WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel, gsa A, inneverlandz ●

00:11.420 --> 00:15.540
(نه سال قبل)

00:15.560 --> 00:16.400
بابا

00:20.200 --> 00:21.080
بین بین

00:23.440 --> 00:26.360
تو بهم قول دادی که افسر پلیس بشی

00:26.640 --> 00:29.200
باید به قولت وفا کنی

00:29.320 --> 00:30.160
بابا

00:30.720 --> 00:34.400
بیشتر از همه نگران تواَم

00:35.560 --> 00:37.880
بعد از رفتنم

00:38.360 --> 00:41.080
نمی‌تونی فقط به

00:41.080 --> 00:46.840
خواهرت و شیائو بائو زی تکیه کنی

00:49.000 --> 00:51.040
لازم یاد بگیری که

00:51.040 --> 00:54.360
چجوری یه مرد مسئول باشی

00:57.160 --> 00:58.400
نیروی پلیس

00:59.480 --> 01:03.520
بهترین جا برای توئه

01:04.080 --> 01:06.680
وقتی اون یونیفرم رو بپوشی

01:07.690 --> 01:12.080
دیگه از هیچی نمی‌ترسی

01:14.440 --> 01:16.120
افسر پلیس بودن

01:17.200 --> 01:20.520
باعث افتخاره

01:21.920 --> 01:23.280
بین بین

01:23.840 --> 01:24.680
بابا

01:25.680 --> 01:27.920
بهم قول بده

01:30.320 --> 01:33.240
این افتخار رو

01:35.000 --> 01:37.520
برای خودت کنی

01:38.040 --> 01:38.960
نگران نباشین

01:39.480 --> 01:40.600
بهتون قول می‌دم

01:42.080 --> 01:43.880
با موفقیت وارد آکادمی پلیس می‌شم و

01:44.760 --> 01:45.900
تبدیل به یه افسر پلیس می‌شم

01:50.120 --> 01:51.440
لیانگ آر -
بابا -

01:51.440 --> 01:52.280
لیانگ آر

01:52.280 --> 01:53.720
بابا -
لیانگ آر -

01:53.960 --> 01:54.920
لیانگ آر

01:55.400 --> 01:56.600
لیانگ آر

02:30.220 --> 02:34.060
✿↟ جنگل سیاه و سفید ↟✿

02:34.100 --> 02:37.060
=قسمت نهم=

02:37.480 --> 02:38.320
کاپیتان شینگ

02:38.330 --> 02:39.400
شماره تلفن سونگ چانگ های رو

02:39.400 --> 02:40.720
ردیابی کردیم

02:41.000 --> 02:42.720
مالک دوسال پیش فوت کرد

02:42.720 --> 02:43.980
حساب بسته نشده

02:44.360 --> 02:45.960
در حال حاضر هیچ مشکل دیگه‌ای نیست

02:46.440 --> 02:48.360
راستی، با توجه به ایستگاه پایه

02:48.360 --> 02:49.840
آخرین تماسش

02:49.840 --> 02:50.880
از نینگ های بوده

02:52.080 --> 02:52.920
فهمیدم

02:53.480 --> 02:54.320
باشه

03:00.200 --> 03:01.040
کاپیتان شینگ

03:01.320 --> 03:02.360
یه تماس از خونه دارین

03:02.880 --> 03:04.280
دیان لائو آر یه مشکلی داره

03:04.640 --> 03:05.800
عمو لانگ دوباره پیداش شده

03:08.880 --> 03:11.840
خیلی وقت پیش بهت هشدار دادم

03:12.120 --> 03:13.680
اونا یه تجارت خانوادگی دارن

03:13.680 --> 03:15.680
دردسر‌های زیادی درست کردن

03:16.480 --> 03:17.800
اونا اینم گفتن که

03:18.400 --> 03:20.560
دوباره بهشون خیانت کردی و

03:20.560 --> 03:22.360
یکی‌شون به‌خاطر تو دستگیر شد

03:22.480 --> 03:24.360
ازت یک میلیون می‌خوان

03:25.440 --> 03:26.720
اگه موافقت نکنی

03:27.120 --> 03:29.120
دفعه‌ی دیگه فقط

03:29.120 --> 03:30.400
یه سگ کشته نمی‌شه

03:33.040 --> 03:34.080
یه سگ کشتین؟

03:40.920 --> 03:42.640
همه چیز داره جالب‌تر می‌شه

03:43.800 --> 03:46.200
سان چانگ های رو توی کمتر از چهار ساعت گرفتیم

03:48.280 --> 03:50.440
بدون اینکه هیچ اطلاعاتی به بیرون درز کنه

03:52.840 --> 03:54.200
بعدش عمو لانگ زنگ زد و

03:54.800 --> 03:56.040
این یه تهدید مستقیم بود

03:58.880 --> 04:00.680
انگار دارن یه سیگنال برامون می‌فرستن

04:02.040 --> 04:03.280
یه سیگنال؟

04:03.520 --> 04:04.720
توی این موقعیت حساس

04:05.520 --> 04:06.960
توی بین جیانگ مشکل درست کردن تا

04:08.200 --> 04:10.160
حواسمون پرت بشه

04:11.200 --> 04:12.320
حریف‌مون ساده نیست

04:13.320 --> 04:14.800
آخرین بار، بائو چن یان بود

04:15.400 --> 04:16.600
این دفعه دیان لائو آره

04:18.240 --> 04:19.080
شاید

04:20.040 --> 04:21.340
شاید هردوتاشون برای رد گم کنیَن

04:21.920 --> 04:24.120
باید بازجویی از سان چانگ های رو ادامه بدیم؟

04:27.360 --> 04:28.680
الان یک کلمه هم نمی‌گه

04:31.080 --> 04:31.920
لیو یونگ

04:32.990 --> 04:34.040
یکی رو بفرست

04:34.200 --> 04:35.920
از دیان لائو آر اطلاعات گیر بیاره

04:36.080 --> 04:36.920
فهمیدم

04:39.160 --> 04:40.240
به کاپیتان جو زنگ بزن

04:40.480 --> 04:42.240
بهش بگو امشب یه قرار شام ترتیب می‌دیم

04:42.880 --> 04:43.840
خبرش رو منتشر می‌کنیم

04:45.200 --> 04:46.160
وقتی این کار تموم شد

04:46.480 --> 04:47.320
فردا به بین جیانگ

04:47.440 --> 04:48.360
برمی‌گردیم

04:48.720 --> 04:49.760
باشه، دیگه می‌رم -
برو به کارت برس -

05:16.560 --> 05:17.840
زودباش، ممنونم

05:18.040 --> 05:19.640
بابت زحمات اخیرتون ممنونم

05:19.640 --> 05:20.920
بیاین، به سلامتی همه‌تون

05:21.520 --> 05:22.960
ممنون -
نه، کاپیتان -

05:22.960 --> 05:24.120
کیف می‌کنین که

05:24.660 --> 05:25.640
منو توی همچین موقعیتی گذاشتین

05:25.640 --> 05:27.040
کدوم موقعیت؟

05:28.080 --> 05:30.560
چرا اینجور مواقع بهم زنگ می‌زنین؟

05:31.880 --> 05:32.720
نه

05:33.800 --> 05:35.880
کاپیتان شینگ ازم خواست که دعوتت کنم

05:36.360 --> 05:37.440
اون وجه‌ی خودش براش مهمه

05:37.480 --> 05:39.400
ولی واقعا به فکرته

05:39.400 --> 05:40.240
راستی

05:40.280 --> 05:41.560
یه نظر به غذاها بکن

05:41.920 --> 05:42.880
ماهی و گوشت داریم

05:42.960 --> 05:43.920
فقط بزن بر بدن

05:44.480 --> 05:45.320
برادر‌ها

05:45.330 --> 05:46.400
من یه شات به افتخارتون می‌نوشم

05:46.400 --> 05:47.240
بفرمایین

05:47.560 --> 05:48.640
یه شات به سلامتی همه

05:49.160 --> 05:50.000
به سلامتی

05:52.200 --> 05:53.720
این مرد جوون آشنا به نظر نمیاد

05:53.920 --> 05:55.080
گمون نکنم باهاتون آشنایی داشته باشم

05:56.000 --> 05:56.840
کاپیتان جو

05:57.600 --> 05:58.850
بذارین من خدمتتون معرفی کنم

05:58.850 --> 05:59.690
اجازه بدین معرفی کنم

05:59.690 --> 06:01.110
ایشون شیائو بین، یکی از اعضای ماست

06:01.930 --> 06:03.040
اون زودتر رسید و

06:03.200 --> 06:04.620
موقعیت رو زودتر فهمید

06:04.640 --> 06:05.520
برای همین نمی‌شناسینش

06:05.900 --> 06:06.840
جای تعجب نیست -
درسته -

06:07.000 --> 06:08.080
توی ماجرای دستگیری هه گو

06:08.240 --> 06:09.440
اون کسی بود که

06:09.450 --> 06:10.490
با لیو یونگ کار می‌کرد

06:11.240 --> 06:12.160
حالا فهمیدم

06:12.160 --> 06:13.700
تو مرد خوش‌قیافه‌ای هستی

06:13.700 --> 06:15.480
اگه دیده بودمت، باید یادم می‌یومد

06:15.530 --> 06:16.960
شیائو بین، به سلامتی کاپیتان جو

06:17.160 --> 06:18.680
شیائو بین، بیا بنوشیم -
کاپیتان جو -

06:18.680 --> 06:20.040
بفرمایین -
کاپیتان جو -

06:20.040 --> 06:20.960
به افتخار شما کاپیتان جو

06:20.960 --> 06:21.800
بیاین بنوشیم

06:23.840 --> 06:25.160
بشینین -
باشه بخورین -

06:29.160 --> 06:30.160
کاپیتان جو

06:30.500 --> 06:31.660
اجازه بدین به سلامتی شما بنوشم

06:31.670 --> 06:33.560
واقعا از کمک‌تون توی این روز‌ها ممنونیم

06:33.570 --> 06:34.940
بفرمایین -
کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم -

