WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aysan, darklymoon, supernova ●

00:11.420 --> 00:16.580
(هشت سال قبل)

00:36.520 --> 00:37.480
برادر بائو

00:38.080 --> 00:40.040
اگه از من بپرسی

00:42.280 --> 00:43.840
می‌گم دیگه نباید بجنگیم

00:44.800 --> 00:46.960
بیشتر از بیست ساله که توی این اسکله کار می‌کنم

00:46.960 --> 00:48.380
می‌خوام برای برادرهام به جاش بذارم تا

00:48.900 --> 00:50.000
بتونن خرجشون رو دربیارن

00:50.000 --> 00:51.040
این خواسته‌ی زیادیه؟

00:55.480 --> 00:56.360
دیان لائو آر

00:58.360 --> 00:59.680
خرجشون رو در آوردن خواسته‌ی زیادی نیست

01:00.360 --> 01:01.400
می‌دونی

01:01.920 --> 01:04.200
کلی از فروشنده‌هام توی بازار جزیره‌ی توآن

01:05.400 --> 01:07.240
غذاهای دریایی رو از شما با

01:07.240 --> 01:08.120
سی درصد قیمت بالاتر می‌خرن

01:08.640 --> 01:09.480
چی شده؟

01:12.280 --> 01:13.360
درسته؟

01:13.720 --> 01:15.040
نه

01:18.200 --> 01:19.440
برادر بائو، شنیدیش؟

01:21.200 --> 01:22.600
اگه درست باشه

01:22.600 --> 01:25.120
به خاطر بعضی از برادرهای بی‌خیاله

01:25.480 --> 01:26.320
مطمئن می‌شم که

01:26.440 --> 01:27.960
بعدا بهشون یه درسی بدم

01:28.680 --> 01:29.680
از امروز

01:30.480 --> 01:31.720
فروشنده‌های جزیره‌ی توآن

01:32.320 --> 01:33.920
باید غذاهای دریایی رو

01:34.760 --> 01:35.920
به همون قیمت از اینجا بخرن

01:36.360 --> 01:37.920
اگه موافقی

01:38.520 --> 01:39.680
پس حله

01:41.680 --> 01:43.000
اگه نه

01:43.920 --> 01:45.540
امروز برات دردسر درست می‌کنم

01:46.280 --> 01:47.200
موافقم

01:49.160 --> 01:51.440
می‌دونی چرا بهم دیان لائو آر می‌گن؟

01:51.760 --> 01:52.760
چون

01:53.760 --> 01:55.160
نمی‌خوام زندگیم رو

01:55.360 --> 01:56.440
به خاطر رئیس بودن

01:57.320 --> 01:59.240
به خطر بندازم
*لائو آر: دوم

01:59.960 --> 02:00.920
به خاطر همین

02:00.920 --> 02:02.440
بیست ساله که

02:02.440 --> 02:03.960
توی اینجا سالم موندم

02:04.640 --> 02:05.520
از الان به بعد

02:06.880 --> 02:07.960
هر تصمیمی داشته باشی

02:08.680 --> 02:09.620
با اون پیش می‌رم

02:10.280 --> 02:11.640
بیاین بریم خونه

02:17.600 --> 02:18.580
کنسول بازیم کجاست؟

02:20.240 --> 02:21.080
بیاین بریم

02:49.740 --> 02:53.580
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

02:53.660 --> 02:56.540
=قسمت سیزدهم=

02:58.000 --> 02:59.360
اول برادر بائو بود

02:59.880 --> 03:00.760
بعد من

03:01.160 --> 03:03.960
از بین جیانگ رفت نینگ های و برگشت بین جیانگ

03:04.520 --> 03:05.520
بعد یه دور بزرگ

03:05.560 --> 03:06.680
برگشت همون جا

03:07.480 --> 03:08.760
چرا؟

03:09.840 --> 03:11.080
چی فکر می‌کنی؟

03:15.720 --> 03:16.560
به خاطر جزیره‌ی توآن

03:17.920 --> 03:18.840
واقعا؟

03:19.400 --> 03:20.680
شواهد قطعی داری یا

03:20.680 --> 03:21.800
فقط حدس و گمانه؟

03:24.000 --> 03:24.840
هر دو

03:32.520 --> 03:33.960
نگران خواهرم هم هستی

03:35.320 --> 03:37.040
اخلاق خواهرم رو می‌شناسی

03:37.800 --> 03:38.860
همین که یه تصمیمی رو بگیره

03:39.200 --> 03:40.200
هیچ‌کس نمی‌تونه تغییرش بده

03:42.480 --> 03:43.320
به خاطر همین

03:44.120 --> 03:45.200
به دیدنت اومدم

03:46.700 --> 03:47.540
چرا؟

03:47.980 --> 03:49.780
من نمی‌تونم قانعش کنم، روی من حساب نکن

03:51.380 --> 03:53.180
گوش کن

03:53.540 --> 03:54.660
من یه نقشه‌ای دارم

03:55.340 --> 03:56.180
لازمه که

03:56.460 --> 03:57.380
همکاری کنی

04:07.260 --> 04:10.100
به نظرت این نقشه ممکنه؟

04:10.460 --> 04:11.300
نه

04:11.340 --> 04:12.660
ولی به خاطر آ شوان

04:14.180 --> 04:15.300
هنوز می‌خوام تلاشم رو بکنم

04:16.500 --> 04:17.420
به خاطر خواهرم

04:18.980 --> 04:19.820
یه تلاشی می‌کنیم

04:20.780 --> 04:22.100
باشه پس، حله

04:22.940 --> 04:24.180
به خاطر تو انجامش نمی‌دم

04:24.180 --> 04:25.340
به خاطر خواهرم انجامش می‌دم

04:25.340 --> 04:26.220
درسته، درسته

04:26.220 --> 04:27.500
باشه، فردا شب می‌بینمت

04:27.860 --> 04:28.700
یادت نره

04:30.740 --> 04:31.700
کار کردن با تو؟

04:32.780 --> 04:33.660
همین الانشم خسته‌ام کرده

04:39.340 --> 04:41.020
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

04:42.100 --> 04:42.940
این یه چیز حتمیه

04:43.260 --> 04:44.900
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

04:45.930 --> 04:47.120
این یه چیز حتمیه

04:47.140 --> 04:48.880
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

04:49.340 --> 04:50.380
این یه چیز حتمیه

04:50.860 --> 04:52.380
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

04:52.780 --> 04:53.860
این یه چیز حتمیه

04:54.700 --> 04:55.900
شما دو تا بی‌رحم

04:56.780 --> 04:58.180
نمی‌تونین یکم صداش رو کم کنین؟

04:58.180 --> 04:59.700
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

05:00.100 --> 05:01.060
این یه چیز حتمیه

05:01.860 --> 05:03.390
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

05:04.140 --> 05:05.500
این یه چیز حتمیه

05:05.780 --> 05:06.620
لائو آر

05:07.040 --> 05:09.070
همه‌ی برادرها آماده‌ان

05:09.140 --> 05:10.180
من افراد رو دور و بر

05:10.180 --> 05:11.590
بیمارستان مستقر کردم

05:12.320 --> 05:13.460
اونا هم با ما میان؟

05:13.940 --> 05:14.780
ولشون کن

05:15.470 --> 05:16.500
دیوونه‌ان

05:17.220 --> 05:18.500
این یه چیز حتمیه

05:18.500 --> 05:20.340
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

05:20.860 --> 05:21.820
این یه چیز حتمیه

05:43.030 --> 05:43.870
یونگ، بیا

05:43.950 --> 05:44.910
بیاین -
کاپیتان شینگ -

05:44.920 --> 05:45.820
بشینین، بشینین

05:46.920 --> 05:48.130
(رشته فرنگی‌های بخارپز شده‌ی لئو)

