WEBVTT

00:15.831 --> 00:18.861
... یه اسلحه ی بزرگ دارم ، از اربابم گرفتم

00:19.071 --> 00:22.311
... حالم از عدالت به هم می
خوره ، فقط می خوام حست کنم

00:22.541 --> 00:25.721
... من فرشته ی توئم ، باهات فاصله ای ندارم

00:25.841 --> 00:29.071
! کاری می کنی باهات خشن
باشم ، حالا هر کی می خوای باش

00:36.051 --> 00:39.191
... فقط به خودت بستگی داره
، هیچ کس تا ابد زنده نمی مونه

00:39.391 --> 00:42.781
... توی جهنمی بدنیا اومدم ، که
اینهمه خوک دور و ورم رو گرفتن

00:42.861 --> 00:46.051
... از همون موقع که بدنیا
اومدم ، همیشه مثلِ جهنم بوده

00:46.191 --> 00:49.241
! کاری می کنن باهاشون خشن
باشم ، حالا هر کی می خوان باشن

00:49.241 --> 00:52.781
! روی پاهات زانو بزن ! کاری
کن ارزش زنده موندن داشته باشی

00:52.781 --> 00:56.211
... اگه بخاطر رُفَقاته ، تا آخر دنیا برو

00:56.211 --> 00:59.521
کاری که تو فکرته رو بکن ، با ایمان

00:59.521 --> 01:02.791
! تو رو از بدبختی نجات می دم

01:02.881 --> 01:06.191
! چه گندی زدی ! بخاطر خدا ، این دنیای گندیده

01:06.191 --> 01:09.621
! از روی خوش شانسی ! با نگاهِ خودم جلو می رم

01:09.621 --> 01:13.061
! آتیشو روشن کن ! قدرتو زیاد کن

01:13.061 --> 01:16.421
! اسلحه ... همشو دارم

01:21.461 --> 01:25.001
! اسلحه ... همشو دارم

01:28.421 --> 01:30.521
Marjhon                  مترجم

01:28.421 --> 01:30.521
Sabzchidori & Sfmking  ویرایش و تنظیم

01:28.421 --> 01:30.521
قسمت 19 : بهشت گنگسترهای ژاپن

01:36.151 --> 01:41.681
و این یک سال گذشته با سردرد
خماری تو این جاها از خواب بیدار شدم‏:‏

01:42.511 --> 01:47.101
بعضی وقتا تو ی کابین قایق اژدرافکن‏.‏‏.‏‏.‏

01:47.481 --> 01:49.391
اما کلا اینجا جای استراحتمه‏.‏

01:50.231 --> 01:53.731
یه اتاق تو یه هتل ارزون
با چشم اندازی به مرکز شهر روآناپور‏.‏

01:54.641 --> 01:58.571
امسال واسه اولین بار دارم اینجا رو
واسه یه مقصد خیلی دور ترک می کنم‏.‏

02:00.321 --> 02:02.571
جایی که از اونی که من الان هستم خیلی دوره‏.‏

02:02.571 --> 02:03.741
اون کشور‏.‏‏.‏‏.‏

02:12.751 --> 02:15.541
راک تویی؟ سال نو مبارک‏.‏

02:16.421 --> 02:20.011
اینجا اصلا معلوم نیست سال نوئه‏.‏

02:20.551 --> 02:22.301
فقط آتیش بازی چینی ها‏.‏

02:22.611 --> 02:23.521
آره‏.‏

02:23.881 --> 02:27.161
اینجا واسه سال نو همه چیز رو تزیین کردن‏.‏

02:27.391 --> 02:28.581
روی چی کار می کنه؟

02:28.681 --> 02:30.401
همش غر غر می کنه‏.‏

02:30.521 --> 02:33.691
توکارف‏:‏ نوعی اسلحه ی روسی

02:30.521 --> 02:34.481
از اون توکارفی که بش دادم اصلا خوشش
نیومد‏.‏ دیروزم سر همین موضوع خیلی پکر بود‏.‏

02:34.541 --> 02:36.191
خیلی خوب بلدی چطور با زن ها رفتار کنیا‏.‏

02:36.191 --> 02:38.941
واسه این باهات اومد که یه
جورایی نگرانت بود درسته؟

02:38.941 --> 02:39.941
آره‏.‏

02:39.941 --> 02:41.261
دیگه وقتشه‏.‏

02:41.611 --> 02:42.801
بعدا بات تماس می گیرم‏.‏

02:44.781 --> 02:47.231
داره برف میاد‏.‏

02:47.951 --> 02:50.791
تو نیو یورک شدیدتر میاد‏،‏

02:50.791 --> 02:53.211
اما یه کمی شبیه شه‏.‏

02:53.911 --> 02:57.491
از اون وقتی که اون شهر رو ترک
کردم خیلی وقته که دیگه برف ندیده بودم

