WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aysan, snowman, maryami ●

00:11.420 --> 00:16.740
(سیزده سال قبل)

00:19.440 --> 00:20.560
همه‌اش همین؟

00:20.720 --> 00:21.760
دست کمم گرفتی؟

00:23.080 --> 00:24.000
یه رن جیانگ

00:24.840 --> 00:26.000
بادقت گوش کن

00:26.760 --> 00:28.000
امروز

00:28.600 --> 00:29.800
می‌خوام نشان

00:30.080 --> 00:31.520
شرکتم رو اینجا آویزون کنم و

00:32.120 --> 00:33.280
جای پام رو تو بازار ثابت کنم

00:34.440 --> 00:35.280
فهمیدی؟

00:36.200 --> 00:38.440
!اگه دیگه چیزی نمونده، وسایلت رو جمع کن برو

00:43.360 --> 00:45.360
باور کنی یا نه، امروز برات یه لوح یادبود می‌سازم و

00:46.080 --> 00:47.160
سال بعد

00:47.320 --> 00:48.640
برات عود روشن می‌کنم و

00:48.840 --> 00:49.920
افرادم

00:50.080 --> 00:52.040
سر قبرت به احترامت پیشونی روی خاک می‌ذارن

00:52.440 --> 00:53.280
می‌خوایش؟

00:54.240 --> 00:55.080
بکشینش

00:55.680 --> 00:56.560
!برو -
!برو -

01:26.340 --> 01:30.180
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

01:30.220 --> 01:33.180
=قسمت ده=

01:35.040 --> 01:36.520
له له زنگ زده بود

01:36.920 --> 01:37.930
گفت شاید سان

01:37.930 --> 01:39.360
کسی رو بفرسته اینجا که دردسر درست کنه

01:39.840 --> 01:41.000
جزئیات رو نمی‌دونه

01:43.600 --> 01:44.720
فکر کنم

01:44.920 --> 01:46.880
افراد سان بدونن تفنگ کجاست

01:47.360 --> 01:48.310
شاید اگه دنبالشون کنیم

01:48.320 --> 01:49.360
چندتایی سرنخ پیدا کنیم

01:50.840 --> 01:52.400
شاید باید

01:52.400 --> 01:54.120
به کاپیتان جو توی نینگ های زنگ بزنی

01:54.720 --> 01:56.400
تا حداقل بفهمی کی میاد که

01:56.840 --> 01:58.480
بتونیم مواظبش باشیم

02:00.200 --> 02:01.320
من درباره‌اش می‌دونستم

02:03.320 --> 02:04.280
...می‌دونی

02:05.640 --> 02:07.200
پس چرا بهم نگفتی؟

02:07.200 --> 02:09.000
(دفتر کاپیتان)

02:09.000 --> 02:09.880
بین بین

02:10.600 --> 02:12.640
چرا همیشه اعتماد به نفس زیادی داری؟

02:12.640 --> 02:13.800
چرا باید بهت بگم؟

02:14.080 --> 02:16.080
باشه، بهت می‌گم

02:16.840 --> 02:18.000
آدم باش و

02:18.920 --> 02:20.080
دردسر درست نکن، باشه؟

02:20.560 --> 02:22.720
چیزهای که باید بدونی رو می‌فهمی

02:23.040 --> 02:24.120
بهت بگم؟

02:25.080 --> 02:26.010
به چشم تو

02:26.020 --> 02:28.240
من یه احمقم که نمی‌تونه جایی بره

02:28.560 --> 02:29.840
گول زدن من خوش می‌گذره، آره؟

02:30.600 --> 02:31.880
موندم بودم چرا

02:31.880 --> 02:33.120
من رو فرستادی اونجا

02:33.400 --> 02:34.520
معلوم شد می‌خواستی حواسشون رو پرت کنم و

02:34.560 --> 02:36.520
و کسی که پشت این قضایاست رو گول بزنم

02:37.600 --> 02:39.400
شینگ لیانگ، بهت خوش گذشت؟

02:40.050 --> 02:41.640
بذار یادت بیارم

02:42.800 --> 02:44.160
همه‌ی این کارها رو کردیم

02:44.490 --> 02:45.480
که بهت کمک کنیم

02:46.140 --> 02:47.230
تفنگ گم شده رو پیدا کنی

02:47.230 --> 02:48.070
باشه؟

02:48.130 --> 02:49.800
برای دروغ گفتن بهم دلیل داشتی، آره؟

02:50.200 --> 02:51.920
می‌دونی به خاطر این وضعیت

02:51.920 --> 02:52.760
من شبیه احمقی شدم که

02:52.760 --> 02:54.320
فقط می‌تونه لاف بزنه؟

02:54.320 --> 02:55.720
...تو... من -
تقصیر کیه؟ -

02:56.800 --> 02:57.640
اگه آروم می‌موندی

02:57.720 --> 02:58.680
و دردسر درست نمی‌کردی

02:58.880 --> 02:59.720
این‌طور می‌شد؟

03:03.440 --> 03:04.280
باشه

03:04.560 --> 03:05.760
من نمی‌تونم تغییرت بدم

03:06.600 --> 03:07.760
ولی یکی می‌تونه

03:10.760 --> 03:11.600
وایسا

03:11.810 --> 03:13.680
چی... این یعنی چی؟

03:14.080 --> 03:16.080
با خواهرت تهدیدم نکن

03:16.280 --> 03:17.120
ترسیدی؟

03:17.130 --> 03:18.280
چرا باید بترسم؟

03:19.400 --> 03:20.240
مرد باش

03:20.800 --> 03:21.640
می‌شه من رو

03:21.640 --> 03:23.160
با خواهرت تهدید نکنی؟

03:23.850 --> 03:25.880
من دیگه بچه نیستم

03:26.020 --> 03:27.900
سر خواهرم با کار کردن

03:27.900 --> 03:29.780
با بائو روی پروژه‌ی جزیره‌ی توآن شلوغه

03:29.780 --> 03:30.700
هیچ وقتی برای ما نداره

03:35.080 --> 03:35.920
چی گفتی؟

03:37.410 --> 03:39.580
با بائو چن یان روی پروژه‌ی جزیره‌ی توآن کار می‌کنه؟

03:40.300 --> 03:41.980
خب، مشکلی داری؟

03:46.740 --> 03:47.580
!چرت و پرته

03:48.580 --> 03:50.060
چرا پرت می‌کنی...؟

03:50.700 --> 03:51.660
!خواهر شوهر

03:52.860 --> 03:54.300
زود باش، بیا عکس بگیریم

03:55.740 --> 03:56.820
مرد باش، باشه؟

03:56.860 --> 03:58.140
امضاش کردیم

04:00.140 --> 04:00.980
زود باش

04:01.820 --> 04:03.300
سه، دو، یک

04:04.380 --> 04:05.220
چطوره؟

04:07.980 --> 04:08.830
عالیه

04:08.830 --> 04:10.100
آقای بائو، خانم ون

04:10.380 --> 04:11.940
شما پروژه‌ی مشترک

04:11.940 --> 04:13.060
جزیره‌ی توان رو دریافت می‌کنین

04:13.740 --> 04:14.580
حتما

04:16.940 --> 04:17.780
حتما

04:18.180 --> 04:19.020
بله

04:26.340 --> 04:27.740
(پلیس)

