WEBVTT

00:00.016 --> 00:11.281
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هشتم =

00:11.500 --> 00:16.700
(هفت سال پیش)

00:29.800 --> 00:31.400
یکم پیشت میمونم

00:38.360 --> 00:40.240
قضیه شیائو لیو چه طور پیش میره؟

00:41.440 --> 00:43.040
تشییع جنازه کیه؟

00:43.960 --> 00:44.880
پس فردا

00:46.600 --> 00:47.680
وقتی پدر و مادرش برسن

00:54.880 --> 00:56.280
بچه خوبی بود

00:56.880 --> 00:57.760
باهوش

00:58.400 --> 00:59.240
قابل اعتماد

00:59.680 --> 01:00.800
و مودب بود

01:01.160 --> 01:03.600
وقتی هفته گذشته برای غذا اومد اینجا

01:03.920 --> 01:05.800
داشتم درمورد این حرف میزدم که براش دوست دختر پیدا کنم

01:07.400 --> 01:08.840
بهشت خیلی رحمه

01:11.400 --> 01:13.040
خوشبختانه ازدواج نکرده بود

01:15.520 --> 01:17.760
اگه زن و بچه داشت خیلی نا امید میشدن

01:24.320 --> 01:25.840
همیشه میگی

01:26.680 --> 01:29.000
پلیس بودن فقط حرفت نیست

01:31.200 --> 01:32.720
بلکه رویاته

01:34.240 --> 01:35.760
به رویات احترام میذارم

01:37.480 --> 01:39.640
ولی تا الان چیزی که لایقشی بدست اوردی؟

01:41.040 --> 01:42.840
ده ساله که پلیس هستی

01:44.680 --> 01:46.480
هفت ساله که تو یه موقعیت موندی

01:48.120 --> 01:49.800
هر روز صبح زود بیدار میشی

01:51.240 --> 01:54.040
از همه دیرتر میخوابی

01:54.760 --> 01:56.200
تا الان فی فی

01:58.480 --> 02:00.200
حتی نتونسته خوب صدات کنه

02:01.040 --> 02:01.920
خودت حساب کن

02:01.920 --> 02:03.720
چند وقت یک بار میای خونه؟

02:05.560 --> 02:07.000
به لائو تای فکر کن

02:09.200 --> 02:10.720
همکلاسیت بوده

02:10.720 --> 02:12.880
تو یه سال پلیس شدین

02:13.360 --> 02:15.320
الان معاون فرمانده شده

02:18.840 --> 02:20.280
واقعا ارزششو داره؟

02:25.600 --> 02:26.800
لائو تای باهوش

02:27.280 --> 02:28.120
و توانمنده

02:28.320 --> 02:29.160
احمقم

02:29.360 --> 02:30.240
همتای اون نیستم

02:31.360 --> 02:32.240
باید سخت کار کنم

02:32.240 --> 02:34.120
چقدر تلاش بیشتری نیاز داری؟

02:34.680 --> 02:36.160
شیائو لیو هم سخت کوش بود

02:36.440 --> 02:37.640
از توهم جوون تر بود

02:37.640 --> 02:39.240
ولی چیشد دیدی؟

02:44.080 --> 02:45.040
...میدونی

02:46.680 --> 02:48.760
میدونی در روز چقدر نگرانت هستم؟

02:52.360 --> 02:53.400
نمیتونم تصور کنم

02:53.400 --> 02:55.200
اگه تو بودی که اونجا دراز کشیده بودی

02:55.200 --> 02:56.560
شوهرمو از دست داده بودم

02:56.560 --> 02:58.400
فی فی پدرشو از دست میداد

03:00.880 --> 03:01.880
بداخلاقم

03:01.880 --> 03:03.160
و اغلب سرت فریاد می زنم

03:03.160 --> 03:05.170
ولی... ولی حداقل زنده ای

03:05.170 --> 03:06.040
میتونم سرت داد بزنم

03:06.040 --> 03:06.920
اگه بمیری

03:06.920 --> 03:08.840
...فقط میتونم سر قبرت فریاد بزنم

03:08.840 --> 03:09.680
دیگه نگو

03:10.720 --> 03:11.560
متاسفم

03:13.040 --> 03:14.000
متاسفم

03:16.320 --> 03:17.360
متاسفم

03:19.120 --> 03:21.040
متاسفم که باعث نگرانیت شدم

03:23.840 --> 03:25.360
از وقتی پدرم مرد

03:25.920 --> 03:27.560
با

03:27.560 --> 03:29.800
کسب و کار خانوادگی به تنهایی دست و پنجه نرم کردم

03:32.800 --> 03:34.280
واقعا خستم

03:34.280 --> 03:36.440
خیلی خستم

03:39.360 --> 03:41.160
میشه از کارت بیای بیرون؟

03:43.160 --> 03:45.120
بیا و بهم کمک کن باشه؟

03:47.070 --> 03:48.640
بیشتر از ده ساله که پلیسم

03:52.560 --> 03:54.440
هرگز نمیخواستم کار دیگه ای انجام بدم

03:56.360 --> 03:57.240
ا شوان

04:00.560 --> 04:01.720
تصمیممو گرفتم

04:04.040 --> 04:04.920
برای کل زندگیم

04:06.840 --> 04:08.240
میخوام همینو درست انجام بدم

04:10.120 --> 04:11.400
درکم کن، باشه؟

04:18.320 --> 04:20.040
از شلیک گلوله میترسی؟

04:35.320 --> 04:36.880
اگه می ترسی ازش دوری کن، باشه؟

04:40.297 --> 05:05.406
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هشتم =

05:05.460 --> 05:09.300
=جنگل سیاه و سفید=

05:09.380 --> 05:12.300
=قسمت هشتم=

05:12.500 --> 05:16.460
(بازار جزیره توان)