02:58.301 --> 02:59.601
از ژاپن خوشت میاد؟

02:59.801 --> 03:01.801
هنوز هیچی نشده چند تا مرد بم نزدیک شدن‏.‏

03:02.091 --> 03:05.971
گاییجین‏:‏ کلمه ی ژاپنی به معنای خارجی

03:02.091 --> 03:05.971
وقتی که جوابشون رو می دم ادا
در میارن و بم می گن ‏"‏گاییجین‏"‏‏.‏

03:05.971 --> 03:07.221
این کشور کفرمو در میاره‏.‏

03:10.261 --> 03:12.601
امروز اولین باریه که رو
در رو همو ملاقات می کنیم‏.‏

03:13.391 --> 03:15.811
مرسی این همه راهو اومدی‏.‏

03:16.111 --> 03:18.311
اینا آدمای منن‏.‏

03:18.611 --> 03:23.031
خب چی باید صداتون کنم؟

03:24.451 --> 03:26.491
بالالایکا خالی کافیه‏.‏

03:26.491 --> 03:29.871
لاپتف همه چی رو بم گفت

03:29.871 --> 03:33.951
خیلی وقته مشتاق بودیم تو توکیو
یه پایگاه عملیاتی تاسیس کنیم‏.‏

03:33.981 --> 03:35.731
از همکاریت بی نهایت سپاسگزارم‏.‏

03:35.961 --> 03:39.001
اگه شماها با ما تیم بشید
چیزی برای ترس وجود نداره‏.‏

03:39.131 --> 03:44.841
همونطور که قطعا شنیدید مجلس صلح
کانتو نمی خواد خارجی ها رو راه بده

03:45.341 --> 03:49.701
آقای لاپتف روسی هم به همین خاطر اخراج شد

03:49.931 --> 03:51.531
واسه همین فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏

03:52.311 --> 03:55.981
یه دست کمکی دراز کنیم‏.‏

03:58.021 --> 04:01.321
فکر می کردم گروه واشامینه جزو مجلسه‏.‏

04:02.611 --> 04:05.501
از روی اجبار رنج کشیدن هم یه حدی داره‏.‏

04:05.691 --> 04:09.331
ما مجلس کوسا رو خیلی تکریم کردیم‏.‏

04:09.661 --> 04:13.241
و فکر می کنم واسه مجلس
صلح هم سنگ تموم گذاشتیم‏.‏

04:13.241 --> 04:16.871
اما نمی تونیم فقط به خاطر
اجبار اون پایین ها بمونیم‏.‏

04:18.831 --> 04:21.751
منافع ما برای هر دو
طرف سود آوره آقای باندو‏.‏

04:22.751 --> 04:26.971
شما می خواین نفوذتون را به
واسطه ی قدرت ما افزایش بدین‏.‏

04:27.341 --> 04:30.771
ما یه آتیش جدید تو این شهر روشن می کنیم‏.‏

04:31.011 --> 04:32.261
خیلی زود می فهمید‏.‏

04:32.761 --> 04:34.967
اگه شما با قدرت تون روی
مجلس کوسا فشار بیاردید

04:34.979 --> 04:37.481
اونوقت مجلس صلح دگه نمی
تونه با ما کاری داشته باشه‏.‏

04:37.481 --> 04:39.811
نشان ما هنوز هم یه قدرتی داره‏.‏

04:40.061 --> 04:44.821
شنیدم از بین همه ی روس ها شما
بیشتر به تو آتیش بودن عادت دارین‏.‏

04:45.651 --> 04:48.741
نسبت به نیرو های ما کنجکاوید؟

04:49.491 --> 04:53.491
نیروهای ما هیچ شباهتی
به نیروهای این ملت ندارند‏.‏

04:53.501 --> 04:55.041
ما ارتشی هستیم‏.‏

05:00.421 --> 05:02.671
منم‏.‏ تو موقعیت قرار گرفتی؟

05:03.341 --> 05:03.991
خوبه‏.‏

05:04.091 --> 05:05.371
آقای مترجم‏.‏

05:05.711 --> 05:07.171
داره روسی حرف می زنه‏.‏

05:07.721 --> 05:08.511
عالیه‏.‏

05:09.091 --> 05:10.341
شروع کن‏.‏

05:18.311 --> 05:22.601
واسه شروع یکی از کلاب های
مجلس کوسا رو فرستادیم هوا‏.‏

05:23.271 --> 05:26.821
فرستادیدش هوا؟ احمقا‏!‏
مگه عقل از سرتون پریده؟

05:27.611 --> 05:32.821
تهدید با اسلحه راه به جایی نمی بره‏.‏

05:34.621 --> 05:37.331
ما تو هتل موسکو اینطوری
زورمون رو نشون می دیم‏.‏

05:40.081 --> 05:45.711
هرچی سر راهمون باشه نابود
می کنیم‏.‏ برای همین هم اینجاییم‏.‏

