WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aysan, inneverlandz, sahel ●

00:11.420 --> 00:13.540
(سیزده سال قبل)

00:13.560 --> 00:14.480
چرا اینجا نشستی؟

00:14.480 --> 00:15.320
چرا نمیای داخل؟

00:16.720 --> 00:17.560
بشین

00:17.560 --> 00:18.660
بذار یه چیزی بهت بگم

00:19.800 --> 00:20.980
بفرما، چی شده؟

00:21.840 --> 00:23.040
هفته‌ی پیش

00:23.040 --> 00:24.900
(شینگ لیانگ، یانگ)
یه درخواست ثبت کردم

00:25.480 --> 00:26.360
تازه تایید شده

00:27.040 --> 00:28.920
از فردا کار جدیدم رو شروع می‌کنم

00:28.920 --> 00:30.000
یه کار جدید؟

00:31.520 --> 00:32.660
توی خط مقدمم

00:33.320 --> 00:34.160
خط مقدم؟

00:34.540 --> 00:36.780
دفتر روابط خارجی خط مقدم داره؟

00:36.870 --> 00:37.710
کجاست؟

00:37.720 --> 00:39.000
توی بین جیانگ

00:39.720 --> 00:40.660
زیرنظر واحد

00:40.880 --> 00:42.600
تحقیقات جنایی نان های

00:43.280 --> 00:44.120
بین جیانگ؟

00:45.800 --> 00:47.400
آ بائو تازه رفت بین جیانگ

00:47.550 --> 00:49.240
الانم تو می‌ری

00:49.640 --> 00:50.800
دلیلتون یکیه؟

00:54.480 --> 00:55.880
من آخرین کسی بودم که

00:56.800 --> 00:58.120
فهمید آ بین رو دزدیدن

00:59.240 --> 01:00.080
آ شوان

01:00.640 --> 01:01.600
من یه پلیس و

01:02.200 --> 01:03.120
همین‌طور دوست پسرتم

01:05.080 --> 01:06.200
خجالت زده‌ام که

01:07.680 --> 01:08.680
یه پلیسم ولی

01:08.680 --> 01:10.520
نمی‌تونم از کسایی که بهشون اهمیت می‌دم مواظبت کنم

01:12.040 --> 01:13.760
حتی خانواده‌ی خودم بهم اعتماد ندارن

01:14.480 --> 01:15.680
فایده‌اش چیه؟

01:15.860 --> 01:17.340
کسی بهت اعتماد نداره

01:17.360 --> 01:19.200
تو کارمند دفتر امور خارجه‌ای

01:19.200 --> 01:20.480
برای جنگ و کشت و کشتار

01:20.480 --> 01:22.080
آ بائو از تو مناسب‌تره

01:22.320 --> 01:23.240
این دفعه، فرمانده

01:23.240 --> 01:25.560
گروه مبارزه با جرایم جنایی واحد استانی

01:25.560 --> 01:26.840
ارشدمه

01:27.160 --> 01:28.240
این موقعیت کم‌یابه و

01:29.120 --> 01:30.240
من اهل بین جیانگم و

01:30.560 --> 01:32.020
کاملا باهاش آشنام

01:32.240 --> 01:33.080
...پس

01:33.100 --> 01:34.800
تو هم قراره بری بین جیانگ؟

01:35.600 --> 01:36.840
نه، اصلا

01:38.200 --> 01:39.160
راستش

01:39.840 --> 01:40.960
خانواده‌ات

01:41.320 --> 01:42.160
که شامل تو هم می‌شه

01:43.220 --> 01:44.900
هنوز از ته قلبشون من رو قبول نکردن

01:45.740 --> 01:47.300
اگه واقعا قبولم می‌کردین

01:47.860 --> 01:49.460
در موردش بهم نمی‌گفتین؟

01:49.900 --> 01:51.540
پس، باید خودت رو ثابت کنی؟

01:52.140 --> 01:53.540
می‌خوام به خودم ثابت کنم که

01:53.940 --> 01:54.780
می‌تونم

01:56.540 --> 01:57.580
باید

01:58.220 --> 01:59.380
از این مانع رد بشم

02:00.420 --> 02:01.300
به خاطر خودم و

02:01.900 --> 02:02.820
خودت

02:03.420 --> 02:04.500
باید کمکم کنی

02:05.060 --> 02:06.820
گفتم نه، پس نه

02:07.420 --> 02:08.820
این قدم باید برداشته بشه

02:08.820 --> 02:09.900
ولی لازم نیست

02:09.900 --> 02:11.260
تو همچین اقدامات شدیدی بکنی

02:12.620 --> 02:14.100
داری روی زندگیت قمار می‌کنی

02:14.740 --> 02:16.180
زندگی تو زندگی منم هست

02:16.180 --> 02:18.060
حق نداری خودت تنهایی تصمیم بگیری

02:30.460 --> 02:31.300
آ شوان

02:32.260 --> 02:33.820
می‌دونستم جلوم رو می‌گیری

02:34.980 --> 02:36.100
به خاطر همین از همون اولش

02:36.100 --> 02:37.340
جرات نمی‌کردم بهت بگم

02:38.380 --> 02:40.260
ولی الان که فرمانده تایید کرده

02:40.740 --> 02:42.340
اگه فرار کنم

02:42.900 --> 02:44.180
باز هم احترامی برای من می‌مونه؟

02:47.780 --> 02:48.620
بعضی وقت‌ها

02:49.780 --> 02:51.500
آدم‌ها لازم دارن که دوباره متولد بشن

02:54.020 --> 02:54.860
زی شوان

02:56.580 --> 02:57.860
لطفا این فرصت رو بهم بده

03:01.060 --> 03:01.940
شینگ لیانگ

03:04.140 --> 03:05.620
هر جور هم که باشی

03:06.780 --> 03:08.140
هنوز مرد من هستی

03:09.540 --> 03:10.860
منتظر برگشتت می‌مونم

03:11.540 --> 03:12.900
اگه برنگشتم

03:13.260 --> 03:14.180
منتظرم نمون

03:14.620 --> 03:15.700
به هرحال، هر جا که باشم

03:16.020 --> 03:17.620
زندگی پر از شادی برات آرزو می‌کنم

03:17.650 --> 03:18.500
تف، تف، تف

03:18.500 --> 03:19.740
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

03:20.700 --> 03:22.980
می‌خوام تک تک کلمه‌هایی که الان گفتم یادت بمونه

03:24.180 --> 03:25.660
منتظر برگشتت می‌مونم

03:26.980 --> 03:28.980
حتی اگه دراز کش برگردی

03:30.300 --> 03:32.200
باز هم اون روز، روز ثبت ازدواجمون می‌شه

03:58.700 --> 04:02.540
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

04:02.620 --> 04:05.540
=قسمت یازدهم=

04:10.020 --> 04:10.860
داداش

04:12.260 --> 04:13.900
نمی‌دونم مشکل چیه

04:14.190 --> 04:15.600
اون اصرار داره من رو ببینه

04:16.500 --> 04:18.020
اول برمی‌گردم

04:18.620 --> 04:19.460
باشه

04:20.260 --> 04:21.780
دو روز بعد می‌رم بین جیانگ

04:22.940 --> 04:23.900
موقع ملاقات حرف می‌زنیم

04:24.540 --> 04:25.900
باشه، خوبه

04:26.460 --> 04:27.340
تموم

04:38.140 --> 04:38.980
اینجا وایسا

04:44.380 --> 04:45.220
خدافظ

05:12.010 --> 05:13.160
داداش بائو، تو کارم داشتی؟

05:23.260 --> 05:26.420
این توصیف جسمانی قاتله

05:27.500 --> 05:28.980
زود یکی رو پیدا کن

05:30.020 --> 05:31.380
یه طرحی ازش بکشه

05:33.380 --> 05:34.540
یعنی داری می‌گی می‌شه

05:36.300 --> 05:37.540
این رو به فی زای داد؟

05:38.020 --> 05:38.860
آره

05:40.140 --> 05:41.140
همچنین

05:42.500 --> 05:44.260
افرادمون رو از بیمارستان خارج کن

05:45.300 --> 05:46.540
همه‌ی افرادمون رو

05:47.740 --> 05:48.700
جمع کن

05:48.700 --> 05:50.080
باید هر چه زودتر اون آدم رو پیدا کنیم

05:50.540 --> 05:51.460
این جواب نمی‌ده

05:52.330 --> 05:53.180
اگه اون قاتل‌ها

05:53.180 --> 05:54.260
برگردن چی؟

05:55.700 --> 05:56.860
من مشکلی ندارم

05:58.820 --> 06:00.220
از امنیت

06:02.420 --> 06:04.180
زی شوان نگرانم

06:07.620 --> 06:09.100
...چه ربطی به

06:10.980 --> 06:12.140
با خواهر من سر و کار دارن؟

06:12.940 --> 06:13.940
بهش فکر کن

06:14.950 --> 06:16.460
از وقتی به

06:17.500 --> 06:18.940
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن ملحق شدیم