04:27.740 --> 04:28.580
رئیس

04:28.980 --> 04:30.140
یادم میاد که

04:30.580 --> 04:32.180
برای گرفتن سون چانگ های خیلی تلاش کردم

04:32.460 --> 04:34.220
چون خیلی تند می‌دوه

04:34.700 --> 04:36.100
پای چپم هنوز درد می‌کنه

04:36.420 --> 04:37.300
این دفعه قراره

04:37.620 --> 04:38.740
پای راستم درد بگیره؟

04:39.860 --> 04:41.140
فقط انعطاف پذیر باش

04:41.220 --> 04:42.780
نیروهای جانبی حمایتت می‌کنن

04:42.900 --> 04:43.980
آماده‌ی مبارزه‌ان

04:45.620 --> 04:46.460
خوبه

04:53.300 --> 04:55.860
نوزده و بیست و پنج دقیقه، به وقت پکن

05:05.420 --> 05:06.420
لائو آر

05:06.500 --> 05:07.420
چرا برای گرفتن پول

05:07.460 --> 05:08.580
میاد اینجا؟

05:15.420 --> 05:16.300
مشکلی نداره

05:17.180 --> 05:18.180
پول رو

05:18.900 --> 05:20.380
آماده کردم

05:20.900 --> 05:22.140
می‌تونه همون‌طور

05:23.180 --> 05:24.180
که می‌خواد بگیره

05:27.860 --> 05:28.700
لائو آر

05:30.060 --> 05:31.980
چک قبول می‌کنن؟

05:32.940 --> 05:34.580
اون فقط بدون مشخص کردن نوعش

05:35.180 --> 05:36.900
گفت یک میلیون یوآن

05:37.460 --> 05:38.300
همچنین

05:39.490 --> 05:41.100
این که چک تقلبی نیست

05:41.540 --> 05:42.420
چرا نتونه قبولش کنه؟

05:42.420 --> 05:43.340
وایسا، لائو آر

05:43.740 --> 05:45.020
چک نمی‌تونه نقد بشه

05:45.020 --> 05:46.020
تقلبیه

05:46.020 --> 05:46.860
اهمیت نمی‌دم

05:47.220 --> 05:48.580
(چک نقد)
چی؟ لائو آر

05:48.580 --> 05:50.300
...خب -
خفه شو -

05:50.710 --> 05:51.860
خیلی حرف می‌زنی

05:53.230 --> 05:54.540
باهات رو راست حرف می‌زنم

05:55.160 --> 05:56.100
یکی

05:56.970 --> 05:58.580
پولش رو می‌ده

05:59.740 --> 06:00.780
ولی الان

06:01.660 --> 06:03.060
پولی نیست -
پول نیست؟ -

06:03.060 --> 06:03.930
چی؟

06:05.900 --> 06:08.060
پس چرا ازشون خواستی بیان؟

06:24.900 --> 06:26.980
(بیرون)

06:31.940 --> 06:34.420
(بیرونن)

06:36.180 --> 06:37.060
بیرون؟

06:37.340 --> 06:38.180
پلیس؟

06:38.580 --> 06:40.140
تنها کاری که باید بکنیم

06:41.500 --> 06:42.340
اینه که

06:42.460 --> 06:43.340
با پلیس

06:45.140 --> 06:46.060
همکاری کنیم و

06:47.580 --> 06:48.780
بذاریم پلیس‌ها

06:48.980 --> 06:50.500
دستگیرشون کنن

06:51.260 --> 06:52.820
وقتی آزاد بشن

06:53.220 --> 06:54.300
پول رو

06:54.620 --> 06:55.620
می‌دیم

07:00.540 --> 07:01.620
باهاشون همکاری کن

07:02.460 --> 07:03.420
مشکلی نیست

07:07.860 --> 07:10.020
نوزده و سی دقیقه، به وقت پکن

07:14.700 --> 07:17.180
(تاکسی)

07:35.380 --> 07:40.020
(دوربین، حیاط دیان لائو آر، در دیان لائو آر)

07:40.540 --> 07:42.020
این‌طور میان داخل؟

07:42.900 --> 07:43.740
رئیس

07:43.980 --> 07:45.700
مغرورن یا

07:46.380 --> 07:47.660
احمق؟

07:48.500 --> 07:50.260
فکر کنم احمقن

07:51.820 --> 07:52.820
کسی اینجا نیست

07:53.100 --> 07:54.500
کجان؟

07:55.520 --> 07:56.380
این اتاق

08:08.260 --> 08:09.300
خیلی آدم هست

08:09.980 --> 08:11.460
جلسه دارن؟

08:12.510 --> 08:13.350
حرکت کنین

08:21.320 --> 08:22.660
چای سرو کن

08:25.820 --> 08:27.500
(پلیس)
دیان لائو آر خنده‌داره

08:27.740 --> 08:28.780
معمولا، اون

08:28.780 --> 08:29.820
شبیه دیوونه‌ها رفتار می‌کنه

08:29.820 --> 08:31.460
نمی‌تونم باور کنم که ترسیده

08:32.580 --> 08:33.820
(لائو آر یه میلیون یوآن بهمون بدهکاره)

08:37.020 --> 08:39.380
رئیسم گفت یه میلیون یوآن بهش قرض داری و

08:39.620 --> 08:41.700
این حقیقته

08:42.060 --> 08:43.620
نمی‌تونی اون مقدار پول رو

08:43.620 --> 08:44.580
انکارش کنی

08:44.820 --> 08:45.660
...این

08:46.300 --> 08:48.100
مطمئن نیستم

08:49.220 --> 08:50.060
کی این رو نوشته

08:50.100 --> 08:51.060
ولی من

08:51.900 --> 08:52.740
قبولش می‌کنم

08:55.180 --> 08:56.580
بگیرش

08:59.860 --> 09:01.780
این چیه؟

09:02.100 --> 09:03.700
ما پول نقد می‌خوایم، خب؟

09:03.700 --> 09:05.060
با عمو لونگ معامله‌ی کردم و

09:05.060 --> 09:06.020
اون قبول کرد

09:06.260 --> 09:07.980
نمی‌تونی جا بزنی

09:08.100 --> 09:11.140
عمو لونگ کیه؟ اسمش رو نشنیدم

09:11.380 --> 09:12.220
پول نقد

09:12.540 --> 09:13.620
فهمیدی؟

09:14.020 --> 09:15.020
زود باش

09:21.340 --> 09:22.420
یا پول رو بهم بده

09:22.420 --> 09:24.260
یا بازوت رو می‌برم

09:24.500 --> 09:25.500
به خودت بستگی داره

09:27.740 --> 09:29.500
(اتاق نشیمن دیان لائو آر)