05:19.080 --> 05:19.920
خاله چن

05:20.120 --> 05:21.280
یکم اب بخور

05:21.560 --> 05:22.400
نگران نباش

05:22.420 --> 05:23.520
حتما ا جه رو

05:23.520 --> 05:24.960
صحیح و سالم برمیگردونم

05:28.840 --> 05:29.680
شیائو وو

05:30.120 --> 05:30.960
بیا اینجا

05:33.960 --> 05:34.800
بائو گه نیست

05:35.120 --> 05:36.960
وقتی دیدیشون دعوا راه ننداز

05:38.840 --> 05:40.880
هر شرایطی قبوله

05:41.280 --> 05:42.320
به جز

05:42.760 --> 05:43.880
سهام

05:43.880 --> 05:44.840
جزیره توان

05:45.600 --> 05:46.440
باشه

06:00.440 --> 06:01.280
شی گه

06:04.240 --> 06:05.640
تو‌این گروه

06:06.000 --> 06:07.600
به نظرم تو

06:07.600 --> 06:08.760
تحصیل کرده ترین ادمی

06:09.400 --> 06:10.440
جذابم هستی

06:11.360 --> 06:12.720
برای یه چیزی

06:12.720 --> 06:13.800
اومدیم اینجا

06:14.400 --> 06:15.240
ولش کن بره

06:15.480 --> 06:17.160
بائو گه گفته که

06:18.200 --> 06:19.040
مسئولیتشو قبول میکنه

06:19.280 --> 06:20.320
چقدر می خوای؟

06:21.200 --> 06:22.080
قیمتتو بگو

06:22.440 --> 06:23.920
بائوگه خیلی سخاوتمنده

06:24.320 --> 06:25.720
ولی ار گه گفته

06:26.280 --> 06:27.400
اگه ادمو رو میخواینش

06:28.720 --> 06:30.080
سهام جزیره توان رو بدین

06:30.160 --> 06:31.320
هنوز تو خوابی درسته؟

06:31.800 --> 06:33.280
چه طور جرات میکنی سهام بخوای؟

06:33.600 --> 06:35.480
خسیس بلوف زدنو بس کن

06:36.520 --> 06:38.000
با مادرش هم صحبت کردیم

06:38.520 --> 06:39.360
اگه بچشو میخواد

06:39.600 --> 06:40.680
سهامو بده ماها

06:41.080 --> 06:43.080
راه دیگه ای نیست

06:46.080 --> 06:47.120
یه بار دیگه اینجوری رفتار کنی

06:47.120 --> 06:48.560
ریز ریزت میکنم

06:49.680 --> 06:51.480
دارم بهت میگم اگه دعوا میخوای بیا

06:52.280 --> 06:54.280
میخوای بهت ماهی بدم؟

07:12.160 --> 07:13.000
برو عقب

07:13.280 --> 07:14.120
اروم باش

07:19.440 --> 07:20.280
بریم

07:26.060 --> 07:30.060
(مرغ ترد)

07:36.200 --> 07:37.680
ببخشید منتظر موندی

07:37.960 --> 07:38.800
امتحانش کن

07:40.480 --> 07:41.840
تازه غذا خوردم

07:42.040 --> 07:43.400
نمیتونم تو بخور

07:46.000 --> 07:46.840
چه طوره؟

07:47.560 --> 07:48.600
بعد از رفتنت

07:48.600 --> 07:50.160
فقط یه پیر مرد اومد

07:50.160 --> 07:51.600
یه دقیقه بعدش رفت

07:51.680 --> 07:52.800
فکر نمی کنم

07:52.880 --> 07:55.400
مرغ سرخ شدش خوشمزه باشه

08:48.200 --> 08:49.040
الو رئیس شینگ

08:49.920 --> 08:51.000
روبه رومه نگران نباش

09:41.720 --> 09:42.560
رئیس شینگ

09:42.680 --> 09:43.600
هدف ظاهر شده

09:51.600 --> 09:52.440
به سمت شمال میره

09:53.160 --> 09:54.000
برو‌دنبالش

09:54.320 --> 09:55.240
قدر فرصت رو بدونین

09:57.360 --> 09:58.200
کاپیتان جو

09:58.760 --> 10:01.000
گفت مظنون‌به سمت شمال میره

10:01.840 --> 10:02.840
شیائو چن-
بله-

10:03.160 --> 10:04.560
از خیابان سان بائو برو

10:05.640 --> 10:07.000
و مراقب خروجی باشین

10:07.360 --> 10:08.200
به هر حال بهش اجازه نده

10:08.200 --> 10:09.200
از جلو دیدت بره

10:09.200 --> 10:11.120
تو زمان مناسب بگیرش-
بله-

10:11.320 --> 10:12.160
برو-
باشه-

10:12.170 --> 10:13.030
شماهم همین طور

10:24.700 --> 10:28.460
(مرغ ترد)

10:34.760 --> 10:35.600
تیان یی

10:35.840 --> 10:36.680
یه پسر جوون

10:36.680 --> 10:38.360
مقدار زیادی مرغ با پول نقد خرید

10:39.000 --> 10:40.040
میرم دنبالش

10:58.080 --> 10:59.480
توجه کنین

10:59.600 --> 11:00.440
هدف ظاهر شده

11:00.600 --> 11:01.480
هدف ظاهر شده

11:02.200 --> 11:03.040
بگیرینش

11:09.400 --> 11:10.240
زود باش

11:15.680 --> 11:16.520
کی هستی؟

11:17.480 --> 11:18.480
کی هستی؟

11:19.280 --> 11:21.400
نمیشناسینم چرا منو دستگیر میکنین؟

11:21.800 --> 11:23.040
دیوونه این؟

11:25.480 --> 11:26.320
کاپیتان جو

11:26.410 --> 11:29.170
تو‌جشن تولد دا جیو دیدمش

11:36.120 --> 11:37.520
کارتون تمومه

11:37.800 --> 11:38.640
برین بیرون

11:40.540 --> 11:42.100
(سون چانگ هه)