06:19.420 --> 06:21.220
قاتل‌هایی توی بان شان تانگ هستن

06:22.500 --> 06:23.820
همین‌طور انگار

06:25.060 --> 06:26.460
هدفشون من و

06:28.020 --> 06:29.020
...زی شوان و

06:29.460 --> 06:30.660
داری می‌گی

06:32.300 --> 06:33.860
نه تنها فقط تو

06:34.940 --> 06:36.940
بلکه هر کسی توی پروژه‌ی جزیره‌ی توآن هست هدفه؟

06:37.700 --> 06:39.020
تقصیر منه

06:40.260 --> 06:41.140
اون زمان

06:41.660 --> 06:44.220
من باید خیلی قاطع نمی‌ذاشتم

06:45.020 --> 06:46.460
خواهرت وارد این پروژه بشه

06:47.300 --> 06:48.900
خودت رو به خاطرش سرزنش نکن

06:49.420 --> 06:50.500
خواهرم لجبازه

06:51.100 --> 06:52.220
همین که تصمیمش رو بگیره

06:52.660 --> 06:53.500
مگه کسی می‌تونه تغییرش بده؟

06:56.940 --> 06:58.260
درسته

07:00.340 --> 07:02.220
الان که کار به اینجا کشیده

07:03.420 --> 07:05.220
تلاش برای متقاعد کردنش فایده‌ای نداره

07:07.780 --> 07:08.940
می‌دونی

07:10.260 --> 07:11.620
بازار جزیره‌ی توآن

07:12.820 --> 07:15.140
جاییه که پیرمرد کارش رو شروع کرده

07:17.180 --> 07:18.260
هر چی هم بشه

07:20.660 --> 07:22.300
باید نگهش دارم

07:53.500 --> 07:54.340
دیان لائو آر

07:54.660 --> 07:55.300
ول کن

07:55.300 --> 07:56.140
آدم باش

07:56.180 --> 07:57.660
از اینجا سیر نشدی؟

07:57.660 --> 07:58.740
دو روز دیگه هم می‌خوای؟

07:59.740 --> 08:00.780
دیان لائو آر

08:01.180 --> 08:02.380
دارم بهت می‌گم

08:02.700 --> 08:04.900
بهتره پول رو بهم پس بدی

08:04.900 --> 08:06.260
...یا هم می‌کشمت

08:08.180 --> 08:09.180
می‌کشمت

08:10.300 --> 08:11.210
فهمیدی؟

08:12.660 --> 08:13.500
بیا بریم

08:18.420 --> 08:20.140
این اراذل رو ببین

08:20.140 --> 08:21.460
هنوز مغرورانه رفتار می‌کنن

08:23.060 --> 08:24.880
باید چند روز دیگه هم زندانی بشن

08:27.500 --> 08:28.340
داداش

08:28.540 --> 08:29.380
رئیس چن

08:29.900 --> 08:30.740
اینجایین

08:33.460 --> 08:34.940
امروز خوب به نظر نمیای

08:34.940 --> 08:35.820
خیلی خسته‌ای؟

08:36.300 --> 08:37.500
بیا، بشین

08:37.500 --> 08:40.340
همین که پیامت رو گرفتم

08:40.340 --> 08:42.180
زود اومدم

08:42.620 --> 08:43.700
ممنون

08:43.860 --> 08:45.380
ببین، همیشه آماده‌ی کمکم

08:45.620 --> 08:46.980
نباید بهم

08:46.980 --> 08:48.980
جایزه‌ی همکاری پلیس با غیرنظامی تعلق بگیره؟

08:48.980 --> 08:49.820
می‌ذارمش تو خونه‌ام

08:50.740 --> 08:52.060
بهش فکر کردم

08:52.340 --> 08:53.940
ولی می‌دونی، واحد هایی مثل ما

08:54.340 --> 08:55.580
بودجه خیلی محدودی دارن

08:56.340 --> 08:57.780
این چطوره؟

08:57.780 --> 08:58.820
امروز، هر چی که

08:59.380 --> 09:00.220
می‌دونی رو بهمون بگو

09:00.420 --> 09:02.340
این‌طوری توی وقتت صرفه‌جویی می‌شه و

09:02.340 --> 09:03.860
هزینه‌های ما هم کمتر می‌شه

09:04.300 --> 09:05.140
نظرت چیه؟

09:07.420 --> 09:08.260
کاپیتان

09:09.700 --> 09:11.820
می‌خواین درباره‌ی چی حرف بزنیم؟

09:14.180 --> 09:15.340
نمی‌دونی

09:15.940 --> 09:17.500
می‌خوام چی بگم؟

09:20.700 --> 09:21.700
همه چیزی که

09:22.020 --> 09:23.540
می‌دونستم رو بهتون گفتم

09:23.980 --> 09:26.860
نمی‌تونم از خودم چیزی در بیارم

09:27.180 --> 09:28.260
آره، آره

09:29.140 --> 09:30.660
اگه نخوای حرف بزنی

09:31.220 --> 09:32.580
کاری از دستمون برنمیاد

09:33.380 --> 09:35.420
ما پلیسیم

09:35.420 --> 09:36.900
نمی‌تونیم مجبورت کنیم

09:38.900 --> 09:40.660
اگه چیزی نیست

09:40.970 --> 09:42.300
من می‌رم

09:42.470 --> 09:43.310
مشکلی نیست

09:45.300 --> 09:46.140
پس باشه

09:53.280 --> 09:54.380
فقط می‌خواستم یاداوری کنم

09:54.380 --> 09:55.720
انگار دو نفر جلوی در

09:55.720 --> 09:56.560
منتظرتن

10:00.060 --> 10:01.060
این دو نفر

10:01.660 --> 10:03.060
(پلیس)
یکم دوستانه به نظر نمیان

10:05.180 --> 10:06.740
ولی خیلی سمجن

10:07.220 --> 10:08.380
اونجا منتظر وایستادن

