WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aysan, inneverlandz, Azad ●

00:11.460 --> 00:16.620
(چهارده سال قبل)

00:29.760 --> 00:31.800
این جیانگ نیست؟

00:34.760 --> 00:37.280
خیلی وقته ندیدمت

00:37.720 --> 00:38.720
حالت چطوره؟

00:39.360 --> 00:40.520
فقط دارم وقت تلف می‌کنم

00:40.640 --> 00:42.280
چطور می‌تونی اینو بگی؟

00:43.440 --> 00:44.280
من

00:44.280 --> 00:45.520
واقعا دارم وقت تلف می‌کنم

00:45.960 --> 00:47.280
نمی‌کنی

00:47.280 --> 00:48.280
تو

00:48.480 --> 00:50.560
توی این ناحیه معروفی

00:51.360 --> 00:52.280
هم شرکت داری

00:52.840 --> 00:53.920
هم محافظ داری

00:54.400 --> 00:55.760
آدم سرشناسی هستی

00:55.920 --> 00:56.760
منظورت چیه؟

00:58.200 --> 00:59.320
گوش کن، با من در نیفت

01:00.200 --> 01:01.040
حالم خوش نیست

01:05.040 --> 01:05.960
داری به پروژه‌ی

01:07.160 --> 01:09.400
جزیره‌ی توآن فکر می‌کنی؟

01:13.120 --> 01:14.920
یه سرنخ بهت میدم

01:15.360 --> 01:16.360
توی، بین جیانگ

01:16.880 --> 01:17.880
می‌تونی

01:20.160 --> 01:21.400
به جز جزیره‌ی توآن

01:22.080 --> 01:23.000
هرچیزی گیر بیاری

01:23.760 --> 01:24.600
رئیس رو

01:25.000 --> 01:26.200
می‌شناسی؟

01:27.320 --> 01:28.160
کی؟

01:29.480 --> 01:30.680
ون لیانگ سونگ

01:31.960 --> 01:33.240
آقای ون

01:33.960 --> 01:34.920
اون از

01:35.360 --> 01:36.760
شهر یانگ میاد و

01:36.880 --> 01:39.400
کسب‌ و کار‌های زیادی داره

01:40.720 --> 01:41.760
آدم‌های زیادی رو

01:42.280 --> 01:43.600
از جمله پلیس

01:44.120 --> 01:45.360
می‌شناسه

01:45.920 --> 01:46.800
تو براش عددی نیستی

01:47.360 --> 01:48.320
حتی اگه با هم کار کنیم

01:48.320 --> 01:49.160
بازم

01:49.640 --> 01:51.000
حریفش نمی‌شیم

01:52.600 --> 01:53.880
باید تسلیم بشی

01:53.940 --> 01:56.700
(بازار جزیره‌ی توآن)