11:44.480 --> 11:45.320
رئیس شینگ

11:50.960 --> 11:51.800
ببرش تو ماشین

11:52.280 --> 11:53.120
بریم

12:22.920 --> 12:24.240
اقا-
بله-

12:25.360 --> 12:26.200
کجا میری؟

12:27.200 --> 12:28.320
اون ون رو میبینی؟

12:29.080 --> 12:30.120
پنجاه متر برو و وایستا

12:32.960 --> 12:34.520
نمیتونی راه بری؟

12:34.520 --> 12:35.920
یا داری به همسرت خیانت میکنی؟

12:38.680 --> 12:39.920
پدربزرگم تونست عمرطولانی داشته باشه

12:39.920 --> 12:41.680
چون تو کار بقیه دخالت نمیکرد

12:42.880 --> 12:43.720
باشه-
عجله کن-

13:22.000 --> 13:22.920
افسرها

13:23.080 --> 13:25.640
من هرچی میدونم بهتون گفتم

13:25.640 --> 13:27.160
فقط نصف ساله که اینجام

13:27.310 --> 13:28.560
باهاش اشنا نیستم

13:28.720 --> 13:29.560
خب

13:29.600 --> 13:31.880
پسر عموم چیزی خواست تا براش بیارم

13:32.280 --> 13:33.150
باشه؟

13:33.160 --> 13:34.000
تموم شد؟

13:34.720 --> 13:36.280
برای اخرین بار ازت میپرسم

13:36.280 --> 13:37.120
پسر عموت کجاست؟

13:37.400 --> 13:38.720
از کجا بدونم

13:39.480 --> 13:40.560
فقط اومدم چیزی تحویل بدم

13:40.560 --> 13:42.160
چه طور میتونم بفهمم رئیسم کجاست؟

13:42.440 --> 13:43.720
اگه بدونم حتما میگم

13:43.920 --> 13:45.600
هیچ‌کسی دلش نمیخواد بره زندان درسته

14:01.600 --> 14:02.440
میدونی چیکار کنی؟

14:04.840 --> 14:05.680
بزنش

14:05.740 --> 14:07.700
(رئیس)

14:08.720 --> 14:09.560
الو

14:11.440 --> 14:12.280
گرفتیش؟

14:12.960 --> 14:13.800
گرفتم

14:14.040 --> 14:16.280
باید بفرستم لیوجیاجوانگ یا گائوهه یان؟

14:22.720 --> 14:23.680
گائو هه یان

14:24.280 --> 14:25.120
بعدا باهات حرف میزنم

14:27.760 --> 14:29.520
افسرها تا همینجا میتونستم

14:29.960 --> 14:31.920
گائو هه یان

14:31.920 --> 14:34.480
پنج کیلومتری شمال گائوجیاتونه

14:34.840 --> 14:35.680
یه ساحل رودخانه وجود داره

14:39.180 --> 14:40.140
(ون بین بین)

14:46.360 --> 14:48.040
رئیس شینگ، ابینه

14:50.320 --> 14:51.480
پیداش کردم

14:52.440 --> 14:53.520
زودتر بیاین

16:19.720 --> 16:20.920
ده دقیقه پیش

16:21.160 --> 16:23.280
هدف به سمت شمال از طریق بزرگراه روستای 203 حرکت کرده

16:29.240 --> 16:31.240
هرچیزی بود منو در جریان بذار

16:31.640 --> 16:32.480
ممنون

16:35.280 --> 16:37.360
چن گه بعدی به راست بپیچ

16:37.680 --> 16:38.520
مشکلی نیست

16:57.830 --> 16:59.120
رئیس شینگ اینجا

17:00.280 --> 17:01.120
ا بین

17:02.840 --> 17:03.680
ا بین

17:03.740 --> 17:04.580
خوبی؟

17:04.610 --> 17:05.620
تیان یی

17:14.080 --> 17:15.000
چیکار کردی؟

17:16.520 --> 17:17.760
چرا درگیر شدی؟

17:18.400 --> 17:19.600
به عواقبش فکر نکردی؟

17:21.840 --> 17:23.480
الان درباره عواقبش باهام حرف میزنی

17:24.040 --> 17:25.640
اگه بهش فکر کرده بودم

17:26.280 --> 17:28.000
بهش اجازه نمیدادم

17:28.000 --> 17:29.120
دوباره و دوباره در بره

17:31.310 --> 17:32.320
روانی

17:32.320 --> 17:33.720
اگه بهش فکر کرده بودم

17:33.720 --> 17:36.280
نمیذاشتم از بین جیانگ تا نینگ های فرار کنه

17:36.640 --> 17:37.880
اگه بهش فکر کرده بودم

17:37.880 --> 17:39.920
ریسک نمیکردم که با گو دادائو نوشیدنی بخورم

17:39.920 --> 17:41.360
سرنخ بگیرم

17:45.880 --> 17:47.330
میتونی به خودت فکر نکنی

17:48.440 --> 17:49.960
ولی به بقیه فکر کردی؟

17:50.930 --> 17:52.240
اگه به بقیه اهمیت می دادی

17:53.040 --> 17:54.440
رفیقت اونجا دراز کشیده بود؟

17:55.840 --> 17:57.080
شیائو لیو چی؟

17:57.990 --> 18:00.080
چرا وقتی شیائو لیو به جات گلوله خورد اینو نگفتی؟

18:00.080 --> 18:01.440
مگه رفیقت نبود؟

18:08.320 --> 18:09.200
ا بین

18:09.200 --> 18:10.120
زیاده روی کردی

18:11.880 --> 18:12.880
رئیس شینگ

18:13.280 --> 18:15.640
منظورش این نبود

18:18.720 --> 18:19.920
بذار اونام بشنون

18:22.200 --> 18:23.040
عصبانی نباش

18:23.520 --> 18:24.640
رئیس شینگ، ا بین

18:25.040 --> 18:26.280
رئیس ون میخواد باهاتون صحبت کنه

18:28.100 --> 18:29.380
(رئیس ون)

