WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami, supernova, snowman, Sarang ●

01:23.900 --> 01:27.740
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

01:27.780 --> 01:30.740
=قسمت دوازدهم=

01:33.600 --> 01:34.440
رئیس

01:35.040 --> 01:36.120
آ-بین قاتل رو پیدا کرده

01:38.720 --> 01:39.800
اینجا کجاست؟

01:42.800 --> 01:43.640
اسکله‌ی شینگ یو

01:45.480 --> 01:46.440
به کاپیتان شینگ گزارشش بده

01:46.440 --> 01:47.400
من می‌رم درخواست بررسی دوربین‌ها رو بدم

01:47.400 --> 01:48.440
کاری کن نتونه فرار کنه -
اطاعت -

01:53.520 --> 01:54.360
چی؟

01:54.760 --> 01:56.440
چرا هنوز بهشون پیام می‌دی؟

01:56.720 --> 01:57.840
مگه بهت نگفته بودم

01:57.840 --> 01:59.440
اونا قابل اعتماد نیستن؟

01:59.560 --> 02:00.760
در هر صورت روش‌های دستگیریشون

02:00.760 --> 02:01.600
از ما بیشتره

02:02.160 --> 02:03.480
علاوه بر این، برادر بائو هم

02:03.480 --> 02:04.960
گفته که به هر قیمتی شده

02:05.560 --> 02:06.400
باید دستگیرش کنیم

02:06.960 --> 02:07.800
باشه

02:08.120 --> 02:09.080
حالا چی؟

02:11.840 --> 02:12.680
کار تمومه

02:13.320 --> 02:14.920
بیاین بریم، میان خوراکی بخوریم، مهمون من

02:15.800 --> 02:16.880
چی؟ خوراکی؟

02:21.690 --> 02:22.530
معاون فرمانده وانگ

02:22.960 --> 02:25.080
این همه‌ی چیزیه که داریم؟

02:25.240 --> 02:26.690
بله، همه‌ی دوربین‌های مداربسته‌ی

02:26.700 --> 02:28.390
اطراف اسکله‌ی شینگ یو رو بررسی کردیم

02:29.180 --> 02:30.020
ممنون

02:30.500 --> 02:31.660
عجیبه

02:32.340 --> 02:33.380
کجا ممکنه رفته باشه؟

02:36.860 --> 02:38.060
افتاده توی دریا و غرق شده؟

02:41.920 --> 02:42.760
لیو یونگ

02:43.480 --> 02:44.320
ببین

02:44.540 --> 02:46.860
دوربین‌های اطراف اسکله‌ی شینگ یو

02:46.860 --> 02:47.940
خیلی زیادن ولی هنوز

02:48.940 --> 02:50.700
بعضی از کوچه‌های خلوت رو

02:50.700 --> 02:51.540
پوشش ندادن

02:54.260 --> 02:55.500
وضعیت پلیس محلی

02:55.500 --> 02:56.340
چطوریه؟

02:56.500 --> 02:57.340
پلیس وارد عمل شده و

02:57.380 --> 02:58.220
دارن می‌گردن

03:20.110 --> 03:20.950
این کیه؟

03:20.960 --> 03:22.340
صبح به این زودی این دیگه چیه

03:24.460 --> 03:26.720
!زود جواب بده! خیلی رو اعصابه

03:31.740 --> 03:32.580
سلام

03:32.780 --> 03:33.700
دیوونه‌ی شماره دو

03:34.140 --> 03:36.220
چطور جرات می‌کنی سربه‌سرم بذاری؟

03:40.380 --> 03:41.220
برادر بائو؟

03:41.780 --> 03:43.460
خبر بدی دارم

03:44.220 --> 03:45.300
من هنوز زنده‌ام

03:48.660 --> 03:49.700
چطور می‌خواب بازی کنی؟

03:50.220 --> 03:51.540
مرتیکه گاومیش مگه من اذیتت کردم؟

03:52.140 --> 03:54.340
چرا باید بی‌خودی اذیتت کنم؟

03:55.020 --> 03:56.540
چرا باید اذیتت کنم؟

03:56.860 --> 03:58.340
برادر بائو من باهات رو راست بودم

03:58.740 --> 04:01.100
!الان یکی دیگه داره سعی می‌کنه من رو بکشه

04:03.380 --> 04:04.620
!الان توی خطرم

04:05.300 --> 04:06.500
یه فرصت بهت می‌دم

04:07.980 --> 04:09.340
هرچه زودتر بیا پیشم و

04:09.900 --> 04:11.660
این قضیه رو برام روشن کن

04:12.980 --> 04:13.940
وگرنه

04:14.860 --> 04:15.860
هم رو موقع سوزوندن جسدهامون

04:16.500 --> 04:17.740
توی گورستان هم رو می‌بینیم

04:18.180 --> 04:20.260
!باشه! بیا

04:20.260 --> 04:21.700
!هر کسی هم نیاد، بچه‌ سوسوله

04:21.700 --> 04:22.860
!ببینیم کی جرات عقب نشینی داره

04:22.860 --> 04:23.940
!بیا

04:23.940 --> 04:25.180
!و هم تو! تو

04:25.180 --> 04:26.340
!همه‌اتون

04:29.020 --> 04:30.540
!بیاین همگی با هم بریم به جهنم

04:35.860 --> 04:36.700
دیوونه‌ست؟

04:36.980 --> 04:37.820
تیان یی

04:39.460 --> 04:41.500
برو افرادمون رو جمع کن

04:44.380 --> 04:45.260
!هماهنگش کن

05:00.190 --> 05:01.030
برادر

05:01.030 --> 05:02.260
قابل مذاکره نیست

05:04.020 --> 05:04.860
همینه که هست

05:07.340 --> 05:08.180
چطور ممکنه؟

05:09.460 --> 05:10.860
من که از پس تو برنمیام

05:11.700 --> 05:12.900
ولی خواهرم برمیاد

05:13.700 --> 05:15.380
اگه با دیوونه‌ی شماره دو درگیر بشی

05:16.420 --> 05:17.300
چی به سر کار و کاسبیت میاد؟

05:18.500 --> 05:19.860
پروژه چی؟

05:22.500 --> 05:23.340
بین بین

05:24.180 --> 05:25.020
درموردش فکر کن

05:26.740 --> 05:27.740
توی این مدت طولانی

05:27.980 --> 05:28.980
هیچکس جرات نکرده بهم دست بزنه

05:29.700 --> 05:30.740
از موقعی که

05:30.740 --> 05:32.700
توی پروژه‌ی مناقصه‌ی بازار بزرگ
جزیره‌ی توآن شرکت کردم

05:33.780 --> 05:34.860
چاقو خوردم

05:35.540 --> 05:37.020
زخمی شدم، ولی مشکلی نیست

05:38.140 --> 05:39.340
ممکنه کسی بخواد به

05:40.180 --> 05:41.060
زی شوان آسیب بزنه؟

05:44.980 --> 05:46.180
من واقعا می‌ترسم

05:51.060 --> 05:51.900
عمو

05:52.660 --> 05:54.020
چی شده که انقدر عجله می‌کنی؟

05:54.980 --> 05:56.740
این بسته‌ی پستی برای شماست

05:56.740 --> 05:58.740
باید خودتون امضاش کنین

05:59.100 --> 06:00.060
خودم امضا کنم؟

06:00.060 --> 06:00.900
بله

06:01.180 --> 06:02.140
برادر، این بسته‌ی پستی برای شماست

06:02.500 --> 06:03.500
لطفا اینجا رو امضا کنین

06:04.140 --> 06:04.980
بفرما

06:04.980 --> 06:06.180
(نگهبانی)