01:56.720 --> 01:57.560
سخته؟

01:58.160 --> 01:59.000
آره

02:00.040 --> 02:00.880
من

02:02.680 --> 02:03.960
چالش ‌ها رو دوست دارم

02:12.400 --> 02:13.240
برادر لائو آر

02:13.960 --> 02:15.400
اون آدم گستاخیه

02:16.000 --> 02:17.360
چرا باهاش خوب حرف زدی؟

02:18.080 --> 02:19.120
تو هیچی نمی‌دونی

02:20.400 --> 02:21.440
هرچی باهاش بهتر صحبت کنم

02:21.640 --> 02:22.480
اون بیشتر عصبانی می‌شه

02:23.400 --> 02:24.760
اگه اونا به جون هم بیفتن

02:25.640 --> 02:26.720
ما نفعشو می‌بریم

02:28.760 --> 02:30.400
من مدت زیادیه که نفر دومم

02:31.440 --> 02:33.560
الان وقتشه که نفر اول باشم

02:59.980 --> 03:03.820
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

03:03.900 --> 03:06.820
قسمت چهاردهم

03:08.600 --> 03:10.400
اگه به خاطر سگه نبود

03:10.560 --> 03:12.960
پیدات نمی‌کردم

03:15.800 --> 03:17.400
می‌گم، داداشام

03:17.760 --> 03:20.600
می‌شه به نرمی با هم صحبت کنیم؟

03:20.960 --> 03:22.080
به نرمی صحبت کنیم؟

03:22.480 --> 03:24.960
از بس دنبالت گشتم وزن کم کردم

03:25.320 --> 03:26.520
خب

03:26.520 --> 03:28.040
کلام آخری داری؟

03:28.280 --> 03:29.120
بگو

03:29.960 --> 03:30.840
ببین

03:31.240 --> 03:34.200
می‌دونم هر دومون به پول احتیاج داریم

03:34.560 --> 03:35.920
اگه منو بکشی

03:36.440 --> 03:38.440
پول رو از دست می‌دی

03:39.200 --> 03:42.240
پس به خاطر جونت هم که شده پولو بده

03:42.520 --> 03:43.360
باشه؟

03:43.720 --> 03:45.520
ولی خاک بر سرم‌ پول ندارم

03:46.600 --> 03:47.720
پول نداری؟

03:47.720 --> 03:49.320
پول نداری؟  که پول نداری؟

03:49.440 --> 03:51.000
وایسا جون جدت -
پول نداری؟ -

03:51.000 --> 03:52.480
وقتی پروژه ی جزیره‌ی توآن رو بگیرم‌ پول گیرم میاد و

03:52.480 --> 03:53.800
می‌تونم پولتون رو برگردونم

03:53.920 --> 03:55.320
همه‌اشو

03:55.320 --> 03:56.160
درست می‌گم؟

03:56.160 --> 03:57.040
آره بخدا

03:57.040 --> 03:59.200
ما رو احمق فرض کردی؟

03:59.480 --> 04:00.680
می‌خوای معطلمون کنی تا

04:00.680 --> 04:01.960
بتونی یه جا واسه قایم شدن پیدا کنی

04:02.040 --> 04:03.160
درسته؟ -
!نه جان جدم -

04:03.160 --> 04:04.260
میخوای وقت بخری؟ -
!نه به آبادم قسم -

04:04.920 --> 04:06.840
!وایسا -
به قرآن مجید این‌جوری نیست -

04:06.840 --> 04:08.800
داریم از پلیس و دشمن‌هام قایم می‌شیم

04:10.160 --> 04:11.000
درست می‌گم؟

04:11.080 --> 04:11.920
!آره به جون خودش

04:12.040 --> 04:13.320
چرا باید از شما قایم بشم؟

04:13.880 --> 04:14.960
فقط خودمو به

04:15.400 --> 04:16.960
زحمت میندازم، درسته؟

04:17.320 --> 04:18.800
تو راست می‌گی

04:22.680 --> 04:23.520
داداش

04:24.280 --> 04:25.680
یه کلمه صحبت کنیم

04:30.680 --> 04:32.720
واقعا حرف‌هاشو باور می‌کنی؟

04:36.160 --> 04:37.520
یه نکته درستی گفت

04:37.840 --> 04:39.120
اگه بکشیمش

04:39.240 --> 04:40.880
پول دستمون نمیاد

04:41.160 --> 04:42.800
به سوژه‌ی خنده تبدیل می‌شیم

04:44.440 --> 04:46.040
چی‌؟آخه نگاش کن

04:46.320 --> 04:47.840
خیلی جونوره

04:48.080 --> 04:49.400
حتما یه نقشه‌ای داره

04:49.840 --> 04:50.680
چرا ما

04:50.880 --> 04:52.560
سرش رو برنگردونیم

04:52.720 --> 04:54.360
همینم قابل قبوله

04:54.520 --> 04:55.360
درسته؟

05:09.560 --> 05:12.240
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم

05:13.120 --> 05:14.360
اگه گولم بزنی

05:14.960 --> 05:16.280
دوتاتون رو می‌کشم

05:17.440 --> 05:19.160
!ممنون -
!باشه -

05:19.400 --> 05:20.640
اکه پول خانواده‌ی سان رو برنگردونی

05:20.640 --> 05:22.880
هیچ کس زنده نمی‌مونه

05:23.520 --> 05:25.000
شیرفهم شد؟ -
آره بخدا -

05:44.440 --> 05:46.760
اون روز توی خونه‌ی دیان لائو آر دیدیمش

05:49.000 --> 05:50.080
ببین چی دستشه

05:51.240 --> 05:52.080
بیرون بر؟

05:52.280 --> 05:53.120
مشکلش چیه؟

05:53.160 --> 05:54.160
واسه تعداد زیادی غذا گرفته

05:54.440 --> 05:55.840
بیا بریم دنبالش

06:01.160 --> 06:02.000
حرکت نکن

06:06.960 --> 06:07.800
پسر خوب

06:08.640 --> 06:09.480
حرکت نکن

06:11.360 --> 06:12.200
بیا بخور

06:18.080 --> 06:18.920
سگ خوب

06:19.520 --> 06:20.400
بخور

06:34.120 --> 06:35.040
واقعا دیان لائو آر هست

06:35.880 --> 06:36.720
به بقیه زنگ می‌زنم

06:37.460 --> 06:39.580
( سیستم نظارت )

06:42.580 --> 06:44.620
(شهر هنگ شان، روستای دا چیائو، هوانگ تانگ جوانگ)

06:45.840 --> 06:46.760
حواست باشه

06:57.200 --> 06:58.080
برو

07:03.520 --> 07:04.360
سگ احمق

07:07.880 --> 07:08.720
بیا این جا

07:10.080 --> 07:10.960
!برو

07:18.240 --> 07:19.080
برو!

07:22.840 --> 07:23.680
رئیس

07:24.340 --> 07:25.620
(روستای دا چیائو، پانزده کیلومتر، 23دقیقه)