18:39.200 --> 18:40.530
از این به بعد مهم نیست چی میشه

18:40.530 --> 18:41.760
تو همه ماموریت ها میام

18:43.280 --> 18:44.560
هیچ کسی نمیتونه جلومو بگیره

19:07.880 --> 19:08.720
الو

19:12.740 --> 19:14.180
(نا فان، شینگ لیانگ)

19:14.200 --> 19:15.840
حرف هاتون رو شنیدم

19:16.720 --> 19:18.920
با این حال نمیفهمم

19:19.560 --> 19:20.400
تا اینجا رسیدین

19:20.400 --> 19:21.960
مگه قرار نبست باهم

19:21.960 --> 19:23.120
ادم بده رو بگیرین؟

19:23.480 --> 19:25.040
چرا با هم دعوا می کنین؟

19:26.280 --> 19:28.360
برام مهم نیست چه کینه ای دارین

19:28.960 --> 19:31.240
ولی خجالت زدم نکنین باشه؟

19:33.080 --> 19:35.160
از این به بعد تو هر ماموریتی شرکت میکنم

19:35.160 --> 19:36.400
هیچ کسی نمیتونه جلومو بگیره

19:37.000 --> 19:38.520
سعی نمیکنم جلوتو بگیرم

19:38.560 --> 19:39.680
میدونم نمیتونم

19:40.150 --> 19:40.990
پس این چه طوره

19:41.680 --> 19:42.640
نان فان میاد دنبالت

19:42.640 --> 19:43.880
خیالمم راحته

19:44.480 --> 19:45.440
جدی میگی؟

19:46.100 --> 19:47.200
مناسب نیست

19:47.640 --> 19:48.600
کی مسئولش میشه؟

19:49.000 --> 19:49.920
نمیشنوم

19:50.100 --> 19:51.020
(نا فان، شینگ لیانگ)