05:47.381 --> 05:48.851
از نظر من موردی نداره‏.‏

05:48.921 --> 05:52.621
واسه شروع دعوا بین گروه واشیمینه
کلی آتیش بازی در نظر گرفتیم‏.‏

05:52.641 --> 05:55.411
من ازت خوش میاد خانم بالالایکا‏.‏

05:56.101 --> 05:59.601
سومی در ساعت 6 صبح‏،‏ انفجار در شهر کابوکی

05:57.261 --> 06:01.601
همه ی اون یاکوزاها از ترس خشکشون زده بود‏.‏

06:01.601 --> 06:04.521
بلاخره تونستم برگردم اما
دیگه خیلی بیش از حد بود‏.‏

06:04.521 --> 06:06.841
کاشکی کشورم رو منطقه ی جنگی نمی کردن‏.‏

06:06.841 --> 06:09.261
تو مود خیلی خوبی بود‏.‏

06:09.441 --> 06:13.111
اخیرا دعوای بزرگی تو روآناپور در نگرفته‏.‏

06:13.741 --> 06:17.961
اون از اون آدماییه که کردن
رو ول می کنه میره بجنگه‏.‏

06:18.121 --> 06:19.561
اون یه چیزش هست‏.‏

06:19.751 --> 06:21.461
دیوونه ی جنگن‏.‏

06:21.461 --> 06:25.081
تو افغانستان یه چند تا خل و چل جا گذاشتن‏.‏

06:25.791 --> 06:28.381
هی راک اون چیه؟

06:29.421 --> 06:31.631
یه نمایشگاهه‏.‏ دیگه چیزی به سال نو نمونده‏.‏

06:31.631 --> 06:34.221
پس یه کارناواله‏.‏ باحاله‏.‏

06:35.181 --> 06:36.391
مرسی‏.‏

06:38.601 --> 06:40.141
هیچ چرخ و فلکی اینجا نیس‏.‏

06:40.311 --> 06:42.851
روی اینجا تو نمایشگاه های
ژاپنی از این چیزا نداریم‏.‏

06:46.611 --> 06:47.591
بفرمایید‏!‏

06:47.651 --> 06:48.321
مرسی‏.‏

06:51.331 --> 06:52.571
این سومیته‏!‏

06:52.571 --> 06:55.161
هنوزم داری مطابق شهرت
دو دست بودنت رفتار می کنی‏.‏

06:55.821 --> 06:58.611
دقیقا‏.‏ پس چی فکر کردی؟

06:58.701 --> 07:03.251
به عنوان خانم ربه کا‏،‏ در
زمینه ی اسلحه همتایی ندارم‏.‏

07:04.171 --> 07:05.301
اینم از چهارمیش‏.‏

07:05.621 --> 07:09.841
خیلی بد شد که قمه م رو با خودم نیووردم‏.‏
وگرنه سه سوت در این مغازه رو تخته می کردم‏.‏

07:09.841 --> 07:14.131
البته تو این کشور خیلی سخت
می شه دعوای مسلحانه راه انداخت‏.‏

07:14.441 --> 07:17.611
تازه نمی شه اینجا مثل
روآناپور به پلیسا رشوه داد‏.‏

07:17.721 --> 07:19.721
اگه بیفتیم تو هلفدونی اون وقت‏.‏‏.‏‏.‏

07:24.351 --> 07:25.831
چیزی یادت اومده؟

07:26.481 --> 07:27.191
چی مثلا؟

07:27.191 --> 07:30.571
یعنی جی ‏"‏چی مثلا‏"‏؟ اینجا کشورته‏.‏

07:30.571 --> 07:33.211
کسی رو اینجا نداری مثل‏.‏‏.‏‏.‏

07:34.201 --> 07:35.651
خونواده و اینا؟

07:35.651 --> 07:37.821
از شاخه ی درخت که به دنیا نیومدی‏.‏

07:38.371 --> 07:40.831
فکر می کردم آدمای فضول رو کسی دوس نداره‏.‏

07:41.121 --> 07:42.101
چیزی نیس‏.‏

07:42.411 --> 07:44.331
فقط می خواستم بدونم به
چی داشتی فکر می کردی‏.‏

07:44.501 --> 07:47.501
از قیافه ت معلوم بود داری به یه
چیزی خیلی سخت فکر می کنی‏.‏

07:48.171 --> 07:50.711
از اون لحظه ای که روم
اسلحه کشیدی‏،‏ تو قایق‏.‏‏.‏‏.‏

07:51.041 --> 07:53.021
هنوز هیچی نشده یه سال می گذره‏.‏

07:53.511 --> 07:54.531
آره‏.‏

07:54.801 --> 07:58.141
اصلا نمی فهمم‏.‏ اینجا جاییه
که من خیلی خوب می شناختم‏.‏‏.‏‏.‏