10:09.020 --> 10:10.140
این بخشی از تقصیر توئه

10:10.140 --> 10:11.380
چرا عصبانیشون کردی؟

10:12.020 --> 10:13.100
شاید بعدا

10:13.540 --> 10:14.660
برات دردسر بشه

10:15.900 --> 10:17.100
کاپیتان شینگ

10:17.700 --> 10:19.500
بچه‌ها می‌تونین

10:19.820 --> 10:21.060
حواستون به این دو تا

10:21.060 --> 10:21.900
باج گیر باشه

10:24.380 --> 10:25.760
چی ازت گرفتن؟

10:26.340 --> 10:27.260
اون‌ها یه

10:27.260 --> 10:29.340
سند بدهکاری امضا شده از تو دارن

10:29.420 --> 10:30.420
ما نمی‌تونیم نذاریم

10:30.420 --> 10:31.700
بدهیشون رو نگیرن

10:32.300 --> 10:34.060
می‌گی ازت اخاذی می‌کنن

10:34.060 --> 10:36.180
ولی نمی‌خوای کامل داستان رو بهمون بگی

10:36.180 --> 10:37.100
چه کمکی از دستمون برمیاد؟

10:37.740 --> 10:40.450
فقط اگه شواهدی داشته باشیم می‌تونیم تحقیق رو شروع کنیم

10:45.900 --> 10:46.740
ولی

10:47.060 --> 10:47.980
خبر خوب اینه که

10:48.380 --> 10:49.220
اگه

10:49.220 --> 10:50.860
واقعا بهت آسیب بزنن

10:51.260 --> 10:53.020
واینمیستیم نگاه کنیم

10:53.980 --> 10:54.820
نترس

10:57.100 --> 10:59.180
پس، به قول خودتون

10:59.460 --> 11:00.900
برای تنبیهشون

11:01.300 --> 11:03.140
باید اول کتک بخورم؟

11:04.180 --> 11:05.820
پس چه کاری از دست ما برمیاد؟

11:06.260 --> 11:07.740
باید یه فداکاری‌هایی بکنی

11:14.300 --> 11:15.340
فهمیدم

11:16.420 --> 11:18.300
عمدا این کار رو می‌کنی

11:19.500 --> 11:20.540
تعجبی نیست که هی

11:20.540 --> 11:22.200
هر جا این دو تا دردسر رو می‌بینم

11:23.140 --> 11:24.940
اگه این‌طور فکر می‌کنی، پس کمکی از دست من برنمیاد

11:25.220 --> 11:26.860
می‌تونی یه مدت اینجا قایم بشی

11:27.420 --> 11:28.500
من باید الان برم

11:29.820 --> 11:30.660
داداش

11:30.820 --> 11:32.260
از اونجایی که دیگه اومدی

11:33.460 --> 11:34.780
بیا حرف بزنیم

11:37.580 --> 11:38.420
حرف؟

11:39.220 --> 11:40.060
آره

11:41.110 --> 11:42.780
تو خواستی ها

11:46.380 --> 11:47.500
بهتره چیزی باشه که

11:49.100 --> 11:50.340
می‌خوام بشنومش

11:54.180 --> 11:55.020
داداش بائو

11:55.580 --> 11:56.420
سیب بخور

11:58.500 --> 11:59.340
آ مان

12:00.500 --> 12:02.500
با سرمایه‌گذاران های چنگ

12:04.180 --> 12:05.220
یه جلسه ترتیب بده

12:06.820 --> 12:08.580
باید باهاشون

12:09.060 --> 12:10.100
حرف بزنم

12:14.180 --> 12:15.020
در واقع

12:15.580 --> 12:17.340
از زمانی که خانم ون سرمایه‌گذاری کرده

12:18.020 --> 12:19.460
قدرت کافی برای تصاحب

12:19.460 --> 12:20.540
جزیره‌ی توآن رو داریم

12:20.580 --> 12:21.980
همچین عملیات بزرگی لازم نیست

12:22.740 --> 12:25.380
الان، آوردن یه سرمایه‌گذار خارجی

12:26.220 --> 12:27.700
انرژی زیادی می‌گیره

12:27.700 --> 12:28.540
همچنین

12:29.660 --> 12:31.180
سهاممون هم کمتر می‌شه

12:32.260 --> 12:33.100
از طرف دیگه

12:34.260 --> 12:36.060
دیگه اولین دوره‌ی مذاکراتمون با های چنگ

12:36.380 --> 12:37.740
برگزار شده

12:38.620 --> 12:40.460
ولی به خاطر سرمایه‌گذاری خانم ون

12:41.100 --> 12:42.580
جلسه رو یک طرفه تموم کردیم

12:43.580 --> 12:45.180
این در واقع یه خط قرمز بزرگه

12:45.580 --> 12:46.420
فکر کنم

12:46.940 --> 12:48.500
اون‌ها یکم مقاومت داخلی داشته باشن

12:49.380 --> 12:51.340
بین بین نکته‌ی خوبی گفت

12:54.340 --> 12:55.220
گم کردن تفنگ

12:57.540 --> 12:58.820
شلیک

13:00.620 --> 13:01.740
صدمه زدن به کسی و

13:02.740 --> 13:04.180
الانم

13:04.180 --> 13:06.180
من به طور مجهولی چند بار چاقو خوردم

13:09.860 --> 13:11.660
این حتما کار یه نفر

13:13.260 --> 13:14.860
یا شاید هم

13:16.060 --> 13:17.060
یه گروه از آدم‌هاست که

13:18.060 --> 13:19.860
دارن یه بازی بزرگ راه می‌ندازن

13:20.980 --> 13:24.260
نمی‌دونم نقش

13:24.260 --> 13:27.100
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن توی این بازی چقدره؟