06:06.180 --> 06:07.260
این بسته رو کی فرستاده؟

06:07.260 --> 06:09.580
نمی‌دونم، اسم فرستنده مشخص نیست

06:09.580 --> 06:11.140
نگاه نکردی کیه؟

06:11.140 --> 06:13.060
نه، از جعبه پستی برداشتمش

06:13.500 --> 06:14.340
امضاش کردی؟

06:16.540 --> 06:17.420
باشه، ممنون

06:18.780 --> 06:19.620
!خودکار

06:20.540 --> 06:21.500
ببخشید

06:29.420 --> 06:30.500
خواهرم بهم گفته

06:31.420 --> 06:32.500
شینگ لیانگ هم ازش خواسته

06:33.100 --> 06:34.260
از پروژه جزیره گروهی بیاد بیرون

06:35.180 --> 06:36.220
شینگ لیانگ

06:37.220 --> 06:39.300
بالاخره یه کار درست کرد

06:40.940 --> 06:42.100
به نظرم حق با اونه

06:45.310 --> 06:46.820
من یه سرمایه‌ گذار توی

06:47.500 --> 06:48.740
های چنگ پیدا کردم

06:49.820 --> 06:50.780
خواهرم ردش کرد

06:52.460 --> 06:53.580
گفت ما یه خانواده‌ایم

06:54.580 --> 06:56.020
برادر بائو الان کمک لازم داره

06:57.220 --> 06:58.100
اون نمی‌تونه کمک نکنه

07:05.060 --> 07:05.900
بین بین

07:07.940 --> 07:10.420
الان که زخمی شدم و به وضعیت

07:12.540 --> 07:13.460
بازار بزرگ جزیره توآن نگاه می‌کنم

07:14.900 --> 07:17.140
اوضاع اصلا به این سادگی‌ها نیست

07:18.020 --> 07:19.100
می‌ترسم

07:20.220 --> 07:21.340
پشت سر این آدم

07:23.060 --> 07:24.420
یه نقشه‌ی بزرگ‌تر باشه

07:25.700 --> 07:27.100
الان یعنی

07:27.860 --> 07:28.700
من

07:29.340 --> 07:30.180
تو

07:30.980 --> 07:31.820
خواهرم و

07:33.180 --> 07:34.020
شینگ لیانگ

07:35.620 --> 07:36.740
توی این قضیه درگیریم

07:39.020 --> 07:40.540
هیچ کدوممون نمی‌تونیم

07:40.540 --> 07:42.420
به تنهایی باهاش کنار بیایم

07:43.460 --> 07:44.300
من و شینگ لیانگ

07:44.300 --> 07:45.140
...وضعیت اسکله رو بررسی کردیم

07:45.150 --> 07:46.070
به نظرم حق با اونه

07:46.580 --> 07:47.420
هر طور که

07:48.860 --> 07:50.340
خودت صلاح می‌دونی رفتار کن

07:50.340 --> 07:51.860
فقط به شرط اینکه مشکل حل بشه

07:53.780 --> 07:55.260
مهم نیست طبق قوانین من

07:56.740 --> 07:57.580
باشه یا نه

08:06.540 --> 08:08.500
ما یه هم پیمان ناشناس داریم

08:09.660 --> 08:10.860
همه‌ی راه! ذو که داشتم میومدم

08:10.860 --> 08:12.060
نفهمیدم که

08:12.060 --> 08:13.340
چرا اون باید بهمون کمک کنه

08:15.100 --> 08:15.940
لیو یونگ

08:16.740 --> 08:17.780
فورا درخواست بررسی برای تحقیق رو ارسال کن

08:18.100 --> 08:18.980
این ماشین رو پیدا کنین

08:19.300 --> 08:20.140
اطاعت

08:20.460 --> 08:21.900
فی زای، باید از آخر شروع کنی و

08:22.300 --> 08:23.580
شرکت پخش رو توی همون شهر پیدا کنی

08:24.140 --> 08:25.820
از اداره پلیس محلی درخواست کمک کنین تا

08:26.260 --> 08:27.820
جزئیات بیشتری پیدا کنین

08:28.140 --> 08:29.540
متوجه شدم -
می‌تونین برین -

08:37.660 --> 08:39.100
قرار نیست افرادمون رو خبر کنی؟

08:39.660 --> 08:40.620
هنوز کار رو حل نکردم

08:40.620 --> 08:42.100
چرا داریم می‌ریم اداره پلیس؟

08:43.420 --> 08:45.460
تو احمقی ، انکارش نکن

08:46.100 --> 08:48.180
فکر می‌کردم رفتی یه جا مخفی شدی وقت کشی کنی

08:48.700 --> 08:49.580
واقعا داری افراد رو جمع می‌کنی؟

08:51.100 --> 08:53.220
برادر بائو از سر عصبانیت اون حرف‌ها رو زد

08:53.900 --> 08:55.380
جدی نگیرشون

08:56.780 --> 08:57.620
...پس

08:57.740 --> 08:58.580
چرا داریم می‌ریم

09:00.900 --> 09:02.020
ایستگاه پلیس؟

09:02.580 --> 09:03.580
مراقبشون باشیم

09:05.020 --> 09:06.660
اگه می‌خوایم حلش کنیم

09:06.660 --> 09:08.220
کمکشون رو لازم داریم

09:10.740 --> 09:12.540
این دشمن‌ها زیادن

09:13.180 --> 09:14.020
عجله کن

09:14.500 --> 09:15.860
پول رو برگردون

09:16.230 --> 09:18.020
نذار زحمت برادرهامون هدر بره

09:18.500 --> 09:19.340
باشه؟

09:19.740 --> 09:20.900
دوستان عزیز

09:22.100 --> 09:24.260
پولتون رو برمی‌گردونم

09:24.500 --> 09:26.220
پس پول رو بده بهمون

09:26.740 --> 09:27.900
ولی من پول ندارم

09:29.060 --> 09:30.220
داری سرکارمون می‌ذاری؟

09:30.540 --> 09:32.580
اگه بهم آسیب بزنین، برنمی‌گردونمشون

09:35.180 --> 09:36.900
چرا انقدر چرت و پرت می‌گی؟

09:37.820 --> 09:39.180
توی یه ماه پول رو بهتون برمی‌گردونم

09:39.740 --> 09:40.580
باشه؟

09:44.940 --> 09:45.780
ولی الان

09:46.500 --> 09:47.820
یکی می‌خواد من رو بکشه

09:48.460 --> 09:50.260
باید ازم محافظت کنین

09:50.740 --> 09:51.580
وگرنه

09:52.340 --> 09:53.620
فقط دستمال توالت گیرتون میاد

09:55.220 --> 09:56.460
باشه

09:57.020 --> 09:59.820
موقعی که توی خطر نبودی

10:01.020 --> 10:03.140
می‌تونیم ازت محافظت کنیم

10:04.100 --> 10:06.140
...اگه به خطر افتادی

10:06.220 --> 10:07.420
اگه توی خطر افتادم

10:07.580 --> 10:08.420
مطمئن می‌شم

10:08.820 --> 10:10.100
شما هم باهام بیاین جهنم

10:13.260 --> 10:14.220
کجا می‌ری؟

10:15.220 --> 10:16.260
کار رو تموم کنیم

10:17.020 --> 10:18.020
می‌خوای بهم بپیوندی؟

10:19.020 --> 10:20.540
صبر کن، تلفنت رو بیار پایین

10:24.980 --> 10:26.140
آقای شینگ، پیداش کردیم

10:26.280 --> 10:27.180
کارخونه‌ی متروکه

10:27.260 --> 10:28.140
ساختمون نیمه کاره؟

10:28.250 --> 10:29.090
آره

10:30.700 --> 10:32.020
به سوات خبر بده داریم میایم

10:32.340 --> 10:33.180
باشه

10:46.940 --> 10:47.940
به افرادمون زنگ بزن

10:48.860 --> 10:49.700
چرا؟

10:49.700 --> 10:50.900
همه‌اشون رفتن بیرون

10:50.900 --> 10:51.820
باید اوضاع جدی باشه

10:52.740 --> 10:54.180
داریم روی یه چیز مشترک کار می‌کنیم

11:50.860 --> 11:51.700
الو

11:51.900 --> 11:52.740
سلام

11:55.340 --> 11:56.220
آقای چی

11:57.340 --> 11:59.300
بالاخره جواب تلفنم رو دادین

11:59.900 --> 12:01.620
الحمدلله

12:02.260 --> 12:03.500
می‌تونی یه لطفی کنی؟

12:04.140 --> 12:05.220
می‌تونی

12:06.180 --> 12:09.020
یه میلیون یوان بدی تا زندگیم رو نجات بدی؟

12:09.620 --> 12:12.020
من به چن و وزیر آن زنگ زدم

12:12.420 --> 12:13.740
ولی اونا جواب ندادن

12:15.220 --> 12:16.780
می‌تونی با اونا صحبت کنی؟

12:17.740 --> 12:18.900
ما یه قرار داشتیم

12:19.780 --> 12:21.340
وقتی موفق شدیم

12:21.340 --> 12:22.180
بهت پول رو می‌‌‌دم

12:24.140 --> 12:26.220
این وظیفه یا مسئولیت من نیست که

12:26.220 --> 12:27.620
به تو چیزی که می‌خوای رو بدم

12:28.620 --> 12:29.460
آقای چی

12:30.300 --> 12:31.300
من براتون

12:32.300 --> 12:34.380
خیلی سخت کار کردم

12:34.940 --> 12:36.820
لطفا برای آخرین بار بهم کمک کن

12:37.980 --> 12:38.940
همون‌طور که می‌دونی

12:38.940 --> 12:39.980
سان‌ها بهم فشار میارن

12:39.980 --> 12:41.460
تا پولشون رو پس بدم

12:42.060 --> 12:43.900
بائو می‌خواد منو بکشه

12:45.180 --> 12:46.180
نگران نباش

12:47.540 --> 12:49.220
من تو رو لو نمی‌دم

12:49.740 --> 12:50.580
من قطعا

12:51.180 --> 12:52.460
تقصیر رو به‌ خاطرت به گردن می‌گیرم

12:52.900 --> 12:54.820
تقصیر رو به‌ خاطرم به گردن می‌گیری؟

12:55.340 --> 12:56.820
ماها دوستیم، مگه نه؟

12:57.100 --> 12:58.420
نیازی نیست بهم دروغ بگی

12:59.100 --> 13:00.220
مگه فردت رو

13:00.660 --> 13:01.780
نفرستادی تا به بائو چاقو بزنه؟

13:02.740 --> 13:03.940
باهات رک و راست حرف می‌زنم

13:04.420 --> 13:05.540
اون بهم گفت که

13:05.900 --> 13:07.060
تو ازش خواستی که

13:07.460 --> 13:10.140
کمکم کنه

13:12.900 --> 13:14.020
دیان لائو آر

13:15.820 --> 13:17.260
من یه تاجر واقعیم

13:18.500 --> 13:20.220
می‌تونم از پول استفاده کنم

13:20.740 --> 13:22.020
چرا باید یه قاتل رو استخدام کنه؟

13:22.940 --> 13:23.980
چی؟تو...

13:24.620 --> 13:25.660
در این صورت...