09:29.500 --> 09:31.820
فکر کردی کجا اومدی؟

09:32.900 --> 09:35.820
فکر کردی کجا اومدی؟

09:36.860 --> 09:37.700
!بیاین بریم

09:38.380 --> 09:39.820
زود کارمون رو تموم کردیم

09:39.820 --> 09:41.460
همیشه درباره‌ی خرچنگ حرف می‌زنی

09:41.500 --> 09:42.700
امروز می‌تونیم یکم بخوریم

09:42.740 --> 09:44.020
بیا با ماشین تو بریم

09:44.020 --> 09:44.860
باشه

09:45.780 --> 09:46.620
آ شوان

09:48.020 --> 09:48.860
بیا اینجا

09:49.540 --> 09:50.700
چرا اومدی اینجا؟

09:52.740 --> 09:53.940
...ما قراره

09:56.180 --> 09:57.060
... پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

09:57.060 --> 09:58.580
...شینگ لیانگ، پروژه‌ی جزیره‌ی توآن

09:58.580 --> 10:00.060
وضعیت رو نمی‌بینی؟

10:01.360 --> 10:02.460
حتی نمی‌تونی حلش کنی

10:02.460 --> 10:03.620
چطور می‌تونی اون رو درگیر این کار بکنی؟

10:03.760 --> 10:04.820
نه، این‌طور نیست

10:04.820 --> 10:06.360
فکر کردی چیه، خب؟

10:06.360 --> 10:08.340
به هیچ کدومتون ربطی نداره، باشه؟

10:08.810 --> 10:10.640
چرا توی خونه درباره‌اش حرف نزنیم؟

10:10.980 --> 10:12.580
می‌تونی پات رو از این قضیه بکشی بیرون؟

10:13.310 --> 10:14.540
برو توی ماشین، باشه؟

10:15.390 --> 10:16.820
خب، دفعه‌‌ی بعد باهم می‌ریم غذا بخوریم

10:18.700 --> 10:20.300
مشکلت چیه؟

10:20.300 --> 10:21.820
خیلی عصبانی هستی

10:30.700 --> 10:32.460
فقط فرمون رو بچرخون، باشه؟

10:34.820 --> 10:35.900
راه رو نگاه کن

11:01.100 --> 11:01.940
سلام

11:02.100 --> 11:02.940
داداش بائو

11:03.300 --> 11:04.940
شینگ لیانگ باهات حرف زد؟

11:05.300 --> 11:06.140
آره

11:06.980 --> 11:09.380
قرار بود با خواهرت بریم خرچنگ بخوریم

11:09.710 --> 11:10.600
...ولی

11:10.620 --> 11:11.580
ولی شینگ لیانگ

11:11.820 --> 11:13.180
بردش

11:13.660 --> 11:14.500
آره

11:17.820 --> 11:18.860
گوش کن، اون فقط

11:18.980 --> 11:20.540
همیشه اخلاقش همون‌طوره، فهمیدی؟

11:25.180 --> 11:26.940
(بین)
داداش بائو

11:28.060 --> 11:29.660
!داداش بائو

11:57.660 --> 11:58.540
!وایسا -
!وایسا -

11:58.540 --> 11:59.380
!وایسا

12:02.020 --> 12:02.860
! داداش بائو

12:03.700 --> 12:04.540
! داداش بائو

12:05.900 --> 12:06.940
!زنگ بزن آمبولانس

12:06.940 --> 12:07.940
!باشه

12:07.940 --> 12:08.940
نگران نباش

12:09.340 --> 12:10.660
کشتنم

12:10.660 --> 12:11.700
به این راحتی‌ها نیست

12:14.700 --> 12:15.540
...بین بین

12:16.020 --> 12:17.780
برو... برو دنبالش

12:19.460 --> 12:20.380
برو دنبالش

12:22.140 --> 12:23.060
حالش چطوره؟

12:23.300 --> 12:25.060
من پزشکی بلدم، بسپارینش به من

12:38.580 --> 12:39.420
چی؟

12:40.300 --> 12:41.300
اول تو برو

12:41.300 --> 12:42.380
من برمی‌گردم

12:43.980 --> 12:44.820
چی شده؟

12:44.940 --> 12:46.460
نا فن بهم گفت یکی توی پارکینگ بان شان تانگ

12:46.460 --> 12:47.660
چاقو خورده

12:48.580 --> 12:49.420
محکم بشین

13:06.700 --> 13:07.540
بائو بائو

13:09.620 --> 13:10.460
پلیس

13:10.520 --> 13:11.380
همگی، بکشین کنار

13:11.380 --> 13:12.420
آمبولانس داره میاد

13:12.420 --> 13:13.540
بکشین کنار -
بائو بائو -

13:14.060 --> 13:14.900
بائو بائو

13:18.860 --> 13:19.700
بائو چن یان؟

13:20.140 --> 13:21.010
!آ شوان، بکش کنار

13:21.010 --> 13:21.850
!بهش دست نزن

13:22.940 --> 13:23.780
بائو چن یان

13:24.140 --> 13:25.300
من شینگ لیانگم

13:25.580 --> 13:26.500
چی شده؟

13:28.500 --> 13:29.460
کی شاهد بود؟

13:29.460 --> 13:31.060
من دیدم از این‌ طرف فرار کرد

13:31.060 --> 13:32.380
یه نفر دیگه رفت دنبالش

13:34.060 --> 13:35.060
صورتش رو دیدی؟

13:49.580 --> 13:51.620
(در جنوب شرقی پارکینگ)

13:53.340 --> 13:54.820
توجه کنین، هنوز اونجاست

13:54.860 --> 13:55.980
به طرف جنوب شرقی می‌ره

13:56.900 --> 13:58.260
من پلیسم، من پلیسم

13:58.260 --> 13:59.140
تمام خروجی‌ها رو ببندین

13:59.220 --> 14:00.180
تمام خروجی‌ها رو ببندین

14:00.500 --> 14:01.340
دریافت شد

14:02.020 --> 14:02.900
مواظب صحنه باشین

14:02.900 --> 14:03.740
باشه

14:07.500 --> 14:08.700
من پیشت می‌مونم

14:55.700 --> 14:56.780
سلام، مرکز فرماندهی

14:57.220 --> 14:58.100
شینگ لیانگ حرف می‌زنه

14:58.780 --> 15:00.660
برای گرفتن جلوی پاجرو سبز رنگ راه بند بذارین

15:08.820 --> 15:11.900
Hai AK9822.