13:28.300 --> 13:29.820
ولی می‌تونم مطمئن باشم که

13:32.580 --> 13:34.140
کاری که دارن می‌کنن

13:35.700 --> 13:37.100
جزیره‌ی توآن رو هم تحت تاثیر قرار می‌ده

13:41.060 --> 13:42.260
می‌دونم منظورت چیه

13:44.180 --> 13:45.500
اگه خرید جزیره‌ی توآن

13:46.260 --> 13:47.980
فقط یه معامله‌ی تجاری ساده نیست

13:48.260 --> 13:50.220
پس باید خطرش رو منتشر کنیم

13:50.900 --> 13:52.660
نمی‌تونیم همه‌ی دار و ندارمون رو یه جا متمرکز کنیم

13:54.300 --> 13:55.300
آ مان

13:57.300 --> 14:00.660
من از خطر تجاریش حرف نمی‌زنم

14:01.220 --> 14:03.140
تو مسئول اونی

14:03.660 --> 14:05.220
پس من خیالم راحته

14:07.860 --> 14:09.580
...نگرانم که

14:10.620 --> 14:12.300
می‌دونم نگران چی هستی

14:12.600 --> 14:13.740
نگران خانم ون و

14:13.740 --> 14:14.820
خانواده‌ات هستی

14:15.340 --> 14:16.180
درسته؟

14:18.620 --> 14:19.460
نگران نباش

14:20.500 --> 14:22.420
واسه مذاکره با های چنگ همه‌ی تلاشمو می‌کنم

14:24.540 --> 14:25.380
آقای چن

14:25.940 --> 14:27.220
به نظر میاد بعضی جزئیات رو

14:27.940 --> 14:29.820
در مورد عمو لانگ فراموش کردی بگی

14:31.420 --> 14:32.860
قسم می‌خورم

14:33.580 --> 14:35.540
هرچی می‌دونستم در مورد

14:35.540 --> 14:36.820
عمو لانگ بهت گفتم

14:37.460 --> 14:38.380
یکم فکر کن

14:38.980 --> 14:40.820
اون واسطه این قضیه‌ست

14:41.330 --> 14:42.220
ازش خیلی عصبانی‌ام

14:42.220 --> 14:43.660
در حدی که دندونام از بس فشار دادم درد می‌کنه

14:44.320 --> 14:45.300
چیزی‌ رو پنهان نکردم

14:45.300 --> 14:46.820
قصد ندارم ازش محافظت کنم

14:47.220 --> 14:48.860
در مورد بائو چن یان می‌دونی؟

14:49.860 --> 14:50.700
بائو؟

14:52.160 --> 14:53.020
چی شده؟

14:55.060 --> 14:56.300
براش تله گذاشتن و

14:57.340 --> 14:58.340
تقریبا داشت جونش رو از دست می‌داد

14:59.140 --> 15:00.300
من خیلی گرفتارم

15:00.300 --> 15:01.820
هی پشت هم مشکل برام پیش میومد

15:02.380 --> 15:03.860
در موردش نشنیدم

15:04.580 --> 15:05.620
حالا شنیدی

15:06.520 --> 15:07.860
بالاخره که ما دوستیم

15:08.220 --> 15:09.340
واسم قضیه رو تحلیل کن

15:09.860 --> 15:12.220
کی بیشتر احتمال داره پشت قضیه باشه؟

15:18.180 --> 15:19.300
بائو آدم ساده‌ای نیست که

15:19.740 --> 15:20.740
بشه باهاش کنار اومد

15:21.340 --> 15:23.740
توی این سال‌ها به آدم‌های زیادی توهین کرده

15:25.500 --> 15:26.380
درسته

15:27.350 --> 15:29.940
بزرگ‌ترین رقیب بائو چن یان

15:30.370 --> 15:32.180
دیان لائو آر هست درسته؟

15:33.730 --> 15:35.700
نه -
دیان لائو آر خودتی، درسته؟ -

15:35.700 --> 15:37.500
چرت نگو داداش

15:38.740 --> 15:39.580
در موردش فکر کن

15:40.380 --> 15:42.020
وقتی بائو زخمی شد من کجا بودم؟

15:43.380 --> 15:44.740
با این دوتا پسر

15:45.460 --> 15:47.020
خونه بودم

15:47.980 --> 15:48.820
صبر کن

15:49.620 --> 15:50.940
همین الان نگفتی که

15:50.940 --> 15:52.640
در مورد اتفاق بائو خبر نداشتی؟

15:53.060 --> 15:54.180
چطور شد که ناگهان می‌دونی که

15:54.180 --> 15:55.420
وقتی بائو چاقو خورد

15:55.940 --> 15:57.660
با سان چانگ هه و بقیه پسرا بودی؟

16:01.500 --> 16:03.220
همین الان بهم گفتی

16:05.620 --> 16:06.980
آره، آره، درسته

16:07.060 --> 16:08.420
یادم رفت

16:11.860 --> 16:12.820
یه چیز دیگه

16:13.980 --> 16:15.060
این آدمو میشناسی؟

16:26.260 --> 16:27.100
آره

16:32.020 --> 16:32.860
پسر عمومه

16:33.500 --> 16:35.380
از خانواده دومین عموم

16:37.220 --> 16:38.700
ده ساله ندیدمش

16:38.940 --> 16:40.460
اصلا تغییر نکرده

16:41.660 --> 16:42.500
ولی

16:42.780 --> 16:45.060
پسر عموم به جای خاصی نرسیده

16:46.860 --> 16:48.940
هفت ساله که زندانیه

16:50.300 --> 16:51.140
جناب

16:51.460 --> 16:53.180
چیزی شده؟

16:53.820 --> 16:54.660
دیان لائو آر

16:56.140 --> 16:57.020
می‌دونی برای

16:57.660 --> 16:58.780
این حرف‌هایی که الان زدی

16:58.780 --> 17:00.480
چه بهایی باید بپردازی؟

17:02.180 --> 17:03.540
باید دستگیرش کنن، درسته؟

17:06.740 --> 17:07.580
باشه

17:07.860 --> 17:08.700
الان می‌تونی بری

17:31.780 --> 17:33.340
داری کجا می‌ری؟

17:37.500 --> 17:38.380
چه تصادفی

17:41.660 --> 17:42.500
بذار بهت بگم

17:43.260 --> 17:44.720
این اداره‌ی امنیت عمومیه

17:44.900 --> 17:45.820
شوخی نکن

17:46.780 --> 17:48.420
که چی؟

17:48.820 --> 17:50.980
ما همه اینجا شهروندهای قانون‌مندی هستیم

17:50.980 --> 17:51.820
درسته؟

17:52.620 --> 17:54.580
داره دیر می‌شه

17:55.060 --> 17:57.220
فقط یه چیزی برامون تنظیم کن

17:57.980 --> 17:59.060
چی شده؟

17:59.780 --> 18:00.780
خوشحال نیستی؟

18:03.340 --> 18:04.500
خیلی خب

18:05.740 --> 18:07.220
اگه موافق باشین

18:07.660 --> 18:09.540
مطمئن می‌شم که همه چیز رو

18:09.540 --> 18:10.580
براتون درست کنم

18:11.220 --> 18:12.740
پس عجله کن

18:12.740 --> 18:13.580
بیا بریم

18:14.180 --> 18:15.020
سوار ماشین شو

18:17.690 --> 18:19.420
باید بهم یه چیز رو قول بدی

18:20.020 --> 18:20.860
غیرممکنه

18:21.160 --> 18:23.380
باهات معامله نمی‌کنم، منظورت چیه؟

18:23.380 --> 18:24.920
باهات سرش بحث نمی‌کنم

18:26.260 --> 18:27.820
الان سرم شلوغه

18:28.260 --> 18:29.740
دارم با بائو توی پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