05:49.010 --> 05:50.850
کار و بارشون ترکونده

05:51.120 --> 05:52.630
ممنون -
بیشتر از سی دقیقه توی صف وایستادم -

05:53.320 --> 05:54.160
چطور پیش می‌ره؟

05:56.290 --> 05:57.500
کل شبم رو تلف کردم و

05:59.000 --> 06:00.420
همون‌طور که آ بین گفت

06:00.540 --> 06:02.300
همه‌ی دوربین مداربسته‌های

06:02.300 --> 06:03.180
صحنه‌های جرم رو دیدم

06:03.580 --> 06:04.780
چیزی پیدا نکردم

06:05.940 --> 06:07.540
حتما آماده اومدن

06:11.580 --> 06:12.660
فی زای کجاست؟ بفرما

06:14.140 --> 06:15.200
داره دیان لائو آر رو نگاه می‌کنه

06:17.980 --> 06:19.020
به هرحال، کاپیتان شینگ

06:19.460 --> 06:20.980
آقای تای گفت بهش گذارش

06:20.980 --> 06:22.900
نظارتی کامل بدین

06:23.140 --> 06:23.980
...در غیر این صورت

06:24.390 --> 06:25.300
در غیر این صورت

06:26.030 --> 06:27.080
من پاسخگو می‌شم؟

06:27.920 --> 06:28.760
بله

06:30.420 --> 06:31.260
باشه، فهمیدم

06:43.740 --> 06:44.580
برادر بائو

06:46.220 --> 06:48.300
ممنون که برای ملاقات امروزت

06:49.460 --> 06:51.300
به من یه

06:53.060 --> 06:54.540
فرصت دادی

06:55.740 --> 06:57.060
ازت عذرخواهی می‌کنم

07:07.060 --> 07:08.540
تو باید هزینه‌ی این شراب رو بدی

07:09.060 --> 07:10.140
چی کار می‌کنی؟

07:10.700 --> 07:12.380
چرا بدون هیچ دلیلی داری مشروب می‌خوری؟

07:12.860 --> 07:13.700
چت شده؟

07:15.620 --> 07:16.580
من، دیان لائو آر

07:16.940 --> 07:17.860
یه اشتباهی کردم

07:18.380 --> 07:19.220
قبول دارم

07:19.340 --> 07:20.260
اگه ضربه بخورم هم

07:21.700 --> 07:22.660
صاف وایمیستم

07:24.460 --> 07:25.300
لائو آر

07:25.780 --> 07:27.420
چرا از من عذرخواهی می‌کنی

07:28.380 --> 07:29.820
بذار توضیح بدم

07:33.020 --> 07:34.220
من از چیزی که توی اسکله

07:34.860 --> 07:36.700
اتفاق افتاده خبردار شدم

07:37.580 --> 07:38.740
من واقعا نمی‌دونستم

07:40.300 --> 07:43.020
کسی که بهتون چاقو زده

07:43.380 --> 07:45.580
توی اسکله‌ی من قایم شده

07:46.020 --> 07:47.100
مسئولیتش با منه

07:47.820 --> 07:48.820
من اشتباه کردم

07:49.980 --> 07:50.820
یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم

07:53.540 --> 07:54.660
داری می‌گی

07:56.220 --> 07:57.620
کسی که بهم چاقو زده رو

07:59.220 --> 08:00.460
نمی‌شناسی؟

08:00.980 --> 08:02.020
اگه می‌شناختمش

08:02.020 --> 08:03.980
امروز جرات می‌کردم به دیدنت بیام؟

08:04.460 --> 08:06.140
خیلی خوب می‌شناسمت

08:06.540 --> 08:07.420
نمی‌تونی کاری کنی

08:07.420 --> 08:08.700
ولی جسوری

08:09.060 --> 08:09.900
درسته؟

08:10.700 --> 08:11.620
به خودت نگاه کن

08:12.220 --> 08:13.160
به ملاقات من اومدی

08:13.580 --> 08:14.860
ولی دو تا محافظ با خودت آوردی

08:15.140 --> 08:17.180
توی این دنیا چیزی هست که ازش بترسی؟

08:17.860 --> 08:19.180
منظورت این دو تائه؟

08:24.100 --> 08:25.060
برادر

08:25.820 --> 08:27.180
بذار معرفیشون کنم

08:28.660 --> 08:29.500
این دو تا

08:30.500 --> 08:32.940
برادر

08:34.140 --> 08:36.590
تیر‌انداز اهل پاریس پلاتینیوم هستن

08:36.740 --> 08:39.700
کسی که بهم شلیک کرد

08:40.540 --> 08:41.500
برادر اینا بود، آره؟

08:43.220 --> 08:44.780
برادرشون دستگیر شد

08:45.500 --> 08:47.100
گفتن من مسئولشم و

08:48.020 --> 08:49.620
باید یه میلیون

08:50.410 --> 08:52.220
بپردازم

08:52.460 --> 08:53.920
تو همچین پولی نداری

08:55.150 --> 08:56.580
رئیس

08:56.960 --> 08:58.300
برادرم به ما

08:58.300 --> 08:59.940
ربطی نداره

09:00.100 --> 09:01.460
کینه‌ای که از برادرم داری

09:01.460 --> 09:02.660
به ما ربطی نداره

09:02.880 --> 09:04.820
همچنین، اون دیگه دستگیر شده

09:04.860 --> 09:06.180
و احتمالا اعدام بشه

09:06.910 --> 09:08.810
اگه کینه‌ای ازش داری، با جونش بهاش رو می‌ده

09:09.780 --> 09:10.620
درسته؟

09:14.660 --> 09:16.180
بهت اجازه حرف زدن دادم؟

09:21.220 --> 09:22.900
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

09:23.460 --> 09:24.420
این یه چیز حتمیه

09:24.700 --> 09:26.340
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

09:27.460 --> 09:29.380
هنوز پول می‌خوای؟

09:30.340 --> 09:31.300
این یه چیز حتمیه

09:31.980 --> 09:32.820
... بدهی‌ها

09:35.860 --> 09:37.020
این هر روز اتفاق میفته؟

09:37.500 --> 09:39.000
برادر، چقدر حقیرانه

09:41.720 --> 09:42.900
دیان لائو آر

09:44.420 --> 09:45.830
منم کنجکاوم

09:46.540 --> 09:48.540
چرا همه دارن می‌گن

09:48.860 --> 09:50.660
به تو ربط دارن؟

09:51.340 --> 09:52.660
بدشانسی

09:53.740 --> 09:55.540
اونا خودشون دهن دارن

09:56.060 --> 09:57.460
من چی کار می‌تونم بکنم؟

09:59.140 --> 10:00.180
درسته

10:03.180 --> 10:04.060
امروز

10:05.020 --> 10:06.340
اومدی از من عذر بخوای؟

10:07.100 --> 10:07.940
خوبه

10:08.540 --> 10:09.380
دیان لائو آر

10:09.860 --> 10:11.060
فقط یه شرط دارم

10:13.420 --> 10:14.820
فقط از گروه

10:15.530 --> 10:18.020
مناقصه جزیره‌ی توآن

10:18.930 --> 10:19.770
خارج شو

10:20.780 --> 10:22.700
و بعدش اون ضربه‌هایی که زدی

10:22.700 --> 10:24.180
از الان به بعد

10:24.180 --> 10:25.520
دیگه هیچ ربطی بهت ندارن

10:26.180 --> 10:27.380
داری می‌گی

10:28.260 --> 10:31.290
اگه از گروه مناقصه‌ی جزیره‌ی توآن بیرون بیام

10:32.540 --> 10:33.820
همه چیز حله؟

10:41.660 --> 10:43.140
ولی اگه بیرون بیام

10:43.140 --> 10:44.860
سهامم رو از دست می‌دم

10:45.260 --> 10:46.100
آره

10:46.540 --> 10:47.580
اگه سهامم رو از دست بدم

10:47.580 --> 10:49.260
پولم رو از دست می‌دم

10:49.500 --> 10:50.740
دیگه این مشکل خودته

10:51.020 --> 10:51.940
بدون پول

10:51.940 --> 10:54.300
چطور می‌تونم بدهیم رو بهشون بدم؟

10:54.880 --> 10:56.180
اگه پولی نداشته باشم

10:56.180 --> 10:58.020
میکشنم

10:59.460 --> 11:01.700
و این‌جوری، من نه سهامی دارم

11:02.380 --> 11:03.500
و نه پولی

11:03.860 --> 11:05.220
و از دنیا هم رفتم

11:05.610 --> 11:07.060
نمی‌خوای زنده بمونم؟

11:07.660 --> 11:08.540
باشه

11:08.540 --> 11:09.540
پس بیا

11:09.540 --> 11:10.780
کسی نباید زنده بمونه

11:11.100 --> 11:12.660
!همه می‌تونن بمیرن

11:13.320 --> 11:14.860
دیان لائو آر، بهتره آدم باشی

11:14.860 --> 11:16.340
بذارش زمین -
یکم احترام بذار -

11:16.420 --> 11:17.380
لائو آر، حالت خوبه؟

11:18.940 --> 11:20.020
برادر بائو، خوبی؟