07:26.000 --> 07:26.840
باشه

08:05.360 --> 08:07.200
گفتم یعنی کی ‌می‌تونه باشه

08:07.200 --> 08:08.920
دوست‌های قدیمیم

08:09.640 --> 08:12.240
شما اومدین سراغم

08:13.120 --> 08:15.280
پس سرزنشم نکنین

08:15.560 --> 08:17.160
دیان لائو آر بسه دیگه، چرت و پرت نگو

08:17.160 --> 08:18.640
هیچ‌کس از تو نمی‌ترسه

08:18.720 --> 08:19.800
دوباره بگو

08:24.020 --> 08:25.080
!بگیرینشون

08:28.360 --> 08:30.320
داری به ما دستور می‌دی؟

08:30.600 --> 08:31.960
هوس مردن کردی؟

08:32.960 --> 08:33.800
آره

08:34.400 --> 08:37.000
تو هستی که به ما پول بدهکاری، درسته؟

08:37.240 --> 08:38.160
لطفا، یه لطفی در حقم بکنین

08:39.760 --> 08:41.040
چه پولی؟

08:43.880 --> 08:45.320
من خیلی پول دارم

08:46.970 --> 08:48.900
دیان لائو آر رو بدین به من

08:49.520 --> 08:50.360
منم بهتون

08:51.290 --> 08:52.160
یک میلیون یوان می‌دم

08:54.080 --> 08:56.510
تو یک میلیون یوان داری آخه؟

08:56.960 --> 08:58.240
جدی می‌گی؟

08:59.320 --> 09:00.600
این بچه پولداره

09:00.600 --> 09:02.080
یه میلیون یوان براش آب خوردنه

09:02.240 --> 09:03.920
از تو خواستم حرف بزنی؟

09:04.800 --> 09:06.360
بهش نگاه کن

09:06.760 --> 09:08.320
کی یک میلیون یوان

09:08.480 --> 09:10.160
گیرش میاد؟

09:10.760 --> 09:12.160
من پول رو امشب بهتون می‌دم‌ و

09:12.160 --> 09:13.560
شما فردا برمی‌گردین خونه‌تون

09:14.120 --> 09:16.360
در موردش فکر کنین، همچین فرصتی رو از دست ندین

09:16.360 --> 09:17.720
در موردش فکر کنین

09:25.880 --> 09:26.760
این مرد مارمولک

09:26.760 --> 09:28.280
داره ما رو

09:28.280 --> 09:29.520
بر علیه هم می‌کنه

09:29.520 --> 09:30.360
بهش گوش ندین

09:31.760 --> 09:32.960
اگه بهم باور ندارین

09:33.310 --> 09:34.480
من یه قول‌ نامه می‌نویسم

09:34.760 --> 09:36.440
!دروغ می‌گه، یه دروغ‌گوئه

09:37.440 --> 09:38.420
صبر کن

09:38.800 --> 09:40.960
ایده‌ی خوبیه

09:41.910 --> 09:44.080
خیلی وقته این‌ جا موندیم

09:44.320 --> 09:45.670
همینم

09:46.260 --> 09:47.860
قابل قبوله

09:49.420 --> 09:50.260
صبرکن

09:51.090 --> 09:52.560
شنیدم

09:53.240 --> 09:55.210
خانواده سان از اتحادیه‌ی دا آن

09:55.400 --> 09:56.240
همیشه

09:56.730 --> 09:58.960
آد‌های صادقی هستن

09:59.110 --> 09:59.950
آره

09:59.990 --> 10:01.160
چطور تونستی این‌کار رو با من بکنی؟

10:01.400 --> 10:03.200
بهم دروغ گفتی؟

10:03.940 --> 10:04.780
تو دیگه کی هستی؟

10:05.060 --> 10:05.900
آروم باش

10:06.340 --> 10:07.180
چی؟

10:07.260 --> 10:08.100
!نزنم

10:08.300 --> 10:09.600
ببخشید تروخدا -
کی دروغگوئه؟ -

10:09.700 --> 10:10.540
نه -
!من معذرت -

10:10.550 --> 10:12.220
کی دروغگوئه، ها؟

10:12.260 --> 10:13.700
!تو نیستی، من دروغگوام، من مثل سگ دروغ می‌گم اصلا

10:13.820 --> 10:15.140
می‌تونم همین الان خونت رو مباه کنم

10:15.140 --> 10:15.980
!ولم کن

10:15.980 --> 10:17.540
داداش، ما با هم دوستیم

10:18.050 --> 10:19.500
باشه، بس می‌کنم -
ببخشید، کوه زیادی خوردم -

10:19.500 --> 10:21.340
ما دوستیم با هم

10:21.340 --> 10:22.420
کی دوستته؟

10:22.420 --> 10:23.700
چی؟ -
درگیری؟ -

10:23.820 --> 10:25.020
!داد نزنین

10:26.060 --> 10:27.900
فرار کردن

10:31.220 --> 10:32.820
فرار کردن

10:38.220 --> 10:39.660
نمی‌تونیم بیشتر از این اینجا بمونیم

10:46.340 --> 10:47.900
کجا هستن؟ -
اونجا -

10:56.300 --> 10:57.220
کجا؟

10:57.220 --> 10:59.140
از کجا بدونم، فرار کردن؟

10:59.460 --> 11:00.620
باید همین اطراف باشن

11:00.810 --> 11:01.700
دنبالشون بگردین

11:01.800 --> 11:02.740
چشم، قربان

11:03.060 --> 11:03.900
!زودباش

11:04.300 --> 11:05.140
به دردنخور

11:12.510 --> 11:14.020
تلفن سان چانگ هه رو ردیابی کن

11:14.310 --> 11:16.220
باشه -
باشه، فهمیدم -

11:24.860 --> 11:25.700
داداش

11:26.410 --> 11:27.260
فکر ‌می‌کنم

11:27.260 --> 11:28.540
ما نباید کنترلمون رو

11:28.550 --> 11:30.860
از دست بدیم

11:31.260 --> 11:33.700
باید اون یک میلیون یوان رو

11:34.060 --> 11:35.800
از پسره بگیریم و

11:36.010 --> 11:37.620
برگردیم خونه

11:37.870 --> 11:40.380
این یه آدم بی عرضه‌اس

11:40.990 --> 11:42.360
هرچقدر هم تلاش کنیم

11:42.600 --> 11:44.820
ازش یه قرونم نمی‌تونیم بگیریم

11:45.340 --> 11:47.480
ولی یه چیز درستی گفت

11:48.300 --> 11:50.410
خانواده سان همیشه صادق هستن

11:50.620 --> 11:52.140
اگه قانون رو بشکنیم

11:52.660 --> 11:54.020
قضیه جدی می‌شه

11:56.940 --> 11:58.700
حتی اگه بتونیم پول رو پس بگیریم

11:58.860 --> 12:00.700
نمی‌تونیم برگردیم خونه

12:09.820 --> 12:10.660
لائو آر

12:11.100 --> 12:11.940
....الو

12:12.060 --> 12:13.460
من اینجام

12:15.820 --> 12:16.660
کجایی؟

12:17.690 --> 12:18.530
...من

12:19.240 --> 12:21.060
توی مکانی‌ هستم که برام فرستادی

12:22.660 --> 12:23.500
باشه

12:23.590 --> 12:24.460
باشه

12:24.690 --> 12:25.530
دارم میام

12:33.560 --> 12:35.380
کدوم گوری هستی؟

12:36.100 --> 12:37.380
لائو آر، می‌ببینمت

12:37.380 --> 12:39.020
می‌بینم، من توی یه آر وی‌ام

12:39.020 --> 12:39.980
اینجا، اینجا

12:40.200 --> 12:41.340
منو می‌بینی؟ -
آر وی؟ -

12:41.500 --> 12:42.340
دارم میام

12:42.380 --> 12:43.900
زودباش، بیا اینجا

13:04.300 --> 13:05.140
برادر لائو آر

13:05.980 --> 13:07.140
داریم کجا می‌ریم؟

13:07.540 --> 13:09.220
دور بزرگراه بگرد،

13:09.500 --> 13:10.460
وارد بزرگراه اصلی نشو

13:10.460 --> 13:11.620
باشه، فهمیدم

13:27.780 --> 13:28.620
الو

13:28.980 --> 13:29.820
آقای چی

13:30.260 --> 13:31.100
عمو لانگ اینجاست

13:31.580 --> 13:32.980
تا یک ساعت دیگه

13:33.020 --> 13:34.180
توی شی هویی یائو می‌بینمت

13:35.420 --> 13:36.260
داداش

13:36.380 --> 13:37.260
...من

13:37.660 --> 13:39.100
یه سوال دارم

13:40.340 --> 13:43.460
اون زمان و مکان رو تنظیم کرده

13:43.940 --> 13:45.140
‌...چی می‌شه اگه؟

13:45.140 --> 13:45.980
انتخاب دیگه‌ای نداری

13:46.660 --> 13:48.540
اگه می‌خوای ببینیش، باید این کار رو انجام بدی

13:53.060 --> 13:53.900
باشه

13:54.220 --> 13:55.100
سر وقت

13:55.700 --> 13:57.180
میام اون جا

13:57.180 --> 13:58.020
باشه

13:58.340 --> 13:59.340
قرارداد انتقال رو

13:59.340 --> 14:00.740
همون جا امضا می‌کنی

14:01.940 --> 14:03.020
مزایده‌ها قراره شروع بشه

14:03.020 --> 14:04.180
کلی کار واسه انجام دارم