18:29.740 --> 18:31.220
همکاری میکنم

18:31.220 --> 18:33.180
حتی اگه بائو نبود

18:33.180 --> 18:34.820
نمی‌تونستم هر وقت خواستم دست از کار بکشم

18:34.820 --> 18:37.300
شوان، تو بهتر از من از کار خبر داری

18:37.300 --> 18:39.460
ولی موضوعات امنیتی رو من بهتر می‌فهمم

18:39.680 --> 18:40.680
با توجه به چیزی که من می‌بینم

18:40.680 --> 18:41.660
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

18:41.700 --> 18:42.540
...یه

18:42.960 --> 18:44.160
پروژه‌ی ساده‌ی تجاری

18:44.160 --> 18:45.300
نیست

18:45.300 --> 18:46.380
به اون سادگی نیست

18:46.820 --> 18:48.120
چرا نمی‌تونی به نصیحت گوش بدی؟

19:00.420 --> 19:01.500
دوباره زیاد مشروب خوردی

19:03.460 --> 19:04.580
پول درآوردن موقته

19:04.580 --> 19:05.900
اما سلامتیت دست خودته

19:05.900 --> 19:07.780
می‌تونی بری استراحت کنی، کسی حواسش نیست

19:08.140 --> 19:08.980
من می‌تونم صبر کنم

19:09.420 --> 19:10.540
ولی بابام نمی‌تونه

19:10.540 --> 19:11.820
قراره جراحی بشه

19:14.130 --> 19:15.540
بهم بگو چرا زنگ زدی بیام اینجا؟

19:16.180 --> 19:17.020
تیان یی

19:17.260 --> 19:18.820
در مورد مردی که توی

19:19.100 --> 19:20.340
چت گروه فرستادی

19:20.580 --> 19:22.020
یکی از دوستام دیدتش

19:23.820 --> 19:24.900
کی؟ کجا؟

19:37.100 --> 19:38.180
انتقال دادم، چک کن

19:38.420 --> 19:39.260
ادامه بده

19:40.020 --> 19:41.260
توی آخرین دورهمی

19:41.260 --> 19:42.420
نامحسوس پرس و جو کردم

19:42.900 --> 19:43.860
دوستم یه ماساژوره

19:43.860 --> 19:45.420
توی تیان‌ شویی‌ گه، دیدتش

19:45.660 --> 19:46.800
یه جورایی جلب توجه کرده

19:47.020 --> 19:47.980
یه ماساژرور؟

19:48.340 --> 19:49.620
اون هر روز آدمای زیادی رو میبینه

19:49.660 --> 19:50.780
چرا باید اونو یادش بیاد؟

19:51.220 --> 19:52.460
توی یه مکان نامناسب

19:52.460 --> 19:53.500
وانمود می‌کرده آدم آبروداریه

19:53.500 --> 19:54.780
چطور ممکنه یادش بره؟

19:55.580 --> 19:56.500
تیان‌ شویی‌ گه درسته؟

19:57.500 --> 19:58.340
بعدا میبینمت

19:58.830 --> 20:00.040
لباستو یکم‌ بیار بالاتر

20:48.100 --> 20:49.180
شما دوتا

20:49.860 --> 20:52.140
بهتره همین الان از من عذرخواهی کنین

20:52.900 --> 20:55.220
تا هنوز می‌تونم ببخشمتون

20:56.840 --> 20:58.620
همنی الان دیدمتون که داشتین اطراف می‌پریدین و

20:58.620 --> 21:00.220
سعی می‌کردین آدمای بیشتری بیارین

21:00.910 --> 21:02.980
ولی تعداد کمی اومدن

21:03.950 --> 21:05.100
برادرا

21:05.640 --> 21:06.740
بگیرینشون

21:07.990 --> 21:09.540
بیاین تا حد مرگ بزنیمشون

21:30.460 --> 21:31.860
نتیجه

21:33.340 --> 21:35.700
مشخص شد

21:38.820 --> 21:40.100
خب؟

21:40.380 --> 21:42.180
کارمون تموم شد؟

21:42.580 --> 21:45.380
اگه شد، عجله کن یکاری برامون ردیف کن

21:45.380 --> 21:47.540
داره دیر می‌شه

21:47.660 --> 21:48.500
البته

21:49.580 --> 21:50.700
پول‌ رو می‌دم

21:51.180 --> 21:52.820
ولی الان انقدر

21:54.180 --> 21:55.380
ندارم

21:56.030 --> 21:56.870
...من

21:58.020 --> 21:59.900
الان انقدر پول ندارم

21:59.900 --> 22:01.100
می‌تونم یه زنگ بزنم

22:01.100 --> 22:02.580
زنگ می‌زنم از یکی قرض می‌کنم

22:02.580 --> 22:04.260
پس زود باش زنگ بزن

22:04.260 --> 22:05.100
خیلی خب

22:05.460 --> 22:06.380
الان زنگ می‌زنم

22:07.020 --> 22:08.900
اگه همین‌جور معطلمون کنی

22:09.060 --> 22:10.260
می‌کشمت

22:10.260 --> 22:11.100
فهمیدم

22:11.260 --> 22:12.100
فهمیدم

22:17.780 --> 22:18.620
الو؟

22:18.820 --> 22:19.660
چن

22:20.220 --> 22:21.260
یک میلیون انتقال بده برام به

22:21.260 --> 22:22.220
کارت شخصیم به عنوان

22:22.860 --> 22:24.180
وام برای شخص قانونی

22:24.500 --> 22:26.180
آقای چن، موجودی پول شما

22:26.180 --> 22:28.020
توی حساب شرکت

22:28.220 --> 22:29.260
فقط تا سقف40 هزار تا هست

22:30.290 --> 22:31.130
از یه حساب دیگه

22:31.860 --> 22:34.100
انتقال بده

22:34.540 --> 22:35.980
شخص قانونی الان یه نیاز اضطراری داره

22:36.620 --> 22:37.660
معذرت میخوام، آقای چن

22:37.820 --> 22:39.140
ولی سرمایه باقی مونده برای

22:39.140 --> 22:40.860
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن هست

22:41.500 --> 22:43.940
نمی‌تونم اجازه بدم آزادانه بیرون بکشیدش

22:44.860 --> 22:46.620
شرکت مال منه

22:46.900 --> 22:48.460
من رئیسم

22:48.460 --> 22:50.740
تو فقط یه کارمند مالی کوچیکی

22:50.740 --> 22:52.780
کاری که گفتم بکن

22:52.780 --> 22:54.100
حرف دیگه‌ای نباشه

22:54.140 --> 22:56.140
اگه بخوای حرف زیادی بزنی

22:56.140 --> 22:57.700
چیزاتو جمع کن و گمشو بیرون

22:57.940 --> 22:59.220
آقای چن، فراموش کردین که

22:59.460 --> 23:00.940
من کارمند شرکت شما نیستم و

23:01.420 --> 23:03.300
حقوق من بوسیله‌ی شما پرداخت نمی‌شه؟

23:03.780 --> 23:04.740
من اینجا هستم تا بر وضعیت مالی شرکت شما

23:04.740 --> 23:06.580
نظارت کنم

23:07.180 --> 23:08.660
اگه به تاییدیه‌ی خاصی نیاز دارین

23:08.660 --> 23:10.100
به رئیسمون تماس بگیرین

23:10.500 --> 23:11.540
من فقط یه کارمندم

23:11.900 --> 23:13.820
اختیاری برای گرفتن تصمیم ندارم

23:13.820 --> 23:14.660
خیلی خب

23:15.140 --> 23:15.980
خیلی خب

23:16.260 --> 23:17.580
نگران نباش

23:19.540 --> 23:20.700
من راه‌های خودمو دارم

23:21.420 --> 23:22.260
دوستای زیادی دارم

23:23.920 --> 23:25.160
(دیان لائو آر: به یک میلیون نیاز دارم)

23:25.160 --> 23:26.280
(می‌تونم اول برداشت کنم؟)

23:26.320 --> 23:28.340
(داداش هر موقع آزاد بودی جواب بده)

23:28.340 --> 23:29.740
(داداش، من دارم می‌میرم لطفا الان جواب بده)