06:34.980 --> 06:35.820
ممنونم

06:38.540 --> 06:39.620
به سلامتی شما می‌نوشم

06:41.020 --> 06:41.860
کاپیتان جو

06:42.380 --> 06:43.580
اساساً همه چیز رو

06:43.580 --> 06:45.260
اینجا سروسامون دادیم

06:45.900 --> 06:47.460
فردا به بین جیانگ برمی‌گردیم

06:48.060 --> 06:48.980
برای تموم این مدت

06:49.500 --> 06:50.620
خیلی ازتون ممنونم

06:50.800 --> 06:51.660
شما خیلی تعارفی هستین

06:51.660 --> 06:53.820
ولی یه زحمت دیگه‌ای باید بهتون بدم

06:53.900 --> 06:55.900
ممکنه لازم باشه که سان چانگ های رو

06:55.910 --> 06:56.780
برای مدت بیشتری توی بازداشت شما نگه داریم

06:57.460 --> 06:59.020
بعد از خوب شدن جراحاتش

06:59.140 --> 07:00.700
افرادم رو می‌فرستم تا بیان دنبالش

07:00.700 --> 07:01.540
مشکلی نیست؟

07:02.100 --> 07:03.260
فقط بذار همینجا بمونه

07:03.260 --> 07:04.980
کاپیتان شینگ، نگران نباشین

07:06.980 --> 07:07.940
هی

07:07.940 --> 07:10.020
تفنگ رو پیدا کردی؟

07:10.020 --> 07:10.900
هنوز درگیرشم

07:10.900 --> 07:12.420
پس، برای یه سرنخ اینقدر عجله داری؟

07:13.020 --> 07:13.940
آره، توی بین جیانگ

07:14.180 --> 07:16.220
مکان دقیقش رو داریم

07:16.660 --> 07:17.380
وگرنه

07:17.380 --> 07:18.620
اینقدر عجله نداشتیم تا

07:18.620 --> 07:20.100
جلوی ضرر‌هاش رو بگیریم

07:20.260 --> 07:21.140
تبریک می‌گم

07:21.680 --> 07:23.580
کاپیتان جو، دلتون می‌خواد چندتا کلمه بگین؟

07:23.580 --> 07:24.980
باشه، چندتا کلمه می‌گم

07:24.980 --> 07:26.220
همه لطفاً ساکت باشین

07:26.220 --> 07:27.660
کاپیتان جو می‌خوان یه چیزی بگن

07:28.490 --> 07:29.760
چشم

07:30.580 --> 07:32.020
کاپیتان شینگ با اجازتون چندتا کلمه می‌گم

07:32.020 --> 07:32.860
لطفا ادامه بدین

07:32.980 --> 07:34.820
از زحمت‌هایی که این مدت کشیدین ممنونم

07:34.820 --> 07:36.860
به همه برای انجام وظیفه و

07:37.100 --> 07:38.420
رسیدن به نتایج عالی تبریک می‌گم

07:38.820 --> 07:40.420
دومی هم چیز متفاوتی نیست

07:40.820 --> 07:42.540
کار باعث ایجاد روابط می‌شه و

07:42.540 --> 07:44.300
روابط هستن که کار رو جلو می‌برن

07:44.580 --> 07:46.220
همه‌ی پلیس‌های بخش جنایی یه خانواده هستن

07:46.580 --> 07:48.300
کاپیتان شینگ، به سلامتی -
به سلامتی -

07:48.300 --> 07:49.660
!برادرها به سلامتی

07:49.660 --> 07:51.140
بفرمایین -
!به سلامتی -

07:51.650 --> 07:52.490
به سلامتی

07:54.460 --> 07:55.540
بن بسته

07:55.540 --> 07:56.460
بذار برم بیرون

07:56.460 --> 07:57.900
ندیدمت

07:57.940 --> 07:59.100
دارم می‌رم بیرون، ساکت

07:59.100 --> 08:00.740
اونا همینجان، بیا

08:00.740 --> 08:02.250
!فرار کن -
برادر‌ها -

08:02.670 --> 08:04.380
رئیس ازم خواست تا وضعیت مریض رو چک کنم

08:04.420 --> 08:05.540
چک کردنش چه فایده‌ای داره؟

08:05.540 --> 08:06.970
هزینه‌های پزشکی رو بهم برگردون

08:10.770 --> 08:12.620
هزینه‌ی ضرر‌هایی که به‌خاطر کارت دیدی رو جبران می‌کنم

08:12.630 --> 08:14.540
نمی‌دونی چجوری آسیب دیدی؟

08:15.340 --> 08:16.460
چجوری آسیب دیدم؟

08:16.820 --> 08:18.620
عجله کن -
بدو -

08:18.660 --> 08:20.660
اونا تقریباً رسیدن، چی کار می‌کنی؟

08:20.890 --> 08:21.730
...تو

08:22.740 --> 08:23.580
داری چی کار می‌کنی؟

08:24.290 --> 08:25.400
اومدم تیان یی رو ببینم

08:25.550 --> 08:26.420
حالش خوبه؟

08:26.420 --> 08:28.060
دکتر گفت زودی مرخص می‌شه

08:28.700 --> 08:29.740
من فردا دارم می‌رم

08:30.260 --> 08:31.500
بعداً از دکتر می‌پرسم

08:31.500 --> 08:33.300
اگه مشکلی نیست، همه می‌تونین باهام بیاین

08:33.300 --> 08:34.380
باشه عیبی نداره

08:35.460 --> 08:37.460
من بلیط‌ها رو رزور می‌کنم و بهتون خبر می‌دم

08:37.460 --> 08:38.300
باشه

08:38.740 --> 08:39.580
خوب استراحت کن

08:39.620 --> 08:40.460
باشه خواهر

08:50.660 --> 08:51.580
برو بیرون دنبالش

08:54.970 --> 08:56.220
فراموشش کن

08:56.520 --> 08:57.620
هروقت خواهرم رو می‌بینی

08:57.620 --> 08:59.340
عین یه موش ترسو می‌شی

08:59.620 --> 09:00.580
مگه می‌تونه بخورتت؟

09:00.900 --> 09:01.860
بهت گفته باشم

09:01.860 --> 09:03.620
خواهرم خیلی محبوبه

09:03.620 --> 09:05.380
اگه الان قدم جلو نذاری، بعدا پشیمون می‌شی

09:08.650 --> 09:09.500
هنوزم نمی‌ری؟

09:09.500 --> 09:10.740
برای دیوار حرف زدم هان؟

09:10.740 --> 09:12.340
!زودباش برو دیگه -
...من -

09:12.420 --> 09:13.340
شما دوتا

09:16.860 --> 09:18.100
احمق بودن تا کجا

09:19.260 --> 09:21.180
حال مریض خوبه

09:21.740 --> 09:23.740
...پس -
اشکالی نداره، درسته؟ -

09:23.740 --> 09:24.820
بله -
خوبه -

09:24.820 --> 09:26.220
تقریباً دیگه می‌تونه مرخص بشه

09:26.300 --> 09:27.140
خیلی خب

09:27.140 --> 09:28.300
ممنون دکتر

09:28.300 --> 09:29.340
عالیه، من دیگه می‌رم

09:29.340 --> 09:30.580
باشه -
اگه لازم بود بهم زنگ بزنین -

09:35.900 --> 09:37.060
فکر کردم رفتی

09:38.620 --> 09:41.420
داشتم با دکتر درمورد وضعیت تیان یی حرف می‌زدم

09:42.700 --> 09:43.620
چیزی لازم داری؟

09:52.380 --> 09:53.220
فان فان

09:55.760 --> 09:56.740
...من

