WEBVTT

00:00.032 --> 00:11.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =

00:11.740 --> 00:16.940
(بیست و دو سال پیش)

00:19.580 --> 00:21.940
(بائو چن یان جوان)

00:22.620 --> 00:24.300
میدونم شرایط سختیه که به زادگاهت برگردی

00:24.300 --> 00:25.940
(ون لیانگ سونگ، بنیانگذار گروه ون)

00:25.940 --> 00:27.380
انتظار نداشتم اینقدر بد باشه

00:29.980 --> 00:31.040
درخت با حرکت میمیره

00:31.300 --> 00:32.140
ولی ادم ها شکوفا میشن

00:32.980 --> 00:34.860
در حالی که هنوز جوونی خوبه که از خونه دور باشی

00:34.900 --> 00:35.820
و دنیارو ببینی

00:37.940 --> 00:39.580
برای ایندت برنامه ای داری؟

00:41.580 --> 00:42.780
پدر و مادرم بهم گفتن

00:43.180 --> 00:44.380
وقتی اومدم اینجا

00:44.780 --> 00:45.780
دنباله روی شما باشم

00:46.500 --> 00:47.420
قویم

00:47.620 --> 00:48.560
میتونم سختی رو تحمل کنم

00:48.660 --> 00:49.900
میتونم هرکاری انجام بدم

00:50.900 --> 00:51.740
باشه

00:52.820 --> 00:53.940
پس میتونی بمونی

00:54.660 --> 00:55.940
بله-
میتونی رانندگی کنی؟-

00:56.260 --> 00:57.100
میتونم

00:57.300 --> 00:58.900
وقتی از زادگاهم اومد گواهی نامه گرفتم

01:00.220 --> 01:01.060
و در اینده

01:01.340 --> 01:03.540
مدیریت رفت امد برادر کوچیکترت به مدرسه باتوئه

01:05.300 --> 01:06.140
باشه

01:07.860 --> 01:09.740
اسمت چی بود؟

01:10.020 --> 01:11.980
عمو، اسمم بائو چن یانه

01:12.820 --> 01:14.300
خیلی پر انرژی هستی پسر جون

01:15.420 --> 01:16.900
از این به بعد شیائو بائو صدات میکنم چه طوره؟

01:18.420 --> 01:19.260
باشه

01:19.820 --> 01:20.900
اینقدر رسمی نباش

01:21.380 --> 01:22.460
از این به بعد

01:22.460 --> 01:23.860
ماها خانواده هستیم

01:24.820 --> 01:25.780
تو خانواده

01:26.140 --> 01:27.300
چهار نفر دیگه هم هستن

01:27.860 --> 01:28.900
یه خدمتکارم داریم

01:30.020 --> 01:31.540
بعدا بهت معرفی میکنم

01:32.220 --> 01:33.100
باشه

01:34.641 --> 01:59.523
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =

01:59.580 --> 02:03.420
=جنگل سیاه و سفید=

02:03.460 --> 02:06.420
=قسمت پنجم=

02:13.940 --> 02:14.780
الو

02:15.800 --> 02:17.300
کجایی؟ عجله کن و بیا دنبالم

02:17.300 --> 02:18.140
سریع میرسیم

02:18.500 --> 02:19.640
لوکیشن رو برات میفرستم

02:19.740 --> 02:20.580
عجله کن

02:20.700 --> 02:22.660
برین عقب

02:23.020 --> 02:25.460
همه برین عقب

02:26.300 --> 02:27.140
فی زای

02:27.780 --> 02:28.620
فی زای

02:28.660 --> 02:29.500
فی زای

02:31.820 --> 02:32.660
...فی

02:33.260 --> 02:34.100
فی زای

02:34.560 --> 02:35.400
چه طوری؟

02:40.620 --> 02:41.460
برین کنار

02:42.220 --> 02:43.120
نمیتونی وارد بشی

02:43.120 --> 02:44.420
لطفا همکاری کنین برین عقب

02:44.420 --> 02:45.340
چه خبر شده؟

03:06.980 --> 03:07.980
اقای چن

03:08.980 --> 03:09.900
کجا میری؟

03:10.820 --> 03:12.520
چه اتفاقی-
بریم حرف بزنیم-

03:14.100 --> 03:14.940
چیشده؟

03:15.060 --> 03:15.900
بیا

03:15.900 --> 03:17.140
سوار ماشین شو و منتظر باش

03:22.540 --> 03:23.380
رئیس شینگ

03:23.780 --> 03:24.900
حالم خوب نیست

03:24.900 --> 03:25.820
نترسونم

03:26.060 --> 03:26.900
دیان لائو ار

03:27.460 --> 03:28.640