23:30.060 --> 23:31.780
کافیه، کافیه

23:33.100 --> 23:35.300
الان فهمیدم

23:35.580 --> 23:38.220
معمولا خیلی امر و نهی می‌کنی

23:38.420 --> 23:39.980
ولی توی واقعیت، هیچی نیستی

23:40.140 --> 23:41.500
الان یکم دیر وقته

23:41.500 --> 23:43.100
باشه، دیگه کشش نده

23:44.140 --> 23:45.420
ما گشنه‌ایم

23:45.420 --> 23:46.900
زودباش برامون یه چیزی بگیر بخوریم

23:47.540 --> 23:48.740
می‌شنوی چی می‌گم؟

23:49.380 --> 23:50.220
گشنه‌این

23:50.980 --> 23:52.780
دیروقته هنوز چیزی نخوردین؟

23:53.100 --> 23:53.940
مشکلی نیست

23:54.100 --> 23:54.940
براتون می‌خرم

23:56.420 --> 23:57.260
عجله کن

23:57.300 --> 23:58.340
ببرشون بیمارستان

23:59.420 --> 24:00.680
به عنوان جراحت حین کار حساب می‌شه

24:01.620 --> 24:02.460
لطفا

24:03.220 --> 24:04.060
عمو گونگ

24:04.620 --> 24:06.460
این رستوران غذاهای بخارپز خوبی داره

24:07.180 --> 24:09.420
به خصوص این ظرف مارماهی رواندو

24:09.900 --> 24:10.740
باید امتحانش کنین

24:10.980 --> 24:11.900
بفرمایین آقای گونگ

24:11.900 --> 24:12.740
بذار

24:21.820 --> 24:22.660
امتحانش کنم

24:29.460 --> 24:30.300
بد نیست

24:31.940 --> 24:33.100
خوبه -
به نظر میاد شیائو چی -

24:33.100 --> 24:34.460
ذائقه‌تون رو خوب می‌شناسه

24:34.460 --> 24:35.300
بد نیست، بد نیست

24:42.380 --> 24:43.220
مدیر وانگ

24:43.900 --> 24:46.140
ممنون از حمایتتون توی این موضوع

24:46.660 --> 24:47.500
حرفشو نزن

24:47.660 --> 24:48.500
بذارین به سلامتیتون بنوشم

24:49.060 --> 24:49.900
شما خیلی مودبین

24:50.210 --> 24:51.260
اگه قراره از کسی تشکر کنین

24:51.260 --> 24:52.820
از آقای گونگ تشکر کن

24:53.220 --> 24:54.340
برای این موضوع

24:54.340 --> 24:55.900
خیلی نگران بودن

24:57.580 --> 24:58.420
عمو گونگ

24:58.860 --> 24:59.900
این حمایتتون رو

25:00.260 --> 25:01.420
همیشه یادم می‌مونه

25:01.770 --> 25:02.610
زود باشین

25:02.700 --> 25:03.580
بذارین به سلامتیتون بنوشم

25:04.060 --> 25:05.740
وقتی موفقیت شاگردات رو می‌بینم

25:06.110 --> 25:07.780
به عنوان یه پیرمرد خیلی خوشحال می‌شم

25:09.340 --> 25:10.420
این بچه زیر نظر من

25:10.420 --> 25:11.700
بزرگ شده

25:11.980 --> 25:12.820
در آینده

25:13.180 --> 25:14.100
همچنان باید ازش

25:14.460 --> 25:15.420
حمایت کنی

25:16.100 --> 25:17.310
حتما آقای گونگ

25:17.650 --> 25:18.490
نگران نباشین

25:19.780 --> 25:20.620
شیائو چی

25:21.060 --> 25:22.040
یه مرد جوان با استعداده

25:22.260 --> 25:23.280
آینده‌ی روشنی داره

25:24.130 --> 25:26.500
اگه موضوعی باشه که بتونم کمک کنم

25:27.300 --> 25:28.660
دریغ نمی‌کنم

25:29.100 --> 25:30.460
خوبه، خوبه

25:30.460 --> 25:32.140
این بار، به لطف آقای گونگ

25:32.420 --> 25:33.780
من فرصت آشنایی با شیائو چی رو داشتم

25:33.780 --> 25:36.100
چنین جوان با استعدادی

25:37.000 --> 25:37.860
بیا

25:37.860 --> 25:39.980
شیائو چی و من به افتخارتون می‌نوشیم

25:39.980 --> 25:41.660
بیا، عمو گونگ به افتخارتون

25:42.120 --> 25:42.960
البته

25:43.260 --> 25:44.100
خوبه، خوبه

25:44.220 --> 25:45.820
به امید این‌ که همیشه سلامت باشین

25:47.140 --> 25:47.980
بیاین بنوشیم

25:57.420 --> 25:58.360
دوباره دیان لائو آر هست؟

26:00.820 --> 26:01.660
دیان لائو آر

26:02.100 --> 26:03.220
یک میلیون می‌خواد

26:03.700 --> 26:04.680
انگار خیلی بهش نیاز داره

26:05.460 --> 26:06.460
این آدم بی‌وجدان

26:06.860 --> 26:08.100
خیلی طمع‌کاره

26:08.740 --> 26:10.340
سری قبل بهش 300هزار تا دادیم و

26:10.340 --> 26:11.280
الان بیشتر می‌خواد

26:11.580 --> 26:12.860
فکر می‌کنه ما خودپردازیم؟

26:13.420 --> 26:14.260
بی‌خیالش شو

26:14.460 --> 26:15.400
بذار هر‌چی می‌خواد بگه

26:16.580 --> 26:17.740
یه نفر رو بفرست تا بررسیش کنه

26:18.140 --> 26:20.060
نذار پروژه‌ی جزیره‌ی توآن رو خراب کنه

26:20.080 --> 26:20.920
چشم

26:23.340 --> 26:24.380
مدرک چیه؟

26:27.560 --> 26:28.620
به بائو چن یان حمله شده

26:28.620 --> 26:30.180
این بهترین مدرک نیست؟

26:30.580 --> 26:31.940
توی خیابون بهش چاقو زدن و‌

26:31.940 --> 26:33.220
و تو فکر می‌کنی توطئه‌ست؟

26:33.220 --> 26:34.460
اگه من توی خیابون راه برم و

26:34.460 --> 26:35.400
یه گلدون بیفته

26:35.400 --> 26:36.540
جاذبه رو سرزنش می‌کنی؟

26:37.020 --> 26:38.300
داری ایراد می‌گیری؟

26:38.300 --> 26:39.380
آره درسته

26:39.620 --> 26:41.300
ناراحتم، نمی‌تونم ایراد بگیرم؟

26:42.980 --> 26:44.860
ازت خواستم که کار خانوادگی رو مدیریت کنی

26:44.860 --> 26:46.220
ولی گفتی نمی‌تونی

26:46.220 --> 26:47.620
باشه خودم حلش می‌کنم

26:47.980 --> 26:49.700
ولی قبل از پروژه

26:49.700 --> 26:51.180
هیچوقت چیزی نپرسیدی و

26:51.180 --> 26:52.420
نگرانی نشون ندادی

26:52.420 --> 26:53.860
الان پروژه رسیده به نصفش و

26:53.860 --> 26:55.120
داری بهم می‌گی بس کنم؟

26:55.120 --> 26:56.620
چرا حالا داری این دستور رو می‌دی؟

26:56.620 --> 26:57.620
چون تو همسرمی

27:01.580 --> 27:02.820
بیشتر از 10ساله که

27:03.620 --> 27:05.340
بابا جزیره‌ی توان رو به بائو چن یان داده

27:06.180 --> 27:08.220
ربطی به تو نداره

27:09.940 --> 27:11.460
الان می‌خوای خودت رو قاطی کنی؟

27:12.700 --> 27:13.540
می‌دونم که

27:14.380 --> 27:15.220
حق ندارم

27:15.220 --> 27:16.780
بهت بگم چجوری کسب و کارت رو مدیریت کنی

27:18.620 --> 27:19.580
ولی امنیتت

27:20.180 --> 27:21.380
چه برای من باشه و

27:21.620 --> 27:22.580
یا برای دخترمون

27:24.580 --> 27:25.500
سرنوشت‌سازه

27:30.100 --> 27:31.340
بهم بگو چی می‌دونی

27:32.380 --> 27:33.500
من خودم تصمیم می‌گیرم

27:35.860 --> 27:37.500
فقط پات رو از گلیمت دراز‌تر نکن

27:41.340 --> 27:44.380
(تیان شوی گه)