19:58.840 --> 19:59.680
الو

20:00.120 --> 20:00.960
اشوان

20:01.280 --> 20:04.360
نه تنها نامناسب حتی اساسا اشتباهه

20:05.040 --> 20:06.480
بهم نگو ​​که مناسب نیست

20:06.480 --> 20:07.440
قوانین میدونم

20:07.920 --> 20:08.960
ولی میتونی جلوشو بگیری؟

20:08.960 --> 20:10.120
من میتونم جلوشو بگیرم؟

20:10.600 --> 20:12.160
چه بخوای چه نخوای

20:12.160 --> 20:13.240
خودش تنهایی انجامش میده

20:13.960 --> 20:14.960
اینکه با شماها بمونه

20:14.960 --> 20:16.400
امن تر از این نیست که تنهایی بره؟

20:16.960 --> 20:17.800
این چه طوره

20:18.240 --> 20:20.000
بگیر و ببندش

20:20.000 --> 20:21.080
مسئولش من

20:23.000 --> 20:23.840
باشه فهمیدم

20:23.960 --> 20:24.800
بهش فکر میکنم

21:20.920 --> 21:21.760
الو

21:22.360 --> 21:23.200
رئیس شینگ

21:23.490 --> 21:24.920
تو حومه شمالی گمش کردیم

21:25.320 --> 21:26.520
جاده جدیده

21:26.520 --> 21:27.360
نظارتی نداره

21:27.860 --> 21:29.060
نمیدونیم کدوم طرف رفته

21:50.105 --> 21:50.945
ا بین

21:51.335 --> 21:53.015
نمیخوام سرزنشت کنم

21:53.455 --> 21:54.295
ولی یکم پیش

21:54.535 --> 21:55.535
خیلی زیاده روی کردی

21:55.535 --> 21:56.775
چطور تونستی اینو بگی؟

22:01.375 --> 22:02.215
باهاش حرف میزنم

22:22.335 --> 22:23.175
فان فان

22:25.175 --> 22:26.055
باید بهم کمک کنی

22:26.535 --> 22:27.415
مشکلی ندارم

22:27.975 --> 22:29.135
ولی رئیس شینگ موافق نیست

22:29.775 --> 22:30.695
درست میگی

22:31.335 --> 22:32.215
پس لازم نیست بیای

22:32.815 --> 22:33.655
نمیشه

22:33.735 --> 22:35.735
حرف های رئیس ون رو نشنیدی؟

22:36.535 --> 22:38.015
این کارو تنهایی انجام نمیدم

22:38.015 --> 22:39.415
با گروه میرم

22:39.855 --> 22:40.695
شینگ لیانگ هست

22:41.095 --> 22:42.175
حتی اگه به من اعتماد نداری

22:42.175 --> 22:43.295
باید به اون اعتماد کنی

22:44.135 --> 22:45.095
اگه اتفاقی بیفته

22:45.575 --> 22:46.615
سپرم میشه

22:47.815 --> 22:48.655
نه بازم نمیشه

22:48.975 --> 22:50.455
نمیتونم جوابی به رئیس ون بدم

22:50.455 --> 22:52.295
مشکل رئیس ون امنیت منه

22:52.835 --> 22:55.295
حالا که در امانم دیگه نگران نمیشه

22:55.855 --> 22:56.695
درسته؟

22:57.415 --> 22:58.375
به علاوه

22:59.135 --> 23:00.615
الان برادرمون زخمی شده

23:01.295 --> 23:02.175
به کسی نیاز داره

23:02.535 --> 23:03.735
اگه باهام بیای

23:04.175 --> 23:05.135
نگران میشی

23:05.135 --> 23:06.175
منم نگرانش میشم

23:13.015 --> 23:14.115
...ولی رئیس ون

23:14.115 --> 23:15.295
...من-
فان فان-

23:15.775 --> 23:16.735
گاهی اوقات

23:17.255 --> 23:19.375
اشکالی نداره که برای مصلحت بزرگتر دروغ بگی

23:19.895 --> 23:22.015
رئیس ون با من

23:22.855 --> 23:23.935
با تیم کار میکنم

23:23.975 --> 23:25.135
تا مجرم رو بگیریم

23:25.135 --> 23:26.535
و توهم از برادرمون مراقبت کن

23:26.815 --> 23:28.455
وضعیت برد برده

23:29.935 --> 23:31.335
میدونم نمیتونم جلوتو بگیرم

23:32.055 --> 23:32.895
ولی

23:33.615 --> 23:35.615
رئیس شینگ باید قوانین رو رعایت کنه

23:37.445 --> 23:38.285
این چه طوره

23:38.415 --> 23:39.295
میتونم نیام

23:39.895 --> 23:40.735
ولی تو

23:41.065 --> 23:42.815
باید بهم بگی که کجا هستی

23:43.065 --> 23:43.905
و اینکه

23:43.925 --> 23:45.295
نباید تو خطر بیفتی

23:45.295 --> 23:46.855
مشکلی نیست قسم می خورم

23:47.175 --> 23:48.175
همیشه بهت گزارش میدم

23:48.475 --> 23:49.455
اسیبم نمیبینم

23:50.695 --> 23:52.015
مجرمو میگیرم

23:52.545 --> 23:53.815
میام مراقب برادرمون باشم

23:56.655 --> 23:58.055
چه برادرمونی؟

23:58.615 --> 23:59.455
برادر منه

24:02.335 --> 24:03.175
یکیه

24:04.175 --> 24:05.255
به زودی برادر منم میشه

24:08.935 --> 24:09.775
ابین

24:10.615 --> 24:11.855
میدونم ادم توانایی هستی

24:12.295 --> 24:13.575
ولی با سون چانگ های

24:14.015 --> 24:15.055
باید مراقب باشی

24:16.335 --> 24:17.575
چطور میتونم

24:18.135 --> 24:19.415
رعد رئیس شینگ بدزدم؟

24:29.055 --> 24:29.895
رئیس شینگ رسید

24:37.975 --> 24:38.815
رئیس شینگ

24:40.135 --> 24:41.495
پیداش کردین؟ چرا متوقف شدین؟

24:41.735 --> 24:43.255
بر اساس تجزیه و تحلیل کاپیتان جو فکر می کنه

24:43.255 --> 24:44.815
به دا ان میره

24:45.375 --> 24:46.335
یه جنگل بزرگ وجود داره

24:46.535 --> 24:47.615
پیدا کردنش سخت میشه

24:48.775 --> 24:50.775
هر دو جاده به دا ان منتهی میشه

24:51.015 --> 24:52.055
به کدوم سمت بریم؟

24:53.095 --> 24:54.295
اینجا بین جیانگ نیست

24:54.655 --> 24:55.855
مکان های زیادی وجود نداره

24:55.855 --> 24:57.215
تا بتونه استراحت کنه

24:57.735 --> 24:59.175
از اینجا تا دا ان

24:59.175 --> 25:00.935
فقط دوتا پمپ بنزین هست

25:01.735 --> 25:02.575
بزرگراه ملی

25:02.775 --> 25:03.975
شهر پینگ لینگ و توموجی

25:04.495 --> 25:06.215
فکر نمیکنم که

25:06.215 --> 25:07.335
تو این بزرگراه ادامه بده

25:07.655 --> 25:08.655
باید توموجی باشه

25:09.375 --> 25:10.215
فی زای

25:11.015 --> 25:12.975
داری مثل پلیس ها فکر میکنی

25:13.895 --> 25:15.135
الان باید

25:15.135 --> 25:16.615
از دیدگاه اون ببینیم

25:17.415 --> 25:18.255
مطمئنم فکر میکنه

25:19.055 --> 25:20.095
الان خطرناک ترین جا

25:20.575 --> 25:21.415
امن ترین جاست

25:23.975 --> 25:24.815
لیو یونگ

25:25.175 --> 25:26.855
به کاپیتان جو بگو

25:26.855 --> 25:28.095
با ایستگاه پلیس شهر پینگ لینگ ارتباط برقرارکنه

25:28.335 --> 25:29.575
و اجازه جستجو بگیرین

25:29.635 --> 25:32.575
(اسکله شینگ یو)