09:56.740 --> 09:59.060
...دوست دارم

10:00.820 --> 10:02.540
همون اولین باری که دیدمت

10:02.540 --> 10:03.500
ازت خوشم اومد

10:07.700 --> 10:08.980
می‌شه یه فرصت بهم بدی؟

10:10.660 --> 10:11.500
آ بین

10:11.580 --> 10:13.500
تو دوست خوب تیان یی هستی و

10:13.860 --> 10:15.260
این باعث می‌شه دوست خوب منم باشی

10:15.940 --> 10:17.020
بگمونم

10:17.860 --> 10:19.500
بهتره فقط دوست باشیم

10:20.700 --> 10:22.940
خیلی از زوج‌ها به عنوان دوست شروع می‌کنن

10:23.420 --> 10:24.540
می‌تونم بگم که

10:24.900 --> 10:26.020
توجه‌ات برای مراقبت از من

10:26.020 --> 10:27.200
فقط از روی دوستی نیست

10:29.900 --> 10:31.020
به هر حال تسلیم بشو نیستم

10:36.620 --> 10:38.340
من هرگز به ازدواج فکر نکردم

10:39.220 --> 10:40.860
باید یه دختر خوب پیدا کنی

10:40.860 --> 10:42.220
ازدواج کنی و بچه‌دار بشی و

10:42.220 --> 10:43.420
خوب زندگی کنی

10:44.220 --> 10:45.180
برای همین

10:46.260 --> 10:48.060
اینا از ما بر نمیاد

10:48.980 --> 10:49.820
متوجه‌ای؟

10:50.980 --> 10:51.860
می‌فهمم

10:52.180 --> 10:53.440
اگه ازدواج نکنیم چی؟

10:53.780 --> 10:54.940
فقط برای همیشه باهم قرار بذاریم

10:57.340 --> 10:58.220
فان فان

10:59.380 --> 11:00.900
تا وقتی که بتونم داشته باشمت

11:01.700 --> 11:03.020
چیز دیگه‌ای برام مهم نیست

11:07.900 --> 11:09.140
می‌شه به من و

11:12.380 --> 11:13.580
خودمون یه فرصت بدی؟

11:27.820 --> 11:28.780
یه شرطی دارم

11:34.340 --> 11:35.220
سراپا گوشم

11:35.660 --> 11:36.700
یه شرط که سهله

11:36.700 --> 11:37.940
صدتا شرطم باشه موافقم

11:38.220 --> 11:39.060
باشه

11:40.140 --> 11:41.820
اگه بتونی موقعیتت رو پس بگیری

11:41.820 --> 11:43.300
قبول می‌کنم دوست دخترت باشم

11:43.910 --> 11:45.420
این سریع شدنی نیست

11:46.020 --> 11:47.460
ببین، مظنون دستگیر شده و

11:47.740 --> 11:49.020
می‌دونیم که تفنگ کجاست

11:50.380 --> 11:52.180
به هرحال بهم اعتماد کن زودی تموم می‌شه

11:52.470 --> 11:53.310
خیلی خب

11:58.620 --> 12:00.540
خلاصه که بهم قول دادی

12:02.500 --> 12:03.340
پس

12:03.500 --> 12:04.540
پس بیا قسمت انگشتی بخوریم

12:06.140 --> 12:07.060
بچگونه‌ست

12:10.540 --> 12:11.380
...خب پس

12:33.860 --> 12:34.700
برادر دوم

12:37.050 --> 12:38.140
چه خبره؟

12:38.700 --> 12:40.140
اطراف رو چک کردم

12:40.820 --> 12:41.660
امنه

12:54.220 --> 12:55.220
برادر دوم

12:55.580 --> 12:57.300
چطوری باید وارد بشین و باهاشون درگیر بشیم؟

12:57.300 --> 12:58.140
نگران نباش

12:58.140 --> 13:00.420
ما به عنوان برادر‌هات ترسی نداریم

13:00.620 --> 13:01.460
از هیچی نمی‌ترسیم

13:01.940 --> 13:03.140
تو نمی‌ترسی؟

13:03.420 --> 13:04.660
می‌ترسم خوب شد؟

13:10.420 --> 13:12.180
از شانزده سالگی درگیر این بازی بودم

13:12.540 --> 13:14.160
از زیر سایه‌ی بقیه اومدم کنار و

13:15.300 --> 13:16.740
بقیه خونم رو کردن توی شیشه

13:17.820 --> 13:19.020
ولی اون موقع

13:19.340 --> 13:20.980
اگه جراتت رو جمع کنی و

13:21.170 --> 13:22.660
شجاعت روبه‌رویی به چالش‌ها رو داشته باشی

13:23.460 --> 13:24.780
می‌تونی روی پای خودت وایسی

13:26.680 --> 13:27.940
...حتی اگه

13:28.380 --> 13:29.940
بدشانسی بیاری یا

13:30.260 --> 13:31.100
بمیری

13:31.460 --> 13:32.700
دیگه این چه اهمیتی داره؟

13:32.980 --> 13:35.260
حداقل مجبور نیستی همچین زندگی بدبختانه‌ای داشته باشی

13:37.820 --> 13:39.980
ولی الان فرق کرده برادر

13:40.060 --> 13:41.580
ما درستش کردیم

13:42.020 --> 13:43.980
حالا با عزت زندگی می‌کنیم

13:44.100 --> 13:45.980
غذا و لباس داریم

13:46.460 --> 13:48.300
اگه الان به دست اونا کشته شیم

13:48.300 --> 13:49.180
ارزشش رو داره؟

13:49.660 --> 13:50.780
نه

13:52.620 --> 13:53.700
بعدشم

13:54.740 --> 13:56.260
اگه الان بمیریم

13:56.260 --> 13:58.060
همه چی حیف میشه، می‌فهمی؟

13:58.180 --> 13:59.820
برادر دوم، تو از بائو نمی‌ترسی

13:59.820 --> 14:00.860
چرا ما ازش بترسیم؟

14:00.860 --> 14:02.540
می‌دونی بائو کیه؟

14:03.260 --> 14:04.260
بائو

14:04.700 --> 14:05.860
به اصول پایبنده و

14:06.740 --> 14:07.980
از قوانین پیروی می‌کنه

14:08.260 --> 14:09.300
وقتی اتفاقی می‌افتاه

14:09.660 --> 14:11.220
مستقیم باهاش روبرو می‌شه

14:11.540 --> 14:13.260
جزیره توان همش در مورد پوله

14:13.580 --> 14:14.660
من ازشون نمی‌ترسم

14:16.260 --> 14:17.620
...اما این پدسگا

14:17.850 --> 14:19.220
چجور آدماین؟

14:20.860 --> 14:22.540
کثیف بازی می‌کنن

14:23.260 --> 14:24.740
مثل موی سگ

14:24.740 --> 14:26.220
بهت می‌چسبن

14:26.660 --> 14:28.000
خب برادر دوم

14:28.020 --> 14:28.900
همینجوری

14:28.900 --> 14:30.340
باید ترسو ادامه بدیم؟

14:30.340 --> 14:31.180
نمی‌ترسی؟

14:31.420 --> 14:33.260
خب پس برو بکشش

14:33.260 --> 14:34.500
بهت یه میلیون میدم

14:34.500 --> 14:35.860
نه دو میلیون

14:36.860 --> 14:37.900
به هر حال

14:38.220 --> 14:39.380
الان پول کم ندارم

14:40.300 --> 14:41.140
برادر دوم

14:41.620 --> 14:42.780
ما پول توی حساب‌هامون داریم