14:04.740 --> 14:05.580
نمی‌تونم صبر کنم

14:16.940 --> 14:17.780
عمو لانگ

14:19.100 --> 14:20.340
به خودتون می‌سپارمش

14:20.840 --> 14:22.690
دیان لائو آر الان خیلی حساسه

14:22.970 --> 14:24.140
تحریکش نکن

14:25.250 --> 14:26.940
با هر چیزی می‌گه موافقت کن

14:27.140 --> 14:28.500
بعدا در موردش صحبت می‌کنیم

14:30.040 --> 14:31.420
آقای چی، نمیخواد انقدر مودب باشین

14:31.750 --> 14:32.940
هرکاری شما بگین انجام می‌دم

14:33.740 --> 14:34.580
ممنون

14:43.820 --> 14:44.780
موفق باشین، عمو لانگ

14:45.620 --> 14:46.460
خدانگه‌دار

14:54.580 --> 14:56.300
بعد از این که عمو لانگ باهاش صحبت کرد

14:56.500 --> 14:57.700
و رفت

14:57.860 --> 14:59.380
باهاش در مورد قرارداد صحبت می‌کنیم

14:59.860 --> 15:01.220
هر چیزی درخواست کرد

15:01.220 --> 15:02.420
فقط بگو باشه

15:02.700 --> 15:03.540
یادت باشه

15:03.660 --> 15:05.020
هر اتفاقی افتاد

15:05.460 --> 15:07.180
امروز باید معامله رو بگیریم

15:08.140 --> 15:09.700
زمان نداریم

15:09.980 --> 15:11.820
اگه نتونستیم راضیش کنیم چی؟

15:13.700 --> 15:15.020
من فقط

15:15.020 --> 15:16.820
امضا و اثر انگشتش رو می‌خوام

15:17.790 --> 15:18.630
برای باقی کارا

15:19.500 --> 15:20.460
به تو بستگی داره

15:22.860 --> 15:24.540
تلفن سون چانگ های رو ردیابی کردیم

15:24.580 --> 15:25.540
در حال حرکته

15:25.540 --> 15:26.780
برای لیو یونگ بفرست -
باشه -

15:44.820 --> 15:46.660
بعد از این‌که پیاده شدیم، به حرکت ادامه بده

15:47.780 --> 15:48.860
باشه برادر دوم

15:50.900 --> 15:51.740
تلفنت کجاست؟

15:53.620 --> 15:54.460
مشکل چیه؟

15:54.860 --> 15:56.820
پلیس داره دنبالمون می‌کنه

15:58.100 --> 15:58.940
فکر کنم

15:59.540 --> 16:01.180
اونا تلفنت رو ردیابی کردن

16:01.860 --> 16:02.780
من مال خودمو دور انداخته‌ام

16:03.180 --> 16:04.300
توهم باید همین‌جا ولش کنی

16:56.420 --> 16:57.580
من

16:58.660 --> 16:59.620
دیان لائو آر هستم

16:59.980 --> 17:00.900
من آن جیو هوی هستم

17:01.820 --> 17:02.740
قبلا صحبت کردیم

17:05.500 --> 17:06.540
مدیر آن

17:08.340 --> 17:09.380
از آشناییتون خوشبختم

17:16.460 --> 17:17.380
چند کیلومتر مونده؟

17:17.380 --> 17:18.220
شیش کیلومتر

17:18.220 --> 17:19.060
(روستای دا چیائو)

17:19.060 --> 17:19.900
ده دقیقه

17:21.060 --> 17:22.340
تو تقاطع بپیچ راست

17:24.100 --> 17:24.940
باشه

17:27.860 --> 17:28.700
سلام

17:28.900 --> 17:30.500
اون آنه

17:30.620 --> 17:31.460
مدیر بخش ارتباطاتمون

17:32.180 --> 17:33.020
اون به نمایندگی من

17:33.020 --> 17:34.020
به این موضوع رسیدگی می‌کنه

17:35.380 --> 17:36.420
فقط باهاش ​​حرف بزن

17:36.900 --> 17:37.740
حله

17:37.940 --> 17:38.780
باشه

17:49.980 --> 17:50.820
عمو لانگ کجاست؟

18:16.260 --> 18:17.100
می‌خوای با من حرف بزنی؟

18:18.100 --> 18:19.060
عمو لانگ

18:20.660 --> 18:21.980
بالاخره همدیگه رو دیدیم

18:22.220 --> 18:23.060
ما نباید این‌کارو کنیم

18:23.650 --> 18:24.490
پنج دقیقه

18:24.900 --> 18:26.000
بهم بگو چی می‌خوای؟

18:28.580 --> 18:29.740
کی قانل

18:30.250 --> 18:31.660
رو استخدام کرده؟

18:33.900 --> 18:35.060
البته که می‌دونم

18:35.060 --> 18:36.620
این درست نیست

18:37.100 --> 18:38.580
با این حال همه فکر می‌کنن

18:38.580 --> 18:40.420
من استخدامش کردم تا برادر بائو رو بکشه

18:40.900 --> 18:42.300
دارن تعقیبم می‌کنن

18:42.700 --> 18:45.260
چاره‌ای جز صحبت با تو نداشتم

18:46.500 --> 18:47.580
تو کار ما

18:48.780 --> 18:50.540
نباید اطلاعات مشتریامون رو فاش کنیم

18:53.620 --> 18:54.660
ولی بازم آقای چی

18:54.660 --> 18:55.780
احترام منو برای خودش داره

18:57.260 --> 18:59.180
منظورت چیه؟

18:59.660 --> 19:00.500
این چطوه؟

19:00.700 --> 19:02.060
من درستش می‌کنم

19:02.620 --> 19:03.580
تو یه هفته بی‌گناهیتو

19:03.900 --> 19:04.940
ثابت می‌کنم

19:06.500 --> 19:07.820
درباره‌ی اون شخص هم

19:08.540 --> 19:09.700
نیازی نیست بدونی

19:10.340 --> 19:12.300
قوانین رو زیر پا نمی‌ذارم

19:13.460 --> 19:14.840
می‌تونی اینو قبول کنی؟ -
باشه -

19:15.060 --> 19:16.060
باشه

19:16.540 --> 19:18.140
خیلی ممنون

19:18.660 --> 19:19.820
باید از آقای چی تشکر کنی

19:20.780 --> 19:21.700
اگه ایشون نبودن

19:23.180 --> 19:24.660
من عمرا خودمو قاطی ماجرا نمی‌کردم

19:25.380 --> 19:26.220
بریم

19:45.020 --> 19:46.740
(قرارداد انتقال سهام)

19:50.580 --> 19:51.540
این چیه؟

19:52.540 --> 19:53.700
قرارداد انتقال سهام

19:54.980 --> 19:56.340
آقای چی گفتن در جریانین

19:59.740 --> 20:00.740
امضاش کن و من

20:00.740 --> 20:02.180
اونو پس می‌گیرم

20:03.950 --> 20:05.020
اینو

20:05.420 --> 20:06.500
می‌دونم

20:07.980 --> 20:10.260
چی؟ کاغذای زیادی هست

20:10.660 --> 20:12.220
باید اول

20:12.220 --> 20:13.180
بخونمشون

20:14.980 --> 20:15.940
راحت باش

20:16.380 --> 20:17.340
ما هیچ عجله‌ای نداریم

20:18.660 --> 20:20.100
داری می‌گی

20:20.460 --> 20:22.140
تا وقتی امضا نکنم

20:22.780 --> 20:24.060
نمی‌رین؟

20:40.630 --> 20:42.080
!پلیس ! بیا بیرون

21:21.220 --> 21:22.060
داداش، بیا اینجا

21:28.540 --> 21:29.380
وای نه

21:32.020 --> 21:32.940
آن

21:33.340 --> 21:34.460
فکر کنم پلیس

21:34.500 --> 21:35.900
می‌دونه کجاییم

21:37.500 --> 21:39.000
باید بریم یه جای دیگه

21:39.700 --> 21:41.100
آقای چی دستور دادن

21:42.460 --> 21:44.700
هیچ کار غیرقانونی نکنیم

21:45.510 --> 21:46.620
ولی بازم تا امضا نکنی

21:47.700 --> 21:49.940
نمی‌تونی بری مگه این‌که امضا کنی

21:52.980 --> 21:54.390
چرا انقدر

21:54.400 --> 21:56.300
بی ادبی؟

21:57.120 --> 21:58.060
چرا؟

21:58.660 --> 21:59.780
چرا باید انجامش بدم؟

21:59.940 --> 22:02.980
باید الان تو این ساعت بخونمش؟

22:02.980 --> 22:04.380
!خیلی تاریکه

22:05.020 --> 22:06.300
تو کل عمرم

22:06.740 --> 22:08.780
هیچ‌وقت انقدر کلمه رو نخونده بودم

22:11.140 --> 22:12.180
روانی

22:13.020 --> 22:14.820
!شماها از پلیس می‌ترسین

22:15.460 --> 22:17.100
!من بی‌گناهم

22:17.840 --> 22:18.740
این پروژه از کل زندگیم

22:19.160 --> 22:20.540
مهمتره

22:21.100 --> 22:22.340
!این‌جوری نگاهم نکن

22:31.430 --> 22:32.980
!امضاش نمی‌کنم

22:33.930 --> 22:35.060
چی کار می‌تونی بکنی؟

22:37.050 --> 22:38.540
!دیوونه

22:39.160 --> 22:40.980
!همتون خل مشنگین

22:41.300 --> 22:44.540
(حزب بی)