11:46.300 --> 11:47.180
دیان لائو آر

11:48.660 --> 11:50.740
می‌دونم رویاهای بزرگی داری

11:52.420 --> 11:54.020
همیشه می‌خواستی

11:56.060 --> 11:58.260
جزیره‌ی توآن رو از من بگیری

12:00.340 --> 12:01.940
امروز فرصت خیلی خوبی برای توئه

12:03.300 --> 12:04.420
اگه من رو بکشی

12:06.140 --> 12:07.100
به آرزوهات

12:08.060 --> 12:09.020
می‌رسی

12:14.220 --> 12:15.060
زود باش

12:20.900 --> 12:21.740
!زود باش

12:26.860 --> 12:27.940
همه‌اتون دیدین

12:29.620 --> 12:30.820
من حرکت نکردم

12:33.420 --> 12:34.980
من کاری نکردم

12:39.300 --> 12:40.140
برادر بائو

12:41.500 --> 12:43.380
بیا رک و راست باشیم

12:43.900 --> 12:45.100
دوباره وقتی بهتر شدی

12:45.940 --> 12:47.140
توی اسکله‌ی شینگ یو

12:49.020 --> 12:50.140
حرف می‌زنیم

12:51.300 --> 12:52.300
مطمئن می‌شم که

12:52.620 --> 12:53.860
هنوز اینجا زندگی کنی

12:59.680 --> 13:00.520
برو کنار

13:00.530 --> 13:01.400
بیا اینجا

13:01.580 --> 13:02.420
بیا اینجا

13:02.500 --> 13:03.380
حرکت نکن

13:04.700 --> 13:05.540
بیاین بریم

13:05.660 --> 13:07.260
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

13:07.900 --> 13:08.820
این یه چیز حتمیه

13:09.260 --> 13:10.860
بدهی‌ها باید پرداخت بشن

13:11.580 --> 13:12.700
این یه چیز حتمیه

13:13.300 --> 13:15.460
(اداره امنیت عمومی بین جیانگ؛ دفتر مدیریت)

13:15.940 --> 13:16.780
بیا داخل

13:31.260 --> 13:32.820
بگین، چی شده؟

13:35.140 --> 13:36.140
هنوز سرم شلوغه

13:41.620 --> 13:42.660
اداره‌ی کل استان

13:43.700 --> 13:45.620
یه هفته‌ی دیگه بهم فرصت داد

13:47.700 --> 13:49.000
هم‌چنان خودمون بهشون رسیدگی می‌کنیم

13:50.740 --> 13:51.580
باشه، تمام

13:52.020 --> 13:52.860
برگرد

13:56.900 --> 13:58.020
سرت شلوغ نبود؟

13:58.780 --> 13:59.720
دیگه چی می‌خوای؟

14:03.540 --> 14:04.580
دنبال چی هستی؟

14:04.580 --> 14:06.140
کارت شناسایی پلیسیم کجاست؟

14:06.140 --> 14:07.980
فکر کنم دیروز اینجا بود

14:09.700 --> 14:10.540
بازیگری

14:11.810 --> 14:12.710
به بازیگری ادامه بده

14:12.720 --> 14:13.630
مزاحم نشو

14:13.950 --> 14:15.560
می‌تونی ببینی با توئه یا نه؟

14:17.200 --> 14:18.170
کمدت رو نگاه کن

14:19.460 --> 14:20.540
فوق‌العاده‌ای

14:24.500 --> 14:25.340
بی‌خیال

14:25.520 --> 14:26.380
کارت شناسایی پلیسم

14:26.380 --> 14:27.740
رو چی کار دارین؟

14:28.060 --> 14:28.940
واقعا

14:28.940 --> 14:29.780
شینگ لیانگ

14:30.460 --> 14:32.220
خیلی بی‌شرمی

14:32.580 --> 14:33.900
کی بی‌شرمه؟

14:33.900 --> 14:35.660
تو فقط دو سال از بچه‌های

14:35.660 --> 14:37.240
خوابگاه کوچیک‌تری

14:37.240 --> 14:38.380
ولی همیشه مثل کسی که لوسه رفتار می‌کنی

14:38.380 --> 14:40.020
فقط یه عمر خودتو لوس کن

14:40.020 --> 14:41.070
من چطوری خودمو لوس می‌کنم؟

14:42.800 --> 14:44.520
رول‌های ورمیشل بخارپز از رستوران لوئه

14:44.520 --> 14:45.360
اونو می‌خوای؟

14:45.510 --> 14:46.470
در ازای کارت شناسایی پلیست

14:47.050 --> 14:48.860
رول‌های ورمیشل بخارپز شده رو رد و بدل می‌کنی؟

14:49.140 --> 14:50.640
باورم نمی‌شه بهش فکر کردی

14:50.750 --> 14:52.820
...خیلی‌خب، تو نمی‌خوری، پس من

14:53.580 --> 14:54.640
کی گفته نمی‌خورم؟

14:54.650 --> 14:55.490
من اینو گفتم؟

14:56.340 --> 14:58.180
به سختی ادامه بده

15:00.170 --> 15:01.010
عجله کن و برگرد

15:05.940 --> 15:07.900
چرا به این میوه‌ها دست نزدی؟

15:08.660 --> 15:10.220
اینا رو برای برادر‌ها می‌برم

15:12.980 --> 15:14.620
خداحافظ -
زیاد نخور -

15:17.820 --> 15:20.100
چاپستیک‌ها کجان؟

15:35.940 --> 15:37.460
چرا دامپیلینگ‌ها درست می‌کنی؟

15:37.460 --> 15:38.660
آ-شوان، برگشتی

15:39.600 --> 15:41.420
اگه می‌خوای بخوری، از آشپز بخواه اونو درست کنه

15:41.460 --> 15:43.000
اگه نه، می‌تونی بیرون‌بر سفارش بدی

15:43.000 --> 15:45.680
آشپز هم اهل جنوبه

15:45.940 --> 15:47.050
اون اصلا نمی‌تونه

15:48.220 --> 15:50.060
دامپیلینگ‌هایی رو که ما توی پکن داریم درست کنه

15:50.340 --> 15:51.180
بهت کمک می‌کنم

15:51.180 --> 15:52.420
لازم نیست، دستاتو بشور

15:52.420 --> 15:53.260
به زودی آماده می‌شه

15:54.420 --> 15:55.500
فیلینگ درست کردی؟

15:57.020 --> 15:59.740
اونو از یه ویدیوی آنلاین یاد گرفتم

15:59.740 --> 16:00.980
به نظر درست می‌رسه

16:02.140 --> 16:03.090
آب اضافه کردی؟

16:04.100 --> 16:05.180
الان اضافه می‌کنم

16:07.940 --> 16:10.000
منظورم این نبود -
چند بار؟ -

16:10.180 --> 16:11.060
وقتی می‌گم آب اضافه کنی

16:11.060 --> 16:12.540
منظورم اینه که باید آب سرد بریزی

16:12.540 --> 16:14.380
نه اینکه انگشتت رو داخلش فرو کنی

16:15.380 --> 16:16.940
چه خبره؟ -
انجامش می‌دم -

16:17.060 --> 16:18.020
آب سرد رو اضافه کن

16:18.020 --> 16:19.760
این‌جوری آب اضافه می‌کنی، می‌بینی؟

16:24.920 --> 16:26.420
خیلی‌خب، تموم شد، می‌تونی اونو نگه داری

16:26.420 --> 16:27.260
بعدا می‌تونی ازش استفاده کنی

16:29.940 --> 16:30.780
واقعا حالت خوبه؟

16:30.790 --> 16:31.880
خوبم -
بذار ببینم -

16:31.940 --> 16:32.780
خوبم، خوبم

16:33.280 --> 16:34.660
همه‌اش قرمزه

16:34.850 --> 16:36.570
واقعا یه چیزی هستی

16:37.120 --> 16:38.260
باشه، دفعه‌ی بعد یادم می‌مونه

16:38.260 --> 16:39.980
باید یکم آب سرد بریزم

16:42.380 --> 16:43.820
یادمه

16:44.260 --> 16:45.500
وقتی مدرسه می‌رفتم

16:45.500 --> 16:46.920
آخر هفته‌ها میومدی سراغم

16:47.730 --> 16:50.380
نمی‌تونستم غذاهای زیادی بخریم

16:50.980 --> 16:52.970
یه پیرمرد یه مغازه دامپیلینگ

16:52.980 --> 16:54.030
درست توی طبقه‌ی پایین اداره می‌کرد

16:54.580 --> 16:55.840
بعضی وقتا تو رو برای خوردن می‌بردم اونجا

16:57.840 --> 16:59.020
اسمش چیه؟

16:59.300 --> 17:01.330
مغازه‌ی دامپیلینگ چانگ فا

17:01.620 --> 17:03.300
اولش، فکر کردم اسمش چانگ فا بود

17:03.720 --> 17:04.900
چون موسیقی راک دوست داشت

17:04.900 --> 17:06.500
فکر کردم خیلی رمانتیک بود

17:06.500 --> 17:07.520
ولی بعدا، فهمیدم که

17:07.530 --> 17:08.620
″فا″ به معنی ″رونق‌ئه″

17:08.900 --> 17:10.020
حدس بزن نام خانوادگیش چیه؟

17:12.300 --> 17:13.380
سونه؟

17:13.860 --> 17:15.220
جیائه

17:15.220 --> 17:16.420
جیا چانگ فا

17:16.980 --> 17:18.020
به نظر همیشه شلوغ می‌رسید

17:18.020 --> 17:20.900
با تعداد زیادی از نوجوون‌ها که برای خوردن غذا می‌رفتن اونجا