13:27.100 --> 13:28.380
خب

13:28.380 --> 13:29.940
من مسئولیت

13:30.220 --> 13:31.420
چاقو زدن بائو رو به عهده نمی‌گیرم

13:31.860 --> 13:32.780
خب

13:33.020 --> 13:34.100
می‌تونی

13:34.100 --> 13:36.340
یه میلیون یوان بهم قرض بدی؟

13:36.660 --> 13:37.620
بعد از اینکه با عمو لنگ

13:37.620 --> 13:39.380
صحبت کردم بهت بر می‌گردونم

13:39.900 --> 13:41.620
امکان نداره

13:42.140 --> 13:43.540
سان‌ها

13:43.540 --> 13:45.380
خیلی بهم فشار میارن

13:45.380 --> 13:46.620
چاره‌ای ندارم

13:48.900 --> 13:49.780
می‌دونی

13:50.980 --> 13:52.620
چرا من تو رو انتخاب کردم؟

13:53.660 --> 13:54.740
چون دیوونه‌ای بودی که

13:56.300 --> 13:57.460
از هیچی نمی‌ترسیدی

13:58.260 --> 13:59.140
حالا یه بزدل شدی

13:59.820 --> 14:00.660
دیگه دیوونه نیستی

14:01.060 --> 14:02.060
دیگه نمی‌تونی به من کمک کنی

14:03.380 --> 14:04.860
فکر می‌کنی برام مفیدی؟

14:05.660 --> 14:06.740
بهت گفتم که

14:07.300 --> 14:08.500
یه تاجرم

14:09.700 --> 14:10.540
به همین دلیل

14:11.620 --> 14:13.660
نمی‌خوام پولم رو

14:14.300 --> 14:15.620
صرف یه چیز بیهوده کنم

14:25.900 --> 14:26.740
رئیس

14:27.780 --> 14:28.780
باید با

14:29.060 --> 14:30.740
دیان لائو آر قرار ببندیم؟

14:31.660 --> 14:32.500
هرچی نباشه

14:33.380 --> 14:34.820
هنوزم این پروژه پیشنهاد‌هایی رو دریافت می‌کنه

14:35.660 --> 14:37.300
اگه دیان لائو آر مرده باشه

14:37.590 --> 14:38.430
...ما

14:40.140 --> 14:41.020
این یه فرصته

14:42.980 --> 14:44.020
پروژه‌ی جزیره‌ی توان

14:44.020 --> 14:45.220
حدود 4 میلیارد یوان ارزش داره

14:46.180 --> 14:47.900
این بازی برای آدم بدی

14:47.900 --> 14:49.100
مثل دیان لائو آر نیست

14:50.460 --> 14:51.780
ازش استفاده کردم

14:52.100 --> 14:53.220
چون انتخاب دیگه‌ای نداشتم

14:54.020 --> 14:55.140
قبل از باز شدن پیشنهادها

14:55.420 --> 14:56.740
باید اونو بیرون کنیم

14:57.700 --> 14:58.980
این برامون خوبه

15:00.060 --> 15:02.100
نیازی نیست وقت تلف کنیم تا از شرش خلاص بشیم

15:03.980 --> 15:04.820
به چن بگو که

15:05.420 --> 15:07.300
یه پنی هم به دیان لائو آر نده

15:07.860 --> 15:08.700
باشه

15:09.380 --> 15:10.700
کی به نمایندگی از ما

15:11.260 --> 15:12.140
به این پروژه رسیدگی می‌کنه؟

15:12.740 --> 15:13.860
مدارک قانونی و مالی

15:13.900 --> 15:14.980
رو آماده کن

15:16.440 --> 15:17.420
وقتشه که

15:17.860 --> 15:19.100
خودم این قضیه رو راست و ریست کنم

15:20.550 --> 15:21.390
رئیس

15:22.390 --> 15:23.580
پروژه‌ی بزرگی نیست

15:24.160 --> 15:25.620
نباید این کار رو انجام بدی

15:27.230 --> 15:29.060
خانواده کی و خانواده ون

15:29.340 --> 15:30.910
سابقه‌ی طولانی‌ای دارن

15:33.500 --> 15:34.340
جزیره‌ی توان

15:35.580 --> 15:37.540
همیشه حسرت استاد پیر بوده

15:40.460 --> 15:42.260
باهاش کنار اومد

15:44.580 --> 15:45.740
ولی من این کار رو نمی‌کنم

16:03.540 --> 16:04.380
لیو یونگ

16:04.620 --> 16:06.060
افرادمون رو

16:06.660 --> 16:07.580
وارد دروازه‌‌ی شمالی کن

16:08.460 --> 16:09.300
باشه

16:10.340 --> 16:11.180
کاپیتان وو

16:11.820 --> 16:13.380
افرادم از دروازه‌ی شمالی وارد می‌شن

16:13.940 --> 16:15.690
افرادتون ساختمون رو

16:16.140 --> 16:17.560
از جهت شرقی و غربی محاصره می‌کنن

16:17.700 --> 16:18.710
باید موفق بشیم

16:18.890 --> 16:19.730
فهمیدم

16:25.780 --> 16:26.620
!بایسین

16:37.660 --> 16:39.020
فک کنم اونا پیداش کردن

16:40.020 --> 16:41.340
منتظر افراد پشتیبان بمونین

16:41.620 --> 16:42.940
اونا وارد می‌شن ما بیرون منتظر می‌مونیم

17:56.180 --> 17:57.020
اوضاع چطوره؟

17:57.340 --> 17:58.260
وارد شدن

17:58.620 --> 17:59.580
ولی هنوز نگرفتنش

18:03.780 --> 18:05.340
بریم داخل؟

18:06.140 --> 18:07.540
دردسر درست نکن

18:08.820 --> 18:10.140
ببین، به بچه‌هامون بگو تقسیم بشن

18:10.140 --> 18:11.140
و تقاطع‌ها رو زیر نظر داشته باشن

18:11.660 --> 18:13.100
دارن سعی می‌کنن بگیرنش

18:13.100 --> 18:14.540
و مطمئنم می‌شیم که اون فرار نمی‌کنه

18:15.620 --> 18:16.460
برین

18:25.780 --> 18:26.740
اوضاع در چه حاله؟

18:27.740 --> 18:28.580
آقای شینگ

18:28.580 --> 18:29.860
هیچ فرد مشکوکی پیدا نشده

18:31.740 --> 18:32.900
منطقه‌ی جستجو رو گسترش بدین

18:33.020 --> 18:34.180
منطقه‌ی جستجو رو گسترش بدین

20:23.340 --> 20:25.620
آقای شینگ، ما فرد مشکوک رو توی جنوب شرقی دیدیم

21:10.620 --> 21:11.460
عجب

21:12.180 --> 21:13.140
تازه فهمیدم که

21:13.580 --> 21:16.380
اون یه اردک و یه مرغ تو قفس پرنده بزرگ کرده

21:17.820 --> 21:19.180
خیلی بامزه‌ست

21:29.620 --> 21:30.820
داداش، داداش

21:30.820 --> 21:32.700
بهش نگاه کن

21:33.140 --> 21:34.420
عین احمقا می‌مونه

21:34.700 --> 21:35.700
یه ماه کافی نیست

21:35.700 --> 21:38.180
حتی نمی‌تونه توی یه سال پول به دست بیاره

21:38.780 --> 21:40.060
ساده‌ست

21:40.340 --> 21:42.500
خونه و ماشینش رو بفروش

21:42.700 --> 21:44.820
یه راهی پیدا می‌کنیم مگه نه؟

21:44.860 --> 21:45.980
دقیقا

21:47.300 --> 21:48.180
احمق

21:57.660 --> 21:59.420
این چه کوفتیه؟

21:59.740 --> 22:01.300
اون از کجا اومد؟

22:03.260 --> 22:04.460
یه نگاه به خودت بنداز

22:04.820 --> 22:05.940
هیچ وقت برنده‌ی مبارزه نشدی

22:05.940 --> 22:06.900
ولی هنوزم به مبارزه کردن ادامه می‌دی

22:06.900 --> 22:07.900
چه مرگت شده؟

22:08.180 --> 22:09.700
وظیفه‌ی منه

22:10.500 --> 22:12.380
به هر حال، می‌خوام برگردم سرکارم

22:13.020 --> 22:13.860
وقتی بهتر شدی

22:14.140 --> 22:15.860
از دکتر می‌خوام که مغزت رو معاینه کنه

22:15.900 --> 22:16.900
وظیفه‌ی منه

22:19.220 --> 22:20.060
خوبه

22:20.070 --> 22:20.910
...من

22:22.020 --> 22:22.860
درد می‌کنه

22:26.340 --> 22:27.180
خواهر

22:27.900 --> 22:29.540
می‌شه پروژه رو لغو کنیم؟

22:31.460 --> 22:32.700
شینگ لیانگ درست می‌گه

22:33.380 --> 22:34.980
خیلی پيچيده‌ست

22:37.060 --> 22:37.940
بهش فکر می‌کنم

22:38.620 --> 22:39.820
سرتون به کار خودتون باشه

22:41.220 --> 22:42.060
نمی‌خواد بهم یاد بدی

22:42.580 --> 22:43.980
پول رو پس بده

22:46.020 --> 22:47.380