07:58.431 --> 08:00.971
اما احساس می کنم اصلا نمی شناسمش‏.‏

08:03.221 --> 08:06.351
خونواده م با هم خوب نیستن‏.‏

08:06.941 --> 08:09.861
برادر بزرگم آدم حسابی شد
و یه شغل دولتی گیر اوورد‏.‏

08:10.011 --> 08:12.611
من بار اول نتونستم برم کالج
و از یه کمپانی سر در اووردم‏.‏

08:12.611 --> 08:14.361
توقع زیادی ازم نداشتن‏.‏

08:14.971 --> 08:17.171
فک کنم زیادم واسشون مهم نبود‏.‏

08:17.281 --> 08:20.201
اما خونوادت زنده ن درسته؟

08:20.401 --> 08:22.191
لا اقل بهشون زنگ بزن‏.‏

08:22.541 --> 08:25.081
هنوز دستگیر نشدی‏.‏

08:25.411 --> 08:26.661
این تنها فرصتته‏.‏

08:26.661 --> 08:29.461
اگه اینطوری پیش بری یه روزی
می رسه که دیگه نمی تونی ببینیشون‏.‏

08:32.961 --> 08:35.311
از نقطه نظر ما‏،‏ خونواده
ی تو خیلی هم نرماله‏.‏

08:35.511 --> 08:37.381
یعنی ارزش نداره بری خونه؟

08:37.761 --> 08:41.761
تا اینجای کار بدون اینکه دزدی
کنی یا آدم بکشی پیش اومدی‏.‏