25:32.615 --> 25:33.535
دیان لائو ار

25:33.895 --> 25:35.735
ترسو نباش

25:35.735 --> 25:36.575
زود باش بیا

25:39.455 --> 25:41.015
چه صحنه ای

25:42.415 --> 25:43.495
بائو گه

25:44.255 --> 25:47.095
اومدی دزدی کنی؟

25:49.455 --> 25:51.335
تو ا جه رو از کازیتو بردی؟

25:51.975 --> 25:53.415
چه جهنمیه؟

25:54.495 --> 25:55.735
چندین بار گفتم

25:56.455 --> 25:57.815
تو کازینومون تقلب میکنه

25:58.135 --> 25:59.495
چیه مچشو گرفتیم

25:59.495 --> 26:00.335
نمیشه؟

26:00.615 --> 26:02.375
مگه هزینش رو بدیم کافی نیست؟

26:02.375 --> 26:03.775
پول نمیخوایم

26:04.015 --> 26:04.975
سهام میخوایم

26:05.345 --> 26:06.775
گمشو

26:06.775 --> 26:08.015
چیه؟ چند بار تاحالا گفتم

26:08.015 --> 26:08.935
گوش کن

26:08.935 --> 26:10.175
بذار تکرارش کنم

26:10.735 --> 26:11.575
سهامو

26:11.655 --> 26:12.975
تو خواب ببینین

26:13.935 --> 26:15.415
پس طبق قوانین پیش میریم

26:16.575 --> 26:17.775
دستشم قطع کنین

26:17.775 --> 26:18.615
بیاین

26:19.095 --> 26:20.335
وقت و تلف نکنین

26:20.335 --> 26:21.175
بگو

26:21.335 --> 26:23.175
امضای قرارداد یا دعوا؟

26:23.495 --> 26:24.375
یا بریم جهنم

26:24.375 --> 26:25.215
با هم بمیریم

26:28.175 --> 26:29.015
دیان لائو ار

26:29.255 --> 26:30.135
دیوونه بازی در نیار

26:36.255 --> 26:37.255
بائو گه

26:37.735 --> 26:39.375
تا فهمیدی بترسی؟

26:40.135 --> 26:41.375
الان همه چیزو

26:41.495 --> 26:43.655
حساب میکنی؟

26:44.215 --> 26:46.975
اگه امروز نتونیم حلش کنیم

26:47.455 --> 26:48.295
خاله جون

26:48.855 --> 26:49.695
قسم می خورم

26:50.255 --> 26:52.015
یه روزم خوبم نداشته باشی

26:52.655 --> 26:53.495
مطمئن میشم

26:53.855 --> 26:56.255
هر شب کابوس میبینی

26:57.175 --> 26:58.015
باشه؟

27:00.145 --> 27:00.985
کجاست؟

27:03.655 --> 27:07.015
پسرم-
مامان-

27:07.415 --> 27:08.335
کمکم کن

27:08.335 --> 27:09.175
ا جه

27:09.615 --> 27:12.195
مامان کمک کن-
ا جه-

27:12.295 --> 27:14.695
پسرم

27:15.215 --> 27:17.375
اجه، پسرم

27:17.875 --> 27:19.135
مامان

27:20.255 --> 27:21.215
نجاتم بده

27:21.215 --> 27:22.615
پسرم

27:23.175 --> 27:24.455
پسرمو نجات بده

27:24.455 --> 27:26.375
ا جه

27:30.095 --> 27:31.175
...شماها

27:32.255 --> 27:34.215
منو تبدیل به هیولایی کردین که

27:34.455 --> 27:36.575
میخوام خانوادتون نابود کنم

27:36.855 --> 27:38.095
خاله جون

27:39.135 --> 27:40.415
اینقدر پیچیده ست؟

27:40.415 --> 27:42.455
فقط باید قرارداد رو امضا کنی

27:42.455 --> 27:43.615
تموم میشه

27:46.535 --> 27:47.895
التماست میکنم

27:48.455 --> 27:49.815
لطفا

27:49.815 --> 27:51.335
پسرمو ول کن

27:51.335 --> 27:53.135
لطفا امضاش کن

27:53.615 --> 27:54.855
مامان-
لطفا-

27:55.175 --> 27:56.015
میتونی

27:56.495 --> 27:57.455
دستای منو قطع کنی

27:57.895 --> 27:59.095
چرا این کارو بکنم؟

27:59.855 --> 28:00.815
اون اشتباه کرده

28:01.175 --> 28:02.695
باید دست اونو قطع کنم

28:03.095 --> 28:03.935
امضاش کن

28:04.215 --> 28:05.855
مامان نجاتم بده

28:06.255 --> 28:07.175
نجاتم بده مامان

28:08.815 --> 28:09.935
بائو گه

28:13.615 --> 28:15.215
بائو گه

28:20.695 --> 28:21.535
بلند شو

28:24.175 --> 28:25.015
بلند شو

28:31.375 --> 28:32.215
بائو گه

28:32.815 --> 28:34.615
فقط همین یه پسرو دارم

28:35.015 --> 28:36.615
بزرگ شدنشو تماشا کردی

28:37.135 --> 28:38.455
شاید پسر خوبی نباشه

28:38.455 --> 28:40.335
ولی نمیتونم مرگشو ببینم

28:40.815 --> 28:42.375
به چیزی که بگم گوش میدی؟

28:43.775 --> 28:44.935
گوش میدم

28:45.935 --> 28:46.935
سهامو بهش بده

28:49.655 --> 28:50.495
سرزنشت نمیکنم

28:53.415 --> 28:54.415
دیدی

28:54.775 --> 28:56.015
بائوگه هم گفت اره

28:56.015 --> 28:57.335
بیا امضاش کن-
بائو گه-

28:57.335 --> 28:58.175
...سهام

28:59.045 --> 28:59.925
بیا

28:59.935 --> 29:01.175
فقط امضاش کن

29:02.015 --> 29:02.855
بیا

29:08.695 --> 29:09.535
خیلی خب

29:09.975 --> 29:10.815
پول

29:11.535 --> 29:13.695
پسرم

29:14.295 --> 29:15.495
پسرم

29:17.255 --> 29:18.495
خاله بلند شو

29:18.495 --> 29:19.375