پول رو پس بده

22:47.940 --> 22:48.780
حتما

22:49.060 --> 22:50.460
پول رو پس بده

22:50.900 --> 22:51.780
حتما

22:51.780 --> 22:53.140
پول رو پس بده

22:53.380 --> 22:55.500
مگه بهتون قول ندادم که پول رو برگردونم؟

22:56.420 --> 22:57.580
می‌شه دست از

22:57.940 --> 22:59.820
آزار دادن من بردارین؟

23:00.530 --> 23:01.980
این دیگه چه کوفتیه؟

23:03.900 --> 23:05.500
پس پول‌مون رو برگردون

23:05.500 --> 23:06.780
بهمون پول بده

23:15.260 --> 23:16.100
الو؟

23:18.100 --> 23:19.020
مردی؟

23:19.660 --> 23:20.780
توی این نقطه

23:21.540 --> 23:23.460
با بائو چن یان دعوا نکن

23:24.660 --> 23:25.980
هدفمون رو فراموش نکن

23:26.740 --> 23:27.580
باشه

23:27.620 --> 23:28.460
فهمیدم

23:29.060 --> 23:31.020
می‌تونم بپرسم که

23:32.220 --> 23:33.060
کی این سفارش رو

23:33.620 --> 23:34.900
گرفته؟

23:36.300 --> 23:37.700
واقعا سریع و

23:38.380 --> 23:39.260
تمیز بود

23:43.500 --> 23:44.340
رئیس

23:47.340 --> 23:48.180
چطور پیش می‌ره؟

23:48.900 --> 23:50.460
همه اسناد مناقصه رو داریم ولی

23:50.900 --> 23:53.180
دیان لائو آر کمک زیادی

23:53.180 --> 23:54.170
به این پروژه نکرد

23:54.620 --> 23:56.250
فقط 0.2 درصد سهام

23:56.500 --> 23:57.460
از یه سهام‌دار کوچیک گرفته

23:58.660 --> 24:00.140
که همونم به درد نخوره

24:01.060 --> 24:01.900
نمی‌تونیم روش حساب کنیم

24:02.900 --> 24:04.900
الان اسناد مربوط بهش رو سازماندهی کنین

24:05.620 --> 24:06.820
آماده‌ایم که مسئولیتش رو قبول کنیم

24:07.020 --> 24:07.860
اوکی

24:10.460 --> 24:11.780
مهم نیست که کی همچین کاری کرده

24:13.100 --> 24:14.500
خوشحالم که اون مرده

24:16.780 --> 24:17.620
سلام

24:19.020 --> 24:20.700
می‌خوام یه دسته گل سفارش بدم

24:22.060 --> 24:22.960
هر چی بزرگ‌تر، بهتر

24:22.980 --> 24:24.350
پول رو پس بده

24:24.580 --> 24:25.780
حتما

24:25.900 --> 24:27.140
پول رو پس بده

24:27.540 --> 24:28.500
حتما

24:29.180 --> 24:30.580
پول رو پس بده

24:30.940 --> 24:32.180
حتما -
...تو -

24:32.180 --> 24:33.380
پول رو پس بده

24:33.540 --> 24:35.020
!خیلی رو مخه -
حتما -

24:36.100 --> 24:37.140
پول رو پس بده

24:37.140 --> 24:38.100
حتما

24:39.380 --> 24:40.830
پول رو پس بده -
حتما -

24:41.060 --> 24:42.780
یه کلاشنیکف واقعی دارم

24:43.620 --> 24:46.060
!بهتون یه درس حسابی می‌دم

24:46.460 --> 24:48.300
!برین بیرون

24:48.300 --> 24:49.180
!گمشین

24:49.180 --> 24:50.540
!می‌خوام بین بین رو ببینم

24:50.780 --> 24:52.020
نمی‌فهمین؟

24:52.020 --> 24:53.140
هنوز خوب نشدی

24:53.140 --> 24:54.180
اصلا می‌تونی بلند شی؟

24:54.740 --> 24:55.580
!دراز بکش ببینم

25:04.060 --> 25:05.260
خانم ون باهاشه

25:05.860 --> 25:06.700
حالش خوبه

25:16.820 --> 25:17.660
برادر بائو

25:17.900 --> 25:20.460
قاتل بلافاصله بعد از اینکه با دیان لائو آر تماس گرفتی

25:20.700 --> 25:21.780
مرده

25:23.420 --> 25:24.780
زیادی تصادفی نیست؟

25:25.140 --> 25:26.300
منظورت چیه؟

25:27.500 --> 25:28.340
حرفت رو بزن

25:29.700 --> 25:30.580
فکر می‌کنم که

25:30.980 --> 25:31.860
دو تا احتمال وجود داره

25:33.220 --> 25:34.060
اولین اینکه

25:34.980 --> 25:35.820
دیان لائو آر

25:36.340 --> 25:37.460
اون قاتل رو اجیر کرده

25:39.020 --> 25:40.140
و اینکه یهویی مرده

25:40.820 --> 25:43.300
به این معنیه که یه نفر علیه دیان لائو آره

25:44.500 --> 25:45.820
دشمن دشمنم دوستمه

25:46.620 --> 25:48.180
برای ما خوبه

25:48.820 --> 25:50.100
دوم اینکه

25:51.060 --> 25:53.180
دیان لائو آر اون قاتل رو اجیر نکرده

25:53.980 --> 25:54.940
که به این معنیه که

25:54.940 --> 25:57.100
یه نفر پشت همه این چیزهاست

25:58.100 --> 25:59.260
این برامون خطرناکه

26:00.660 --> 26:02.060
مهم نیست که کین

26:03.820 --> 26:04.980
اونا فقط جزیره‌ی توآن رو می‌خوان

26:06.020 --> 26:06.940
کاملا درسته

26:08.780 --> 26:09.620
آ-مان

26:11.500 --> 26:13.380
شرکت خانم ون

26:14.220 --> 26:16.540
سرمایه‌گذاریش رو

26:17.100 --> 26:18.140
تموم کرده؟

26:19.060 --> 26:19.900
نه هنوز

26:21.860 --> 26:23.940
صبر کن، برادر بائو، منظورت چیه؟

26:24.340 --> 26:26.100
قراره همکاری رو قطع کنی؟

26:27.660 --> 26:28.940
ریسکش زیاده

26:29.660 --> 26:31.600
اگه نتونیم سرمایه‌گذاری از های چنگ

26:31.740 --> 26:33.180
به دردسر میفتیم

26:33.860 --> 26:35.020
پروژه رو

26:35.380 --> 26:37.180
به طور کامل از دست می‌دیم

26:37.180 --> 26:38.020
آ-مان

26:38.900 --> 26:42.940
شرکت خانم ون نمی‌تونه روی این پروژه

26:43.660 --> 26:44.660
سرمایه‌گذاری کنه

26:46.260 --> 26:47.100
چی؟

26:47.980 --> 26:49.060
همونطور که می‌دونی

26:50.060 --> 26:51.220
بین بین و

26:51.820 --> 26:52.940
زی شوان

26:53.700 --> 26:55.020
درست مثل

26:55.980 --> 26:57.060
خانواده‌امن

26:58.980 --> 27:00.020
اگه نتونم

27:01.100 --> 27:03.420
از خانواده‌ام محافظت کنم

27:04.660 --> 27:06.340
تجارت چه فایده‌ای داره؟

27:18.740 --> 27:20.980
می‌تونیم همکاری رو قطع کنیم

27:21.700 --> 27:23.060
ولی باید یه راهی پیدا کنیم

27:23.700 --> 27:25.500
نمی‌تونیم پروژه رو از دست بدیم

27:26.460 --> 27:27.580
همه پولمون رو توی این راه

27:27.580 --> 27:28.500
خرج کردیم

27:29.380 --> 27:31.260
از جمله وام‌های مسکن و وام‌های پل

27:31.740 --> 27:32.980
اگه مشکلی پیش بیاد

27:34.060 --> 27:35.420
زنجیره‌ی سرمایه شکست می‌خوره

27:38.060 --> 27:39.460
وقتی اسلحه گم شد

27:41.820 --> 27:42.700
قول دادی که

27:43.180 --> 27:44.620
حواست بهش باشه

27:45.300 --> 27:46.140
درسته

27:46.480 --> 27:48.320
بهت دو ماه وقت دادم

27:48.820 --> 27:49.660
و؟

27:50.180 --> 27:51.540
هنوز پیداش نکردی

27:51.940 --> 27:53.660
حالا داری متقاعدم می‌کنی که

27:54.440 --> 27:56.260
وقت بیشتری بهت بدم

27:56.960 --> 27:58.820
چقدر دیگه وقت می‌خوای؟

27:59.700 --> 28:00.740
چند تا زندگی دیگه رو

28:01.220 --> 28:02.260
می‌خوای بگیری؟

28:03.500 --> 28:04.620
کاملا مسئولیتش رو قبول می‌کنم

28:04.620 --> 28:05.780
چطور می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

