست

33:45.420 --> 33:46.660
می‌تونی این موتورسیکلت رو پیدا کنی؟

33:48.020 --> 33:48.860
...این

33:49.340 --> 33:50.460
یه چند ماه پیش بود

33:50.700 --> 33:51.540
یادمه

33:52.020 --> 33:53.060
این یی وی بود، رئیس هو کسی بود که

33:53.140 --> 33:54.580
آوردش این جا

33:55.980 --> 33:56.820
یو وی؟

33:57.180 --> 33:58.020
صبرکن

33:58.180 --> 33:59.540
چرا ازت خواستن که تغییرش بدی؟

33:59.740 --> 34:01.220
مگه خودشون این کاره نیستن؟

34:01.580 --> 34:02.460
He told me

34:02.660 --> 34:04.680
بهم‌گفت مغازه‌اش کوچیکه واسه همین کالیپر جلوی برمبو کم داره و

34:04.780 --> 34:06.000
مشتری عجله داره

34:06.260 --> 34:08.340
داداش می‌دونی من خیلی کاربلدم واسه همین

34:08.460 --> 34:10.120
منطقیه که بیاد سراغ من

34:10.460 --> 34:12.260
ولی الان حرف‌های شما رو که شنیدم

34:12.500 --> 34:13.780
یکم عجیب به نظر می‌رسید

34:24.380 --> 34:25.220
منظورت چیه؟

34:26.660 --> 34:27.960
با توجه به این ویژگی‌های صورت

34:28.020 --> 34:28.860
یه تحقیق مشابه انجام بده

34:28.980 --> 34:30.460
باید بفهمیم این دو نفر کی هستن

34:30.860 --> 34:31.700
خیلی خب

34:50.860 --> 34:53.420
دیان لائو آر گفت اینو بدم بهت

35:03.100 --> 35:04.580
تمام سهام از

35:04.580 --> 35:06.460
شرکت تجاری بن نیو به

35:06.740 --> 35:08.060
بائو  چن یان

35:09.580 --> 35:10.500
انتقال پیدا می‌کند

35:15.780 --> 35:17.020
چیز دیگه‌ای نگفت؟

35:17.980 --> 35:18.940
بیا، داداش

35:19.780 --> 35:20.660
اینو به تو

35:21.660 --> 35:23.420
می‌سپارم

35:34.140 --> 35:35.540
انقدر به من اعتماد داری؟

35:35.900 --> 35:38.540
قضیه اعتماد نیست

35:39.340 --> 35:41.140
من نصف عمرم رو سرگردون بودم

35:43.540 --> 35:44.900
برعلی بقیه توطئه کردم و

35:45.940 --> 35:47.220
بقیه هم برعلیه‌ من توطئه کردن

35:48.180 --> 35:49.300
هرکاری می‌کنم

35:49.740 --> 35:51.100
هدفی داره

35:53.020 --> 35:54.260
ولی مشکل اینجاست که

35:54.500 --> 35:55.720
هیچ وقت یه نفر رو نزدیک خودم

35:56.420 --> 35:58.190
پرورش ندادم

36:00.300 --> 36:01.460
برای همین فقط

36:01.980 --> 36:03.540
می‌تونم به تو بسپارمش

36:19.060 --> 36:21.700
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

36:22.380 --> 36:23.820
وقتی من

36:25.020 --> 36:26.740
ناتوان بودم و

36:27.060 --> 36:27.980
به درد هیچ‌کاری نمی‌خوردم و

36:28.340 --> 36:30.300
همه ازم فراری بودن

36:31.020 --> 36:33.420
تو بهم یه وعده غذای گرم دادی

36:35.140 --> 36:36.500
این کاری نیست که معمولا انجام میدی

36:41.740 --> 36:43.020
بذار بهت بگم

36:43.940 --> 36:46.260
این نشون میده هرکس سرنوشت خودش رو داره

36:46.620 --> 36:48.780
ما برای همدیگه خیر می‌خوایم

36:49.260 --> 36:50.580
چرا وقتی توی شرایط بدی بودم

36:51.060 --> 36:52.100
اومدم تا تو رو پیدا کنم؟

37:02.540 --> 37:04.860
واقعا هیچ راه حل دیگه‌ای نیست؟

37:05.500 --> 37:06.940
الان همه چیز تغییر کرده

37:06.940 --> 37:09.860
خشونت همه چیز رو حل می‌کنه

37:10.220 --> 37:11.700
نمی‌خوام به خشونت متوسل بشم

37:11.940 --> 37:13.220
من این جا پنهان شده بودم

37:15.220 --> 37:16.260
بهت بگم

37:16.740 --> 37:17.580
این دفعه

37:18.140 --> 37:19.460
اگه بتونم فرار کنم

37:19.980 --> 37:21.580
از خوش شانسیمه

37:22.140 --> 37:23.420
اگه نتونم

37:25.260 --> 37:26.620
می‌میرم

37:30.580 --> 37:32.700
ولی نمی‌تونم پدرم رو نادیده بگیرم

37:34.180 --> 37:35.700
درسته که هفتاد سال رو رد کرده و

37:35.700 --> 37:36.860
عمر زیادی براش باقی نمونده

37:37.140 --> 37:38.940
ولی بازم نمی‌تونم بذارم با من بمیره

37:40.620 --> 37:42.460
در مورد خوب فکر کردم

37:44.300 --> 37:45.460
فقط بائو

37:47.100 --> 37:48.740
می‌تونه کمکم کنه

37:49.540 --> 37:51.260
اون یه شخص وفاداره

37:51.260 --> 37:52.300
حواسش به همه چیز هست

37:54.220 --> 37:55.060
متوجه شدی؟

37:56.940 --> 37:58.660
آخرین خواسته‌ی دیان لائو آر به تو

37:59.980 --> 38:01.620
این بود که از طرف اون مراقب پدرش

38:01.940 --> 38:05.340
که آلزایمر داره باشی

38:06.340 --> 38:07.300
وقتی پول رو گرفتی

38:07.780 --> 38:09.420
گفت توی پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

38:09.900 --> 38:12.050
فقط تو می‌تونی جلوی چی هان چن وایسی

38:12.440 --> 38:14.980
اون برای بار آخر قمار می‌کنه

38:23.060 --> 38:23.900
بیا بریم

39:18.271 --> 39:21.781
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

39:22.321 --> 39:26.211
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

39:26.971 --> 39:29.031
♫گفتی نرو♫

39:29.281 --> 39:34.571
♫چون جای تو همینجاست♫

39:36.831 --> 39:40.391
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

39:40.851 --> 39:44.901
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

39:45.611 --> 39:47.931
♫گفتی نترسم♫

39:47.931 --> 39:52.481
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

39:53.631 --> 39:55.551
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

39:55.551 --> 39:58.211
♫خنده‌ها و اشکام♫

39:58.211 --> 40:00.111
♫همه‌اشون رو دیدی♫

40:00.111 --> 40:02.811
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

40:02.811 --> 40:04.791
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

40:04.791 --> 40:06.351
♫ولی هنوزم♫

40:06.921 --> 40:12.151
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

40:12.651 --> 40:14.181
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

40:14.181 --> 40:16.861
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

40:16.861 --> 40:18.851
♫شبایی که تنهایی♫

40:18.851 --> 40:21.521
♫خوابم نمی‌برد♫

40:21.521 --> 40:23.491
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

40:23.491 --> 40:25.231
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

40:25.231 --> 40:30.331
♫یه آه عمیقه♫

40:37.421 --> 40:38.881
♫کاش می‌شد♫