15:21.260 --> 15:22.500
(خروجی، پارکینگ)

15:41.100 --> 15:47.180
(اتاق عمل)

16:02.220 --> 16:03.420
به این جواب می‌دم

16:05.660 --> 16:06.500
سلام

16:07.940 --> 16:08.780
رئیس

16:09.940 --> 16:11.340
من توی بیمارستانم

16:12.020 --> 16:13.260
دارن سعی می‌کنن زنده نگهش دارن

16:14.380 --> 16:15.220
باشه

16:15.220 --> 16:17.060
در جریان می‌ذارمت

16:19.500 --> 16:20.340
گرفتیش؟

16:23.140 --> 16:24.060
نه

16:34.580 --> 16:36.260
صورتش رو دیدی؟

16:36.900 --> 16:38.020
ماسک زده بود

16:39.140 --> 16:40.220
فقط چشم‌هاش رو دیدم

16:44.020 --> 16:44.860
باشه

16:45.620 --> 16:47.220
وقتی بائو چن یان اومد بیرون

16:47.740 --> 16:48.700
ازش می‌پرسم

16:49.420 --> 16:50.380
واسه چی منتظرین؟

16:51.460 --> 16:52.660
می‌دونم کی این کار رو کرده

16:56.260 --> 16:57.300
چرا به من نگاه می‌کنین؟

16:58.060 --> 16:59.020
حتی با فکر کردن بهش هم

16:59.020 --> 17:00.180
می‌تونین بفهمین دیوونه‌ی شماره دو

17:00.640 --> 17:02.080
اون کار رو کرده، شما پلیس‌ها واقعا نمی‌دونین؟

17:02.090 --> 17:02.940
هنوز دارن خودشون رو می‌زنن به اون راه؟

17:02.940 --> 17:04.100
کی‌ داره خودش رو به خنگی می‌زنه؟

17:04.100 --> 17:05.660
از دیوونه‌ی شماره‌ی دو مدرکی هم داری؟

17:05.660 --> 17:07.100
اگه مدرک باشه می‌تونی اون آدم رو دستگیر کنی، درسته؟

17:09.460 --> 17:10.940
گوش کن، شیائو هوانگ مائو
(به معنی مو زرده)

17:10.940 --> 17:11.860
حواست باشه دردسر درست نکنی

17:12.060 --> 17:13.420
وگرنه اونی که باید بره زندان خودتی

17:13.420 --> 17:14.980
فکر می‌کنی می‌ترسم؟

17:15.420 --> 17:16.260
گوش کن

17:16.260 --> 17:17.300
امروز حتی اگه بمیرم هم

17:17.300 --> 17:18.580
!باید از حق برادر بائو دفاع کنم

17:18.580 --> 17:19.900
نرو -
دست نزن به من -

17:21.260 --> 17:22.860
دیگه بهم دست نزن، آخرین هشدارمه

17:23.440 --> 17:24.660
!بهم دست نزن -
لو -

17:25.940 --> 17:27.580
برادر بائو هنوز توی اورژانسه

17:28.420 --> 17:30.100
اگه واقعا

17:30.100 --> 17:30.980
بهش اهمیت می‌دی

17:31.660 --> 17:32.620
نباید توی این موقع

17:32.620 --> 17:34.060
دردسر درست کنی

17:34.220 --> 17:35.340
تو مان جیانگ

17:36.020 --> 17:37.660
فکر کردی کی هستی؟

17:38.060 --> 17:39.660
بهت می‌گم ربطی به تو نداره، دخالت نکن

17:39.660 --> 17:40.500
!لو تیان یی

17:43.940 --> 17:45.740
می‌تونی یکم به مغزت فشار بیاری و درست فکر کنی؟

17:46.580 --> 17:48.420
دیوونه‌ی شماره‌‌ی دو خودش هم دیگه نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه

17:48.420 --> 17:50.180
چطور می‌تونم وقتی خودم انقدر درگیرم حواسم به برادر بائو هم باشه؟

17:50.340 --> 17:51.500
اگه می‌خوای به خودت آسیب بزنی

17:52.340 --> 17:53.180
ربطی به من نداره

17:53.740 --> 17:54.700
ولی خواهش می‌کنم

17:55.540 --> 17:57.140
برای برادر بائو مشکل درست نکن

17:58.740 --> 18:00.860
مشکلی برای برادر بائو درست نمی‌کنم

18:01.300 --> 18:03.020
اگه اتفاقی هم بیفته، خودم مسئولیت همه چیز رو گردن می‌گیرم

18:03.340 --> 18:04.580
خودم پیگیری می‌کنم که ببینم

18:04.780 --> 18:05.660
ربطی به دیوونه‌ی شماره دو داره یا نه

18:06.020 --> 18:07.140
اگه پروژه‌ی اون جزیره

18:07.580 --> 18:08.920
به خاطر تو تحت تاثیر قرار بگیره

18:09.300 --> 18:10.180
می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

18:10.180 --> 18:11.040
بهت گفتم که

18:11.050 --> 18:12.980
!هر مشکلی پیش بیاد خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم

18:13.700 --> 18:14.540
!تیان یی

18:15.860 --> 18:17.340
همه چیز بعد از اینکه برادر بائو بیدار شد معلوم می‌شه

18:18.800 --> 18:19.690
خواهر تائو

18:19.700 --> 18:20.540
اینه

18:24.220 --> 18:25.580
(در حال جراحی)