28:06.400 --> 28:07.810
چیکار می‌تونی بکنی؟

28:08.340 --> 28:09.860
می‌تونی هزینه عواقبش رو پرداخت کنی؟

28:10.140 --> 28:11.980
می‌خوام اونا رو به زندگی برگردونم

28:12.420 --> 28:14.020
می‌تونی این کار رو بکنی؟

28:14.700 --> 28:16.500
ازت می‌خوام پرونده رو کامل حل کنی

28:16.500 --> 28:17.580
می‌تونی؟

28:17.580 --> 28:18.420
نمی‌تونم

28:20.700 --> 28:21.940
ولی همه عواقبش رو قبول می‌کنم

28:22.660 --> 28:23.660
منظورت چیه؟

28:26.140 --> 28:26.980
کناره‌گیری کنی؟

28:27.220 --> 28:28.580
می‌خوای بیخیال تلاش کردن بشی؟

28:36.700 --> 28:37.620
شینگ لیانگ، منظورت چیه؟

28:38.580 --> 28:39.420
!شینگ لیانگ

28:40.700 --> 28:41.540
داری چیکار می‌کنی؟

28:44.140 --> 28:46.820
گوش کن، بهم اون صورت غمگین رو نشون نده

28:47.820 --> 28:48.660
اگه تو ناراحتی

28:49.060 --> 28:50.300
!من از تو ناراحت‌ترم

28:52.020 --> 28:53.540
استانداری سرزنشم کرد

28:54.500 --> 28:57.020
مسخره همکاران شهرهای دیگه شدم

28:57.660 --> 28:58.620
گروه راهبری می‌خواد

28:58.620 --> 28:59.660
کنترل پرونده رو به دست بگیره

29:00.380 --> 29:02.100
!اونی که تحقیر شده، منم

29:02.100 --> 29:03.140
چیکار می‌تونم بکنم؟ -
...تو -

29:03.940 --> 29:05.820
فکر کردی من می‌خواستم اینطور بشه؟

29:08.220 --> 29:09.060
چرا داری داد می‌زنی؟

29:09.740 --> 29:10.900
اصلا فکر کردی که چه خری هستی؟

29:12.060 --> 29:13.700
!تو پلیسی

29:14.860 --> 29:16.260
!خودتم باید این پرونده رو حل کنی

29:17.620 --> 29:19.220
فقط بلدی حرفش رو بزنی

29:22.860 --> 29:24.020
چرا خودت حلش نمی‌کنی؟

29:24.020 --> 29:25.540
!حلش کن و استعفا بده

29:33.780 --> 29:36.140
(کارت شناسایی پلیس)

29:37.940 --> 29:39.660
سلام، شما آقای بائو چن یانین؟

29:40.380 --> 29:41.220
چی شده؟

29:41.500 --> 29:42.340
باید گل تحویل بدم

29:49.220 --> 29:50.060
آ-مان

29:51.140 --> 29:52.340
کی گل‌ها رو فرستاده؟

29:57.580 --> 29:59.980
(زود خوب شو، دیان لائو آر)

30:01.060 --> 30:01.900
دیان لائو آر؟

30:03.260 --> 30:05.540
چرا باید همچین کاری بکنه؟

30:06.380 --> 30:07.340
فکر می‌کنم که

30:07.940 --> 30:09.500
می‌خواد باهات صلح کنه

30:10.580 --> 30:12.340
اگه بخواد جنگ رو شروع کنه که

30:13.900 --> 30:15.620
خودم می‌کشمش

30:17.140 --> 30:19.460
برادر بائو، نمی‌تونیم اوضاع رو بدتر کنیم

30:20.860 --> 30:22.700
اگه واقعا می‌خواد صلح کنه

30:23.880 --> 30:25.600
باید به خاطر پرونده جزیره‌ی توآن باشه

30:26.100 --> 30:27.980
منافعمون با هم هماهنگه

30:30.020 --> 30:31.380
توی این زمان

30:31.980 --> 30:33.740
باید آروم باشیم

30:34.380 --> 30:35.860
می‌تونیم باهاش

30:37.500 --> 30:38.340
صلح کنیم

30:40.380 --> 30:41.220
بهش بگو که

30:42.860 --> 30:44.340
باید شخصا به دیدنم بیاد

30:44.980 --> 30:46.780
به تیان یی می‌گم که افرادمون رو جمع کنه

30:47.100 --> 30:48.340
اگه بخواد صلح کنه

30:49.140 --> 30:50.780
تظاهر می‌کنیم که قبول کردیم

30:51.500 --> 30:53.340
هر چند که، اگه مشکلی درست کنه

30:54.460 --> 30:56.060
می‌کشیمش

31:00.420 --> 31:01.260
آ-مان

31:02.660 --> 31:03.500
بیا

31:05.620 --> 31:06.660
خودت رو ببین

31:07.900 --> 31:09.260
مرد تحصیل‌کرده‌ای هستی

31:10.460 --> 31:11.380
ولی الان

31:12.220 --> 31:13.740
داری کارت رو

31:13.740 --> 31:15.020
با قتل ترکیب می‌کنی

31:15.820 --> 31:16.820
کسی که با گرگ‌ها بمونه

31:17.500 --> 31:18.380
زوزه کشیدن رو یاد می‌گیره

31:22.220 --> 31:23.800
مراقب باش، مراقب باش

31:32.420 --> 31:34.660
...این پرونده پیچیده‌ست، من

31:35.140 --> 31:36.580
می‌دونم چه فکری می‌کنی

31:37.820 --> 31:39.940
الان مهم‌ترین چیز این پرونده‌ست

31:40.700 --> 31:42.500
باید هر کاری که لازمه رو انجام بدی

31:42.820 --> 31:44.300
نمی‌تونی تا وقتی پرونده رو حل نکردی

31:44.840 --> 31:47.180
استعفا بدی یا

31:47.900 --> 31:49.100
باند رو از بین ببری

31:50.360 --> 31:52.180
به رهبرانمون گزارش می‌دم

31:53.020 --> 31:55.740
می‌دونم ناامیدمون نمی‌کنی

32:05.740 --> 32:08.580
(لیو یونگ)

32:15.220 --> 32:16.060
سلام

32:16.100 --> 32:18.300
کاپیتان شینگ، ما یه چیزی درباره هویت مظنون پیدا کردیم

32:24.740 --> 32:25.580
فهمیدم

32:43.060 --> 32:43.900
کاپیتان شینگ

32:44.110 --> 32:46.040
هویت مظنون رو بررسی کردیم

32:46.380 --> 32:48.110
اسمش وو آجین هستش
اهل شهر گانگه

32:48.490 --> 32:50.860
گمرک هیچ سابقه‌ای از ورودش به کشور نداره

32:51.250 --> 32:52.280
شهر گانگ؟

32:53.860 --> 32:54.700
تعجبی نداره

32:54.700 --> 32:55.740
مسافر قاچاقیه

33:01.180 --> 33:02.720
کاپیتان شینگ، کاپیتان شینگ

33:04.260 --> 33:05.260
مضنون

33:05.540 --> 33:06.700
حتما دیان لائو آر رو می‌شناسه

33:10.740 --> 33:12.980
(پکن، تماس وروری، مدت، موقعیت)