08:44.011 --> 08:45.451
سوء تفاهم نشه‏.‏

08:45.681 --> 08:49.021
فقط دارم می گم دست کم
برو قیافه هاشون رو ببین‏.‏

08:50.521 --> 08:52.861
نمی تونم بگم خیلی هم نرمالم‏.‏

08:52.861 --> 08:55.531
دارم با شما آدما می گردم مگه نه؟

09:00.361 --> 09:01.251
چیه؟

09:01.531 --> 09:04.581
خیلی خوب‏!‏ یکی دیگه و اون
وقت امتیاز بالا رو می گیرم‏!‏

09:10.081 --> 09:12.501
لعنتی شرط می بندم سنگینش کردن‏!‏

09:12.501 --> 09:13.791
هی هی‏!‏

09:14.591 --> 09:16.511
درس شد‏!‏ هی راک‏!‏

09:18.381 --> 09:22.601
می گه که جایگاه اوله پس جایزه شو بده‏.‏

09:22.601 --> 09:24.511
نه نه نباید جر زنی می کرد‏.‏

09:25.511 --> 09:27.181
می گه این حساب نیس

09:27.181 --> 09:28.481
چون با هل دادن انداختیش‏.‏

09:28.481 --> 09:29.731
چی گفتی حرومزاده؟‏!‏

09:33.771 --> 09:36.031
چی داری زر زر می کنی؟ ژاپنی حرف بزن‏!‏

09:37.821 --> 09:39.281
می گم چی داری زر زر می کنی؟

09:39.861 --> 09:42.161
روی‏!‏ تمومش کن‏!‏

09:43.201 --> 09:46.541
ما تو ژاپن هستیم‏!‏ ژاپنی حرف زن‏!‏

09:46.861 --> 09:48.081
آقای جین‏.‏‏.‏‏.‏

09:52.371 --> 09:54.921
خانم مشتری‏،‏ عذر می خوام‏.‏

09:56.211 --> 09:58.301
ما الان تو هفته ی سال نو هستیم‏.‏

09:58.881 --> 10:01.131
نظرت چیه که کمی خوش بگذرونیم؟

10:02.011 --> 10:05.701
لطفا خشونت تون رو کنار بذارید‏.‏

10:06.221 --> 10:08.271
تو دیگه چه خری هستی؟

10:08.271 --> 10:10.771
Bamabin.com

10:12.791 --> 10:14.861
روی بیا بریم‏.‏ داریم مزاحمت ایجاد می کنیم‏.‏

10:14.861 --> 10:17.851
راک عزیزم داری طرف اونو می گیری؟

10:17.881 --> 10:20.031
اینقدر غیر منطقی نباش‏.‏

10:20.671 --> 10:26.011
زندگی کوتاهه و همه ی ما
می خوایم ازش لذت ببریم‏.‏

10:26.801 --> 10:29.271
تو لذتت رو بردی‏.‏

10:29.271 --> 10:32.021
می شه از این فرصت
استفاده کنی و آبروریزی نکنی؟

10:41.991 --> 10:42.741
اوووم‏.‏‏.‏‏.‏

10:43.531 --> 10:45.071
شراب شیرین‏.‏‏.‏‏.‏

10:45.821 --> 10:48.141
کسی شراب شیرین میل داره؟

10:48.331 --> 10:51.251
هوا سرده و بیرون تو
سرما ایستادن یه خرده‏.‏‏.‏‏.‏

10:53.001 --> 10:54.051
خانم‏.‏‏.‏‏.‏

10:54.171 --> 10:56.331
آره من موافقم‏.‏

10:56.711 --> 10:59.551
من از دعوا خوشم نمی یاد
پس بریم همین کارو بکنیم‏.‏

11:01.051 --> 11:03.671
خب چی شد که از اینجا سر در اووردیم؟

11:03.671 --> 11:04.601
بس کن‏.‏

11:04.971 --> 11:07.431
در ضمن از سر و صدا راه
انداختن هم چیزی عایدمون نمی شه‏.‏

11:07.431 --> 11:09.641
دیگه حتی تو مودش هم نیستم‏.‏

11:13.481 --> 11:16.351
واقعا خوشحالم که سر و صدا خوابید‏.‏

11:17.061 --> 11:20.231
اووم خب‏.‏‏.‏‏.‏ببخشید‏.‏

11:20.231 --> 11:22.441
خواهش می کنم ادامه بدید‏.‏

11:22.441 --> 11:23.111
خب‏.‏‏.‏‏.‏

11:24.201 --> 11:28.641
قیافه ت به دانش آموزا
می خوره یا فروشنده ها‏.‏

11:29.811 --> 11:30.941
خب آره‏.‏

11:31.291 --> 11:32.821
جفتش درسته‏.‏

11:33.161 --> 11:35.371
پدرم‏.‏‏.‏‏.‏

11:36.331 --> 11:38.061
پدرم فروشنده بود‏.‏

11:38.501 --> 11:39.541
اون‏.‏‏.‏‏.‏

11:39.541 --> 11:42.801
آقای جینجی مثل دانش آموز پدرم بود‏.‏

11:42.801 --> 11:46.881
اگه مشاجره ای پیش بیاد
همه می رن پیش آقای جین‏.‏

11:46.881 --> 11:49.081
گنده اس مگه نه؟

11:49.431 --> 11:53.391
خیلی زود میانجی تاکاماچی شد‏.‏

11:53.671 --> 11:54.771
صحیح‏!‏

11:54.771 --> 11:58.631
فکر کردم بعد از امتحان ورودی
کالجم بیام و کمک کنم مغازه رو ببندن‏.‏

11:59.191 --> 12:00.691
واسه همین یه خرده شوکه شدم‏.‏

12:01.521 --> 12:03.651
اون فقط خیلی زود از جا در می ره‏.‏

12:04.151 --> 12:06.321
خوشحالم که از این بدتر نشد‏.‏

12:06.321 --> 12:07.201
اون‏.‏‏.‏‏.‏

12:07.861 --> 12:09.741
ژاپنیه؟

12:10.701 --> 12:12.951
چینی‏-‏آمریکاییه‏.‏

12:12.951 --> 12:14.911
چطور بگم‏.‏‏.‏‏.‏

12:14.911 --> 12:16.161
با من کار می کنه‏.‏

12:16.791 --> 12:20.631
اینجا اومدم واسه یه روسی
ترجمه کنم و اونم باهام اومد‏.‏

12:21.791 --> 12:25.171
کارای بین المللی خیلی مهیجه‏.‏

12:25.171 --> 12:26.631
نه زیاد‏.‏

12:26.841 --> 12:29.331
یه شرکت کوچیکه و همیشه ی خدا دردسر ساز‏.‏

12:29.741 --> 12:32.061
یه عالمه کار هست و خیلی هم خطرناکه‏.‏

12:32.061 --> 12:33.181
خطرناکه؟

12:34.181 --> 12:37.021
آره یه چیزی تو این مایه ها‏.‏

12:37.891 --> 12:39.601
اون چشه؟

12:44.941 --> 12:49.141
خانم کوچولو تو چندان زن نجیبی نیستی مگه نه؟

12:50.411 --> 12:51.741
از اون چشمات معلومه‏.‏

12:52.371 --> 12:54.351
اونا چشای خوبی نیستن‏.‏

12:54.541 --> 12:56.271
چشای یه سگن‏.‏

13:02.341 --> 13:03.961
تو هم عین منی‏.‏

13:04.061 --> 13:07.261
بوی گند خون و خشونت می دی‏.‏

13:10.761 --> 13:12.341
داره سرد می شه‏.‏

13:12.511 --> 13:15.561
خانمی اگه زیادی هوا سرد
بشه به بدنت آسیب می رسونه‏.‏

13:15.561 --> 13:16.221
خیلی خب‏.‏

13:18.521 --> 13:19.501
بدرود‏.‏

13:19.641 --> 13:22.111
ما اینطوری با هم  آشنا شدیم‏.‏

13:22.771 --> 13:24.591
اه اسمت چیه؟

13:26.031 --> 13:28.111
یوکی اُ‏.‏

13:28.261 --> 13:30.571
یوکی به معنای آدم برفی
و اُ به معنی بند صندل‏.‏

13:31.091 --> 13:32.091
من‏.‏‏.‏‏.‏

13:33.321 --> 13:38.121
اون روز نمی دونستم تاریکی چقدر قدرتمنده‏.‏

13:49.671 --> 13:50.951
02‏:‏30‏.‏

13:50.971 --> 13:53.511
ما به یه شرکت مجلس کوسا حمله کردیم‏.‏

13:54.181 --> 13:58.061
نتیجه‏:‏ 12 کشته‏،‏ نه
تلفاتی دادیم نه خسارتی‏.‏

13:58.531 --> 14:01.571
همه ی افراد تا قبل از ساعت
02‏:‏37 صحنه رو ترک کرده بودن‏.‏