18:27.220 --> 18:28.080
خانواده بیمار کیه؟

18:28.090 --> 18:28.930
منم

18:28.940 --> 18:30.460
خطر رفع شده

18:46.540 --> 18:48.380
می‌تونن یه جای دیگه دستگیرشون کنن

18:49.260 --> 18:50.820
حتما باید میومدی سراغ من؟

18:51.740 --> 18:53.020
این چینی‌ها و

18:53.340 --> 18:54.340
عتیقه‌هام رو ببین

18:54.740 --> 18:55.980
چقدر بدبختم من

18:56.420 --> 18:58.460
اینا همه رو از اینترنت نخریدی که، نه؟

18:58.500 --> 18:59.500
ارزش زیادی نداره، نه؟

18:59.500 --> 19:00.340
خفه شو

19:00.900 --> 19:02.540
چیزهایی که از اینترنت می‌خری پول‌ نمی‌خوان؟

19:05.980 --> 19:07.120
برادر دوم -
خودت رو ببین -

19:07.420 --> 19:08.340
!برادر دوم

19:08.340 --> 19:09.900
!یه اتفاقی برای برادر دوم افتاده

19:09.900 --> 19:11.060
!یه مشکل بزرگی پیش اومده

19:11.060 --> 19:12.300
...این -
وایستا، یه لحظه وایستا -

19:13.220 --> 19:14.700
امروز از صبح تا شب

19:15.220 --> 19:16.700
همش دردسر بوده، نه؟

19:17.140 --> 19:17.980
برادر دوم

19:18.220 --> 19:19.660
خبر خوبیه

19:20.460 --> 19:21.980
!یه خبر خیلی خوبه

19:22.260 --> 19:23.100
چی شده؟

19:23.450 --> 19:24.300
آ بائو

19:24.310 --> 19:25.500
یکی بهش آسیب زد

19:25.710 --> 19:26.550
کی؟

19:26.550 --> 19:27.450
آ بائو

19:28.210 --> 19:30.420
دوبار بهش چاقو زدن

19:31.220 --> 19:32.140
توی بیمارستانه

19:39.460 --> 19:40.340
از موقعی که

19:40.630 --> 19:42.140
شیائو بائو اومده بین جیانگ

19:42.380 --> 19:43.700
من یه روز

19:43.980 --> 19:46.300
خوش نداشتم

19:47.360 --> 19:48.420
!عالیه -
!عالیه -

19:49.260 --> 19:50.140
چطور گذاشتین این پسر توی بین جیان

19:50.140 --> 19:51.460
این همه سال هر کاری دلش خواست بکنه

19:51.940 --> 19:53.500
بالاخره تقاصش رو داد

19:53.500 --> 19:54.340
الان همه کنجکاون

19:54.740 --> 19:56.500
کی این کار رو کرده

19:57.340 --> 19:58.620
اون گروهش

19:58.620 --> 19:59.700
همه جا دنبالش می‌گردن

19:59.980 --> 20:00.820
حالا دیگه

20:01.540 --> 20:02.500
باید متتظر هیجان باشیم

20:03.460 --> 20:04.660
زود برو خبر بگیر

20:05.620 --> 20:06.540
ببین چی شده

20:06.540 --> 20:07.460
برادر دوم، چی شده؟

20:09.020 --> 20:09.860
برادر دوم، این همونی نیست که

20:10.620 --> 20:11.860
دنبالش بودی، نه؟

20:11.860 --> 20:13.220
!چرا انقدر حرف مفت می‌زنی

20:13.740 --> 20:14.820
!زود برو

20:15.120 --> 20:15.970
همین الان می‌رم، همین الان می‌رم

20:15.980 --> 20:16.820
توام برو

20:17.180 --> 20:18.020
باشه

20:21.180 --> 20:22.420
این خوب نیست

20:28.740 --> 20:29.700
افسرها

20:31.700 --> 20:35.620
قرض‌ها باید پرداخت بشن، حق هر کسیه

20:35.780 --> 20:36.620
مگه نه؟

20:36.860 --> 20:39.260
شما که بدهکار رو نمی‌گیرین

20:39.260 --> 20:41.780
چرا ماهایی که قرض‌هامون رو پس می‌دیم می‌گیرین؟

20:42.010 --> 20:43.220
!این که هیچ عدالتی توش نیست

20:43.220 --> 20:44.300
خودت نمی‌دونی

20:44.300 --> 20:45.340
چرا دستگیرت کردن؟

20:46.130 --> 20:46.970
...من

20:48.120 --> 20:48.960
نمی‌دونم

20:52.860 --> 20:54.540
می‌خوای واسه من نقش گنگسترها رو بازی کنی؟

21:00.180 --> 21:01.020
چی؟

21:01.180 --> 21:02.740
چه گنگستر بازی‌ای؟

21:02.740 --> 21:04.340
نمی‌فهمم

21:06.020 --> 21:08.100
چشم‌هات رو باز کن و خوب نگاه کن

21:08.140 --> 21:10.300
چند نفر قراره برای این کیف جون بدن؟

21:12.300 --> 21:13.980
همش چرت و پرته، آره؟

21:14.780 --> 21:17.100
یه کیف پر از سلاح خونی دستت گرفتی

21:18.020 --> 21:19.540
بعد از ما میپرسی چرا گرفتیمت؟

21:23.210 --> 21:24.050
راستشو بگو

21:24.580 --> 21:25.660
باشه، می‌گم

21:25.980 --> 21:26.820
!اعتراف می‌کنم

21:27.740 --> 21:29.100
...من

21:29.180 --> 21:30.420
یه

21:31.340 --> 21:33.420
قاتلم

21:37.300 --> 21:38.380
بیشتر بهمون بگو

21:38.960 --> 21:40.100
اشتباه برداشت نکنین

21:41.140 --> 21:42.520
من

21:43.060 --> 21:45.020
آدم نکشتم

21:51.820 --> 21:53.140
بگو، دیگه

21:53.200 --> 21:54.240
یه گزارشی به دستمون رسیده

21:54.440 --> 21:55.280
اینا

21:55.300 --> 21:56.260
خون مرغه

21:56.420 --> 21:57.260
خون مرغه

21:59.100 --> 22:00.900
مرغ محلی پخته شده‌ست

22:01.580 --> 22:02.920
دیگه رفته توی معده‌ام

22:04.420 --> 22:05.980
اگه شما

22:05.980 --> 22:07.380
دنبال جسد قربانی‌این

22:07.380 --> 22:08.700
باید برین

22:08.700 --> 22:10.060
توی گودال فاضلاب رو بگردین و

22:10.060 --> 22:11.900
دی‌ان‌ای رو هم

22:12.100 --> 22:14.140
آزمایش کنین، درسته؟

22:24.660 --> 22:25.500
کاپیتان شینگ

22:26.660 --> 22:27.820
همه دیدینش، درسته؟

22:28.540 --> 22:29.500
آزمایشگاه هم همینطور

22:29.620 --> 22:31.100
چرا گزارش زودتر آماده نشده؟

22:36.060 --> 22:37.180
خانواده‌ی سون هم که الان

22:37.340 --> 22:38.780
سون چانگ های، یکی از اعضاشون رو از دست داده

22:39.740 --> 22:40.700
تازه با این حال

22:40.900 --> 22:42.140
می‌دونن پلیس حسابی زیر نظر دارتشون

22:42.900 --> 22:44.420
البته عقلشون نمی‌رسه که الکی جون کسی رو فدای چیزی نکنن

22:46.670 --> 22:47.780
احتمالا فقط برای پول اومده بودن

22:49.020 --> 22:49.860
متوجه شدم

22:57.220 --> 23:01.140
(دیان12345 لونگ)