17:20.900 --> 17:21.740
ما هیچ وقت پرداخت نکردیم

17:22.380 --> 17:23.820
برای همین، وقتی موقع فارغ‌التحصیلی شد

17:23.820 --> 17:24.820
مغازه تعطیل شد

17:25.820 --> 17:27.480
همون طور که از اسمش پیداست
(جیا: جعلی)

17:28.860 --> 17:30.740
چانگ فا -
اون روزا خوب بود -

17:30.740 --> 17:31.580
آره

17:31.620 --> 17:33.420
به خوردن دامپیلینگ‌ها عادت نداشتم

17:34.020 --> 17:35.620
ولی شما بچه‌ها باعث شدین یاد بگیرم که اونا رو دوست داشته باشم

17:35.940 --> 17:37.500
ولی من فقط این فیلینگ رو می‌خورم

17:37.500 --> 17:38.460
طعم خوبی داره

17:40.820 --> 17:41.900
توی تموم این سال‌ها

17:43.620 --> 17:44.700
واقعا سخت کار کردی

17:48.500 --> 17:50.660
درست مثل خوردن دامپیلینگه، درسته؟

17:50.660 --> 17:52.180
عادت می‌کنی

17:55.060 --> 17:56.660
باید بین خانواده و کار تعادل برقرار کنی

18:00.380 --> 18:01.220
در آینده

18:03.940 --> 18:05.020
توی محل کارت خودتو

18:05.980 --> 18:07.060
خسته نکن

18:08.240 --> 18:10.440
دفعه‌‌ی بعد که دامپیلینگ می‌خوای، فقط بهم بگو

18:10.440 --> 18:12.200
حداقل توی ساختنش بهتر از توام

18:12.260 --> 18:13.820
ببین، الان وایستاده

18:18.500 --> 18:19.660
منم می‌تونم اونو وایستونم

18:21.460 --> 18:22.300
امتحانش کن

18:22.540 --> 18:23.940
بعد از پختن به نظر

18:24.380 --> 18:25.620
خوب میاد

18:25.620 --> 18:27.020
این فیلینگ هم امتحان کن

18:29.860 --> 18:30.700
خواهر

18:32.140 --> 18:34.340
توی انتخاب زمان مناسب مهارت داری

18:34.340 --> 18:35.740
برای خوردن دامپیلینگ مناسبه

18:36.260 --> 18:38.020
نگران بودم که دامپیلینگ دوست نداشته باشی

18:38.020 --> 18:39.300
برای همین حتی غذا از رستوران گرفتم

18:41.180 --> 18:42.900
می‌دونی لیانگ دامپیلینگ‌ها رو امروز درست کرده؟

18:42.980 --> 18:44.060
البته -
نه -

18:52.990 --> 18:54.180
شما دوتا دارین یه کاری می‌کنین

18:55.150 --> 18:56.000
نه، هیچی

18:56.020 --> 18:57.830
اگه چیزی خاموشه، همیشه یه دلیلی هست

18:59.580 --> 19:00.880
حقه‌های کوچیکت رو نمی‌خرم

19:04.780 --> 19:05.980
چی ممکنه اشتباه باشه؟

19:05.980 --> 19:08.180
این فقط یه وعده‌ی غذایی خانوادگیه

19:08.940 --> 19:09.860
تازه

19:09.860 --> 19:11.260
تو همیشه از ما مراقبت کردی

19:11.260 --> 19:12.340
وقتی مشکلی پیش میاد

19:12.740 --> 19:14.060
مهم‌ترین چیز تویی

19:14.180 --> 19:15.020
درسته

19:15.300 --> 19:17.260
این به خاطر پروژه‌ی جزیره‌ی توآنه، درسته؟

19:20.900 --> 19:22.780
لازم نیست همچین معامله‌ی بزرگی بشه

19:24.980 --> 19:26.300
بهت گفتم

19:26.700 --> 19:28.540
این حس نوستالژی دامپیلینگ‌ها

19:28.540 --> 19:29.540
کار نمی‌کنه

19:29.980 --> 19:31.680
نمی‌تونی یه بارم که شده به نقشه بچسبی؟

19:31.940 --> 19:33.180
چرا از بیرون گرفتی؟

19:33.180 --> 19:34.020
...من

19:34.900 --> 19:35.860
من رکم

19:36.140 --> 19:38.780
با مشارکتت توی پروژه‌ی جزیره‌ی توآن موافق نیستم

19:38.820 --> 19:40.020
توی این مورد حرف نداری

19:40.820 --> 19:42.220
پول توی دستای منه

19:43.420 --> 19:44.260
...خب

19:44.620 --> 19:46.180
پنجره‌ی اتاقم با فشار باز می‌شه

19:46.280 --> 19:47.080
همیشه دوست داشتی

19:47.080 --> 19:48.700
ما رو از بچگی با خودکشی تهدید کنی

19:48.700 --> 19:49.580
عجله کن برو

19:50.260 --> 19:51.660
اگه اینو بگی

19:51.660 --> 19:52.900
خب من حتی بیشتر پیش می‌رم

19:56.260 --> 19:57.540
قبل از اینکه بابا فوت کنه

19:57.540 --> 19:58.380
شنیدم چی گفت

19:58.980 --> 20:01.020
اون می‌خواست که تو شاهد باشی که من یه خانواده تشکیل می‌دم

20:01.020 --> 20:01.980
تا نسل رو ادامه بدم

20:02.220 --> 20:03.420
اگه کنار نکشی

20:03.900 --> 20:06.020
فردا می‌رم بیمارستان و عقیم می‌شم

20:09.620 --> 20:10.500
اینو نمی‌دونستم

20:10.500 --> 20:11.700
عقیم بشی، ها؟

20:12.060 --> 20:13.420
فکر می‌کنی می‌تونی منو بترسونی؟

20:13.820 --> 20:15.220
تو حتی دوست دخترم نداری

20:15.220 --> 20:17.060
فکر می‌کنی عقیم کردنت منو می‌ترسونه؟

20:17.460 --> 20:19.060
هیچ وقت روی تو حساب نکردم

20:19.320 --> 20:20.800
برادر زنت می‌تونه همه‌ی تلاششو بکنه

20:20.860 --> 20:22.500
بچه‌های آینده‌‌امون می‌تونن از اسم خانوادگی من استفاده کنن