22:59.830 --> 23:02.420
این چه وضعشه؟

23:11.800 --> 23:12.950
کدوم قراردادی به این

23:12.950 --> 23:14.320
روشا نیاز داره؟

23:14.420 --> 23:15.260
نمی‌دونم

23:16.980 --> 23:19.220
مرد مودب و اتو کشیده‌ای به‌نظر می‌رسه

23:19.620 --> 23:20.860
ولی ضربه‌های محکمی می‌زنه

23:20.860 --> 23:21.700
دقیقا

23:22.700 --> 23:24.340
اما حقشه

23:33.420 --> 23:34.420
امضاش کن

23:35.900 --> 23:36.860
..من

23:37.660 --> 23:38.540
!نمی‌کنم

23:40.260 --> 23:41.420
!امضا کن

23:42.450 --> 23:43.290
!نه

24:03.860 --> 24:05.020
چیکار می‌کنی؟

24:05.980 --> 24:07.260
زیاده روی نکن

24:07.500 --> 24:09.500
اگه بمیره، تو گردن می‌گیری؟

24:09.700 --> 24:11.740
اگه سهامم از بین بره

24:12.060 --> 24:14.860
یک میلیون یوان از دست می‌دی

24:19.380 --> 24:20.340
شینگ سون؟

24:20.740 --> 24:21.700
خب

24:22.300 --> 24:23.140
قضیه چیه؟

24:23.980 --> 24:26.300
رئیسم بهت پول می‌ده

24:27.110 --> 24:28.100
می‌تونی بری

24:28.460 --> 24:29.740
رئیست؟

24:29.740 --> 24:31.700
می‌شناسیمش؟

24:32.860 --> 24:35.860
فکر کردی احمقیم؟

24:36.340 --> 24:37.300
پول کجاست؟

24:37.420 --> 24:38.260
دقیقا

24:39.930 --> 24:40.780
هی

24:40.780 --> 24:42.380
گفتم می‌تونی بری؟

24:48.060 --> 24:50.860
سرمون رو شیره می‌ماله؟

24:52.500 --> 24:53.580
اگه نری

24:54.020 --> 24:55.100
فرصتتو از دست می‌دی

24:57.060 --> 24:57.900
...من

25:00.720 --> 25:01.610
دیان لائو آر کجاست؟

25:03.380 --> 25:04.340
افسر

25:04.560 --> 25:05.400
!برو پایین

25:18.020 --> 25:19.420
بپیچ چپ

25:47.900 --> 25:50.100
باید منو بکشی

25:50.220 --> 25:52.700
!وگرنه من کل خانوادتو می‌کشم

26:36.540 --> 26:38.500
(گروه مورنینگ استار)

26:38.500 --> 26:39.930
(بودجه پروژه)

26:39.930 --> 26:41.300
سلام -
سلام -

26:41.660 --> 26:42.700
دنبال کی هستین؟

26:42.700 --> 26:43.740
رزرو داشتین؟

26:44.420 --> 26:46.660
پلیس، باید با آن جیو هوی صحبت کنیم

26:47.880 --> 26:49.060
یه دقیقه صبر کنین

26:51.380 --> 26:52.740
سلام، منشی چن

26:53.980 --> 26:56.100
دوتا افسر پلیس می‌خوان با آقای آن صحبت کنن

26:56.220 --> 26:57.060
باشه

26:58.460 --> 26:59.300
افسران

26:59.560 --> 27:00.400
از اینور

27:11.140 --> 27:11.980
لطفا بفرمایین

27:11.980 --> 27:15.740
(پایتخت مورنینگ استار)

27:18.060 --> 27:18.900
بفرمایین، بشینین

27:19.340 --> 27:20.180
آن جیو هوی کجاست؟

27:21.420 --> 27:22.340
لطفا یکم صبر کنین

27:23.620 --> 27:24.620
کی می‌تونیم ببینیمش؟

27:24.620 --> 27:25.580
لطفا یکم صبر کنین

27:31.580 --> 27:32.700
دارم میام

27:33.940 --> 27:36.420
باید چانگه و دا تو رو برگردونم

27:37.360 --> 27:38.720
و بذارم تو آرامش

27:38.730 --> 27:40.350
استراحت کنن

27:40.800 --> 27:41.640
و از یه طرف دیگه‌هم

27:42.870 --> 27:45.140
باید انتقام بگیرم

27:47.730 --> 27:49.860
نباید مرگشون بی‌فایده باشه

27:50.220 --> 27:51.420
لطفا آروم باش

27:51.980 --> 27:53.260
ازشون می‌خوام

27:53.580 --> 27:55.060
جسداشون رو پس بفرستن

27:55.940 --> 27:57.420
پلیس از این موضوع باخبره

27:57.900 --> 28:00.340
اگه بیای، هدفشون می‌شی

28:00.340 --> 28:01.500
خیلی خطرناکه

28:02.060 --> 28:02.980
نگران نباش

28:03.420 --> 28:04.940
می‌فهمم

28:05.260 --> 28:06.340
کی این‌کارو کرده

28:06.340 --> 28:08.820
و ده روز دیگه خبرشو بهت می‌دم

28:09.500 --> 28:10.340
باشه

28:17.420 --> 28:19.100
خیلی وقته منتظریم

28:19.420 --> 28:20.540
کی می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم؟