23:10.660 --> 23:11.500
سلام

23:12.940 --> 23:13.900
عمو لونگ

23:15.420 --> 23:16.700
اتفاقی که برای برادر بائو افتاد

23:17.220 --> 23:19.340
کار تو بود که آدم فرستاده بودی انجامش بدن؟

23:20.340 --> 23:22.540
چرا انقدر استرس داری؟

23:22.980 --> 23:25.540
این موضوع برای تو خبر خوبیه

23:26.580 --> 23:28.780
زیادی دونستن، فایده‌ای نداره

23:29.580 --> 23:31.060
دوتا از افراد

23:31.700 --> 23:33.100
خانواده‌ی سون هم دستگیر شدن

23:33.340 --> 23:34.180
نگران نباش

23:34.460 --> 23:36.020
حداقل سه روز توی بازداشتن

23:37.420 --> 23:38.460
این نمایش دیگه تموم شده و

23:38.460 --> 23:40.300
همه چیز طبق برنامه پیش رفته

23:41.180 --> 23:42.900
برو باهاش تماس بگیر و

23:42.900 --> 23:43.940
بگو می‌تونه زودتر

23:43.940 --> 23:45.660
پول رو هرچه زودتر پول رو منتقل کنه؟

23:46.100 --> 23:47.940
گفته سه روز دیگه باهاش تماس بگیریم

23:47.940 --> 23:49.300
باشه، حالا همینطوری بذاریمش

23:49.340 --> 23:50.940
الان دیگه کار مهمی نداری

23:50.980 --> 23:51.820
دیگه بهم زنگ نزن

23:52.780 --> 23:53.620
سلام؟

23:59.730 --> 24:00.900
چطور پیش رفت؟

24:01.380 --> 24:02.460
عمل جراحی موفقیت آمیز بود

24:02.940 --> 24:04.500
ولی هنوز مشخص نیست کی به هوش میاد

24:07.700 --> 24:08.540
خواهر

24:08.780 --> 24:09.780
کجا بودی؟

24:11.540 --> 24:13.140
یه تماس داشتم که باید جواب می‌دادم

24:14.220 --> 24:15.540
پروژه‌ی جزیره در حال برگذاری مناقصه‌ست و

24:15.540 --> 24:16.900
تقریبا تموم شده

24:17.660 --> 24:19.220
ولی من کلی کار دیگه سرم ریخته

24:19.220 --> 24:20.060
...من

24:20.780 --> 24:22.020
من دیر وارد پروژه شدم و

24:22.020 --> 24:23.740
خیلی چیزها هست که ازشون سر در نمیارم

24:24.500 --> 24:25.340
آ-مان

24:25.660 --> 24:26.820
تو از اول

24:26.820 --> 24:27.900
توی همه‌ی مراحل پروژه بودی

24:27.900 --> 24:29.260
الان دیگه فقط می‌تونم به تو تکیه کنم

24:29.940 --> 24:30.780
خانم ون

24:31.020 --> 24:32.780
پروژه‌ی جزیره آرزوی برادر بائوـه

24:32.780 --> 24:33.700
نگران نباش

24:33.700 --> 24:34.900
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

24:58.700 --> 25:01.940
(دوربین، پارکینگ منطقه بی)

25:02.260 --> 25:03.100
بیا داخل

25:10.700 --> 25:11.620
کاپیتان شینگ

25:11.900 --> 25:13.780
ماشین مظنون رو قبلا بررسی کردیم

25:14.020 --> 25:15.700
مالک ماشین الان توی سفر کاری توی یه شهر دیگه‌ست

25:16.020 --> 25:17.940
خودش حتی خبر نداره که ماشینش دزدیده شده

25:19.620 --> 25:20.860
دوربین‌ها هم قبلا بررسی شده

25:21.380 --> 25:23.660
فعلا هیچ سرنخ مفیدی پیدا نشده

25:27.030 --> 25:27.870
بیا

25:33.220 --> 25:34.260
این ماشین قاتله

25:34.260 --> 25:35.980
(دوربین، پارکینگ منطقه بی)
اون

25:35.980 --> 25:37.180
قبلا واسه این برنامه‌ریزی کرده

25:39.260 --> 25:40.300
هر گوشه‌ی پارکینگ رو

25:40.660 --> 25:42.140
به خوبی می‌شناسه

25:42.700 --> 25:43.540
ببین

25:43.700 --> 25:44.860
این ماشین بائو چن یانه

25:46.200 --> 25:47.060
بعد از تایید

25:47.060 --> 25:48.540
موقعیت ماشین بائو چن یان

25:48.540 --> 25:49.380
خودش مخفی شد

25:50.380 --> 25:53.460
چرا این کار رو توی بان شانگ تان انجام داد؟

25:53.940 --> 25:56.100
بائو چن یان بیشتر از  بان شانگ تان به

25:56.340 --> 25:59.260
جزیره‌ی توآن و پاریس پلاتینیوم می‌رفت

26:02.620 --> 26:03.620
...خب

26:04.340 --> 26:05.540
فی زای چی گفت؟

26:06.220 --> 26:07.860
بائو چن یان خطری نداره

26:08.100 --> 26:09.580
موقعی که بیدار شد می‌تونیم ازش بپرسیم

26:10.740 --> 26:11.580
امیدوارم

26:11.740 --> 26:13.380
بتونه یه سری اطلاعات بهمون بده

26:18.800 --> 26:19.640
ببین

26:20.320 --> 26:21.160
قاتل

26:22.380 --> 26:23.300
باتجربه و

26:23.820 --> 26:24.740
محتاطه

26:25.140 --> 26:26.460
حرفه‌ایه

26:27.110 --> 26:28.420
یه قاتل حرفه‌ای دیگه

26:29.980 --> 26:32.420
فقط یه آدم دیوونه و بی‌دست و پا می‌تونه کسی مثل سون چانگ های رو استخدام کنه

26:33.120 --> 26:34.500
شاید نفر دومی هم استخدامش کرده باشه

26:36.000 --> 26:37.700
بائو چن یان الان زخمیه و

26:37.930 --> 26:39.220
بزرگ‌ترین بهره بردار هم

26:39.580 --> 26:40.460
همون دیوونه‌ی شماره دوـه

26:45.220 --> 26:46.900
(چن مینگ یوان، دیوونه‌ی شماره دو، سون چانگ های)

26:46.900 --> 26:47.930
قطعا یه چیزی هست که

26:48.050 --> 26:49.520
این دیوونه ی شماره دو بهمون نگفته

26:50.140 --> 26:54.300
(بیمارستان درجه یک
اورژانس و بیماران سرپایی)

26:54.300 --> 27:01.300
(اورژانس و بیماران سرپایی)