14:02.171 --> 14:04.631
می تونم ازشون بخوام چای روسی آماده کنن‏.‏

14:04.651 --> 14:07.571
نه نمی خوام شلوغش کنم‏.‏

14:07.571 --> 14:08.641
نون تست می خورین؟

14:08.741 --> 14:10.361
کمی میل دارین گروهبان؟

14:10.361 --> 14:12.661
نه مرسی‏.‏

14:12.661 --> 14:15.621
صبحانه رو از قلم نندازید گروهبان‏.‏
واسه سلامتی تون خوب نیس‏.‏

14:16.121 --> 14:18.121
کی نیروی پلیس مداخله کرد؟

14:18.751 --> 14:21.351
صحنه از ساعت 03‏:‏05 شروع به بسته شدن کرد‏.‏

14:21.371 --> 14:23.801
الان تو وضعیت آماده باش کاملن‏.‏

14:23.961 --> 14:27.631
یکی از اعضای گروه واشیمینه رو گذاشته
بودم مکالمات بی سیمشون رو رونویسی کنه‏.‏

14:27.631 --> 14:30.871
باید واسه جزییاتش منتظر ترجمه ی راک بشیم‏.‏

14:31.121 --> 14:33.431
اعتبار اطلاعات موضوع مرگ و زندگیه‏.‏

14:33.431 --> 14:34.971
به سرعت بدید بش ترجمه کنه‏.‏

14:36.581 --> 14:38.601
درست همونی که از بالالایکا انتظارشو داشتم‏.‏

14:39.101 --> 14:42.941
الان می فهمم چرا رییس
اسلونین اینقدر ازت تعریف می کنه‏.‏

14:43.981 --> 14:47.341
فک می کنی دارم پاچه خواری
کی رو می کنم‏،‏ واسیلی؟

14:47.361 --> 14:53.631
آبروی سازمان رو بردی‏.‏

14:53.911 --> 14:57.031
می خوام عملیات رو اینجا به
پایان برسونم و برگردم روآناپور‏.‏

14:57.031 --> 15:00.371
اونجا پر از باروته‏.‏ نمی تونم
مدت زیادی ازش دور بمونم‏.‏

15:00.371 --> 15:01.911
پس شیش ساعت دیگه می بینمت‏.‏

15:01.911 --> 15:03.871
اینقد پر افاده نباش بالالایکا‏!‏

15:04.331 --> 15:07.611
من خودم تو مسکو یکی از روءسام‏.‏

15:08.541 --> 15:10.976
اوه معذرت می خوام‏.‏ سخت
می شه اونایی رو که به جای

15:10.988 --> 15:13.531
مهارت از طریق پول اسم و
رسم پیدا کردن به خاطر سپرد‏.‏

15:14.011 --> 15:16.861
یهتره اسمت رو روی اسکناس
یه دلاری بنویسم تا یادم بمونه‏.‏

15:16.931 --> 15:19.371
یه واق واق کردنت ادامه بده سگ ارتشی سابق‏!‏

15:25.931 --> 15:28.041
دارم بت هشدار می دم‏.‏

15:28.151 --> 15:31.071
تو این دنیا دو تا چیز
هس که نمی تونم تحمل کنم‏.‏

15:31.071 --> 15:36.181
بلینتز‏:‏  نوعی پنکیک نازک اسلاوی شبیه کرپ

15:31.071 --> 15:32.901
بلینتز سرد‏،‏

15:32.901 --> 15:36.181
و مامورای کا‏.‏گ‏.‏ب ی سابق احمق بی شعور

15:37.321 --> 15:40.681
سر به زیر زندگی کن تا گلوله بت نخوره‏.‏

15:53.631 --> 15:54.501
رییس‏.‏

16:01.141 --> 16:05.831
فک کنم پچه ها این روزا ترجیح می دن
به جای اینا برن سراغ بازی های ویدئو یی‏.‏