33:13.300 --> 33:14.540
تو احمقی؟

33:15.180 --> 33:16.580
ما می‌خوایم به جای دعوا کردن

33:16.580 --> 33:17.820
صلح کنیم

33:18.000 --> 33:19.380
چرا کلی مرد آوردی؟

33:21.060 --> 33:22.300
بعدشم، اینجا بیمارستانه

33:22.990 --> 33:23.970
می‌خوای دستگیر بشی؟

33:24.710 --> 33:25.980
احمق

33:33.980 --> 33:34.820
داداش

33:35.620 --> 33:36.460
چی؟

33:37.140 --> 33:38.780
با در نظر گرفتن حرف‌هاش

33:38.780 --> 33:40.860
فکر کنم فردا یه دعوا داشته باشیم

33:41.380 --> 33:42.380
می‌ریم؟

33:44.460 --> 33:45.900
البته

33:46.860 --> 33:48.820
اگه اون مرده

33:49.140 --> 33:50.740
کی بهمون پول می‌ده؟

33:51.060 --> 33:53.300
خب، طبق صحبت‌ها

33:53.300 --> 33:55.060
اون مرد هم آدم کله گنده‌ای هست

33:55.420 --> 33:56.380
چی می‌شه اگه

33:56.740 --> 33:57.900
دعوا بگیریم؟

33:59.540 --> 34:01.700
تو چرا انقدر ساده لوحی؟

34:02.900 --> 34:04.900
اگه اون کشته شده

34:05.170 --> 34:06.580
بدهی انتقال پیدا می‌کنه

34:07.180 --> 34:08.860
ما هنوزم باید بدهی‌مون رو صاف کنیم

34:10.200 --> 34:11.700
اگه دعوایی نباشه و

34:12.520 --> 34:14.300
اون فرار کنه

34:14.480 --> 34:16.420
ما همه‌چیزمون رو از دست می‌دیم

34:16.540 --> 34:17.380
درسته

34:17.380 --> 34:18.220
داداش

34:18.500 --> 34:19.780
باهوشیا

34:19.780 --> 34:22.100
الکی نیست از دبیرستان فارغ التحصیل شدی

34:22.420 --> 34:23.460
البته

34:23.700 --> 34:25.820
تو حتی دبستان هم تموم نکردی

34:25.980 --> 34:26.820
درسته

34:28.260 --> 34:29.100
کاپیتان شینگ

34:29.460 --> 34:30.940
اون همه‌ی

34:30.940 --> 34:31.780
تاریخچه تماس‌رو حذف کرده

34:32.260 --> 34:34.300
جدای از شماره‌ای که ما می‌شناسیم

34:34.300 --> 34:35.420
یکی دیگه هم هست

34:36.440 --> 34:38.650
ما کاربر رو بررسی کردیم

34:38.860 --> 34:39.700
وی جیا

34:40.180 --> 34:42.340
اوت به دیان لائو آر خیلی نزدیکه

34:42.940 --> 34:44.900
و چندبار توسط پلیس احضار شده

34:46.560 --> 34:47.760
که این به این معنیه که

34:48.140 --> 34:50.050
وو آجین

34:50.060 --> 34:52.010
رابط دیان لائو آر هستش

34:55.320 --> 34:56.160
کاپیتان شینگ

34:56.540 --> 34:58.500
چطوره اون رو احضار

34:58.500 --> 34:59.380
و بازجویی کنیم؟

35:03.040 --> 35:04.010
وی جیا

35:04.350 --> 35:05.490
سد غیرقابل دسترسی هستش

35:06.390 --> 35:07.260
اگه الان انجامش بدیم

35:08.400 --> 35:10.120
به دیان لائو آر خیانت نمی‌کنه

35:18.620 --> 35:21.660
(وو آجین، حمله، بائو چن یان)