27:44.700 --> 27:45.860
زودباش خواهر

27:45.860 --> 27:47.580
یه جا وایسا

27:47.580 --> 27:49.300
برای ماساژ نیومدم اینجا

27:49.300 --> 27:50.820
کو کو بهت نگفت؟

27:50.820 --> 27:51.560
بهم بگو چیه؟

27:51.560 --> 27:52.980
اگه برای ماساژ نیومدی

27:52.980 --> 27:54.220
داری وقتم رو تلف می‌کنی

27:57.020 --> 27:59.180
مشکل بزرگت چیه دقیقا؟

27:59.330 --> 28:00.990
بیا، حسابت رو شارژ می‌کنم

28:02.160 --> 28:03.000
این کافی نیست؟

28:04.030 --> 28:04.980
پسر خوب

28:05.170 --> 28:06.720
من باهات خیلی خوب رفتار می‌کنم

28:06.980 --> 28:07.820
بعد از شارژ کردن

28:07.920 --> 28:08.860
هرچی خواستی بپرس

28:16.460 --> 28:18.220
قبل از شارژ کردن

28:18.220 --> 28:19.100
این آدم رو ببین

28:19.380 --> 28:20.220
خودشه؟

28:23.300 --> 28:24.140
آره آره

28:24.380 --> 28:25.220
خودشه

28:26.780 --> 28:28.180
حتی با وجود این ماسک می‌تونی بشناسی؟

28:28.180 --> 28:29.140
مطمئنی؟

28:29.420 --> 28:30.260
مطمئنم

28:30.260 --> 28:31.660
می‌تونم چشماش رو تشخیص بدم

28:41.720 --> 28:42.980
خیلی خب، تموم شد

28:43.430 --> 28:44.270
عالیه

28:44.800 --> 28:45.640
می‌تونی بری

28:45.850 --> 28:48.100
بیشتر از یه هفته تا مناقضه مونده بود

28:48.860 --> 28:50.020
درست همین موقع

28:51.180 --> 28:52.240
بائو چن یان مورد حمله قرار گرفت

28:53.020 --> 28:54.100
از روی صحنه معلومه که

28:54.420 --> 28:57.340
مهاجم از قبل برنامه‌ریزی کرده بود

28:58.460 --> 29:00.140
نکته‌ی کلیدی اینه که

29:02.200 --> 29:03.240
مکان انتخابیش

29:03.690 --> 29:05.110
بازار جزیره‌ی توان نبوده

29:05.500 --> 29:06.340
باندشان تانگ بوده

29:06.940 --> 29:08.140
عجیب نیست؟

29:08.580 --> 29:09.540
همین‌طور، واضحه که

29:10.060 --> 29:12.660
دیان لائو آر با مهاجم در ارتباطه

29:13.380 --> 29:14.940
اون می‌دونه که چه خطری روبه‌روشه

29:14.940 --> 29:15.890
ولی با این حال

29:15.900 --> 29:17.340
حاضر نیست باهامون همکاری کنه

29:17.340 --> 29:18.300
از چی می‌ترسه؟

29:19.060 --> 29:20.980
همین‌طور اون دونفر از نینگ های

29:21.380 --> 29:22.980
به سان چانگ های وصلن و

29:22.980 --> 29:24.620
سان چانگ های به

29:24.620 --> 29:25.900
پرونده‌ی تیراندازی مربوطه

29:28.660 --> 29:31.140
هیچ کدوم از اینا تصادفی نیستن

29:31.860 --> 29:34.090
همه چیز طبق نقشه داره می‌ره جلو

29:34.090 --> 29:35.260
همون‌طوری که مغز متفکر از

29:35.270 --> 29:36.490
پشت صحنه طراحی کرده

29:37.020 --> 29:39.940
این یه بازی با دقت طراحی شده‌ست

29:40.100 --> 29:40.960
نکته‌ی کلیدی اینه که

29:40.960 --> 29:43.050
حتی نمی‌دونیم با کی داریم بازی می‌کنیم

29:47.060 --> 29:48.440
نمی‌خوام تو درگیر بشی

29:50.380 --> 29:51.440
توام نمی‌تونی تنهایی از پسش بر بیای

29:52.180 --> 29:53.660
ناشناخته ولی ترسناکه

29:57.140 --> 29:58.620
ولی چیزی که ترسناک‌تر از ناشناخته‌هاست

29:58.620 --> 30:00.420
تماشای شکستن زنجیره‌ی تأمین مالیه

30:00.900 --> 30:03.380
جزیره‌ی‌ توان با بقیه‌ی پروژه‌ها فرق داره

30:03.940 --> 30:06.220
این فقط زندگی و ثروت بائو‌ نیست

30:06.940 --> 30:08.820
بلکه دارایی کل خانواده‌مونه

30:09.860 --> 30:11.540
و در حال حاضر همون پولیه که سرمایه‌گذاری شده

30:11.540 --> 30:12.660
نمی‌تونم پسش بگیرم

30:12.660 --> 30:13.980
غیرممکنه

30:14.820 --> 30:15.660
می‌دونم

30:17.020 --> 30:18.660
می‌تونی هرکاری که می‌خوای بکنی

30:21.620 --> 30:22.780
می‌تونی به این سوالم جواب بدی؟

30:23.780 --> 30:25.580
این درمورد پروژه‌ست یا

30:28.340 --> 30:29.220
درمورد شیائو بائو؟

30:35.460 --> 30:36.780
درباره‌ی خانواده‌مونه

30:38.660 --> 30:40.700
ولی شیائو بائو هم بخشی از این خانواده‌ست

30:42.620 --> 30:43.740
وقتی بین بین خیلی بچه بود

30:43.780 --> 30:45.140
اون وارد خانواده‌‌ی ما شد

30:45.700 --> 30:47.180
به‌خاطر پدرم جلوی تصادف ماشین رو گرفت

30:47.180 --> 30:48.340
اون بین بین رو نجات داد

30:48.780 --> 30:51.020
تجربه‌های زیادی از کشت و کشتار رو پشت سر گذاشته

30:52.460 --> 30:54.980
و الان، یه فرصتی داره ازش بیاد بیرون

30:54.980 --> 30:56.660
اگه من براش طناب نجات نندازم

30:56.660 --> 30:57.900
پس کی دیگه می‌تونه؟

31:02.820 --> 31:04.220
خیلی خب الان فهمیدم

31:04.620 --> 31:06.300
با اینکه هم از یه خانواده‌ایم

31:07.260 --> 31:08.820
ولی من از همه کم‌ارزش‌ترم

31:11.740 --> 31:12.860
اگه قراره کسی این وسط کم‌ارزش باشه

31:12.860 --> 31:14.060
اون منم

31:14.820 --> 31:15.780
هر کدوم از ما دیدیم که

31:16.020 --> 31:18.220
تو اون قیافه‌ی عبوس رو به خودت گرفتی

31:18.220 --> 31:19.900
درحالی که من هم باید از یه طرف دلداریت می‌دادم ‌و

31:19.900 --> 31:21.660
از طرف دیگه ازت معذرت می‌خواستم

31:21.900 --> 31:23.020
تو کم‌ارزشی هان؟

31:23.380 --> 31:24.460
من بهت مدیونم باشه؟

31:29.580 --> 31:30.580
ولی قول می‌دم

31:31.620 --> 31:32.980
مطمئن می‌شم که مراقب باشم

31:34.780 --> 31:37.180
اگه حس کردم یه چیزی اشتباهه

31:38.900 --> 31:40.420
فوراً برمی‌گردم

31:50.340 --> 31:52.200
ببینم جدی می‌گی؟

31:52.200 --> 31:53.610
این همه‌ی اطلاعاتی که گیر آوردی؟

31:53.840 --> 31:54.680
بله

31:54.940 --> 31:56.310
این تنها چیزی که می‌دونم

31:56.580 --> 31:57.980
اون سرویس 498 رو گرفت

31:57.990 --> 31:58.840
اضافه‌کاری نداره

31:58.840 --> 31:59.720
به شکل قسطی هم پرداخت می‌شه

32:00.130 --> 32:01.380
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

32:01.910 --> 32:03.270
درموردش فکر کن

32:03.280 --> 32:05.160
این اطلاعات ارزش پول داره؟

32:08.060 --> 32:08.900
درسته

32:09.000 --> 32:09.840
به چیز دیگه

32:10.110 --> 32:10.950
خودش رانندگی نمی‌کرد

32:11.120 --> 32:12.970
وقتی رفت، بلیط پارکینگ نگرفت

32:13.080 --> 32:14.730
این پیدا کردنش رو سخت‌تر می‌کنه

32:15.020 --> 32:16.380
من فقط یه ماساژورم

32:16.380 --> 32:18.060
چیزایی که می‌بینم رو می‌تونم بگم

32:18.330 --> 32:19.510
فقط موقع ورود و خروج

32:19.520 --> 32:20.900
دوتا جمله گفت و

32:20.900 --> 32:21.980
اضافه‌کاری نداشت

32:21.980 --> 32:23.520
چجوری باید بیشتر بدونم؟

32:24.570 --> 32:25.630
خیلی خب بگو

32:25.640 --> 32:26.720
دقیقا چی گفت؟

32:27.820 --> 32:29.060
ازم خواست که بیشتر ماساژش بدم و

32:29.060 --> 32:31.270
بهم کنم شلوارش رو در بیاره

32:31.660 --> 32:32.940
برادر عزیزم

32:32.940 --> 32:34.460
به نظرت برام آسونه؟

32:34.820 --> 32:36.500
بخدا از نا افتادم

32:37.220 --> 32:38.700
یه بار ماساژ دادنش

32:38.700 --> 32:40.260
برابره با پنج بار ماساژ دادن بقیه -
باشه دیگه -

32:40.260 --> 32:41.900
مراقب شلوارت باش، الان دیگه می‌رم

32:42.820 --> 32:43.660
وایسا، وایسا

32:43.860 --> 32:45.000
تازه یه چیزی یادم اومد

32:45.020 --> 32:47.180
وقتی بهش کمک می‌کردم تا شوارش رو در بیاره

32:47.180 --> 32:49.060
یه برچسب توی جیبش پیدا کردم

32:50.800 --> 32:51.820
چه جور برچسبی؟

32:53.660 --> 32:54.860
بهش می‌گن

32:55.190 --> 32:56.340
شینگ یو

32:56.340 --> 32:57.180
درسته، درسته

32:57.540 --> 32:58.860
همینطور یه سری اعداد هم بود

32:59.660 --> 33:01.100
چرا زودتر بهم نگفتی؟

33:01.540 --> 33:02.620
بیشتر تشریف بیارین

33:02.980 --> 33:06.220
(اسکله‌ی شینگ یو)