14:42.860 --> 14:44.500
اما اون پول برای ما نیست

14:44.540 --> 14:45.700
توی حسابه شخصی خودمه

14:46.300 --> 14:48.380
این پول برای استفاده
ویژه جزیره توان ئه

14:48.500 --> 14:49.340
یکمش رو

14:49.500 --> 14:50.380
برای استفاده ضروری خرج می‌کنم

14:50.380 --> 14:51.780
امتحان کردم ولی نشد

14:51.780 --> 14:53.380
حتی یه سنت هم نتونستم بردارم

14:53.780 --> 14:55.220
حتی یه سنت؟

14:55.220 --> 14:56.220
آره

14:56.860 --> 14:58.460
چقدر رقت انگیز

15:34.420 --> 15:35.260
چیکار می‌کنی؟

15:35.260 --> 15:36.380
مثل جنازه‌ها شدی

15:36.380 --> 15:37.580
ترسوندیم

15:38.060 --> 15:39.180
متاسفم، متاسفم

15:41.220 --> 15:42.260
ببین چقدر خواب آلودی

15:42.260 --> 15:44.100
برو یه کم تو سالن استراحت کن

15:44.180 --> 15:45.780
نیازی نیست -
من هستم -

15:46.740 --> 15:47.660
موقع بررسیش

15:47.660 --> 15:49.100
مراقب وسایل منم باشین

15:49.100 --> 15:50.300
میرم صورتم رو بشورم و بیام

15:50.540 --> 15:51.820
باشه زود برو و برگرد

15:51.820 --> 15:52.660
ممنونم

16:41.700 --> 16:43.940
اینجوری یواشکی همدیگه رو دیدن

16:44.900 --> 16:46.740
نکنه بازم داری خرابکاری می‌کنی؟

16:47.540 --> 16:48.780
ببین، نگاه کن

16:49.260 --> 16:50.220
تو اینجا رو انتخاب کردی

16:51.380 --> 16:52.740
چرا نیومدی دفترمون؟ الان ترسیدی؟

16:53.540 --> 16:54.460
من خوبم

16:56.020 --> 16:56.900
رئیس

16:57.380 --> 16:59.540
موضوع فوری پیش اومده که خواستین بیام؟

17:01.260 --> 17:03.020
فکر کردم تو یه چیزی ازم می‌خوای

17:03.020 --> 17:03.900
من خوبم

17:04.140 --> 17:05.740
واقعا؟ -
...من -

17:05.740 --> 17:06.900
مثلا چی ممکنه برام اتفاق بیفته؟

17:11.940 --> 17:12.780
واقعاً لازمه؟

17:13.100 --> 17:15.060
توی عالم اموات دیگه مشهور شدی

17:15.220 --> 17:16.820
همین حالاشم یکی سگاتو از دست دادی

17:17.260 --> 17:18.500
چرا اینقدر می‌ترسی؟

17:19.140 --> 17:20.260
تو از کجا می‌دونی؟

17:20.580 --> 17:21.900
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌دونم

17:22.380 --> 17:23.700
نه تنها سگتو از دست دادی

17:24.770 --> 17:25.700
بلکه

17:26.100 --> 17:27.220
یکی هم برات یه چیزی گذاشته

17:27.230 --> 17:28.070
درسته؟

17:32.260 --> 17:33.180
چرا بهم نمی‌گی؟

17:35.020 --> 17:35.860
باشه

17:36.420 --> 17:37.740
ما همه‌مون سرمون شلوغه

17:38.340 --> 17:39.460
پس بیا بریم خونه

17:41.180 --> 17:42.020
راستی

17:42.580 --> 17:44.660
جهت اطلاعت

17:44.660 --> 17:46.020
توی روزهای آینده سرم شلوغترم می‌شه

17:46.020 --> 17:47.500
وقت ندارم مراقبت باشم

17:47.820 --> 17:49.100
مواظب خودت باش

17:49.860 --> 17:51.100
نمی‌خوام بشنوم

17:51.100 --> 17:52.260
توی یک از پرونده‌های قتل‌ام

17:52.420 --> 17:53.980
قربانیش تویی

17:56.580 --> 17:58.060
باشه، بهت میگم

17:58.270 --> 17:59.110
حرف می‌زنی؟

17:59.160 --> 18:00.500
بهت میگم -
بنال  -

18:18.960 --> 18:20.660
برادر گویی -
چه خبره؟ -

18:20.780 --> 18:21.660
سگ مرده

18:21.660 --> 18:23.780
معلون نیست ازکجا، یه تیر کمان فولادی پیدا شده

18:23.780 --> 18:25.380
حتما سمی بوده

18:26.620 --> 18:27.460
حتی یه گلوله هم

18:27.900 --> 18:29.420
جلوی دروازه پیدا کردیم

18:33.540 --> 18:35.090
شیائو بائو زی

18:35.580 --> 18:38.000
اگه از سهامی که گرفتی

18:39.060 --> 18:40.220
ناراضیی

18:40.330 --> 18:42.160
پس باید بیای سراغ من

18:42.170 --> 18:44.420
چرا هوانگ منو کشتی؟

18:44.420 --> 18:46.380
این چیزی نیست که بخوای بهش افتخار کنی

18:51.080 --> 18:52.240
!عجب پدرسگی

18:55.200 --> 18:56.300
مراقبش باش و خوب دفنش کن

18:56.310 --> 18:57.700
حتماً، لائو آر

19:03.540 --> 19:05.700
(ناشناس: یا قوانین رو دنبال کن، یا گوله بخور)

19:05.700 --> 19:07.500
(بائو بهت هشدار میده)

19:09.140 --> 19:10.140
این

19:10.140 --> 19:11.820
اتفاقیه که افتاده

19:12.720 --> 19:13.630
گلوله کجاست؟

19:13.860 --> 19:14.700
بذار ببینم

19:15.140 --> 19:16.740
یه درخواست دارم

19:18.380 --> 19:19.540
مهم نیست چی می‌شه

19:19.540 --> 19:20.620
باید راهی پیدا کنی

19:20.620 --> 19:22.300
تا کمکم کنی این مشکل رو حل کنم

19:22.300 --> 19:24.420
من اینکارو فقط برای همکاری با شما کردم

19:24.420 --> 19:25.900
برای همین این همه دردسر شد

19:25.900 --> 19:27.780
اگه اتفاقی برای من بیفته -
دیان لائو آر -

19:28.180 --> 19:29.420
نمی‌تونی این حرف رو بزنی

19:29.940 --> 19:31.260
اگه درست یادم باشه

19:31.940 --> 19:33.180
تو اونا رو آوردی اینجا

19:33.500 --> 19:35.500
تو اطلاعات رو ازم گرفتی

19:35.760 --> 19:37.780
نمی‌تونی منو تنها بذاری توی این جهنم

19:37.780 --> 19:39.700
اگه نمی‌خواستم بهت کمک کنم، پس اینجا چه غلتی می‌کنم؟

19:40.660 --> 19:42.040
اما اگه بخوام بهت کمک کنم

19:42.050 --> 19:43.140
تو هم باید همکار کنی خبرت؟

19:43.140 --> 19:44.420
البته

19:44.660 --> 19:45.580
همکاری می‌کنم

19:45.580 --> 19:46.560
پس گلوله کجاست؟

20:31.980 --> 20:32.940
فراموشش نمی‌کنم

20:33.540 --> 20:34.380
شینگ

20:34.380 --> 20:35.540
(دفتر رئیس واحد)