گلوله تو والاس بوده

03:28.780 --> 03:30.700
مرد مسلح همون کسیه که برای پول اومده

03:30.700 --> 03:32.060
نه درست نیست

03:32.060 --> 03:32.900
بگو

03:33.420 --> 03:34.360
دیگه چی میدونی

03:34.860 --> 03:36.580
...من واقعا

03:37.140 --> 03:37.980
چیز زیادی نمیدونم

03:37.990 --> 03:38.830
دارم بهت میگم

03:39.500 --> 03:40.860
اینکه باهامون همکاری کنی یا نه

03:41.740 --> 03:43.180
دیر یا زود میگیریمش

03:43.380 --> 03:44.620
الانم خیلی باهات صبورم

03:45.300 --> 03:46.300
بهت فرصت میدم

03:46.900 --> 03:48.020
...من

03:50.380 --> 03:51.220
دیان لائو ار

03:52.020 --> 03:52.860
دیان لائو ار

03:53.140 --> 03:53.980
دیان لائو ار

03:54.660 --> 03:55.500
دیان لائو ار

04:17.900 --> 04:18.740
بیا

04:19.060 --> 04:19.900
نودل میخوای؟

04:21.980 --> 04:22.820
خوبم

04:25.020 --> 04:25.860
بگو

04:27.060 --> 04:27.980
با کی در ارتباطی؟

04:30.060 --> 04:30.900
لونگ شو

04:32.060 --> 04:33.180
تو باند شهره

04:34.500 --> 04:35.980
میتونم کمک کنم باهاش ارتباط برقرار کنین

04:36.740 --> 04:38.060
اینکه بتونین کسی بگیرین یا نه

04:38.660 --> 04:39.580
گفتنش سخته

04:41.580 --> 04:42.420
همین الان زنگ بزن

04:43.220 --> 04:44.060
رئیس شینگ

04:44.780 --> 04:46.340
اون ادما خیلی بی رحمن

04:47.100 --> 04:49.180
نمیتونی بندازیم تو گودال اتیش

04:49.180 --> 04:50.020
حرف مفت نزن

04:50.660 --> 04:51.860
خودت وارد بازیشون کردی

04:52.300 --> 04:53.700
از اولم درگیر بودی

04:54.180 --> 04:55.040
تنها راه نجاتت الان

04:55.040 --> 04:56.340
همکاری با پلیسه

04:56.340 --> 04:57.540
تا بتونیم مظنون رو دستگیر کنیم فهمیدی؟

04:58.620 --> 04:59.620
مشکل اینکه

05:00.620 --> 05:01.980
حاضرم کمک کنم

05:02.220 --> 05:04.020
ولی باید امنیتم رو تضمین کنی

05:13.060 --> 05:14.380
میدونی چی بگی؟

05:19.380 --> 05:20.300
دارم بهت پول میدم

05:20.300 --> 05:21.300
باید التماسم بکنم؟

05:21.740 --> 05:22.580
کجایی؟

05:23.500 --> 05:24.340
دیان لائو ار

05:25.740 --> 05:26.580
چه جراتی داری

05:27.580 --> 05:28.780
با پلیس همکاری کردی

05:29.780 --> 05:32.300
پولتو برای تابوتت نگه دار

05:32.700 --> 05:33.820
تو عرض یک ماه

05:34.620 --> 05:35.820
زندگیت رو از دست میدی

05:40.220 --> 05:42.340
رئیس شینگ خوب نیست

05:42.820 --> 05:44.580
باعث این همه دردسر شدم

05:46.180 --> 05:47.940
چیکار کنم؟

05:50.620 --> 05:52.900
باید امنیت منو تضمین کنین

05:53.980 --> 05:54.820
رئیس شینگ

05:54.860 --> 05:56.220
نمیتونی نادیدم بگیری

05:56.500 --> 05:57.380
الان فهمیدی باید بترسی؟

05:57.980 --> 05:58.820
چرا شروعش کردی؟

06:12.540 --> 06:14.820
داشتم تمیز کاری میکردم

06:14.820 --> 06:16.900
اتفاقی به کسی برخورد کردم

06:17.300 --> 06:18.620
...اون ادم

06:18.620 --> 06:20.060
یهویی افتاد

06:21.060 --> 06:22.420
بین گه-
منظورت چیه؟-

06:22.420 --> 06:23.380
کاپیتان لیو دستور داده

06:23.380 --> 06:24.940
پرسنل غیرمجاز اجازه نزدیک شدن ندارن

06:25.680 --> 06:26.940
همه برادرایی هستیم

06:26.940 --> 06:28.100
که تو یه واحدیم

06:28.450 --> 06:30.020
الان شدم غریبه؟

06:30.620 --> 06:31.920
بین گه منظورم این نیست

06:32.180 --> 06:33.720
ولی کاپیتان لیو دستور داده