33:14.780 --> 33:15.960
پیداش کردم، عجله کنین بیاین

33:16.020 --> 33:17.420
اسکله‌‌ی شینگ یو؟

33:17.780 --> 33:18.620
اینجا جز منطقه‌ی

33:19.460 --> 33:20.740
دیان لائو آر نیست؟

33:21.420 --> 33:22.260
مطمئنی؟

33:23.340 --> 33:24.540
کاملا مطمئن نیستم

33:24.540 --> 33:25.780
ولی من سرنخ رو دنبال کردم

33:26.540 --> 33:28.340
باید به شیائو بائو بگیم؟

33:29.060 --> 33:29.900
فعلا نه

33:30.040 --> 33:31.340
وضعیت هنوز مشخص نیست و

33:31.340 --> 33:32.660
شیائو بائو هنوز توی بیمارستانه

33:33.420 --> 33:34.580
اگه الان باخبرش کنیم

33:35.100 --> 33:36.840
ممکنه دیان لائو آر بعداً ازش علیه ما استفاده کنه

33:36.940 --> 33:37.780
نقشه اینه

33:37.790 --> 33:38.940
آر لنگ، دا یان چن و من

33:38.940 --> 33:39.900
اول می‌ریم یه نگاهی بندازیم

33:39.900 --> 33:40.840
عجولانه کاری نکنین

33:41.220 --> 33:42.060
باشه عجله کنین

33:55.340 --> 33:56.740
غذای اینجا واقعا خوبه

34:30.180 --> 34:31.420
خوش‌شانسی بهت رو آورده هان؟

34:33.740 --> 34:34.820
ما فقط شرخریم

34:35.300 --> 34:36.380
نه قاتل

34:54.640 --> 34:56.740
وقتی سیر و راضی هستی، خونه‌ات رو از دست نمی‌دی

34:56.740 --> 34:57.940
وقتی بدهی تسویه بشه

34:58.540 --> 35:00.040
با یه چیز بهتر ازت پذیرایی می‌کنیم

35:03.140 --> 35:03.980
ممنونم

35:17.820 --> 35:18.660
چه خبره؟

35:19.020 --> 35:19.860
هیچکس اینجا نیست

35:21.660 --> 35:22.620
انگار که

35:23.420 --> 35:24.940
اون توی قایق مخفی شده

35:25.940 --> 35:27.840
پس منتظر نمونین، بیاین یکی‌یکی بگردیم

35:27.840 --> 35:29.940
!چی کار می‌کنی؟ برگرد

35:31.460 --> 35:33.340
توی تصادف رانندگی عقلش رو از دست دادی؟

35:33.340 --> 35:34.180
درسته نه؟

35:34.810 --> 35:36.560
اون یارو به یکی چاقو زد

35:36.670 --> 35:38.460
چطور می‌تونه اینقدر تابلو اینجا قایم بشه؟

35:39.060 --> 35:40.890
پس باید چی کار کنیم؟

35:50.040 --> 35:50.940
چن

35:51.060 --> 35:52.040
تو باهوشی

35:52.320 --> 35:53.370
این رو می‌ذارم به عهده‌ی تو

35:55.000 --> 35:55.840
آر لنگ

35:55.840 --> 35:57.440
افرادت رو برای گشتن ببر اونجا

35:57.510 --> 35:58.880
اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن

35:58.880 --> 36:00.120
خیلی خب -
برین -

36:03.340 --> 36:04.180
ما چی؟

36:04.980 --> 36:05.940
وایمیستیم و

36:06.500 --> 36:07.380
تماشا می‌کنیم

36:09.800 --> 36:10.780
دوتا ملکه

36:11.200 --> 36:12.040
پاس

36:12.230 --> 36:13.220
ادامه بده

36:13.580 --> 36:14.560
دو سه

36:16.120 --> 36:16.960
پاس

36:17.160 --> 36:18.690
می‌تونی جدی باشی؟

36:25.280 --> 36:26.330
خوبه، منم جدی‌ام

36:28.700 --> 36:29.540
!بمب

36:42.840 --> 36:45.180
بیاین این رو یه دور دیگه بازی کنیم

36:45.530 --> 36:46.940
بذارین این کار رو برعکس انجام بدیم

36:47.160 --> 36:48.650
برنده باید

36:48.840 --> 36:51.240
این پارچ رو سر بکشه

36:53.120 --> 36:53.960
پرش کن

36:54.030 --> 36:55.030
همه آماده

37:00.360 --> 37:01.300
تموم شد، بیاین

37:12.740 --> 37:13.580
سه

37:13.820 --> 37:14.660
پاس

37:15.820 --> 37:16.660
پاس

37:21.670 --> 37:22.540
سه

37:22.990 --> 37:24.360
نمی‌تونی تحمل کنی -
نمی‌تونی تحمل کنی -

37:28.250 --> 37:30.500
هیچوقت همچین روشی برای ورق بازی ندیده بودم

37:30.860 --> 37:32.580
دارین سربه‌سرم می‌ذارین نه؟

37:33.220 --> 37:34.100
سربه‌سر چرا؟

37:34.540 --> 37:36.340
فقط نمی‌تونیم تحملش کنیم

37:36.340 --> 37:37.860
این یه جنگ با صاحبخونه نیست

37:38.050 --> 37:39.730
داره با من می‌جنگه

37:40.250 --> 37:41.420
کی آشغال‌ها رو ریخته توی قایقم؟

37:46.660 --> 37:48.460
!بیا بیرون

37:48.460 --> 37:49.300
!بیا بیرون

37:49.700 --> 37:50.850
!بیاین بیرون -
!بیاین بیرون -

37:50.860 --> 37:52.020
!بیاین بیرون -
!بگردین -

37:52.100 --> 37:53.060
!بیاین بیرون

37:55.020 --> 37:56.260
!اونجا رو بگردین

38:02.900 --> 38:04.500
!بیاین بیرون -
!بیاین بیرون -

38:04.540 --> 38:05.380
چی کار می‌کنی؟

38:06.020 --> 38:06.860
!بیاین بیرون

38:06.870 --> 38:07.650
بشین اینجا

38:25.020 --> 38:26.620
به نظرت اون یارو شبیهشه؟

38:32.580 --> 38:34.360
چن دور بزن و جلوش رو بگیر

38:34.580 --> 38:35.740
آر لنگ راه خروجی رو ببند

38:35.990 --> 38:36.830
باشه

39:11.600 --> 39:12.540
هی آ مان

39:21.940 --> 39:22.780
نزدیکم بمون

39:23.180 --> 39:24.020
همنیجام

39:25.500 --> 39:26.340
مراقب باش

39:26.700 --> 39:27.540
این طرف

39:27.740 --> 39:28.580
بیاین بریم

40:08.150 --> 40:11.660
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

40:12.200 --> 40:16.090
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

40:16.850 --> 40:18.910
♫گفتی نرو♫

40:19.160 --> 40:24.450
♫چون جای تو همینجاست♫

40:26.710 --> 40:30.270
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

40:30.730 --> 40:34.780
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

40:35.490 --> 40:37.810
♫گفتی نترسم♫

40:37.810 --> 40:42.360
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

40:43.510 --> 40:45.430
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

40:45.430 --> 40:48.090
♫خنده‌ها و اشکام♫

40:48.090 --> 40:49.990
♫همه‌اشون رو دیدی♫

40:49.990 --> 40:52.690
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

40:52.690 --> 40:54.670
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

40:54.670 --> 40:56.230
♫ولی هنوزم♫

40:56.800 --> 41:02.030
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

41:02.530 --> 41:04.060
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

41:04.060 --> 41:06.740
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

41:06.740 --> 41:08.730
♫شبایی که تنهایی♫

41:08.730 --> 41:11.400
♫خوابم نمی‌برد♫

41:11.400 --> 41:13.370
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

41:13.370 --> 41:15.110
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

41:15.110 --> 41:20.210
♫یه آه عمیقه♫

41:27.300 --> 41:28.760
♫کاش می‌شد♫