35:21.660 --> 35:22.580
اگه وو آجین

35:22.580 --> 35:24.460
حمله کننده‌ست

35:25.580 --> 35:26.980
که واسه دیان لائو آر کار می‌کنه

35:27.780 --> 35:29.820
به این معنیه که کسی که وو آجین رو کشته

35:30.860 --> 35:32.220
تحت هیچ‌کدوم از قدرت‌هایی که

35:32.220 --> 35:33.060
ما می‌شناسیم کار نمی‌کنه

35:34.380 --> 35:35.980
بزرگ‌ترین کشمکش سود

35:37.100 --> 35:39.500
بین دیان لائو آر و بائو چن یان

35:39.500 --> 35:41.220
پروژه فروشگاه جزیره توآن هستش

35:41.740 --> 35:44.700
کسی که وو آجین رو کشته هم

35:44.700 --> 35:46.340
این پروژه رو می‌خواد

35:46.620 --> 35:47.460
کاپیتان شینگ

35:48.180 --> 35:50.380
حالا باید چکار کنیم؟

35:52.100 --> 35:53.540
نظارت و مراقبت کامل خواهیم داشت

35:54.780 --> 35:55.660
همین که مدرک گیر بیاریم

35:56.300 --> 35:57.140
دستگیرش می‌کنیم

35:57.340 --> 35:58.180
دریافت شد

35:58.220 --> 35:59.060
کاپیتان شینگ

35:59.140 --> 36:00.500
رضایت کامل آقای تای رو لازم داریم

36:00.500 --> 36:01.620
برای نظارت کامل

36:08.060 --> 36:08.900
خیلی خب

36:09.060 --> 36:10.100
یه پیش نویس گزارش از طرف

36:10.100 --> 36:11.020
گروه ضربت بنویس

36:12.060 --> 36:12.900
بده امضاش کنه

36:13.060 --> 36:13.900
باشه

36:15.460 --> 36:16.300
سرپرست‌های عزیز

36:17.100 --> 36:18.180
شنیدم

36:18.300 --> 36:19.340
اداره کل استان

36:19.340 --> 36:21.220
یه گروه راهنما می‌فرستن

36:21.620 --> 36:22.620
تا پرونده رو دست بگیرن

36:23.020 --> 36:24.060
درسته؟

36:24.620 --> 36:26.260
خب، اگه درسته

36:26.260 --> 36:28.300
تلاش‌هامون بی‌فایده می‌شن

36:28.740 --> 36:29.740
چطور می‌شه بی‌فایده باشن؟

36:30.420 --> 36:31.820
!همین الان می‌تونی تسلیم بسی

36:32.460 --> 36:34.260
!من چشن از دیان لائو آر بر نمی‌دارم

36:34.940 --> 36:35.780
!اون نمی‌تونه فرار کنه

36:42.580 --> 36:43.940
در این مورد

36:43.940 --> 36:45.380
من واقعا بی‌هوش شدم

36:46.700 --> 36:48.420
کلاه ایمنی پوشیده بودم

36:48.820 --> 36:50.180
اگه نمی‌پوشیدم

36:50.500 --> 36:52.820
نمی‌تونستم صورت رو ببینم

36:55.180 --> 36:57.300
چشم‌های من

36:57.450 --> 36:58.860
دوربین نیستن

37:00.140 --> 37:01.340
پس خوب راجع بهش فکر کن

37:01.960 --> 37:02.800
جزئیاتی هست؟

37:08.420 --> 37:09.540
لاستیک‌های موتور سیکلت

37:09.540 --> 37:11.500
بزرگ و ضخیم هستن

37:12.060 --> 37:13.260
به نظر

37:13.260 --> 37:14.300
گرون میومدن

37:14.980 --> 37:16.420
و موتورش

37:16.860 --> 37:17.940
صداش شبیه

37:17.940 --> 37:19.620
یه نوع گنجایش 10000 میلی‌لیتر و با قدرت بالاست

37:19.620 --> 37:20.460
درسته؟

37:21.180 --> 37:23.180
داداش، چرت نگو

37:23.180 --> 37:24.020
ده هزار میلی‌لیتر؟

37:24.220 --> 37:25.940
من حتی می‌تونم به ماه پرتابت کنم

37:27.500 --> 37:28.860
داشتم اغراق می‌کردم

37:29.660 --> 37:31.060
حداقل هزار میلی‌لیتر

37:31.500 --> 37:32.340
چیز دیگه‌ای هم هست؟

37:36.980 --> 37:38.100
بله، هست

37:38.820 --> 37:39.660
خب

37:39.980 --> 37:41.660
نمی‌دونم توهم من بوده

37:42.180 --> 37:43.940
ولی فکر کنم اون طرف

37:45.740 --> 37:46.580
فرم بدن خوبی داره

37:48.100 --> 37:49.140
می‌دونین منظورم چیه

37:49.940 --> 37:51.740
شکلش خوب بود

37:52.460 --> 37:53.580
شاید یه زنه

37:54.100 --> 37:54.940
خوب

37:55.140 --> 37:56.020
به فکر کردن ادامه بده

37:59.020 --> 38:00.740
اگه فهمیدی که اون زن هست

38:00.740 --> 38:02.060
کمک من رو فراموش نکن

38:03.340 --> 38:04.180
کاپیتان شینگ

38:28.980 --> 38:30.260
بذارین واضح کنم

38:30.620 --> 38:32.220
هیچ‌کس به من هیچ‌چیز نگفت

38:32.740 --> 38:34.180
راجع به صحنه

38:34.180 --> 38:35.420
و من برای شما اونجا نرفتم

38:35.820 --> 38:36.820
یه حادثه بود

38:40.740 --> 38:41.580
بیا داخل

38:41.940 --> 38:42.780
بائو

38:45.780 --> 38:46.620
خوبی؟

38:49.460 --> 38:50.580
بین بین چطوره؟

38:53.860 --> 38:54.980
اون خوبه

38:56.140 --> 38:57.380
تیان یی دنبالشه

38:58.400 --> 39:00.230
چیز مهمی هست که می‌خوای به من بگی؟

39:02.120 --> 39:03.130
تکون نخور

39:06.760 --> 39:07.820
وقتی فردا رفتی سرکار

39:10.000 --> 39:12.300
باید

39:12.940 --> 39:13.780
از پروژه خارج بشی

39:14.420 --> 39:15.460
منظورت چیه؟

39:17.180 --> 39:18.420