27:01.520 --> 27:03.760
من اینجام، نگران نباش

27:04.340 --> 27:05.420
پروژه جزیره توآن

27:06.100 --> 27:07.540
نباید بد پیش بره

27:08.620 --> 27:09.460
لطفا

27:09.860 --> 27:10.700
می‌دونم

27:11.420 --> 27:12.420
خواهر تائو، نگران نباش

27:12.980 --> 27:14.620
نمی‌ذارم بائو پایین کشیده بشه

27:25.820 --> 27:27.060
من نمی‌فهمم

27:27.680 --> 27:28.860
تو چرا

27:28.900 --> 27:30.620
عمو آ_مان رو دوست نداری؟

27:31.420 --> 27:33.140
اون بودجه یتیم خونه‌ات رو تامین کرده

27:33.670 --> 27:34.580
نباید

27:34.580 --> 27:35.860
دوستش داشته باشی؟

27:37.380 --> 27:39.400
هیچ کس ازش نخواست این کار رو بکنه

27:39.550 --> 27:41.380
از حدت خارج شدی

27:42.810 --> 27:44.740
اون خیلی پرادعاست

27:44.740 --> 27:47.060
من فقط نمی‌تونم تحملش کنم

27:47.770 --> 27:50.780
فقط تویی که به شخصیت خوبش باور داری

27:50.900 --> 27:52.700
تو چرا همیشه به خاطر اشتباه اون

27:52.700 --> 27:54.140
من رو سرزنش می‌کنی؟

27:54.140 --> 27:55.340
تو کور شدی

27:57.430 --> 27:59.900
شاید عمو آ_مان پرادعاست

28:00.630 --> 28:02.180
ولی هر مرد تحصیل کرده‌ای همین جوریه

28:02.850 --> 28:04.220
زیاده روی نکردی؟

28:06.240 --> 28:07.500
تو نمی‌فهمی

28:08.020 --> 28:09.980
گوش بده، اون خیلی مکاره

28:14.260 --> 28:15.380
خانواده بائو چن یان

28:15.940 --> 28:16.780
اتاق رو عوض کن

28:47.580 --> 28:48.460
تائو

28:50.420 --> 28:51.580
ارباب گوان

28:52.100 --> 28:52.940
من رو بخشیده

28:53.540 --> 28:54.780
من

28:55.420 --> 28:57.020
مرد خوش‌شانسی هستم

28:58.140 --> 28:59.540
من نجات پیدا می‌کنم

29:01.100 --> 29:02.500
میدونم که تو

29:03.060 --> 29:04.100
سرسخت و ضدگلوله هستی

29:05.780 --> 29:06.900
نباید نگران می‌شدم

29:07.940 --> 29:09.860
دقیقا

29:11.400 --> 29:12.300
بائو چن یان

29:15.380 --> 29:16.820
من چندین ساله که با تو موندم

29:19.380 --> 29:20.740
هیچی نمی‌خوام

29:23.940 --> 29:25.180
به اسم احتیاجی ندارم

29:27.060 --> 29:28.700
تو این رو می‌دونی

29:31.520 --> 29:32.360
...تو

29:33.300 --> 29:34.820
چی می‌خوای؟

29:36.340 --> 29:38.180
می‌خوام عمرم رو بیش‌تر کنی

29:39.860 --> 29:41.100
خوب گوش کن

29:43.180 --> 29:44.620
من میخوام که تو امن باشی

29:46.220 --> 29:47.700
و بعد یه عمر طولانی بمیری

29:56.260 --> 29:57.740
فقط یه چاقو خوردن بوده

29:59.580 --> 30:00.500
تو چرا داری

30:00.620 --> 30:02.340
به من بد و بیراه می‌گی؟

30:04.220 --> 30:05.060
!تو بی‌رحمی

30:06.860 --> 30:07.900
...من

30:07.900 --> 30:08.940
من یه خدا هستم

30:14.380 --> 30:16.100
متوجه ام

30:19.260 --> 30:20.100
نگران نباش

30:20.660 --> 30:21.700
من خوبم

30:28.460 --> 30:31.300
(قائم مقام فرمانده)

30:34.200 --> 30:35.340
آ بین -
عمو آ_مان -

30:35.340 --> 30:36.180
تو چرا اینجایی؟

30:36.840 --> 30:37.940
تو کلی کار داری

30:37.940 --> 30:39.900
و منم کلی زمان دارم

30:39.900 --> 30:41.100
پس اومدم اینجا تا ببینم

30:41.100 --> 30:42.420
چیزی هست که بتونم انجام بدم

30:43.540 --> 30:44.580
بیمارستان چی؟

30:45.030 --> 30:46.200
تائو و تیان یی اونجا هستن

30:46.210 --> 30:47.050
مشکلی براش پیش نمیاد

30:49.050 --> 30:49.940
عمو آ_مان

30:50.220 --> 30:51.610
به تظرت من خنگم و

30:51.610 --> 30:52.980
سرعت‌ات رو کم می‌کنم؟

30:55.220 --> 30:56.260
چطور ممکنه؟

30:56.460 --> 30:58.220
خیلی خوشحالم که تو اینجایی بهم کمک کنی

30:58.220 --> 30:59.140
بخوام صادق باشم

30:59.460 --> 31:00.940
من تقریبا به سر حد توانم رسیدم

31:03.340 --> 31:04.820
ارتباطات خواهرم

31:04.820 --> 31:05.900
راجع بهش پرسیدن

31:06.220 --> 31:07.180
با توانایی‌های ما

31:07.180 --> 31:08.260
احتمالش بالاست که

31:08.460 --> 31:09.420
ببریم

31:10.740 --> 31:11.860
بود

31:12.420 --> 31:13.260
با این حال

31:13.420 --> 31:14.260
ببین

31:18.220 --> 31:19.980
(اطلاعات سهام‌داران)

31:20.620 --> 31:22.180
دیان لائو آر الان یه سرمایه‌گذار داره؟

31:24.900 --> 31:26.260
می‌تونیم با دیان لائو آر به تنهایی معامله کنیم

31:26.660 --> 31:27.780
...ولی الان

31:28.180 --> 31:29.300
گفتنش سخته

31:31.180 --> 31:32.340
می‌تونی بفهمی اون کیه؟

31:34.340 --> 31:36.100
امیدوارن بتونیم بفهمیم

31:36.180 --> 31:38.020
حداقل می‌فهمیم که چی داره

31:38.780 --> 31:40.380
ولی دشمن توی تاریکی پنهان شده

31:40.500 --> 31:42.220
و برادر بائو تو این لحظه زخمی شده

31:42.740 --> 31:44.380
حالا دیگه واقعا نمی‌دونم چه اتفاقی می‌خواد بیوفته

31:45.450 --> 31:46.340
ببین

31:46.560 --> 31:48.260
اگه هر اشتباهی پیش بیاد

31:48.900 --> 31:50.210
چطور می‌خوام به بائو بگم؟

31:53.100 --> 31:54.020
سلام

31:54.460 --> 31:55.420
ما پلیسیم

31:55.860 --> 31:57.140
بائو چن یان باید

31:57.140 --> 31:58.220
یه اظهاریه بده

31:58.540 --> 31:59.420
اون تازه بیدار شده و

31:59.420 --> 32:00.580
هنوز ضعیفه

32:00.580 --> 32:01.580
لطفا برین

32:02.140 --> 32:03.170
دکتر گفت اون الان

32:03.180 --> 32:04.940
می‌تونه به سوالات جواب بده

32:05.300 --> 32:07.020
می‌دونین پیامد‌های

32:07.180 --> 32:08.260
انسداد کار ما جیه؟

32:08.260 --> 32:09.380
دارین راجع به پی صحبت می‌کنین؟

32:10.380 --> 32:11.220
خواهر تائو

32:11.430 --> 32:12.270
بیا داخل

32:15.220 --> 32:19.940
(بخش وی آی پی)