20:35.540 --> 20:36.780
گلوله شناسایی شده

20:42.100 --> 20:44.100
شماره سریال با شماره‌ای که
آبین گم کرده مطابقت داره

20:44.670 --> 20:46.240
اما یه چیزی عجیبه

20:46.470 --> 20:47.620
اگه این طرفمون

20:47.620 --> 20:49.060
فقط دنبال پوله

20:49.140 --> 20:50.860
نیاز نبود اسلحه رو لو بده

20:51.540 --> 20:52.480
اما اونا

20:52.480 --> 20:54.320
سرنخ‌های اسلحه رو خیلی واضح نشون دادن

20:54.380 --> 20:55.220
چرا؟

20:55.860 --> 20:56.900
برای ترسوندن دیان لائو آر؟

20:58.620 --> 20:59.940
این وضعیت فعلی

21:04.260 --> 21:05.620
برای تحریک پلیسه

21:06.620 --> 21:07.860
یا برای تحریک ما؟

21:09.300 --> 21:10.140
چرا؟

21:11.980 --> 21:13.180
چه سودی براشون داره؟

21:18.420 --> 21:19.260
باشه

21:20.020 --> 21:21.340
فوراً بهت خبر می‌دم

21:21.740 --> 21:23.300
به محض اینکه خبری بهم رسید

21:26.340 --> 21:27.180
باشه

21:42.260 --> 21:43.100
لائو آر

21:44.100 --> 21:45.060
جواب دادن؟

21:47.380 --> 21:48.620
این واقعاً همون اسلحه‌ست؟

21:53.420 --> 21:54.700
حالا باید چیکار کنیم لائو آر؟

21:55.020 --> 21:56.740
اونا فقط دنبال ترسوندمون نیستن

21:59.300 --> 22:01.020
دفعه قبل یه سگ رو کشتن

22:01.500 --> 22:02.900
دفعه بعد چی؟

22:03.140 --> 22:04.700
انقدر موضوع رو بزگش نکنین

22:05.940 --> 22:07.260
از وقتی این کارو

22:07.460 --> 22:08.940
شروع کردم

22:09.980 --> 22:12.380
همه چی به چشم دیدم

22:14.100 --> 22:14.940
جیانگ وحشیه

22:15.860 --> 22:16.740
اون بی‌رحمه، درسته؟

22:17.620 --> 22:18.980
خیلی مغروره، نه؟

22:19.820 --> 22:20.660
حالا

22:20.900 --> 22:22.660
کی دیگه دیگه می‌خواد چه کوفتی بشه توی این زندگی؟

22:25.260 --> 22:26.540
اما من

22:26.540 --> 22:27.780
هنوز محکم

22:27.780 --> 22:28.900
اینجا وایسادم

22:30.780 --> 22:32.700
میخواد با من سر و کله بزنه؟

22:34.140 --> 22:35.620
بهتره دوباره خوب بهش فکر کنه

22:47.820 --> 22:48.660
واقعا؟

22:50.420 --> 22:51.780
البته، منم بالام

22:51.780 --> 22:53.060
پس نشونم بده

22:54.460 --> 22:55.840
می‌خوام بدونم چقدر ترسیده بود

22:57.260 --> 22:58.230
لو تیان یی

23:00.190 --> 23:01.780
بهم بگو

23:02.580 --> 23:04.300
واقعا؟

23:04.420 --> 23:05.260
چه افتضاحی

23:05.300 --> 23:06.460
مزخرفه

23:10.620 --> 23:13.180
باشه من تازه رسیدم خونه
وسایلم رو جمع می‌کنم

23:13.860 --> 23:15.140
باشه، بعدا باهات صحبت می‌کنم

23:19.060 --> 23:19.900
وو باهام تماس گرفت و

23:19.940 --> 23:21.300
یه سری اخباری پر ریزون بهم داد

23:21.340 --> 23:22.180
می‌خوای بشنویشون

23:22.200 --> 23:23.380
یه کلمه‌اش هم نمی‌خوام بشنوم

23:26.860 --> 23:27.980
آره ارواح عمه‌ات

23:28.150 --> 23:29.600
باشه، بهت نمی‌گم

23:38.260 --> 23:39.940
خیلی خب، می‌گم

23:39.940 --> 23:41.420
یه نفر خواسته دیان لائو آر رو هدف قرار بده

23:43.060 --> 23:43.900
این الان عجیبه؟

23:44.940 --> 23:46.780
دیان لائو آر رو نگاه کن

23:46.980 --> 23:48.780
اون همیشه به رهبرا سلام میده

23:48.780 --> 23:49.940
و ازشون تشکر می‌کنه

23:49.940 --> 23:51.300
همه از این چاپلوسی‌هاش اذیت می‌شن

23:51.300 --> 23:53.300
متوجه منظورم نشدی

23:53.420 --> 23:55.140
یکی می‌خواد از این موضوع برای
هدف قرار دادنش استفاده کنه

23:58.980 --> 23:59.900
منظورت چیه؟

24:00.900 --> 24:02.580
!اونا می‌خوان از تنفگ استفاده کنن

24:02.580 --> 24:04.260
الان به اندازه کافی برات عجیب شد؟

24:04.660 --> 24:05.500
مطمئنی؟

24:05.520 --> 24:06.820
کاملاً مطمئنم

24:07.020 --> 24:08.460
الان بهم زنگ زد و اینو گفت

24:08.700 --> 24:10.380
اگه من بودم مستقیم شلیک می‌کردم

24:10.480 --> 24:12.140
نیازی نیست گوله براشون بفرسته

24:12.220 --> 24:13.060
منطقی نیست

24:13.220 --> 24:14.980
ازش جزئیات بیشتری می‌خوام

24:40.580 --> 24:41.420
سلام؟

24:42.460 --> 24:43.300
رئیس

24:45.020 --> 24:46.060
منم

24:46.720 --> 24:48.100
واقعاً نیاز فوری به پول دارم

24:48.100 --> 24:49.340
نمی‌تونم بیشتر از این کشش بدم

24:50.860 --> 24:51.900
آرومتر -
رسیدیم -

24:53.070 --> 24:53.910
بین بین

24:54.240 --> 24:55.410
چرا انقدر مستی؟

24:55.420 --> 24:56.260
زودباش، بیا اینجا

24:56.910 --> 24:57.960
بذارش روی کاناپه دراز بشکه

24:58.540 --> 24:59.980
چقدر مشروب خوردی؟

25:01.700 --> 25:03.380
چه خبره؟

25:03.700 --> 25:05.040
چقدر خورده؟

25:05.040 --> 25:06.720
همینجوری داشت زهرماری میداد بالا

25:06.730 --> 25:07.820
نتونستم جلوش رو بگیرم

25:08.060 --> 25:09.880
یه مهمانی خوشامدگویی
برای اون و تیان یی بود

25:09.900 --> 25:10.750
همه‌مون خیلی خوشحال بودیم

25:10.750 --> 25:11.800
اما یه جورایی

25:11.810 --> 25:13.260
ناراحت شد و یه عالمه نوشیدی و

25:13.260 --> 25:15.220
خواست شوهر خواهرش رو ببینه

25:15.220 --> 25:16.300
شوهرم رو دید؟

25:17.020 --> 25:18.660
!بگو شینگ لیانگ بیاید بیرون

25:19.180 --> 25:20.860
!شینگ لیانگ، بیا بیرون

25:20.980 --> 25:22.100
چطور جرات می‌کنی با من سر و کله بزنی؟

25:22.100 --> 25:23.620
اینجوری می‌خوای ببینیش؟

25:23.780 --> 25:25.640
فکر کنم واقعا باید خودتو جمع و جور کنی

25:26.860 --> 25:28.460