20:24.980 --> 20:26.460
!با عقیم کردن شوخی نکن

20:32.300 --> 20:33.220
برادر بائو چطور؟

20:34.420 --> 20:35.360
برادر بائو هم به مشاوره داد

20:35.360 --> 20:36.640
همین‌طور ازت می‌خواد که عقب بکشی

20:37.020 --> 20:38.540
اونم مثل ما احساس می‌کنه

20:38.540 --> 20:40.180
مهم‌ترین چیز امنیت شماست

20:40.180 --> 20:41.340
دیروز اومد دیدنم

20:41.900 --> 20:42.740
ولی من قبول نکردم

20:43.060 --> 20:46.100
چرا باید این پروژه‌ی جزیره‌ی توآن رو انجام بدی؟

20:46.820 --> 20:48.020
من پروژه رو انتخاب نکردم

20:48.020 --> 20:49.620
پروژه منو انتخاب کرده

20:51.340 --> 20:52.420
شما دوتا پلیسین

20:52.940 --> 20:54.380
برادر بائو گنگستره

20:54.900 --> 20:56.860
فقط من یه تاجر خالصم

20:57.740 --> 20:58.580
برای همین برام

20:58.580 --> 21:00.100
جزیره‌ی توآن فقط

21:00.100 --> 21:01.580
یه فرصت تجاری حیاتیه

21:01.980 --> 21:03.220
فکر می‌کنی

21:03.220 --> 21:04.720
اداره‌ی کسب و کار خانوادگی که پدر اونو ول کرده

21:04.720 --> 21:05.320
آسونه؟

21:05.740 --> 21:08.040
چرا بهش فکر نمی‌کنی وقتی از پول استفاده می‌کنی؟

21:08.120 --> 21:10.080
تا حالا درباره‌ی عملکرد شرکتم پرسیدی؟

21:10.080 --> 21:10.980
تا حالا اهمیت دادی؟

21:11.020 --> 21:11.720
می‌دونی

21:11.720 --> 21:13.020
شرکت تو چه وضعیتیه

21:13.020 --> 21:14.260
گزینه‌ی دیگه‌ای دارم؟

21:16.020 --> 21:18.140
جزیره‌ی توآن بهترین جزیره‌ست

21:18.140 --> 21:18.980
نه

21:20.180 --> 21:21.020
آ-شوان

21:21.660 --> 21:22.600
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

21:23.860 --> 21:24.980
برای تو خیلی خطرناکه

21:27.460 --> 21:28.300
منم موافق نیستم

21:30.460 --> 21:32.080
توی بدترین حالت، فقط از این صنعت دست بکش

21:32.540 --> 21:33.700
همه‌امون می‌تونیم به هو گانگ برگردیم

21:34.140 --> 21:35.180
از گرسنگی نمی‌میریم

21:40.860 --> 21:42.420
نگرانی‌ تو درک می‌کنم

21:46.540 --> 21:47.780
بیشتر فکر می‌کنم

21:50.100 --> 21:51.340
حداقل یکم خیالت راحت شد

21:51.920 --> 21:53.180
موضوع عقیم کردن که گفتم

21:53.180 --> 21:54.020
جواب داد

21:54.020 --> 21:56.140
غذا نمی‌تونه جلوی دهنتو بگیره؟

21:56.780 --> 21:58.100
درباره‌ی عقیم کردن شوخی نکن

22:00.300 --> 22:01.140
خیلی‌خب

22:01.580 --> 22:02.420
عصبانی نشو

22:02.430 --> 22:03.780
خب، اینو بخور

22:04.380 --> 22:05.220
عاشق دامپیلینگم

22:05.660 --> 22:08.060
خواهرت دامپیلینگ جیا چانگ فا رو دوست داره

22:08.380 --> 22:09.220
کی؟

22:14.020 --> 22:15.300
بعد از فوت پدر

22:15.940 --> 22:17.260
این اولین باریه که

22:18.500 --> 22:20.020
سر این میز در مورد تجارت خانوادگی صحبت می‌کنیم

22:22.220 --> 22:23.460
درسته؟

22:39.140 --> 22:43.900
(اداره‌ی امنیت عمومی بین جیانگ)

22:58.540 --> 23:05.340
(انتقال از راه دور: کامیپوتر و تلفن سایر کاربران)

23:05.340 --> 23:09.660
(اداره‌ی امنیت عمومی بین جیانگ)

23:14.780 --> 23:15.940
من تازگیا شواهدی درباره‌ی

23:15.940 --> 23:17.700
ارتباط دیان لائو آر با وو آ جین گرفتم

23:18.140 --> 23:19.300
الان با فی زای تماس بگیر

23:19.300 --> 23:20.340
اونا رو توی محل دستگیر کنین

23:32.700 --> 23:33.540
دیان لائو آر

23:33.620 --> 23:35.500
در واقع یه قاتل مرده وصله

23:35.500 --> 23:36.980
حالا، برو خونه‌اش

23:36.980 --> 23:38.060
سریع اونو بگیر

23:43.860 --> 23:44.700
کیه؟

23:48.340 --> 23:49.220
چی کار می‌کنی؟

23:49.620 --> 23:51.340
دیان لائو آر کجاست؟ -
چه خبره؟ -

24:21.420 --> 24:22.260
تکون نخور

24:22.300 --> 24:23.140
تکون نخور

24:35.660 --> 24:36.500
دیان لائو آر کجاست؟

24:47.180 --> 24:49.620
ساعت 7:30عصر، به وقت پکنه

25:07.500 --> 25:08.980
لائو آر، چه خبره؟

25:08.980 --> 25:10.020
چرا انقدر ساکتی؟

25:10.020 --> 25:10.860
...من

25:10.900 --> 25:12.580
صدای قدم‌هامو نشنیدی؟

25:12.580 --> 25:13.500
کده

25:14.260 --> 25:15.100
کد چیه؟

25:15.110 --> 25:15.860
فراموش کردم

25:16.140 --> 25:17.100
آر هوانگ

25:17.860 --> 25:19.030
ووف، ووف؟ -
آره -

25:19.980 --> 25:21.060
منو ترسوندی

25:21.500 --> 25:22.980
دارو کجاست؟ -
اینجاست -

25:23.340 --> 25:24.340
برات میارم

25:25.700 --> 25:26.780
آروم‌تر

25:27.580 --> 25:28.420
بیا

25:31.180 --> 25:32.020
لائو آر

25:42.020 --> 25:42.860
یه چیزی اشتباهه

25:43.740 --> 25:44.980
بوی عجیبی میاد

25:51.420 --> 25:52.300
پاهای توئه

25:55.460 --> 25:56.300
لائو آر

25:56.740 --> 25:58.740
تا کی پنهون می‌شیم؟

25:59.220 --> 26:00.740
مزخرف گفتنو تموم کن

26:01.980 --> 26:02.820
لائو آر

26:03.220 --> 26:04.580
به پلیس نگفتی؟

26:04.600 --> 26:05.880
اونا می‌دونن الان چه خبره

26:05.900 --> 26:07.020
نمی‌تونم توضیح بدم

26:07.380 --> 26:08.220
لائو آر

26:08.280 --> 26:09.200
اون دوتا سگ دیوونه

26:09.200 --> 26:10.420
همه جا دنبالمونن

26:10.420 --> 26:12.460
به نظرت تا کی می‌تونیم پنهون بشیم؟

26:16.540 --> 26:17.380
باشه، باشه

26:17.860 --> 26:18.900
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

26:19.860 --> 26:21.620
عجله کن و تخت رو آماده کن

26:22.380 --> 26:23.660
چند روز اینجا می‌مونم

26:27.240 --> 26:28.180
لباسامو گرفتی؟

26:28.180 --> 26:29.160
همه چی اینجاست

26:39.020 --> 26:39.860
برادر بائو

26:40.820 --> 26:42.180
عجله کن، عجله کن

26:50.000 --> 26:50.840
برادر بائو

26:52.580 --> 26:53.780
امروز چه خبره؟

26:56.860 --> 26:58.580
تولد کیه؟ حتی کیکم هست

27:00.140 --> 27:01.740
امروز روز شادیه

27:01.740 --> 27:02.780
البته،‌ به کیک احتیاج داریم

27:02.780 --> 27:04.380
همه چیز مربوط به حس تشریفاته

27:05.300 --> 27:06.820
بیا بنوشیم -
بیا -

27:06.820 --> 27:08.000
پرستار به زودی میاد اینجا

27:08.100 --> 27:09.260
بیا، بنوشیم

27:09.260 --> 27:10.100
بیا

27:10.940 --> 27:11.860
یه نوشیدنی بخور

27:13.060 --> 27:14.180
می‌خوام شراب بنوشم

27:14.660 --> 27:15.500
نمی‌تونی

27:15.660 --> 27:17.600
زحمت خوب نشده، می‌تونی بنوشی؟

27:17.660 --> 27:18.500
می‌دونی

27:18.800 --> 27:19.660
چقدر سخت بود که

27:19.660 --> 27:20.860
تائو همین الان بره؟

27:21.260 --> 27:22.240
فقط می‌خواستم بنوشم

27:24.460 --> 27:25.540
این چند روز گذشته

27:26.180 --> 27:27.780
خیلی چیزا درست پیش نرفت

27:29.060 --> 27:30.000
بذار یکم بنوشم

27:30.220 --> 27:31.820
سعی نکن منو قانع کنی، منو اذیت نکن

27:32.180 --> 27:34.140
البته، برادر بائو گفت بنوش

27:34.780 --> 27:36.360
آروم‌تر -
به نوشیدنی برادر بائو دست نزن -

27:38.310 --> 27:41.280
به سلامتی -
به سلامتی -

27:50.340 --> 27:51.180
عالیه

27:53.180 --> 27:55.110
اگه اون دوتا تند نبودن

27:55.500 --> 27:56.780
دیان لائو آر رو می‌گرفتم

27:57.940 --> 27:58.860
نگران نباش

27:59.340 --> 28:00.700
دیر یا زود اونو می‌گیریم

28:02.620 --> 28:03.900
در مورد پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