16:06.441 --> 16:09.611
فک می کنی چقد دیگه می تونی اینو تحمل کنی؟

16:09.611 --> 16:12.151
کار یه فروشنده همینه دیگه‏.‏

16:13.191 --> 16:17.581
فک کنم از فروختن مواد یا زن بهتر باشه‏.‏

16:18.221 --> 16:22.101
فک می کنی من از این کار خوشم میاد؟

16:24.661 --> 16:28.021
وقتی پیرمرده مرد این گروه رو واسه
ما گذاشت که به هیچ دردی نمی خوره‏.‏

16:28.671 --> 16:32.334
تنها دلیلی که تا این جای
کار پیش اومدیم اینه که پیر

16:32.346 --> 16:35.951
مرد و آخرین رییس مجلس
کوسا واسه هم مث برادر بودن‏.‏

16:36.921 --> 16:38.241
حالا که مردن‏.‏‏.‏‏.‏

16:39.551 --> 16:45.501
اون حرومزاده ها نذاشتن حتی بعد
از سه سال کسی رییس گروه بشه‏.‏

16:46.101 --> 16:49.191
فقط ماها موندیم که هنوز به پیرمرد وفاداریم‏.‏

16:50.271 --> 16:54.001
وقتی از محله ی کیوتو‏-‏اُساکا
اومدم ازم مراقبت کرد‏.‏

16:54.361 --> 16:57.741
واسه همینه که الان باید یه کاری بکنیم‏.‏

17:02.871 --> 17:07.371
جین‏،‏ خودت گفتی که معامله با آدمای
پست واسه یه یاکوزا مایه شرمساریه‏.‏

17:07.371 --> 17:11.081
اما این تنها وقتی مهمه
که ما یه اسم داشته باشیم‏.‏

17:11.961 --> 17:13.901
اما اون اینو نگفت‏.‏

17:15.131 --> 17:18.051
الان دارم می رم سراغ یه کار بزرگ‏.‏

17:18.051 --> 17:21.341
می خوام با روسی ها تیم بشم تا
دخل بالا دستی هامون رو بیارم‏.‏

17:21.721 --> 17:24.311
رییس هیچ معلومه داری چی می گی؟

17:24.551 --> 17:27.341
اونا اول سعی کردن دخل ما رو بیارن‏!‏

17:28.391 --> 17:32.021
اما آخه روسی ها هرجا باشن بازم روسین‏.‏

17:32.021 --> 17:38.031
حتی یه ذره شرف ندارن‏.‏ واسه همین
باید ترتیب هرچیزی که می تونیم رو بدیم‏.‏

17:38.031 --> 17:40.531
خب حرفت چیه؟

17:40.781 --> 17:43.491
من ازت می خوام که دوباره‏.‏‏.‏‏.‏

17:43.491 --> 17:45.241
اون نیام سفیر رو بدست بگیری‏.‏

17:46.041 --> 17:51.011
اسمی که هنوزم که هنوزه رعشه به اندام
کل یاکوزاها میندازه‏.‏ ‏"‏جینجی آدم کش‏"‏‏.‏

17:51.251 --> 17:54.341
نمی خوای یه بار دیگه نشونم بدی؟

17:55.091 --> 17:56.091
رییس‏.‏‏.‏‏.‏

17:57.341 --> 18:02.431
از اینکه از خانم مراقبت می کنی خیلی ممنونم‏.‏

18:02.431 --> 18:04.641
حرفت رو می فهمم‏.‏

18:04.641 --> 18:05.891
اما‏.‏‏.‏‏.‏

18:06.641 --> 18:10.441
اینی که الان داری می گی
توش ذره ای عدالت نیس‏.‏

18:10.441 --> 18:15.091
وقتی من واسه پیرمرد نیام سفید
رو دست می گرفتم اون عدالت داشت‏.‏

18:17.361 --> 18:19.071
صحیح‏.‏ خب خیلی بد شد‏.‏ بازم میام‏.‏

18:21.441 --> 18:22.571
اون روسی ها‏،‏

18:24.371 --> 18:26.271
مترجمشون رو هم با خودشون اووردن؟

18:26.661 --> 18:28.231
آره‏.‏

18:29.001 --> 18:30.251
چه جور آدمیه؟

18:31.411 --> 18:34.611
یه مرد جوون همراه یه
دختر خوشگل اما بی تربیت‏.‏

18:34.871 --> 18:37.421
خب قیافه ش خیلی معمولی بود‏.‏

18:37.421 --> 18:38.761
اگه بخوام مقایسه کنم‏،‏

18:38.761 --> 18:46.651
قیافه ش شبیه مردیه که پرنده‏،‏ سوپ‏،‏ پیاز‏،‏
دیگ و حتی اجاق رو میاره تو یه بار خشونت آمیز