خواهر، ما اول میریم

25:28.460 --> 25:29.580
معذرت می‌خوام دردسرتون داد

25:34.460 --> 25:36.460
چه اتفاقی افتاده؟ خیلی افتضاحی

25:37.470 --> 25:38.310
زودباش

25:39.940 --> 25:41.380
آرومتر، آروم بخور

25:41.460 --> 25:42.940
آرومتر

25:44.660 --> 25:47.260
اگه نمی‌تونی الکل رو تحمل کنی، نباید اینقدر بنوشی

25:47.260 --> 25:48.540
صورتت همش داغه

25:48.540 --> 25:50.100
چه بلایی سرت اومده؟

25:51.580 --> 25:52.860
خواهر

25:53.940 --> 25:54.780
بیا بریم

25:55.140 --> 25:56.780
چرا انقدر زور داری، ها؟

25:56.780 --> 25:58.020
ولم کن، اگه نکنی

25:58.260 --> 25:59.580
از برگ برنده‌ام استفاده می‌کنم

26:01.180 --> 26:02.020
...سه

26:02.100 --> 26:02.940
...دو

26:03.740 --> 26:04.980
خواهر

26:10.860 --> 26:11.700
الان دیگه خرس گنده ‌شدی

26:11.700 --> 26:12.860
هنوزم مثل بچه‌ها

26:12.860 --> 26:13.900
رفتار می‌کنی؟

26:15.060 --> 26:16.060
خواهر

26:18.660 --> 26:20.580
فکر می‌کنی بی‌مصرفم؟

26:21.460 --> 26:22.540
کی گفته؟

26:23.100 --> 26:24.100
هستم

26:28.310 --> 26:30.460
وگرنه تعلیق نمیشدم

26:30.460 --> 26:32.260
و اینجوری گند نمی‌زدم

26:33.540 --> 26:34.900
کی گند زدی؟

26:36.300 --> 26:38.380
اون بهم قول داد

26:41.020 --> 26:42.700
خیلی خوشحال شدم

26:51.100 --> 26:52.900
اما آخرش همه چی خراب شد

27:00.690 --> 27:01.540
...من

27:01.540 --> 27:03.220
من واقعاً بی‌مصرفم

27:03.460 --> 27:04.740
بسه، بسه

27:05.500 --> 27:07.060
فقط یکم استراحت کن، حالت بهتر می‌شه

27:10.700 --> 27:12.460
هر اتفاقی بیفته، من همینجام

27:55.740 --> 27:57.540
اگه می‌تونستی کارآمدتر باشی

27:58.540 --> 27:59.860
ما مدتها بود که جزیره توان رو بدست آورده بودیم

28:02.420 --> 28:03.820
حالا همه‌چی بهم ریخته

28:04.920 --> 28:05.920
و تو هنوزم میای اینجا

28:05.960 --> 28:07.260
و می‌خوای گندکاریت رو برات تمیز کنم

28:07.260 --> 28:09.020
(چی هان چن رئیس
گروه سرمایه گذاری چی)

28:09.020 --> 28:10.140
بله، درسته

28:12.020 --> 28:14.020
اما اینا همه‌اش تقصیر من نیست

28:14.780 --> 28:16.540
که درست جمع و جور نشده

28:18.380 --> 28:20.260
عمو لونگ رو شما بهم معرفی کردین

28:20.740 --> 28:22.940
عمو لونگ، لن زی رو به من معرفی کرد

28:25.900 --> 28:27.140
اینجوری شد که به اینجا رسیدیم

28:28.020 --> 28:29.140
می‌تونم پول رو پرداخت کنم

28:30.740 --> 28:31.900
باشه ممنون

28:32.060 --> 28:32.900
خیلی ممنون

28:32.920 --> 28:33.770
اما

28:34.300 --> 28:36.060
اول باید کسب و کارت رو  تموم کنی

28:37.260 --> 28:38.860
باشه

28:39.700 --> 28:41.980
پس دیگه چاره‌ای نداریم

28:42.700 --> 28:44.900
با اجازه مرخص می‌شم

28:49.620 --> 28:51.460
بائو، بذار برات بگم، خبر نداری

28:51.460 --> 28:53.260
اون زمان، از فرمان ماشین استفاده کردم

28:53.260 --> 28:54.180
تا جلوشون رو بگیرم

28:54.180 --> 28:55.460
و بعد تعقیبشون کردم

28:55.460 --> 28:56.900
من دستش رو تقریبا گرفتم

28:57.380 --> 28:58.030
متاسفانه

28:58.040 --> 28:59.180
یه موتور سیکلت به سرعت از کنارم رد شد

28:59.220 --> 29:00.740
و پرتم کرد کنار

29:01.220 --> 29:02.060
خوشبختانه

29:02.060 --> 29:03.180
به من برخورد کرد

29:03.180 --> 29:04.660
اگه ون بین بین بود

29:04.660 --> 29:05.940
همون‌جا می‌مرد

29:07.860 --> 29:08.860
بهت بگم تیان یی

29:10.220 --> 29:11.820
من وقتی هم‌ سن تو بودم

29:11.820 --> 29:12.820
دقیقا همین‌‌جوری بودم

29:13.900 --> 29:15.140
هر روز خدا در حال

29:15.420 --> 29:16.580
کتک کاری بودم

29:16.780 --> 29:17.660
خیلی سخته

29:18.860 --> 29:21.700
داداش، هیچ کس مثل تو بقیه رو ستایش نمی‌کنه

29:26.180 --> 29:27.020
بین بین کجاست؟

29:27.900 --> 29:29.140
دیشب  خیلی نوشیدنی خورد

29:29.140 --> 29:30.280
احتمالا هنوز خواب باشه

29:30.980 --> 29:32.260
بهش زنگ می‌زنم -
نه، نمی‌خواد -

29:33.380 --> 29:34.260
بهش زنگ نزن

29:34.860 --> 29:36.060
بذار خوب استراحت کنه

29:37.780 --> 29:38.900
این بار

29:38.980 --> 29:40.780
وقتی به نینگ‌های رفتی

29:41.300 --> 29:42.820
به شدت مخالف بودم

29:43.180 --> 29:44.220
ولی وقتی رفتی

29:44.380 --> 29:45.300
نتیجه‌اش خیلی بد نبود

29:46.700 --> 29:47.540
برادر بائو

29:47.900 --> 29:48.780
مشکل بین بین الان

29:48.780 --> 29:50.980
به طور کامل حل شده

29:51.380 --> 29:52.980
دیگه باید حل کردن مشکل شرکت رو

29:52.980 --> 29:54.060
شروع کنیم؟

29:54.840 --> 29:55.820
مشکل شرکت؟

29:57.780 --> 29:58.620
صبر کن، برادر بائو

29:58.640 --> 29:59.640
چه خبر شده؟

29:59.700 --> 30:00.780
چیز جدی‌ای نیست

30:01.330 --> 30:03.140
البته که جدیه

30:03.780 --> 30:05.780
ما از هر طرف تحت فشاریم

30:07.300 --> 30:08.140
دیان لائو آر

30:08.260 --> 30:09.500
یه حامی قدرتمند پیدا کرده و

30:09.820 --> 30:12.300
مصصمه پروژه جزیره توآن رو بگیره

30:13.340 --> 30:14.340
اون

30:14.340 --> 30:15.580
سهام خاله چن رو گرفته

30:16.260 --> 30:17.940
هیچ کس نمی‌تونه تضمین کنه که

30:17.940 --> 30:19.020
سهام بیشتری نگیره

30:19.420 --> 30:21.540
If there are twenty more people
like Aunt Chen,
اگه ببست نفر بیشتر مثل خاله چن باشن