لیانگ ازت خواسته من رو قانع کنی؟

39:18.420 --> 39:19.420
یا این ایده بین بین هستش؟

39:19.980 --> 39:21.340
هیچ ربطی به اون‌ها نداره

39:24.540 --> 39:25.780
اگه تو هم مثل اون‌ها راجع به

39:25.780 --> 39:27.580
امنیت من نگرانی

39:28.180 --> 39:29.500
می‌تونی با اطمینان استراحت کنی

39:30.420 --> 39:31.700
به هر حال، به آ_مان گفتم که

39:31.980 --> 39:33.900
فردا معامله رو امضا کنه

39:34.220 --> 39:36.380
من و همه هزینه‌ها و غرامت رو

39:37.140 --> 39:37.980
پرداخت می‌کنم

39:38.460 --> 39:39.780
جدی هستی؟

39:41.740 --> 39:42.940
اولا، من خارج نمی‌شم

39:42.940 --> 39:44.820
دوما، من غرامت نمی‌خوام

39:48.140 --> 39:48.980
جی شوان

39:50.140 --> 39:51.060
بهت التماس می‌کنم

39:54.620 --> 39:55.460
!جلوت زانو می‌زنم

39:55.460 --> 39:57.620
داری چکار می‌کنی؟

40:00.340 --> 40:02.140
ما خیلی ساله که هم رو می‌شناسم

40:04.420 --> 40:06.100
خیلی وقته که

40:06.100 --> 40:07.020
حتی یادم نمیاد

40:07.020 --> 40:09.020
ولی این رو یادمه که

40:11.900 --> 40:13.740
همی‌شه به حرفت گوش می‌کردم

40:14.820 --> 40:16.180
با این حال، میشه لطفا

40:21.460 --> 40:24.100
این دفعه رو به من گوش بدی؟

40:25.500 --> 40:27.220
اگه تموم این سال‌ها

40:27.220 --> 40:28.900
به من گوش می‌کردی

40:28.900 --> 40:30.540
تهش این جوری نمی‌شدی

40:36.260 --> 40:37.220
می‌دونم همون طور که اونا

40:37.220 --> 40:38.580
نگران من هستن، نگرانی

40:39.820 --> 40:41.260
ولی من دیگه بچه نیستم

40:41.260 --> 40:43.340
من دیگه اون دختری نیستم که وقتی بهم قلدری می‌شد

40:43.340 --> 40:44.780
برام انتقام بگیری

40:44.780 --> 40:46.260
من بزرگ شدم

40:48.780 --> 40:49.860
پدرم معمولا می‌گفت

40:50.500 --> 40:52.740
تجارت کردن مثل رقصیدن کنار پرتگاهه

40:54.020 --> 40:55.420
اگه من از این می‌ترسیدم

40:55.420 --> 40:57.340
شرکت به این سطح نمی‌رسید

40:59.060 --> 41:00.420
خیلی آزار دهنده ای

41:02.380 --> 41:03.780
!همیشه خدا می‌بری

41:04.980 --> 41:06.340
!ولی این سری فرق می‌کنه

41:06.340 --> 41:07.260
نا فان کجاست؟

41:07.260 --> 41:08.260
کجاست؟

41:08.260 --> 41:09.460
می‌دونم که چه توانایی داره

41:09.460 --> 41:10.300
باید با تو بمونه

41:10.300 --> 41:11.660
!هر دقیقه

41:11.660 --> 41:12.500
می‌فهمی؟

41:12.500 --> 41:13.780
اون طبقه پایینه

41:16.780 --> 41:17.660
نگران نباش

41:18.740 --> 41:20.020
من از مرگ بیش‌تر می‌ترسم

41:20.740 --> 41:21.620
من یه دختر دارم

41:24.660 --> 41:25.500
باشه

41:27.220 --> 41:28.060
باشه، خیلی خب

41:32.180 --> 41:33.020
خوب استراحت کن

41:33.860 --> 41:34.940
دفعه بعد می‌بینمت

41:50.540 --> 41:53.700
(وو آجین، حمله، بائو چن یان)

42:18.271 --> 42:21.781
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

42:22.321 --> 42:26.211
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

42:26.971 --> 42:29.031
♫گفتی نرو♫

42:29.281 --> 42:34.571
♫چون جای تو همینجاست♫

42:36.831 --> 42:40.391
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

42:40.851 --> 42:44.901
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

42:45.611 --> 42:47.931
♫گفتی نترسم♫

42:47.931 --> 42:52.481
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

42:53.631 --> 42:55.551
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

42:55.551 --> 42:58.211
♫خنده‌ها و اشکام♫

42:58.211 --> 43:00.111
♫همه‌اشون رو دیدی♫

43:00.111 --> 43:02.811
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

43:02.811 --> 43:04.791
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

43:04.791 --> 43:06.351
♫ولی هنوزم♫

43:06.921 --> 43:12.151
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

43:12.651 --> 43:14.181
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

43:14.181 --> 43:16.861
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

43:16.861 --> 43:18.851
♫شبایی که تنهایی♫

43:18.851 --> 43:21.521
♫خوابم نمی‌برد♫

43:21.521 --> 43:23.491
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

43:23.491 --> 43:25.231
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

43:25.231 --> 43:30.331
♫یه آه عمیقه♫

43:37.421 --> 43:38.881
♫ کاش می‌شد بازم ببینمت♫