28:20.860 --> 28:21.780
لطفا یکم صبر کنین

28:21.780 --> 28:23.060
یه زمان بهمون بده

28:23.340 --> 28:24.180
لطفا یکم صبر کنین

28:24.400 --> 28:25.300
سوزنت گیر کرده؟

28:25.500 --> 28:26.420
اسمت چیه؟

28:27.140 --> 28:27.980
من وانگ لی لی هستم

28:28.300 --> 28:29.180
لطفا یکم صبر کنین

28:34.940 --> 28:35.780
چیکار می‌کنین؟

28:38.780 --> 28:39.620
یعنی چی؟

28:44.550 --> 28:46.060
افسران، افسران

28:46.060 --> 28:47.300
خیلی متاسفم

28:47.300 --> 28:48.340
چرا این‌جا وایسادین؟

28:48.340 --> 28:49.180
!برین کنار

28:49.980 --> 28:51.180
خیلی متاسفم

28:51.980 --> 28:52.820
چه بلایی سرتون اومده؟

28:53.860 --> 28:54.860
و تو

28:54.860 --> 28:55.900
چرا ازشون پذیرایی نکردی؟

28:55.900 --> 28:56.740
نیازی نیست

28:56.980 --> 28:58.420
کی می‌تونیم آن جیو هوی رو ببینیم؟

28:58.980 --> 29:00.420
ایشون یه جلسه داره

29:01.140 --> 29:02.060
تقریبا آخراشه

29:02.460 --> 29:03.540
یکم دیگه صبر کنین

29:03.540 --> 29:05.460
الان باید ببینیمش

29:07.740 --> 29:08.580
باشه

29:08.740 --> 29:09.580
دنبالم بیاین

29:11.260 --> 29:12.620
شماها رو یادم می‌مونه

29:13.250 --> 29:14.420
چهارتا لات کوچه خلوت

29:17.260 --> 29:19.020
شرکت ما تازه به بین جیانگ اومده

29:19.020 --> 29:20.180
خیلی کار داریم که باید انجام بدیم

29:20.180 --> 29:21.420
مدیر آن سرش خیلی شلوغه

29:21.860 --> 29:23.540
جلسه‌ی مهمه

29:23.900 --> 29:25.140
افسران، متاسفم

29:29.300 --> 29:30.780
لطفا یه لحظه صبر کنین

29:48.900 --> 29:49.740
اجازه بدین

29:49.780 --> 29:51.260
همون‌طوری که حرف زدیم بریم جلو

29:51.820 --> 29:53.500
من می‌خوام پیشرفت واقعی رو ببینم

29:54.260 --> 29:55.100
اوکی؟

29:55.100 --> 29:56.180
برای امروز کافیه

29:56.820 --> 29:57.660
برین

30:13.820 --> 30:14.660
یالا بیا

30:19.900 --> 30:20.740
آقای چی

30:21.500 --> 30:22.660
مدیر آن رو بردن

30:23.180 --> 30:24.380
بهش گفتم چی‌کار کنه

30:24.740 --> 30:25.780
برگرد سرکارت

30:26.140 --> 30:26.980
کارها رو انجام بده

30:27.500 --> 30:28.420
نذار رو پیشنهادمون تاثیر بذارن

30:34.100 --> 30:35.420
ببخشید، دیر رسیدم

30:37.700 --> 30:38.740
بیا

30:38.740 --> 30:40.060
این‌جا رو برات نگه داشتم

30:40.060 --> 30:41.260
به سلامتی

30:56.940 --> 30:57.780
سلام

30:58.780 --> 31:00.940
ما از واحد تحقیقات جنایی بین جیانگ هستیم

31:01.300 --> 31:03.060
نیاز به همکاریت داریم

31:03.340 --> 31:04.540
یه چندتا سوال ازت داریم

31:07.420 --> 31:08.940
دیشب از

31:08.940 --> 31:10.100
ساعت 9شب تا 11 شب

31:10.500 --> 31:11.340
کجا بودی

31:11.620 --> 31:12.460
و چی‌کار می‌کردی؟

31:12.580 --> 31:13.420
خونه بودم

31:14.660 --> 31:15.620
اونجا تحت نظره

31:15.930 --> 31:16.770
کاپیتان شینگ

31:18.900 --> 31:20.740
مدرک دیگه‌ای هم داری؟

31:21.140 --> 31:22.100
چی دیگه‌ می‌خواین؟

31:22.920 --> 31:23.760
اتفاقا

31:24.500 --> 31:26.180
با یه مشتری

31:26.180 --> 31:27.460
جلسه آنلاین داشتم

31:27.950 --> 31:29.260
اگه بخواین

31:30.100 --> 31:31.940
شمارشو براتون می‌فرستم

31:33.300 --> 31:34.140
هرچند

31:34.660 --> 31:35.740
اون فرانسویه

31:36.460 --> 31:37.820
و مثل من مودب نیست

31:38.820 --> 31:40.620
اگه می‌خوای باهاش صحبت کنی

31:41.290 --> 31:43.260
می‌ترسم مجبور شی تا فرانسه بری

31:45.540 --> 31:46.380
آن جیو هوی

31:47.380 --> 31:48.980
تو یه زمان مناسب

31:48.980 --> 31:50.100
جلسه داشتی

31:50.740 --> 31:51.580
البته که

31:51.780 --> 31:52.900
شانس اوردی

31:54.860 --> 31:56.220
شماها خوش‌شانس ترین

31:57.980 --> 31:59.780
اگه اطلاعات من نبود

32:00.060 --> 32:00.900
تو راه اشتباهی

32:01.080 --> 32:02.220
تحقیق می‌کردین

32:02.220 --> 32:03.220
و کلی وقت از

32:04.100 --> 32:05.580
دست می‌دادین

32:06.430 --> 32:07.620
در مورد این حق با توئه

32:08.460 --> 32:10.610
اگه تحقیقات اشتباهی پیش بره

32:10.930 --> 32:12.100
تو مشکل میوفتیم

32:12.780 --> 32:13.620
با این حال

32:13.890 --> 32:16.340
ماهم خوش شانسیم

32:17.660 --> 32:19.420
باید یه چیزی نشونت بدم

32:28.340 --> 32:29.180
واضحه؟

32:31.060 --> 32:32.060
پس امیدوارم

32:32.060 --> 32:33.740
بتونی بهمون بگی

32:34.480 --> 32:36.980
چرا وسط یه جلسه

32:37.500 --> 32:40.260
تو بزرگراه نان شان بودی

32:44.770 --> 32:46.020
باید بدونی تو تنها

32:46.390 --> 32:47.980
کسی نیستی که می‌تونی حرف بزنی

32:48.400 --> 32:49.620
اگه حقیقت رو بهمون بگی

32:50.010 --> 32:51.380
بهت سخت نمی‌گیریم

32:51.820 --> 32:53.100
اگه خیلیم دیر شده باشه

32:53.720 --> 32:55.220
می‌دونی که یه فرصت دیگه

32:55.630 --> 32:56.780
بهت می‌دیم؟

33:02.300 --> 33:03.140
سلام