30:22.060 --> 30:23.780
چهار درصد از سهام از دست می‌ره

30:24.220 --> 30:25.300
فکر کنم

30:25.820 --> 30:27.180
موقعیتی مثل خاله چن

30:27.580 --> 30:28.580
یکم خاصه

30:28.860 --> 30:30.300
دوباره پیش نمیاد

30:30.860 --> 30:31.980
ما سال‌هاست که داریم

30:32.110 --> 30:33.820
توی جزیره‌ی توآن کار می‌کنیم

30:34.520 --> 30:36.780
این فروشنده‌های قدیمی، دوستای ما هستن

30:37.450 --> 30:38.820
درسته

30:39.220 --> 30:40.140
من مطمئنم

30:40.580 --> 30:41.780
مطمئن؟

30:41.780 --> 30:42.700
از چی مطمئنی؟

30:43.060 --> 30:44.260
اگه واقعا مطمئن بودی

30:44.300 --> 30:45.940
سهام خاله چن رو بدست نمی‌آورد

30:46.740 --> 30:48.020
چهار درصد از سهام

30:48.500 --> 30:49.660
ممکنه که ناچیز به نظر بیاد

30:50.180 --> 30:51.500
ولی توی زمان حساس

30:51.660 --> 30:53.380
نتیجه ممکنه به همون چند درصد بستگی داشته باشه

30:53.860 --> 30:55.140
تو مان جیانگ

30:55.900 --> 30:57.380
می‌تونی راحت حرفتو بزنی

30:57.380 --> 30:58.460
ولی وقتی با برادر بائو صحبت می‌کنی

30:58.460 --> 30:59.740
لحنت رو کنترل کن

31:00.500 --> 31:01.340
چی؟

31:02.020 --> 31:03.060
لحنم چشه؟

31:04.100 --> 31:04.940
آقایون

31:05.220 --> 31:06.300
درست می‌گین

31:06.700 --> 31:07.620
این مشکل

31:07.780 --> 31:09.260
این موضوع پیچیده‌تر از چیزی هست که فکر می‌کردم

31:09.860 --> 31:11.260
این چه‌طوره؟

31:11.580 --> 31:12.740
تو با

31:13.110 --> 31:13.980
فروشنده‌هایی که

31:14.260 --> 31:16.620
توی بازار باهاشون آشنا هستیم

31:17.140 --> 31:18.220
صحبت کن

31:19.380 --> 31:20.940
اگه نتونستی متقاعدشون کنی

31:21.180 --> 31:22.140
خودم شخصا وارد عمل می‌شم و

31:22.460 --> 31:23.780
باهاشون صحبت می‌کنم

31:23.860 --> 31:24.710
چطوره؟

31:24.720 --> 31:26.720
وقتی نداریم، برادر بائو

31:27.060 --> 31:28.260
فقط ده روز مونده

31:28.260 --> 31:30.380
ده روز تا مزایده بیشتر نیست

31:31.140 --> 31:32.500
من واقعا نگرانم

31:32.660 --> 31:33.860
ما هنوز نمی‌دونیم

31:33.860 --> 31:34.900
حامی دیان لائو آر

31:34.900 --> 31:36.540
کیه

31:37.380 --> 31:38.900
با توجه به اقدام‌های دیان لائو آر

31:39.180 --> 31:41.020
توانایی مالی این آدم

31:41.380 --> 31:42.820
انقدریه که نمی‌شه نادیده‌اش بگیری

31:43.990 --> 31:44.830
برادر بائو

31:45.070 --> 31:46.060
پیشنهادم اینه

31:46.440 --> 31:48.450
شرکت هرچه سریع‌تر دنبال سرمایه‌گذار خارجی بره

31:48.980 --> 31:49.920
بیشتر از این نمی‌تونیم به تاخیرش بندازیم

31:50.340 --> 31:51.660
بذار بهش فکر کنم

31:51.880 --> 31:52.790
بذار بهش فکر کنم

31:54.980 --> 31:56.700
برادر بائو، می‌دونم نگران چی هستی؟

31:57.620 --> 31:59.500
نگرانی که آوردن سرمایه‌ی خارجی

31:59.710 --> 32:01.620
اجاره‌ی غرفه‌ها رو بالا ببره و

32:02.110 --> 32:03.720
به ضرر فروشنده‌ها بشه

32:03.860 --> 32:04.700
درسته؟

32:05.460 --> 32:06.420
نگران نباش

32:07.100 --> 32:08.540
من مذاکرات رو انجام می‌دم و

32:08.540 --> 32:10.300
تمام سعیمو می‌کنم که ازش جلوگیری کنم

32:10.300 --> 32:11.140
باشه؟

32:11.860 --> 32:13.420
زمان خیلی کمه

32:13.420 --> 32:14.620
نمی‌تونیم بیشتر از این تعلل کنیم

32:15.820 --> 32:18.140
برادر -
برادر بائو -

32:18.140 --> 32:19.980
گفت بهش فکر می‌کنه

32:19.980 --> 32:22.060
چرا انقدر نگرانی؟

32:22.580 --> 32:24.700
می‌خوای جای اون تصمیم بگیری؟

32:25.260 --> 32:26.700
اگه فکر می‌کنی‌ من از پسش بر نمیام

32:27.180 --> 32:28.100
خودت انجامش بده

32:28.640 --> 32:29.900
گفتنش واسه تو راحته

32:29.980 --> 32:31.740
نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی و

32:31.750 --> 32:33.280
مطمئنا نمی‌تونم انجامش بدم

32:33.290 --> 32:34.860
ولی می‌دونم که برادر بائو گفت که

32:34.860 --> 32:36.300
در موردش فکر می‌کنه

32:36.300 --> 32:38.300
پس چرا انقدر عجله داری؟

32:39.860 --> 32:41.420
ما اینجا هممون با هم برادریم

32:41.860 --> 32:43.620
میشه آروم‌تر صحبت کنین؟

32:44.260 --> 32:45.620
ما تمام داراییمون رو

32:46.100 --> 32:47.580
توی این پروژه سرمایه‌گذاری کردیم

32:47.620 --> 32:48.580
اگه شکست بخوریم

32:48.730 --> 32:49.740
همه‌ی تلاش‌هامون

32:49.940 --> 32:51.100
نابود می‌شه و

32:51.860 --> 32:53.380
همه‌ی‌ فروشنده‌های قدیمی

32:53.380 --> 32:54.620
روی ما حساب باز کردن

32:55.860 --> 32:57.720
اگه این پروژه دست دیان لائو آر بیفته

32:57.900 --> 33:00.620
موقعیتشون واقعا بد می‌شه

33:01.340 --> 33:02.380
وارد کردن سرمایه‌ی خارجی

33:02.740 --> 33:04.640
تنها راه حلی هست که الان به ذهنم میرسه

33:05.140 --> 33:06.510
این نهایت توانایی منه

33:07.220 --> 33:08.060
خودت تصمیم بگیر

33:08.820 --> 33:09.660
خیلی خب

33:10.300 --> 33:11.140
بهم بگو

33:11.730 --> 33:12.930
کسی رو مد نظرت داری؟

33:13.540 --> 33:14.700
خانواده‌ی ون

33:14.780 --> 33:16.220
امپراطوریه تجاریشون خیلی وسیعه

33:16.500 --> 33:17.700
این بهترین گزینه‌ست

33:17.720 --> 33:18.570
به یکی غیر از خانواده‌ی ون

33:18.580 --> 33:19.980
فکر می‌کنم

33:20.260 --> 33:21.580
گزینه‌ی دیگه‌ای مد نظر داری؟

33:22.220 --> 33:23.060
آره

33:23.660 --> 33:24.920
قبلا بهت گفته بودم

33:24.940 --> 33:25.950
های‌چنگه

33:25.960 --> 33:26.800
مشکلی نداره

33:27.620 --> 33:28.460
همین حالا

33:29.540 --> 33:31.420
بهشون تماس بگیر و هماهنگ کن

33:37.940 --> 33:38.780
چی شده؟

33:39.140 --> 33:40.100
چرا سرت رو پایین گرفتی

33:41.420 --> 33:42.260
مرد

33:43.020 --> 33:44.020
تو سخت کار کردی

33:45.860 --> 33:46.920
توی قلبم سخت نمی‌گذره

33:47.340 --> 33:48.380
زندگیم سخت می‌گذره

34:07.740 --> 34:08.580
الو؟

34:08.980 --> 34:09.820
عمو لانگ

34:11.180 --> 34:12.460
بهت یک میلیون

34:13.740 --> 34:14.580
می‌دم

34:15.260 --> 34:16.780
خوشحالم که بهش خوب فکر کردی

34:17.740 --> 34:19.340
تا زمانی که زنده‌ای

34:19.780 --> 34:22.220
پول رو می‌تونی بدست بیاری

34:23.500 --> 34:24.380
آره، آره

34:25.100 --> 34:26.380
من فکرامو کردم

34:27.180 --> 34:29.900
(نظارت؛ داخل اتاق بیمارستان)