28:04.020 --> 28:06.220
تنها رقیبمون

28:06.780 --> 28:07.620
فرار کرده

28:07.860 --> 28:08.740
از بازی خارج شده

28:11.020 --> 28:12.100
بیاین پیشاپیش جشن بگیریم

28:12.620 --> 28:13.460
یه نوشیدنی دیگه

28:13.500 --> 28:14.340
بیا

28:15.660 --> 28:17.260
برای پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

28:17.980 --> 28:19.180
همه‌اتون سخت کار کردین

28:19.820 --> 28:21.420
ولی کی بیشتر کار کرده؟

28:23.240 --> 28:24.190
مرده

28:24.780 --> 28:25.860
نه، ندارم

28:25.860 --> 28:26.800
خیلی مودبی

28:26.800 --> 28:27.900
بیا، بنوشیم

28:29.700 --> 28:30.540
بیا بنوشیم

28:30.540 --> 28:31.500
بیاین بنوشیم زود باشین بیاین

28:31.500 --> 28:32.500
بجنبین

28:41.220 --> 28:42.100
آ-مان

28:43.340 --> 28:44.180
خسته‌ای؟

28:45.300 --> 28:46.460
ممنونم بابت سخت کار کردنت

28:46.620 --> 28:47.980
اصلا حرفش رو نزن

28:48.460 --> 28:50.180
بین خیلی بهم کمک کرد

28:51.380 --> 28:52.500
نمی‌دونستم

28:52.500 --> 28:53.460
کار بین

28:53.740 --> 28:54.620
توی تجارت خوبه

28:55.420 --> 28:57.260
معلومه مگه نمی‌دونی

28:57.460 --> 28:58.680
کی بابای بینه؟

28:58.910 --> 29:00.350
پدر به پسرش می‌ره

29:00.560 --> 29:02.050
ایشون پسر آقای ون هستن

29:02.060 --> 29:03.390
چطور می‌تونه توی تجارت بد باشه؟

29:03.470 --> 29:04.010
درسته؟

29:05.580 --> 29:06.420
ولی بین

29:07.200 --> 29:09.270
همیشه داری دور خودت می‌چرخی
هیچ وقت یه جا ثابت نمیشینی

29:09.380 --> 29:10.820
تجارت برات گزینه‌ی خوبیه

29:11.260 --> 29:12.100
نه

29:12.100 --> 29:14.300
فقط می‌خوام چیزای بیشتری یاد بگیرم

29:14.620 --> 29:15.720
بین دیگه جوان نیست

29:15.720 --> 29:17.080
الان باید عاقل‌تر باشه

29:17.140 --> 29:18.820
به علاوه این پروژه

29:18.820 --> 29:19.900
قبلا مال خانواده‌‌ی ون بوده

29:20.190 --> 29:22.260
باید یاد بگیره که چطوری از پس یه بیزینس بربیاد

29:22.860 --> 29:24.260
عالیه

29:24.260 --> 29:25.100
آره

29:25.420 --> 29:26.300
داری چی‌کار می‌کنی؟

29:27.700 --> 29:28.900
کی بهت گفته اینجا بنوشی؟

29:29.400 --> 29:30.340
چرا هیش می‌کنی؟برو بیرون

29:30.340 --> 29:31.460
وسایلت رو بردار و برو

29:31.540 --> 29:32.700
می‌دونستی که مریضی؟

29:32.700 --> 29:33.540
مشروب رو بهم بده

29:34.540 --> 29:35.700
وسایلتون رو بردارین و برین

29:35.860 --> 29:36.780
بریم، بریم

29:37.330 --> 29:38.900
برین بیرون -
باشه -

29:38.900 --> 29:40.260
وسایلتون رو بردارین و برین بیرون

29:40.880 --> 29:42.380
اینو با خودت ببرش -
از اینجا برو -

29:42.460 --> 29:43.300
مشروب رو بهم بده

29:43.780 --> 29:44.960
بدش بهم

29:44.960 --> 29:46.420
نکنه فراموش کردی که مریضی؟

29:46.420 --> 29:47.060
خوب استراحت کن

29:47.660 --> 29:48.840
برو بیرون -
تو اول برو -

29:52.140 --> 29:53.180
بائو، ما داریم می‌ریم

30:03.270 --> 30:04.380
تو واقعا آدم عجیبی هستی

30:04.380 --> 30:06.420
همیشه‌ی خدا سر غذا سر و کله‌ات پیدا می‌شه

30:07.430 --> 30:09.110
چرا امروز کیکه؟

30:09.970 --> 30:11.740
داشتم فکر می‌کردم که چی کنه

30:12.590 --> 30:14.280
می‌دونم که خواهرم بهترینه

30:14.630 --> 30:16.580
فکر کردم که نیاز به کیک داریم

30:16.580 --> 30:17.780
سر راهم رفتم تا اینو بخرم

30:18.820 --> 30:19.800
خیلی به فکری

30:24.380 --> 30:25.380
زود باش، بشین

30:26.660 --> 30:27.880
ما موافقت کردیم

30:28.150 --> 30:30.020
امروز، هرسه‌تامون

30:30.020 --> 30:33.020
می‌خوایم یه غذای درست حسابی بزنیم به بدنمون

30:33.200 --> 30:35.380
دیگه نمی‌خواد سورپرایزم کنی

30:36.960 --> 30:37.920
اول من گوشیم رو خاموش می‌کنم

30:39.500 --> 30:41.380
(خاموش کردن)

30:41.980 --> 30:43.350
خوبه، الان گوشی‌ها خاموشن

30:46.460 --> 30:48.380
شوان، این گوشی محل کاره

30:48.380 --> 30:49.220
نمی‌تونستم...