33:06.500 --> 33:07.340
چی؟

33:11.910 --> 33:13.020
برای بازجویی آماده شین

33:18.060 --> 33:18.900
لیو یونگ

33:21.220 --> 33:22.060
آن جی هوی

33:22.740 --> 33:25.140
می‌تونی زمان بذاری و فکر کنی

33:25.140 --> 33:26.900
چطور این تصویر رو توضیح بدی

33:28.240 --> 33:29.080
صد در صد

33:29.340 --> 33:30.700
می‌تونیم برات صبر کنیم

33:31.810 --> 33:33.350
هر چند، باید یه چیزی رو بهت بگم

33:34.040 --> 33:35.140
کلمات یکسان

33:36.360 --> 33:37.900
در زمان‌های متفاوت

33:38.620 --> 33:39.860
تاثیرات متفاوتی می‌ذارن

33:42.780 --> 33:43.620
افسر

33:44.500 --> 33:45.660
نمی‌فهمم

33:46.500 --> 33:47.940
درباره‌ی چی حرف می‌زنین

33:47.940 --> 33:48.780
آن جی هوی

33:49.100 --> 33:50.340
احمق بازی درنیار

33:51.160 --> 33:53.320
وایستین، اشتباه کرده بودم

33:54.860 --> 33:57.060
پریروز جلسه داشتم

33:58.620 --> 33:59.860
دیشب

34:00.290 --> 34:02.540
به یه مزرعه‌ی نزدیک نان شان رفتم

34:02.540 --> 34:03.380
که سبزیجات بچینم

34:03.660 --> 34:05.620
کی شب می‌ره سبزیجات بچینه؟

34:06.420 --> 34:07.780
کسی نگفته

34:08.380 --> 34:10.380
شب نمی‌تونم برم سبزیجات بچینم، درسته؟

34:13.700 --> 34:15.580
دیشب ساعت نه کجا بودی؟

34:16.340 --> 34:17.180
کنار رودخونه

34:17.660 --> 34:18.620
چرا اونا رو کشتی؟

34:19.470 --> 34:21.220
اونا شبیه آدم‌های پولدار بودن و

34:21.550 --> 34:23.100
منم پول می‌خواستم

34:23.420 --> 34:25.260
اتفاقی شد

34:26.010 --> 34:27.140
آن جی هوی رو می‌شناسی؟

34:27.830 --> 34:29.380
آن جی هوی؟

34:29.530 --> 34:30.430
نه

34:31.350 --> 34:33.060
کاپیتان شینگ، داره دروغ می‌گه

34:33.340 --> 34:34.180
کاپیتان شینگ

34:38.020 --> 34:39.060
آن جی هوی

34:39.420 --> 34:40.300
یه تبهکاره

34:40.860 --> 34:41.780
دروغگوئه

34:43.220 --> 34:44.060
به هرحال

34:44.340 --> 34:45.180
داره چطور پیش می‌ره؟

34:45.860 --> 34:46.780
اصرار داشت که

34:47.140 --> 34:48.660
فقط پول می‌خواسته و اتفاقی

34:49.340 --> 34:50.180
کشتش

34:50.660 --> 34:51.940
گفت آن جی هوی رو نمی‌شناسه

34:52.260 --> 34:53.460
چی گفتی؟

34:54.380 --> 34:56.260
بلافاصله بعد دستگیری آن جی هوی

34:56.860 --> 34:58.940
خودش رو تسلیم کرد و

34:59.540 --> 35:00.500
تقصیرها رو

35:00.500 --> 35:01.580
گردن گرفت

35:01.940 --> 35:03.260
اون مطمئنا قربانیه

35:03.980 --> 35:04.820
کاپیتان شینگ

35:05.020 --> 35:06.180
نمی‌تونیم آزادش کنیم

35:07.260 --> 35:08.100
فرمانده

35:09.260 --> 35:11.540
با اسلحه و لباس خونی خودش رو تسلیم کرد

35:11.540 --> 35:12.380
شواهد قطعیه

35:12.860 --> 35:14.660
مگر اینکه حرفش رو عوض کنه یا

35:14.900 --> 35:16.460
شواهد دیگه‌ای پیدا کنیم

35:16.740 --> 35:17.980
و گرنه محکوم کردن

35:17.980 --> 35:19.180
آن جی هوی به قتل سخت می‌شه

35:20.020 --> 35:21.500
کاپیتان شینگ

35:21.500 --> 35:23.100
ما برای شواهد بیشتر خونه و

35:23.420 --> 35:24.340
شرکت آن جی هوی رو می‌گردیم

35:30.820 --> 35:31.660
سلام

35:31.980 --> 35:32.820
فرمانده تای

35:33.540 --> 35:34.380
آزادش کنیم؟

35:36.300 --> 35:37.140
آزادش کنین

35:37.460 --> 35:39.140
یه نفر به گناه اعتراف کرده و

35:39.900 --> 35:41.140
شما شواهدی ندارین

35:41.620 --> 35:42.540
وقت تمومه

35:42.540 --> 35:44.020
باید آزادش کنین

35:46.220 --> 35:47.060
منظورتون چیه؟

35:49.180 --> 35:51.500
آ بین حتما با یه توبیخ بزرگ روبه‌رو می‌شه

35:51.500 --> 35:53.300
گوش کن، اگه نتونی پرونده‌ی قتل رو حل کنی

35:53.980 --> 35:55.900
اون به خاطر مسئولیت کیفری مورد بازجویی قرار می‌گیره

35:58.910 --> 35:59.840
با دادستانی

36:01.060 --> 36:02.500
صحبت می‌کنم

36:03.300 --> 36:04.500
الان

36:04.940 --> 36:06.180
باید روی پرونده و تفنگ

36:06.380 --> 36:07.900
تمرکز کنی

36:08.780 --> 36:09.940
توی همچین زمان حساسی

36:10.420 --> 36:12.220
لطفا همه چیز رو بدتر نکن

36:14.220 --> 36:16.460
لیانگ شینگ، می‌تونی خودت رو جای من بذاری؟

36:16.540 --> 36:17.380
زود باش

36:17.550 --> 36:19.500
گوش کن، من نمی‌تونم شب رو بخوابم چون

36:19.660 --> 36:20.780
می‌ترسم نتونم به تماس جواب بدم

36:21.420 --> 36:22.660
کجا می‌ری؟ -
!آزادش کنم -

36:27.980 --> 36:32.860
(یگان جرایم جنایی اداره‌ی امنیت عمومی شهر بین جیانگ)

37:20.380 --> 37:21.300
گوش کن

37:23.140 --> 37:24.620
زیاده‌روی نکن

37:26.020 --> 37:27.300
و گرنه

37:27.900 --> 37:29.340
!اسمت واقعیت رو

37:30.180 --> 37:31.220
!گزارش می‌دم

37:32.060 --> 37:33.140
دیشب

37:33.740 --> 37:34.980
یه اشتباه کرد

37:36.130 --> 37:37.540
من به جاش عذرخواهی می‌کنم

37:38.940 --> 37:40.300
دو درصد از سهام

37:40.760 --> 37:42.350
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن رو