06:33.860 --> 06:34.900
هیچ کاری نمیتونم بکنم

06:35.020 --> 06:36.700
واقعا نگران فی زای هستم

06:37.420 --> 06:38.260
فقط یه نگاه میخوام

06:38.330 --> 06:39.500
برات سختش نمیکنم

06:39.500 --> 06:41.100
...بین گه متاسفم

06:49.940 --> 06:50.780
بذار بیاد داخل

06:51.020 --> 06:51.860
بیا

06:56.260 --> 06:57.100
حالش چطوره؟

06:57.300 --> 06:58.300
وضعیتش پایداره

06:58.300 --> 06:59.140
چیز جدی ای نیست

07:00.580 --> 07:01.780
باید یه چیزی ازش بپرسیم

07:01.980 --> 07:02.820
باشه

07:09.140 --> 07:11.100
واقعا عجیبه

07:13.500 --> 07:15.540
میخوام پولو بفرستم ولی نمیتونم

07:15.740 --> 07:18.100
چرا وقتی میخوام نمیتونم بفرستمش

07:24.100 --> 07:27.940
تو کل عمرم همچین چیز مسخره ای نشنیده بودم

07:30.180 --> 07:32.540
افسرهلی پلیس فقط حوصله شون سر رفته

07:33.740 --> 07:35.500
برای چی زل زدن به من؟

07:36.380 --> 07:37.700
چه طور متوجهش شدن؟

07:38.180 --> 07:39.300
بینی سگ دارن؟

07:41.780 --> 07:43.260
...میگین که

07:44.900 --> 07:45.740
گوشی؟

07:46.020 --> 07:46.860
...ممکنه

08:07.620 --> 08:09.540
یعنی قبلا همه چیزایی که گفتم شنیدن؟

08:34.860 --> 08:37.860
لیستی که خواستم بررسی کردی؟

08:39.900 --> 08:41.060
لائو ار گه متاسفم

08:41.060 --> 08:42.500
این روزها با تو بودم

08:42.500 --> 08:43.660
تا پول جمع کنم

08:43.860 --> 08:44.780
وقتش رو نداشتم

08:45.260 --> 08:46.180
عجله کن

08:46.780 --> 08:47.900
مهمه

08:47.900 --> 08:48.740
نگران نباش

08:48.740 --> 08:50.180
کسیو فرستادم تا بررسی کنه

08:50.500 --> 08:51.440
زیر نظرش دارم

08:51.700 --> 08:52.640
زیر نظرش دارم

08:54.620 --> 08:55.460
ار گه

08:55.980 --> 08:57.180
پولت چی؟

08:58.060 --> 08:59.020
بگیره یا نگیره

08:59.380 --> 09:00.340
دارمش دیگه

09:01.060 --> 09:02.420
ببینم میخواد باهام چیکار کنه

09:02.900 --> 09:03.980
بذار بیاد-
ار گه-

09:03.980 --> 09:04.820
اروم باش

09:09.820 --> 09:10.940
بی مصرف

09:12.420 --> 09:13.340
الان چطوری؟

09:13.820 --> 09:14.860
چیزی نیست رئیس شینگ

09:15.460 --> 09:17.220
...داشتم فکر میکردم که تقریبا

09:18.100 --> 09:19.100
سکتم دادی

09:20.660 --> 09:22.020
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

09:22.660 --> 09:24.020
چه طور شلیک کرد؟

09:25.340 --> 09:27.260
فی زای، مظنون تو والاسه

09:27.700 --> 09:29.740
اگه هنوز اونجایی مراقبش باش

09:29.740 --> 09:31.060
ولی عجولانه کاری نکن

09:47.100 --> 09:47.940
ممنون

10:31.260 --> 10:32.100
خیلی خب

10:32.820 --> 10:33.860
دوباره فکر کن

10:34.260 --> 10:36.060
جدا از چیزی که میدونیم

10:36.500 --> 10:38.300
ویژگی دیگه ای داره؟

10:38.580 --> 10:40.060
هر جزئیاتی مهمه

10:41.020 --> 10:41.860
رئیس شینگ

10:42.780 --> 10:44.020
احساس می کنم

10:44.420 --> 10:45.340
اون سون چانگ های

10:45.580 --> 10:46.740
باید ادم بی رحمی باشه

10:47.100 --> 10:47.940
نگاه کن

10:48.060 --> 10:48.940
این همبرگرفروشی

10:49.300 --> 10:50.420
پر از مشتریه

10:50.980 --> 10:52.020
تو روز روشن

10:52.300 --> 10:53.140
اسلحه گرفته

10:53.220 --> 10:54.680
به پیشونیم هدف گرفته بود شلیک کرد

10:55.860 --> 10:57.740
اگه واکنشم خوب نبود

10:57.760 --> 10:59.920