30:49.220 --> 30:50.100
آره

30:50.100 --> 30:51.940
ولی این تفاوت بین آدماست

30:52.710 --> 30:55.060
به شوهر خواهرت  گیر نده

30:55.470 --> 30:56.660
اگه حالم خوب نبود

30:56.660 --> 30:57.780
تحملت نمی‌کردم

31:01.720 --> 31:03.700
رقیبمون گم و گور شده

31:04.060 --> 31:06.440
و پروژه‌ی جزیره‌ی توان عملا حل شده

31:07.570 --> 31:09.780
اول یه دور بنوشیم؟

31:11.760 --> 31:13.430
آبجی، این برای توئه

31:13.770 --> 31:15.800
به محض اینکه وارد پروژه‌ی جزیره‌ی توان شدی

31:15.800 --> 31:17.060
دیان لائو آر دردسرساز

31:17.060 --> 31:17.580
عقب نشینی کرد

31:18.270 --> 31:19.600
تو ستاره‌ی شانس مایی

31:20.270 --> 31:21.700
با این چاپلوسیات

31:21.700 --> 31:23.340
کاری از پیش نمی‌بری

31:24.280 --> 31:25.740
اگه بخواییم امتیاز بدیم

31:25.740 --> 31:27.860
شوهر خواهرت ازم جلوتره

31:28.550 --> 31:29.620
پس، اولین لیوان نوشیدنیت

31:29.620 --> 31:31.220
نباید به سلامتی شوهر خواهرت باشه؟

31:40.580 --> 31:41.940
اولین لیوان باید بخاطر تو باشه

31:42.660 --> 31:44.460
تو و خواهرم بچه‌ی دوم قراره داشته باشین

31:44.460 --> 31:46.020
این مهم ترین چیزه

31:47.220 --> 31:48.860
قرار نیست عقیم سازی رو انجام بدی؟

31:49.010 --> 31:49.860
به عمه فنگ

31:49.860 --> 31:51.450
از منطقه‌ی قدیمی نظامی برخورد کردم

31:51.460 --> 31:53.380
اون رو یادته؟‌ -
آره -

31:53.380 --> 31:55.460
پسر کوچیکش تقریبا هم سن بینه، درسته؟

31:55.860 --> 31:57.380
نوه‌اش خیلی وقته که به دنیا اومده

32:02.420 --> 32:04.220
این مشروب خیلی خوب نیست

32:04.220 --> 32:05.700
می‌رم ببینم چیز دیگه‌ای هست یا نه

32:06.660 --> 32:07.500
بهتره که قایم بشی

32:09.860 --> 32:10.700
و تو هم

32:11.060 --> 32:12.500
نباید یکم بیشتر تلاش کنی؟

32:14.150 --> 32:15.870
جدی قراره صاحب بچه‌ی دوم بشیم؟

32:15.870 --> 32:17.500
دارم راجع به کار بین صحبت می‌کنم

32:18.900 --> 32:20.100
اون وقتی اینطوریه

32:20.100 --> 32:21.220
چطور می‌خواد قرار بذاره؟

32:21.900 --> 32:23.220
سر یه چیز بی‌ارزش نگرانی

32:23.220 --> 32:24.500
از قبل یکی رو دیده

32:24.500 --> 32:25.700
داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟

32:26.380 --> 32:28.180
نا فان هم خوشگله و هم تواناست

32:28.360 --> 32:29.620
با توجه به وضعیت الان بین

32:29.620 --> 32:31.100
چطور می‌تونستم این موضوع رو بگم؟

32:34.780 --> 32:35.620
به من ربطی نداره

32:36.380 --> 32:38.180
به هرحال، تو باعث و بانی این قضیه شدی

32:39.340 --> 32:40.180
خودت باید راست و ریستش کنی

32:44.660 --> 32:45.500
فهمیدم

32:51.020 --> 32:51.860
آقای چی

32:52.180 --> 32:53.580
یه رئیس بزرگی مثل شما

32:53.580 --> 32:55.780
مشتاق به سرمایه‌گذاری توی مکان کوچیک ماست

32:56.260 --> 32:57.300
این باعث افتخارمونه

32:57.580 --> 32:58.420
نفرمایین

32:58.660 --> 32:59.760
(مدیر شو)
شما

32:59.760 --> 33:02.340
(اداره‌ی سرمایه گذاری ناحیه‌ی دا وان)
پروژه‌ی خاصی مد نظرتونه؟