32:33.160 --> 32:34.000
چطوری؟

32:36.000 --> 32:37.620
یکی دیگه رو آوردی

32:38.140 --> 32:39.060
معلومه که

32:39.340 --> 32:41.820
تو به سلامت من اهمیتی نمی‌دی

32:42.620 --> 32:43.780
فقط

32:45.140 --> 32:45.980
شفاف کن

32:51.500 --> 32:52.860
صورت حمله کننده رو

32:52.860 --> 32:53.700
واضح دیدی؟

32:57.300 --> 32:58.140
من

32:58.460 --> 32:59.700
ندیدم

33:00.620 --> 33:01.700
صورت‌هاتون مقابل هم بود

33:01.700 --> 33:03.140
با کمتر از ۱۵ سانتی متر فاصله

33:03.500 --> 33:04.660
می‌گی که واضح ندیدی؟

33:10.260 --> 33:11.860
گفتم

33:12.140 --> 33:13.940
واضح ندیدم

33:14.860 --> 33:16.020
شاید ندیدی

33:17.180 --> 33:18.620
حداقل می‌تونی

33:18.620 --> 33:19.740
توصیفش کنی

33:21.260 --> 33:25.300
یادم نمیاد

33:25.980 --> 33:27.180
یادت نمیاد

33:27.300 --> 33:28.820
یا نمی‌خوای همکاری کنی؟

33:28.820 --> 33:30.180
من نمی‌خوام

33:30.380 --> 33:31.700
با شما همکاری کنم

33:32.980 --> 33:34.180
بسه، لیو یونگ

33:34.620 --> 33:35.980
بیرون منتظر بمون

33:50.540 --> 33:51.380
بائو چن یان

33:52.860 --> 33:54.940
قبل حمله توی بان شان تانگ

33:56.140 --> 33:57.420
تو با شوان بودی

33:59.220 --> 34:00.500
واقعا فکر می‌کنی که

34:01.740 --> 34:03.420
اون دنبالت بوده؟

34:11.340 --> 34:12.180
باشه

34:12.620 --> 34:13.620
خوب استراحت کن

34:14.420 --> 34:15.340
دفعه بعد می‌بینمت

34:16.380 --> 34:17.220
خداحافظ

34:22.100 --> 34:22.940
ببخشین که اذیتت کردیم

34:30.620 --> 34:31.580
همه‌چی خوبه؟

34:33.020 --> 34:33.860
...بین بین

34:35.900 --> 34:36.900
از بین بین بپرس

34:37.220 --> 34:38.060
تمومه

34:39.660 --> 34:40.500
!حالا

35:04.340 --> 35:05.180
داداش

35:06.380 --> 35:07.540
من اینجام

35:08.620 --> 35:09.460
دارم میام

35:09.780 --> 35:10.620
برو طبقه بالا

35:11.060 --> 35:11.900
باشه

35:12.100 --> 35:14.180
منتظرت می‌مونم

35:15.700 --> 35:16.540
خیلی خب

35:32.340 --> 35:33.180
سلام

35:34.340 --> 35:35.180
آقای چن

35:35.740 --> 35:36.780
کاپیتان شینگ؟

35:39.020 --> 35:41.020
چرا بهم زنگ می‌زنین؟

35:41.020 --> 35:43.300
من خیلی خوشحالم

35:43.700 --> 35:44.820
کجایی؟

35:45.660 --> 35:47.300
خب، دلم برات تنگ شده

35:47.710 --> 35:48.560
...من

35:48.740 --> 35:50.300
کجا می‌تونم باشم؟

35:51.020 --> 35:51.860
خب

35:52.340 --> 35:54.020
می‌خواین با من صحبت کنین؟

35:54.380 --> 35:55.900
البته

35:55.900 --> 35:57.660
خیلی چیزا داریم که راجع بهش حرف بزنیم

35:57.940 --> 35:59.020
خانواده سون

35:59.060 --> 35:59.940
پول

35:59.940 --> 36:00.780
و اسلحه

36:00.880 --> 36:01.780
باید باهم صحبت کنیم

36:02.180 --> 36:03.140
درسته؟

36:04.180 --> 36:05.020
قربان

36:05.460 --> 36:06.460
قربان، من هرچیزی که می‌دونم رو

36:06.500 --> 36:08.580
بهتون گفته بودم

36:08.580 --> 36:10.700
...شما نمی‌تونین هیچ

36:10.740 --> 36:11.580
اوه، نه

36:11.620 --> 36:13.820
هیچ چیز جدیدی نیست

36:14.540 --> 36:17.020
وقتتون رو هدر ندین

36:17.340 --> 36:18.300
دیان لائو آر

36:18.300 --> 36:19.820
گرفتن اطلاعات

36:19.980 --> 36:21.300
شغل منه

36:21.780 --> 36:22.820
چرا اهمیت می‌دین؟

36:23.380 --> 36:25.820
من کلی کار انجام دادم

36:25.820 --> 36:26.980
همکاری کردم

36:27.820 --> 36:29.460
لطفا برام سختش نکنین

36:29.980 --> 36:31.060
باشه، می‌دونم که سرت شلوغه

36:31.340 --> 36:32.460
مهم نیست

36:32.630 --> 36:34.340
که نمی‌تونم

36:34.700 --> 36:35.700
ببینمت

36:36.180 --> 36:37.060
تا ساعت ۴ عصر

36:37.460 --> 36:38.380
آدمای ما

36:38.940 --> 36:39.940
به نوبت

36:40.180 --> 36:41.020
میان ببیننت

36:44.460 --> 36:45.660
چقدر گستاخ

36:47.100 --> 36:48.380
تو دیگه کدوم خری هستی؟

36:50.220 --> 36:52.140
وقتی کارم رو شروع کردم

36:52.140 --> 36:53.460
تو فقط یه بازنده بودی

37:20.780 --> 37:21.860
تو دیان لائو آر هستی؟

37:58.670 --> 38:02.180
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

38:02.720 --> 38:06.610
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

38:07.370 --> 38:09.430
♫گفتی نرو♫

38:09.680 --> 38:14.970
♫چون جای تو همینجاست♫

38:17.230 --> 38:20.790
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

38:21.250 --> 38:25.300
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

38:26.010 --> 38:28.330
♫گفتی نترسم♫

38:28.330 --> 38:32.880
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

38:34.030 --> 38:35.950
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

38:35.950 --> 38:38.610
♫خنده‌ها و اشکام♫

38:38.610 --> 38:40.510
♫همه‌اشون رو دیدی♫

38:40.510 --> 38:43.210
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

38:43.210 --> 38:45.190
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

38:45.190 --> 38:46.750
♫ولی هنوزم♫

38:47.320 --> 38:52.550
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

38:53.050 --> 38:54.580
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

38:54.580 --> 38:57.260
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

38:57.260 --> 38:59.250
♫شبایی که تنهایی♫

38:59.250 --> 39:01.920
♫خوابم نمی‌برد♫

39:01.920 --> 39:03.890
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

39:03.890 --> 39:05.630
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

39:05.630 --> 39:10.730
♫یه آه عمیقه♫

39:17.820 --> 39:19.280
♫ کاش می‌شد دوباره ببینمت♫