18:47.971 --> 18:50.561
خب من دیگه باید برم‏.‏

18:52.941 --> 18:54.561
زود باش برو‏!‏ چخ‏!‏

18:57.731 --> 19:01.281
منتظرت می مونم اما نه زیاد‏.‏

19:01.571 --> 19:03.571
فقط تا وقتی که اینو تموم کنم‏.‏

19:04.011 --> 19:07.081
بعد از این دیگه می رم رفیق‏.‏

19:08.221 --> 19:10.231
اُکاجیما

19:08.221 --> 19:10.231
اُکاجیما

19:15.001 --> 19:18.891
هرجا که باشی آسمون یه شکله‏.‏

19:19.131 --> 19:21.511
اینجا‏.‏‏.‏‏.‏تو خیابون مات‏.‏‏.‏‏.‏

19:44.261 --> 19:44.921
معرکه بود‏!‏

19:44.651 --> 19:45.821
واقعا معرکه س‏!‏

19:45.821 --> 19:46.611
مثل جادو می مونه‏!‏

19:46.831 --> 19:48.531
درست مثل آنی اُکلی درسته؟

19:48.531 --> 19:51.871
جک مک کال‏!‏ من اومدم انتقام
بیل وحشی رو ازت بگیرم‏!‏

19:51.871 --> 19:53.601
می تونی منو شکست بدی‏،‏ جین؟

19:54.151 --> 19:55.841
حالا به من حمله کن‏.‏

20:01.681 --> 20:03.301
ما شکست خوردیم‏.‏

20:08.341 --> 20:10.164
آدم وقتی تیر می خوره
اینطوری زمین نمیوفته‏.‏ فقط تو

20:10.176 --> 20:12.081
فیلم ها و برنامه های
تلویزیونی اینطوری میوفتن زمین‏.‏

20:12.271 --> 20:16.851
تو واقعیت‏،‏ یه دفه همه ی قدرتت
رو از دست می دی‏.‏ فهمیدید؟

20:16.851 --> 20:19.501
انگار هر چیزی که زیر
زانو هاته ناپدید می شه‏،‏

20:19.513 --> 20:22.231
پاهات تلوتلو می خوره و
بعد با سر می خوری زمین‏.‏

20:22.561 --> 20:23.571
بهتون نشون می دم‏.‏

20:23.571 --> 20:24.441
تو که اونجایی‏.‏

20:38.671 --> 20:42.471
خانم این اصلا باحال نیس‏.‏

20:44.051 --> 20:46.091
وقتی می میری همیشه اینطوریه‏.‏

20:46.091 --> 20:48.471
هیچ وقت به اون باحالی
که شما نشون می دید نیس‏.‏

20:49.051 --> 20:50.241
چی کار داری می کنی؟

20:51.471 --> 20:52.721
از کی داشتی تماشا می کردی؟

20:53.051 --> 20:55.771
از همون وقتی که به مشروب
فروشی ددوود حمله ور شدی‏.‏

20:56.891 --> 20:59.061
The story is different
than the one I remember‏.‏

20:59.061 --> 21:01.341
‏"‏مزرعه خریدن‏"‏‏:‏ اصطلاح
عامیانه به معنی مردن

20:59.061 --> 21:01.341
کالامیتی جین تو مشروب فروشی مزرعه نخرید‏.‏

21:01.481 --> 21:02.821
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

21:05.261 --> 21:06.481
تفنگ اسباب بازیم‏!‏

21:06.611 --> 21:07.491
گوش کن‏!‏

21:07.771 --> 21:13.031
اگه یه کلمه از این رو به داچ یا بنی بگی
بیضه ها و آلتت رو می برم و به خوردت می دم‏!‏

21:13.031 --> 21:14.581
نمی گم‏!‏ هیچی نمی گم‏!‏

21:17.001 --> 21:17.711
خب؟

21:18.291 --> 21:19.871
خونوادت رو دیدی؟

21:21.401 --> 21:23.221
خب رفتم خونه شون‏.‏‏.‏‏.‏

21:23.561 --> 21:26.051
اما ندیدمشون‏.‏

21:26.361 --> 21:27.631
خونه نبودن‏.‏

21:28.421 --> 21:29.281
چیه؟

21:29.811 --> 21:31.261
هیچی‏.‏

21:32.391 --> 21:35.011
اما هنوز چند روز دیگه داریم‏.‏

21:35.971 --> 21:37.221
حق با توئه‏.‏

21:38.391 --> 21:40.741
چرا نمی ره خونه؟

21:41.101 --> 21:44.321
آخه انگار اینجا واسه اون ساخته شده‏.‏

21:45.151 --> 21:46.841
عجب آدمیه‏!‏

21:47.121 --> 22:02.121
Bamabin.com

21:47.121 --> 22:02.121
Marjhon                  مترجم

21:47.121 --> 22:02.121
Sabzchidori & Sfmking  ویرایش و تنظیم

23:16.871 --> 23:17.911
قسمت بعد

23:18.631 --> 23:21.491
رییس‏!‏ روسا ول کن نیستن‏!‏

23:21.611 --> 23:24.401
امروز یه جای دیگه رو منفجر کردن‏!‏

23:24.401 --> 23:26.401
قسمت 20 : جانشینی