بریم

29:20.535 --> 29:21.375
مامان

29:23.015 --> 29:24.095
بائو گه

29:24.095 --> 29:25.015
نگفتی

29:25.255 --> 29:26.655
نمیتونم سهام بگیرم؟

29:28.055 --> 29:28.895
تو دستامه

29:46.375 --> 29:47.295
بائو گه به سلامت

30:12.895 --> 30:14.935
رئیس شینگ، شیائو لیو از ایستگاه پلیس شهر پینگ لینگ هستم

30:15.295 --> 30:16.135
سلام

30:16.135 --> 30:16.975
سلام

30:17.175 --> 30:18.215
مظنون ساعت سه صبح

30:18.215 --> 30:19.375
به اینجا رسیده

30:19.375 --> 30:20.695
فکر کنم خوابه

30:21.215 --> 30:22.415
افسر لی زیر نظرش داره

30:22.415 --> 30:23.375
منتظر شماهاست

30:24.255 --> 30:25.775
توجه کنین

30:26.255 --> 30:27.375
مظنون ظاهر شده

30:27.535 --> 30:28.615
مظنون ظاهر شده

30:29.175 --> 30:31.015
هوشیارو اماده باشین

30:35.735 --> 30:37.135
بیاین زود باشین

31:08.335 --> 31:09.175
تو اتاق ۲۰۱ ئه

31:09.175 --> 31:10.015
باشه

31:40.735 --> 31:41.575
حرکت نکن

31:43.455 --> 31:44.295
وایستا

31:52.735 --> 31:53.575
فی زای

31:56.895 --> 31:57.735
خوبی؟

31:58.015 --> 31:58.855
چیزی نیست

31:58.895 --> 31:59.735
چیزی نیست

32:00.415 --> 32:02.495
ا بین، مراقب باش

32:13.615 --> 32:14.455
وایستا

33:26.535 --> 33:27.375
افسر وانگ

33:28.655 --> 33:29.495
افسر وانگ

33:31.375 --> 33:32.215
افسر وانگ

34:41.975 --> 34:43.095
جراحی داره

34:43.095 --> 34:44.175
ولی فکر نمیکنم مشکلی داشته باشه

34:44.495 --> 34:45.375
بعدا ازش بازجویی میکنیم

34:46.975 --> 34:48.335
ارزششو داشت

34:48.815 --> 34:49.735
بهت چی گفتم

34:50.495 --> 34:51.735
اگه تلاش کنی

34:52.415 --> 34:54.095
هرجایی که بری

34:54.815 --> 34:56.695
اخرش اسیر تو میشه

34:57.255 --> 34:58.095
فرمانده تای

34:59.055 --> 35:01.215
...گرفتیمش ولی

35:02.935 --> 35:04.175
ولی جای اسلحه هنوز مشخص نیست

35:05.775 --> 35:06.895
حالا که گرفتینش

35:07.335 --> 35:08.735
حتما اطلاعاتی هست

35:11.015 --> 35:12.095
زیاد به خودت سخت نگیر

35:12.575 --> 35:13.935
هفت روز فرصت داریم

35:14.535 --> 35:15.375
درسته؟

35:15.535 --> 35:16.375
بهت باور دارم

35:17.095 --> 35:18.775
شراب خوب اماده کردم

35:18.775 --> 35:20.215
که اومدی جشن بگیریم

35:32.935 --> 35:34.255
نمیدونی اون موقع

35:34.255 --> 35:35.095
چقدر وحشتناک بود

35:36.575 --> 35:37.815
به علاوه ما تو روشنایی بودیم

35:37.815 --> 35:38.815
اون تو تاریکی

35:39.415 --> 35:40.855
خیلی خطرناک بود

35:41.415 --> 35:42.375
بعدش دیدم یکی

35:42.375 --> 35:43.935
افتاد جلومون

35:44.575 --> 35:46.295
هرکسی بود میترسید

35:46.935 --> 35:47.775
ولی من نه

35:48.375 --> 35:50.495
از زمانی که به دنیا اومدم هرگز نترسیدم

35:51.535 --> 35:53.135
اسلحه رو برداشتمو رفتم دنبالش

35:53.655 --> 35:54.495
حدس چیشد؟

35:54.975 --> 35:55.855
اخرش تونستم

35:55.855 --> 35:57.135
بگیرمش

35:57.415 --> 35:58.255
درسته؟

36:02.695 --> 36:04.215
غذا چه طوره؟

36:06.535 --> 36:07.535
بد نیست

36:07.935 --> 36:09.135
قابل قبوله

36:16.655 --> 36:17.935
نگو که گشنته؟

36:19.215 --> 36:20.575
اینم حرفه دا گه

36:21.175 --> 36:22.015
خب میگفتی

36:22.015 --> 36:23.335
بیا-
...خب نپرسیدی-

36:23.335 --> 36:24.335
بیا

36:27.455 --> 36:28.455
فقط بوش کن

36:29.455 --> 36:31.375
دکتر گفته معدت فعلا ناجوره

36:31.415 --> 36:32.615
باید رژیم

36:32.615 --> 36:33.735
غذایی مایع بگیری

36:37.015 --> 36:39.735
بیا یکمی اب بخور

36:39.735 --> 36:41.055
نمیخورم-
بخور-

36:41.095 --> 36:42.495
نمیخورم-
بیا بذار کمکت کنم-

36:42.495 --> 36:43.615
خودت بخور

36:43.615 --> 36:45.375
همش داری فک میزنی

36:45.375 --> 36:46.815
دهنت خشک شده

36:56.375 --> 36:57.215
خوبه

36:57.695 --> 36:59.335
نمیشه یکم

36:59.335 --> 37:00.215
کمتر صدا تولید کنی؟

37:00.935 --> 37:01.775
باشه

37:03.655 --> 37:04.495
خوبه

37:04.935 --> 37:05.975
به عنوان یه قاتل

37:06.695 --> 37:08.535
حتما دستاوردهای زیادی داری نه؟

37:09.175 --> 37:10.135
مهم نیست چیکار کنی

37:10.695 --> 37:12.135
سخته که

37:12.895 --> 37:13.895
دستاورد داشته باشی

37:15.815 --> 37:16.655
و مشهور باشی

37:17.575 --> 37:18.415
درسته؟