34:31.380 --> 34:32.660
فراموشش نمی‌کنم

34:34.780 --> 34:36.100
چیو فراموش نمی‌کنم؟

34:37.900 --> 34:38.860
انگار

34:38.900 --> 34:40.860
رابطه‌ی سان چانگ‌ های با این شخص

34:40.860 --> 34:42.580
پیچیده‌تر از چیزی هست که فکر می‌کردیم

34:43.580 --> 34:44.460
به این نگاه کن

34:47.220 --> 34:49.100
شبیه‌گردنبدی چیزیه؟

34:49.700 --> 34:51.020
ممکنه

34:51.020 --> 34:52.700
یه نشونه‌ بینشون

34:53.140 --> 34:53.980
بوده باشه؟

34:57.420 --> 34:58.420
سرنخ جدیدی

34:58.820 --> 35:00.940
از نینگهای در مورد این شخص داری؟

35:01.420 --> 35:02.380
نه هنوز

35:04.340 --> 35:05.260
ولی شینگ، اینو ببین

35:05.720 --> 35:07.980
از هیکلش

35:08.020 --> 35:09.300
به نظر میاد که زن باشه

35:10.100 --> 35:12.780
ولی طبق گفته‌ی پرستار

35:13.100 --> 35:14.140
صداش

35:14.700 --> 35:15.820
مثل مردا بوده

35:18.110 --> 35:19.540
احتمال داره که مبدل صدا باشه؟

35:20.390 --> 35:21.280
یا ممکنه

35:21.750 --> 35:23.880
یه مردی باشه که مثل زن‌ها باشه

35:34.340 --> 35:35.180
بگو

35:35.300 --> 35:36.140
قربان

35:37.340 --> 35:38.260
یه خبر جدید

35:38.900 --> 35:39.740
اون‌ها

35:40.540 --> 35:42.020
امشب میان تا پول رو بگیرن

35:44.520 --> 35:45.400
کجا؟

35:46.000 --> 35:46.910
توی خونه‌ام

35:47.300 --> 35:48.140
خونه‌ی تو؟

35:48.250 --> 35:49.090
بله

35:49.100 --> 35:50.140
اون‌ها خواستن که

35:50.250 --> 35:51.100
پول توی خونه‌ی من باشه

35:52.580 --> 35:53.420
باشه، فهمیدم

35:54.300 --> 35:55.580
واسه پول بره خونه‌اش؟

35:55.900 --> 35:57.100
می‌خواد چیکار کنه؟

35:57.540 --> 35:58.660
خیلی جرات داره

36:00.220 --> 36:01.060
لیو یانگ

36:01.860 --> 36:03.280
امشب، چند نفر رو با خودت ببر و

36:03.370 --> 36:04.210
برو و حواست بهش باشه

36:04.270 --> 36:05.110
باشه

36:11.940 --> 36:12.780
بشین

36:14.700 --> 36:16.370
چرا عجله داری؟

36:19.420 --> 36:20.500
اول، چایی بخور

36:36.690 --> 36:38.180
ازت یه خواهشی داشتم

36:39.140 --> 36:40.020
چی نیاز داری؟

36:40.940 --> 36:41.780
فقط بهم بگو

36:42.060 --> 36:43.020
می‌تونی کمکم کنی؟

36:43.500 --> 36:44.340
حتما

36:44.440 --> 36:45.280
مشکلی نیست

36:45.620 --> 36:46.460
بگو

36:47.420 --> 36:49.100
روی منم برای پروژه‌ی جزیره‌ی توآن حساب کن

36:53.510 --> 36:55.480
چرا می‌خوای به پروژه‌ی جزیره‌ی توآن بپیوندی؟

36:55.500 --> 36:56.620
داری عقب‌ نشینی می‌کنی؟

36:56.620 --> 36:57.620
نه، نه

36:57.620 --> 36:59.060
فقط نمی‌فهمم چرا

36:59.060 --> 36:59.950
انقدر ناگهانی تصمیم گرفتی که

36:59.960 --> 37:01.810
توی پروژه شرکت کنی

37:02.740 --> 37:04.220
پروژه با پول همراهه

37:04.460 --> 37:06.220
چرا نخوام که توش شرکت کنم؟

37:06.530 --> 37:07.660
پروژه‌ی جزیره‌ی توآن به شدت پیچیده و

37:08.310 --> 37:10.860
ریسکیه

37:11.770 --> 37:13.660
و تو دیان لائو آر رو هم می‌شناسی

37:14.060 --> 37:16.020
اون یه دیوونه‌ست

37:17.140 --> 37:18.420
به همه‌ی این‌ چیزایی که می‌گی

37:19.220 --> 37:20.380
فکر کردم

37:21.260 --> 37:22.940
راستش، بعد از این همه سال

37:23.540 --> 37:24.820
توی تجارت

37:25.900 --> 37:27.300
هر چیزی دیدم

37:30.180 --> 37:31.340
هرچند که پروژه جیزیره‌توآن دیگه به

37:31.340 --> 37:33.300
خانواده ون ربطی نداره

37:33.740 --> 37:35.500
این جایی هست که پدرم شروعش کرد

37:36.620 --> 37:37.820
وقتی به تو تحویلش دادم

37:37.820 --> 37:39.620
امیدوار بودم  اون رو بزرگت‌تر و قوی‌تر کنی

37:40.140 --> 37:41.220
ولی حالا

37:41.660 --> 37:43.780
داره توسط یکی دیگه بلعیده می‌شه

37:43.930 --> 37:45.440
نمی‌تونم فقط کنار وایسم و تماشا کنم

37:46.300 --> 37:48.540
بعد از مزایده، خودمو عقب می‌کشم

37:50.020 --> 37:51.060
نذار دوباره همچین اتفاقی بیفته

37:51.780 --> 37:53.260
باشه فهمیدم

38:03.060 --> 38:05.100
من پیش‌نویس قرارداد همکاری رو آماده کردم

38:05.100 --> 38:06.640
بگیر و نگاش کن ببین درسته

38:07.020 --> 38:08.140
چه زود

38:08.460 --> 38:09.900
حتی قرارداد رو هم آماده کردی

38:09.900 --> 38:10.900
زودباش

38:16.100 --> 38:17.740
اگه مشکلی نداره

38:18.060 --> 38:19.340
(قرارداد سرمایه گذاری)
امضاش کن

38:26.560 --> 38:27.900
واسه چی معطل می‌کنی؟

38:29.060 --> 38:30.460
موضوع دیگه‌ای نیست

38:31.140 --> 38:33.140
به فروشنده‌های بازار جزیره‌ی توآن فکر کن

38:33.140 --> 38:35.060
تقریبا بیست ساله که دارن باهات کار می‌کنن

38:35.400 --> 38:36.900
اگه پروژه درست پیش نره

38:36.940 --> 38:38.460
دیگه روی آرامشو نمی‌بینن

38:39.930 --> 38:41.700
حالا، فقط ما دوتا باید با هم همکاری کنیم

38:41.710 --> 38:43.420
تا بتونیم پروژه‌ی جزیره‌ی توآن رو بگیربم

38:43.600 --> 38:44.940
فقط اون موقعست که اون دوتا موش کوچولو

38:44.950 --> 38:46.550
مثل دیان‌‌ لائو آر دیگه دردسر درست نمی‌کنن

38:49.420 --> 38:53.060
(لو تیان یی)

39:05.060 --> 39:07.660
(له له)

39:11.700 --> 39:12.540
الو؟

39:53.791 --> 39:57.301
♫ستاره‌ها دور ماه حلقه زدن♫

39:57.841 --> 40:01.731
♫حسرتامو توی تاریکی قایم می‌کنم♫

40:02.491 --> 40:04.551
♫گفتی نرو♫

40:04.801 --> 40:10.091
♫چون جای تو همینجاست♫

40:12.351 --> 40:15.911
♫بادهای سرکش زمین رو زیر و رو می‌کنن♫

40:16.371 --> 40:20.421
♫و سختی‌هایی که گذروندیم رو به خاطر دارن♫

40:21.131 --> 40:23.451
♫گفتی نترسم♫

40:23.451 --> 40:28.001
♫زندگی همیشه سخت بوده ولی می‌گذره♫

40:29.151 --> 40:31.071
♫نگاهم که به عقب برمی‌گرده♫

40:31.071 --> 40:33.731
♫خنده‌ها و اشکام♫

40:33.731 --> 40:35.631
♫همه‌اشون رو دیدی♫

40:35.631 --> 40:38.331
♫دوست داشتم، شکست خوردم، اشتباه کردم♫

40:38.331 --> 40:40.311
♫شاید همه‌اش گذشته باشه♫

40:40.311 --> 40:41.871
♫ولی هنوزم♫

40:42.441 --> 40:47.671
♫قول‌هایی که بهت دادم رو یادمه♫

40:48.171 --> 40:49.701
♫اون روزا رو خواب می‌بینم♫

40:49.701 --> 40:52.381
♫و صبح‌ها با درد از خواب بیدار می‌شم♫

40:52.381 --> 40:54.371
♫شبایی که تنهایی♫

40:54.371 --> 40:57.041
♫خوابم نمی‌برد♫

40:57.041 --> 40:59.011
♫دعا می‌کردم تهش خوب تموم شه♫

40:59.011 --> 41:00.751
♫اما حالا تنها چیزی که مونده♫

41:00.751 --> 41:05.851
♫یه آه عمیقه♫

41:12.941 --> 41:14.401
♫کاش می‌شد♫