33:02.340 --> 33:03.340
این ناحیه

33:03.340 --> 33:05.300
بخشی از طرح ناحیه دا وان

33:05.820 --> 33:06.860
با منابع و

33:06.860 --> 33:07.940
با پتانسیل نامحدوده

33:09.260 --> 33:11.020
بعد از ارزیابی دقیق، شرکت‌مون

33:11.260 --> 33:12.260
یک دل و یک صدا معتقده که

33:12.260 --> 33:14.820
پروژه‌ی ارتقای جزیره‌ی توان بی‌نظیره

33:15.820 --> 33:16.820
موقعیت مکانی خوبی داره

33:17.260 --> 33:18.100
تردد زیادی داره

33:18.460 --> 33:19.980
و پایه‌ی قوی‌ای از فروشندگان اصلی داره

33:20.500 --> 33:22.420
پتانسیل رشد بالایی داره

33:23.100 --> 33:25.460
آقای چی، شما واقعا تاجر بزرگی

33:25.680 --> 33:27.120
با دوراندیشی و شجاعت هستین

33:27.120 --> 33:28.460
(آقای وانگ از دا وان)
نفرمایید

33:28.460 --> 33:30.180
من باور دارم که، با قدرت شما

33:30.180 --> 33:32.100
این چشم انداز قطعا به واقعیت می‌پیونده

33:33.060 --> 33:34.300
به سلامتی -
آقای چی، خوش اومدین -

33:34.300 --> 33:36.020
ممنونم، ممنونم

33:37.340 --> 33:39.740
امیدوارم که پروژه‌ی جزیره‌ی توان موفق بشه

33:50.460 --> 33:51.300
رئیس

33:51.860 --> 33:52.820
دیان لائو آر زنگ می‌زنه

34:03.540 --> 34:04.380
الو؟

34:04.980 --> 34:05.940
آقای چی

34:06.620 --> 34:07.460
خبری از

34:08.060 --> 34:09.260
عمو لونگ شد؟

34:11.380 --> 34:12.220
همه چی مرتبه

34:13.300 --> 34:14.260
اون به زودی میاد

34:17.780 --> 34:18.620
باشه

34:19.380 --> 34:21.020
با توجه به وضعیت الانت

34:21.820 --> 34:23.740
مدیریت کردن خیلی از کارا برات سخت شده

34:24.500 --> 34:25.820
ولی پروژه‌ی جزیره‌ی توان

34:26.180 --> 34:27.020
باید ادامه پیدا کنه

34:28.180 --> 34:30.020
مزایده داره شروع می‌شه نباید متوقف بشه

34:30.540 --> 34:31.380
برنامه از این قراره

34:31.780 --> 34:33.020
قرارداد انتقال رو امضا کن

34:34.500 --> 34:36.140
و به سرمایه‌گذار‌های جزیره‌ی توان و

34:36.460 --> 34:37.620
سرمایه گذاران شرکت خودت

34:38.020 --> 34:39.020
بده تا مدیریتش کنم

34:39.540 --> 34:41.300
یکی رو می‌فرستم تا این پروژه رو ادامه بده

34:41.940 --> 34:42.820
من برای این

34:42.820 --> 34:44.460
دردسرای زیادی به وجود آوردم

34:45.540 --> 34:47.740
حالا هم داری ولم می‌کنی

34:48.700 --> 34:50.220
و الانم می‌خوای شرکتم رو بگیری؟

34:51.740 --> 34:52.580
دارم بهت می‌گم

34:53.300 --> 34:54.740
حتی بهش فکر هم نکن

34:55.420 --> 34:57.980
مطمئنی که می‌خوای با این لحن باهام صحبت کنی؟

34:59.700 --> 35:00.660
نه، نه

35:00.660 --> 35:02.140
منظورم این نبود

35:02.420 --> 35:04.980
یکم آشفته و گیج شدم

35:04.980 --> 35:06.060
داداش، اشتباه کردم

35:06.060 --> 35:06.900
اشتباه کردم

35:07.460 --> 35:08.300
می‌دونی

35:08.740 --> 35:10.040
من برای این پروژه

35:10.180 --> 35:11.860
هرچی داشتم رو گذاشتم

35:12.340 --> 35:14.180
نمی‌تونی همین‌طوری منو به امون خدا ول کنی

35:14.620 --> 35:16.420
چیزی که مال توئه همچنان برای تو می‌مونه

35:16.940 --> 35:19.140
فقط دارم یکی رو می‌فرستم تا به کارها رسیدگی کنه

35:20.060 --> 35:21.100
باشه، باشه

35:21.860 --> 35:22.900
هر کاری که می‌گی رو انجام می‌دم

35:30.580 --> 35:31.420
لائو آر

35:31.660 --> 35:32.500
همه چی خوبه؟

35:33.500 --> 35:34.740
امیدوارم

35:35.740 --> 35:37.380
اسناد مربوطه رو آماده کنین

35:37.780 --> 35:39.220
ما باید

35:39.580 --> 35:40.620
سهام جزیره‌ی توانش رو

35:40.860 --> 35:41.980
و سهام شرکت خودش رو بگیریم

35:43.340 --> 35:45.020
چرا سهام شرکت دیان لائو آر؟

35:47.420 --> 35:49.300
ما از اسم شرکتش برای مزایده استفاده کردیم

35:50.220 --> 35:51.580
با شرایط فعلیش

35:52.060 --> 35:52.980
اون مثل یه بمب ساعتیه

35:53.940 --> 35:55.020
نمی‌تونه

35:55.020 --> 35:56.440
توی لیست سهامداران شرکت باشه

35:56.980 --> 35:58.940
دیان لائو آر توی این کار حرفه‌ایه

35:59.900 --> 36:01.720
واقعا نیازه که با این آدم دردسرساز معامله کنیم؟

36:02.340 --> 36:03.420
این تجارته

36:04.260 --> 36:05.580
مشکل اجتناب‌ناپذیره

36:07.060 --> 36:09.060
وقتی مشکل پیش میاد، باید حلش کنیم

36:10.740 --> 36:12.260
اگه حل نشد

36:13.820 --> 36:16.220
پس می‌تونیم این آدم دردسرساز رو مخفی کنیم

36:42.780 --> 36:44.640
خواهرم احتمالا توی دوران یائسگیه

36:45.100 --> 36:46.540
نگران همه چی می‌شه

36:48.020 --> 36:49.300
فقط یکم آرومش کن

36:49.300 --> 36:50.620
و بذار استراحت کنه

36:51.140 --> 36:52.760
فکر می‌کنی که کارگاهی؟

36:53.820 --> 36:55.560
مگه عجله نداشتی تا تفنگ رو پیدا کنی؟

36:56.140 --> 36:56.980
پس الان

36:57.160 --> 36:58.100
عجله نداری؟

36:58.180 --> 36:59.220
معلومه که عجله دارم

36:59.780 --> 37:00.880
ولی فایده‌اش چیه؟

37:02.420 --> 37:04.140
تا زمانی که بهم یه چیزی بگی

37:04.460 --> 37:06.020
اگه دیان لائو آر رو بگیریم

37:06.620 --> 37:07.860
اوضاع تموم نمی‌شه، نه؟

37:08.140 --> 37:09.260
پس تموم این دردسر‌ها

37:10.140 --> 37:11.020
همه‌اش فقط برای

37:12.140 --> 37:13.460
دیان لائو آر بود؟

37:13.660 --> 37:14.740
منم به همین فکر می‌کنم

37:15.780 --> 37:16.740
اونا تنفگ رو گرفتن

37:16.940 --> 37:18.500
و فقط دوماه بعد یه حرکتی زدن

37:19.500 --> 37:21.340
فکر نمی‌کنم این نتیجه‌ای باشه که اونا خواهانش باشن

37:22.020 --> 37:23.420
یه چیزی قطعیه

37:24.300 --> 37:25.780
به جز پروژه‌ی واضح

37:26.060 --> 37:27.060
جزیره‌ی توان

37:27.980 --> 37:29.260
باید یه چیز دیگه باشه

37:29.500 --> 37:30.660
که ما کشفش نکردیم

37:31.580 --> 37:33.060
و این باید یه مسئله‌ی بزرگ باشه

37:33.620 --> 37:34.620
سرنخی هست؟

37:35.100 --> 37:36.460
باید دیان لائو آر رو پیدا کنیم

37:37.260 --> 37:39.580
شاید بتونیم یه سری سرنخ ازش پیدا کنیم

37:46.580 --> 37:47.900
(چن مینگ یوان/دیان لائو آر)

37:55.340 --> 37:56.180
شینگ

37:56.780 --> 37:59.060
ما دارایی‌های دیان لاوئر رو بررسی کردیم

37:59.060 --> 38:00.060
چیزی پیدا کردیم

38:00.940 --> 38:02.100
یه شرکت سرمایه‌گذاری

38:02.100 --> 38:03.540
توی شرکت دیان لائو آر سرمایه‌گذاری کرده بود

38:03.540 --> 38:05.560
(تاریخچه تراکنش‌ها)
یکم بعد از شروع

38:05.560 --> 38:06.660
پروژه‌ی جزیره‌ی توان

38:06.820 --> 38:07.660
همچنین

38:07.780 --> 38:09.500
اون شرکت بخش کوچیکی از

38:09.740 --> 38:11.100
از سهام جزیره توان

38:11.100 --> 38:11.940
به دست آورده

38:12.470 --> 38:14.860
سابقه این شرکت چیه؟

38:15.260 --> 38:17.020
سرمایه‌گذار اصلی از شهر گانگ هست

38:17.140 --> 38:18.100
سابقه‌ای نداره

38:18.100 --> 38:19.420
هیچ مشکلی پیدا نشده

38:23.460 --> 38:24.340
این ممکنه

38:24.420 --> 38:25.500
دستکش سفیدی باشه که

38:25.500 --> 38:27.100
عمدا روی سطح قرار دادن

38:30.820 --> 38:31.860
دا تو؟

38:32.740 --> 38:33.740
دا تو؟

38:34.890 --> 38:36.340
کجاست؟

38:36.340 --> 38:37.580
کجا رفت؟

38:38.090 --> 38:39.460
دارم از گشنگی می‌میرم

38:41.690 --> 38:42.900
آهای، آهای

38:46.080 --> 38:47.490
داری چی‌کار می‌کنی؟

38:47.770 --> 38:49.320
یه قرنه که داریم دنبال غذا می‌گردیم

38:50.400 --> 38:53.460
من اتاقش رو چندین بار زیر و رو کردم

38:53.460 --> 38:55.420
فقط این یه بسته نودل فوری مونده

38:57.660 --> 38:58.620
زود باش

38:58.780 --> 39:01.540
برای رفتن به خونه چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

39:01.660 --> 39:02.920
پول نگرفتیم

39:02.920 --> 39:04.300
چطور می‌تونیم بریم خونه؟

39:05.300 --> 39:07.540
پس به غذای بهتر نیاز داریم

39:07.860 --> 39:10.260
سه روزه که گوشت نخوردم

39:10.700 --> 39:12.820
ببین خوب بهم گوش کن
اگه بهم یکم گوشت ندی

39:13.100 --> 39:15.460
باید توی راه برگشت به خونه بدن مرده‌ام رو با خودت بکشی

39:15.780 --> 39:17.170
چه غذای خوبی؟

39:17.490 --> 39:19.120
کل پول‌ها رو خرج کردیم تا به اینجا برسیم

39:19.670 --> 39:20.880
اگه این دفعه گوشت داری

39:21.250 --> 39:22.860
پس بعدا چی می‌تونیم بخوریم؟

39:23.360 --> 39:24.200
برام مهم نیست

39:24.810 --> 39:26.060
اگه بهم گوش ندی

39:26.700 --> 39:27.540
استعفا می‌دم

39:29.930 --> 39:31.210
داری چی‌کار می‌کنی؟

39:32.200 --> 39:33.970
دارم بهت می‌گم

39:33.970 --> 39:35.220
برای این درخواست کردی

39:36.010 --> 39:36.900
به داد و قیل انداختن ادامه بده

39:37.140 --> 39:38.470
و بیرونت می‌کنم، متوجه شدی؟

39:45.660 --> 39:46.870
داری کجا می‌ری؟

39:59.600 --> 40:01.070
اوه وای

40:01.580 --> 40:03.220
اصلا بهش فکر نکرده بودم

40:04.260 --> 40:06.020
بالاخره یه بارم

40:06.280 --> 40:08.010
مغزت کار کرد

40:09.740 --> 40:11.620
این سگ بزرگ عالیه

40:21.290 --> 40:22.380
لائو آر، بخورش

40:26.540 --> 40:27.380
باشه

40:27.620 --> 40:30.780
این مرکز فرماندهی فرار موقت راه اندازی شده

40:45.160 --> 40:46.060
داداش

40:47.460 --> 40:48.580
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

40:48.580 --> 40:49.500
چرا اینجایی؟

40:51.370 --> 40:52.700
از کجا اومدی؟

40:54.930 --> 40:55.790
سگ کوچولو

40:55.800 --> 40:56.640
بیا اینجا، بیا اینجا

40:57.010 --> 40:57.900
بیا اینجا، بیا اینجا

41:31.670 --> 41:35.180
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

41:35.720 --> 41:39.610
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

41:40.370 --> 41:42.430
♫گفتی نرو♫

41:42.680 --> 41:47.970
♫چون جای تو همینجاست♫

41:50.230 --> 41:53.790
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

41:54.250 --> 41:58.300
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

41:59.010 --> 42:01.330
♫گفتی نترسم♫

42:01.330 --> 42:05.880
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

42:07.030 --> 42:08.950
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

42:08.950 --> 42:11.610
♫خنده‌ها و اشکام♫

42:11.610 --> 42:13.510
♫همه‌اشون رو دیدی♫

42:13.510 --> 42:16.210
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

42:16.210 --> 42:18.190
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

42:18.190 --> 42:19.750
♫ولی هنوزم♫

42:20.320 --> 42:25.550
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

42:26.050 --> 42:27.580
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

42:27.580 --> 42:30.260
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

42:30.260 --> 42:32.250
♫شبایی که تنهایی♫

42:32.250 --> 42:34.920
♫خوابم نمی‌برد♫

42:34.920 --> 42:36.890
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

42:36.890 --> 42:38.630
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

42:38.630 --> 42:43.730
♫یه آه عمیقه♫

42:50.820 --> 42:52.280
♫کاش می‌شد♫