37:42.480 --> 37:44.020
جدا از سهام قبلیت

37:45.100 --> 37:46.500
بهت می‌دم

37:47.660 --> 37:48.500
علاوه بر این

37:49.260 --> 37:50.980
یک میلیون یوآن رو هر وقت بخوای

37:52.140 --> 37:53.300
می‌تونم بهت انتقال بدم

37:54.020 --> 37:54.860
چی؟

37:55.020 --> 37:55.940
رئیس

37:56.540 --> 37:57.980
من... من رو ببخشین

37:58.300 --> 38:00.340
من خیلی بی‌ادبی کردم

38:00.700 --> 38:02.060
اونا دیشب مردن

38:02.650 --> 38:03.940
قضیه جدیه

38:05.020 --> 38:06.460
نباید تا وقتی این قضیه تموم بشه

38:07.630 --> 38:08.960
پیدات بشه

38:10.740 --> 38:12.100
می‌تونم بفرستمت بری خارج و

38:12.980 --> 38:15.060
وقتی تموم شد برگردی

38:15.660 --> 38:16.740
باشه

38:18.120 --> 38:19.100
مشکلی نیست

38:19.770 --> 38:20.610
ممنون

38:21.420 --> 38:22.260
خب

38:22.380 --> 38:23.580
رئیس

38:23.940 --> 38:27.260
کی می‌تونم برم؟

38:27.580 --> 38:28.420
هر وقت خواستی

38:28.900 --> 38:29.980
کجایی؟

38:30.380 --> 38:31.660
توی دریا

38:32.900 --> 38:33.940
این چطوره؟

38:34.060 --> 38:35.140
یه زمان و

38:35.140 --> 38:36.140
مکان بهم بگین و

38:36.460 --> 38:37.980
من می‌رم اونجا، باشه؟

38:38.660 --> 38:39.780
منتظر تماسم باش

38:45.820 --> 38:46.940
رئیس

38:46.940 --> 38:48.260
تقصیر من بود

38:48.900 --> 38:50.580
من با بی‌دقتی اشتباه کردم

38:51.420 --> 38:52.740
ببخشید که دردسر درست کردم

38:53.260 --> 38:54.700
تقصیر تو نیست

38:55.900 --> 38:56.980
اونا لایق مرگ بودن

38:57.740 --> 38:59.140
فقط باید

38:59.980 --> 39:01.140
پاکسازی کنیم

39:01.260 --> 39:02.220
از خودت ردی به جا نذار

39:04.500 --> 39:06.420
ولی یه مشکل داریم

39:07.260 --> 39:08.940
باتوجه به چیز‌هایی که از دیان لائو آر می‌دونم

39:10.420 --> 39:12.140
فکر کنم می‌فروشتت

39:13.740 --> 39:14.580
رئیس

39:14.980 --> 39:15.980
یعنی...؟

39:18.220 --> 39:20.060
بهترین راه حل

39:20.900 --> 39:22.620
گم و گور کردنشه

39:23.300 --> 39:24.140
باشه

39:27.700 --> 39:30.380
(بیمارستان درجه یک خصوصی، اورژانس و سرپایی)

39:31.700 --> 39:32.740
...دیان لائو آر

39:34.620 --> 39:36.100
شکست بزرگی بود

39:36.820 --> 39:38.180
فکر نمی‌کنم

39:38.180 --> 39:39.820
تسلیم بشه

39:40.620 --> 39:41.460
برادر بائو

39:42.020 --> 39:43.380
نمی‌تونیم تحت تاثیرش قرار بگیریم

39:43.740 --> 39:44.900
الان

39:44.910 --> 39:46.020
نمی‌تونیم باهاش در بیوفتیم

39:46.460 --> 39:47.940
اگه مناقصه اشتباه پیش بره

39:48.370 --> 39:49.860
یه باخت بزرگ برامون جا می‌ذاره

39:51.100 --> 39:52.020
دیان لائو آر

39:52.660 --> 39:54.140
انتظارش رو داشت

39:54.140 --> 39:55.460
چه ربطی به ما داره؟

39:56.100 --> 39:58.020
چرا باید روی پروژه‌ی ما تاثیر بذاره؟

39:58.020 --> 39:59.140
نمی‌دونین

39:59.290 --> 40:00.340
حتی اگه به بی‌آزارترین آدم هم زیادی سخت بگیرین جوش میاره

40:01.300 --> 40:02.580
اگه خریدار دیگه‌ای پیدا کنه که

40:03.540 --> 40:05.020
وضعیت رو قاطی کنه

40:05.220 --> 40:06.460
همه‌امون آسیب می‌بینیم

40:08.020 --> 40:08.860
گوشی

40:13.860 --> 40:14.820
سلام، کیه؟

40:15.020 --> 40:15.860
حرف بزن

40:16.140 --> 40:16.980
برادر بائو

40:17.300 --> 40:18.620
دیان لائو آرم

40:20.060 --> 40:21.380
لائو آر؟

40:22.060 --> 40:23.020
چطور برام

40:23.020 --> 40:24.300
وقت داری؟

40:24.460 --> 40:25.620
می‌خواستم

40:25.860 --> 40:27.060
درباره‌ی جزیره‌ی توآن

40:27.540 --> 40:29.220
باهاتون حرف بزنم

40:30.540 --> 40:32.060
چرا انقدر رسمی حرف می‌زنی؟

40:32.620 --> 40:34.180
کاملا شوکه شدم

40:34.500 --> 40:36.460
می‌خوای درباره‌ی جزیره‌ی توآن حرف بزنی؟

40:37.380 --> 40:38.300
چرا؟

40:38.540 --> 40:40.180
به تو ربطی نداره

40:40.780 --> 40:41.860
با من حرف بزنی؟

40:42.460 --> 40:43.500
گوش کن

40:44.140 --> 40:45.660
می‌دونم دیروز چی شده

40:46.580 --> 40:47.980
می‌خوای

40:48.620 --> 40:49.860
باهم

40:51.140 --> 40:52.180
توی باتلاق غرق بشیم؟

40:53.060 --> 40:54.980
برادر، گوش کن

40:55.900 --> 40:57.340
من تلاش می‌کردم

40:57.340 --> 40:59.380
جزیره‌ی توآن رو ازت بگیرم

41:00.020 --> 41:01.780
...ولی قسم می‌خورم

41:02.420 --> 41:03.660
قسم می‌خورم

41:03.660 --> 41:05.900
هیچ‌وقت نخواستم بکشمت

41:06.300 --> 41:07.540
یه آدم‌های دیگه‌ای

41:07.540 --> 41:08.820
زندگیت و

41:09.260 --> 41:10.940
جزیره‌ی توآن رو می‌خوان

41:11.420 --> 41:12.860
مشکل اینه که

41:12.860 --> 41:14.340
توی تاریکی

41:14.460 --> 41:15.780
قایم شدن

41:16.300 --> 41:17.780
تو قطعا می‌بازی

41:18.660 --> 41:20.540
چطور باید

41:21.180 --> 41:22.620
باورت کنم؟

41:23.180 --> 41:24.220
بسه

41:24.820 --> 41:26.300
اهمیتی نمی‌دم

41:26.700 --> 41:27.540
به هرحال

41:28.100 --> 41:30.500
امروز از بین جیانگ می‌رم

41:31.140 --> 41:33.740
اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی

41:34.540 --> 41:36.300
تنها بیا اونجا

41:36.940 --> 41:38.340
شماره‌ام همینه

41:45.340 --> 41:46.180
می‌بینین؟

41:46.340 --> 41:47.460
بهتون گفتم که

41:49.780 --> 41:50.820
دیان لائو آر

41:51.380 --> 41:53.100
چی می‌خواد؟

42:33.390 --> 42:36.900
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

42:37.440 --> 42:41.330
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

42:42.090 --> 42:44.150
♫گفتی نرو♫

42:44.400 --> 42:49.690
♫چون جای تو همینجاست♫

42:51.950 --> 42:55.510
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

42:55.970 --> 43:00.020
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

43:00.730 --> 43:03.050
♫گفتی نترسم♫

43:03.050 --> 43:07.600
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

43:08.750 --> 43:10.670
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

43:10.670 --> 43:13.330
♫خنده‌ها و اشکام♫

43:13.330 --> 43:15.230
♫همه‌اشون رو دیدی♫

43:15.230 --> 43:17.930
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

43:17.930 --> 43:19.910
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

43:19.910 --> 43:21.470
♫ولی هنوزم♫

43:22.040 --> 43:27.270
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

43:27.770 --> 43:29.300
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

43:29.300 --> 43:31.980
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

43:31.980 --> 43:33.970
♫شبایی که تنهایی♫

43:33.970 --> 43:36.640
♫خوابم نمی‌برد♫

43:36.640 --> 43:38.610
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

43:38.610 --> 43:40.350
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

43:40.350 --> 43:45.450
♫یه آه عمیقه♫

43:52.540 --> 43:54.000
♫کاش می‌شد♫

43:54.620 --> 44:01.150
♫بازم ببینمت♫