37:20.655 --> 37:21.615
...این ادم

37:25.495 --> 37:26.695
چیکار کرده؟

37:28.135 --> 37:29.335
چرا اینقدر بی رحم بودی؟

37:34.175 --> 37:35.015
هی

37:35.135 --> 37:36.735
خوردی بهم عذرخواهی نمیکنی؟

37:37.815 --> 37:39.295
بهت توهین کرده؟

37:40.745 --> 37:41.615
اشتباه شده؟

37:41.615 --> 37:42.655
نکرده

37:43.415 --> 37:44.255
کار منه

37:46.255 --> 37:47.095
ترسوندیم

37:47.095 --> 37:48.495
فکر کردم بهت تهمت زدم

37:49.735 --> 37:50.615
ولی خیلی کنجکاوم

37:50.615 --> 37:51.495
این ادم

37:51.495 --> 37:53.255
چه توهینی بهت کرده؟

37:53.735 --> 37:55.415
که رایگان انجامش دادی

37:56.535 --> 37:57.375
بی ادب بود

37:58.015 --> 37:58.855
گوشمالی میخواست

38:03.535 --> 38:04.535
شنیدم

38:05.095 --> 38:06.095
وقتی بچه بودی

38:06.935 --> 38:08.655
مادرت می خواست پدرتو ترک کنه

38:09.495 --> 38:10.535
تورو تنها گذاشت

38:11.175 --> 38:12.015
تنهایی رفت

38:13.175 --> 38:14.015
مامان

38:18.455 --> 38:20.375
مامان

38:21.375 --> 38:22.215
بعد از مدتی

38:23.495 --> 38:24.655
تو تصادف رانندگی مرد

38:25.455 --> 38:27.215
پدرت وفادار بود

38:28.175 --> 38:29.055
تورو با

38:30.175 --> 38:31.135
خودکشی ترک کرد

38:34.615 --> 38:35.455
بابا

38:37.135 --> 38:37.975
اون موقع تو

38:38.455 --> 38:40.135
پنج سالت بود درسته؟

38:44.575 --> 38:46.375
از دست دادن عزیزان دردناکه

38:46.695 --> 38:48.495
ولی تو عزیزای ادم های دیگه رو کشتی

38:49.215 --> 38:50.575
برای اوناهم دردناک بوده

38:51.135 --> 38:51.975
درسته؟

38:52.215 --> 38:54.135
در مورد اونا نمیدونم

38:54.855 --> 38:55.975
ولی دردی نداشتم

38:56.655 --> 38:57.815
منو گرفتین

38:58.215 --> 38:59.055
بدشانس بودم

39:00.535 --> 39:02.175
از وقتی ادمکش شدم

39:03.095 --> 39:05.175
هرگز انتظار نداشتم که از پیری بمیرم

39:07.175 --> 39:08.135
اینجوری میگه

39:08.135 --> 39:09.695
به خاطر بدبینی نیست

39:11.455 --> 39:13.135
به طور معمول، یه ادم کش

39:13.135 --> 39:14.495
نمیتونه به اندازه لائو جیو

39:14.935 --> 39:16.455
عمر کنه

39:17.535 --> 39:18.415
حرف ازش شد

39:18.415 --> 39:19.655
دلیلش این نیست که اون

39:20.575 --> 39:22.015
توانایی داره

39:22.455 --> 39:23.815
به خاطر اینکه نمیخوایم تحقیق کنیم

39:24.175 --> 39:25.295
اگه تحقیق کنیم

39:25.295 --> 39:27.055
فکر می کنی بتونه فرار کنه؟

39:27.055 --> 39:27.895
درسته؟

39:28.095 --> 39:29.295
چیزی هست بیا سراغ خودم

39:30.255 --> 39:31.815
به اون ربطی نداره

39:32.415 --> 39:33.495
اومدیم سراغت دیگه

39:34.335 --> 39:35.215
فراموشش کردی؟

39:35.615 --> 39:36.695
بذار یاداوری کنم

39:37.775 --> 39:39.695
یه اسلحه پلیس به خاطرت گم شده

39:40.215 --> 39:41.335
اگه نتونیم پیداش کنیم

39:41.975 --> 39:42.815
هیچ کدوممون

39:42.895 --> 39:43.855
نمیتونه فرار کنه

39:46.775 --> 39:47.615
اسلحه کجاست؟

39:47.855 --> 39:48.695
انداختمش دور

39:48.775 --> 39:50.295
کجا و می انداختیش دور؟

39:50.615 --> 39:51.975
قبل از اینکه بین جیانگ رو ترک کنم

39:52.655 --> 39:53.935
از روی پل انداختمش تو‌اب

40:00.415 --> 40:02.495
لونگ شو واسطه ست درسته؟

40:06.255 --> 40:07.135
ندیدمش

40:08.655 --> 40:10.015
فقط میدونم مرد سرسختیه

40:10.775 --> 40:12.335
درموردش مطمئن نیستم

40:13.055 --> 40:14.015
ولی

40:14.615 --> 40:16.095
از تو باهوش تره

40:18.375 --> 40:20.375
نمیتونین بگیرینش

40:21.295 --> 40:22.135
سون چانگ های

40:22.455 --> 40:24.095
این همه راه بین جیانگ اومدیم

40:25.775 --> 40:27.375
واقعا فکر میکنی ماها احمقیم؟

40:30.615 --> 40:31.455
اشکالی نداره

40:32.455 --> 40:34.495
مجبور نیستی بگی اسلحه کجاست

40:35.975 --> 40:37.455
کسی بهمون میگه

40:43.895 --> 40:44.735
باشه

40:44.935 --> 40:45.815
در مورد اسلحه کافیه

40:46.415 --> 40:47.375
سوالی دارم

40:48.695 --> 40:49.975
وقتی تو هه گو تعقیبت می کردیم

40:51.055 --> 40:51.975
میتونستی فرار کنی

40:52.375 --> 40:54.135
ولی بهش شلیک نکردی

40:57.055 --> 40:58.175
کسی بهت گفته

40:58.535 --> 40:59.575
به ون بین بین صدمه نزنی؟

41:04.898 --> 43:25.477
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هشتم =