الان برای خاکسپاریم رفته بودین زادگاهم

11:00.180 --> 11:01.380
میشه یه چیز مفید بگی؟

11:02.740 --> 11:03.820
رئیس شینگ

11:04.540 --> 11:05.620
خیلی مضطربم

11:06.260 --> 11:07.100
هرچیزی که گفتم

11:07.460 --> 11:08.500
تمام چیزی بود که میدونستم

11:11.840 --> 11:13.620
رئیس شینگ میخواد یه چیز مفید بگی

11:13.620 --> 11:14.940
بیشتر فکر کن

11:15.700 --> 11:17.340
بعد غذا خوردن چی؟

11:21.540 --> 11:22.660
الان یادم اومد

11:23.300 --> 11:24.620
یادمه اون موقع

11:25.060 --> 11:26.500
مثل دیوونه ها برگر میخورد

11:26.500 --> 11:28.340
روی میزش باید حدودا

11:28.620 --> 11:30.740
سه یا چهارتا

11:31.100 --> 11:32.340
جعبه خالی بود

11:32.340 --> 11:33.620
دوتا لیوان اب پرتغال

11:33.860 --> 11:35.060
فکر میکنم باید کسی

11:35.260 --> 11:36.300
باشه که عاشق غذاست

11:37.340 --> 11:38.720
طعم ترش و شیرین رو دوست داره

11:38.780 --> 11:40.460
میز پر از سس گوجه فرنگی بود

11:40.940 --> 11:42.220
یه چیز مفید

11:42.220 --> 11:43.060
...میگی

11:43.220 --> 11:44.440
اینارو میگی؟

11:45.600 --> 11:47.570
واقعا یه شکمویی

11:48.340 --> 11:49.660
خب ویژگیشه

12:10.420 --> 12:11.260
الو

12:11.900 --> 12:12.980
این روزها بیرون نرو

12:13.540 --> 12:14.460
بعد از اینکه همه چیز ساکت شد

12:14.940 --> 12:16.160
ترتیب رفتنت رو میدم

12:31.220 --> 12:32.860
سرنخ فی زای واقعا مفیده

12:33.500 --> 12:35.140
همه غذا و نوشیدنی میخورم میخوابن

12:35.780 --> 12:37.100
...اگه با غذا شروع کنیم

12:37.100 --> 12:38.340
چرا هنوز منو دنبال میکنی؟

12:38.340 --> 12:39.280
سرم شلوغه

12:39.820 --> 12:41.820
نیاز نبود انقدر سریع طرفتو عوض کنی

12:43.780 --> 12:44.900
میخواستم فی زای رو ببینی

12:44.900 --> 12:45.860
چون میدونستم

12:45.860 --> 12:46.820
شماها دوستین

12:47.380 --> 12:48.260
زیاد بهش فکر نکن

12:48.900 --> 12:49.740
نمیفهمم

12:50.140 --> 12:52.560
تو این لحظه حساس پیدا کردن شخص تو اولویته

12:52.620 --> 12:53.820
به چی فکر میکنی؟

12:54.060 --> 12:54.900
ون بین بین

12:55.420 --> 12:57.380
این وظیفه ماست که پرونده ها رو حل کنیم

12:58.460 --> 13:01.180
نمیخوام دیگه تو صحنه جرم دیگه ای ببینمت

13:01.780 --> 13:02.420
باشه

13:02.460 --> 13:04.780
اگه مشکلی بود فی زای نفرست دنبال من

13:04.780 --> 13:06.220
تو پیدا کردن من سریع تر از توام

13:07.140 --> 13:10.140
(اداره امنیت عمومی بین جیانگ)

13:19.740 --> 13:20.660
رئیس شینگ

13:23.190 --> 13:24.260
لیو یونگ، اوضاع چطوره؟

13:24.260 --> 13:26.220
رئیس شینگ سفارشات فروشگاه همبرگر

13:26.220 --> 13:27.060
رو داریم

13:27.070 --> 13:28.800
خیلی زیادن زمان بره

13:34.980 --> 13:36.180
همتون چند لحظه صبر کنین

13:37.580 --> 13:38.420
این چه طوره

13:38.800 --> 13:41.100
بیاین تمرکز رو روی طعم های ساده بذاریم

13:41.580 --> 13:43.300
ولی تعداد زیاده

13:44.300 --> 13:45.420
وقتی ادرس رو تایید کردیم

13:45.580 --> 13:46.420
لیو یونگ

13:46.740 --> 13:47.900
فورا برو‌سمتش

13:48.380 --> 13:49.220
باشه

13:56.870 --> 13:57.860
بعد از یه بعدازظهر کامل

13:57.860 --> 13:59.580
حتی ردی هم پیدا نکردیم

14:00.340 --> 14:01.180
ممکنه

14:01.180 --> 14:02.840
چیزی از نظرمون در رفته باشه؟

14:03.460 --> 14:05.220
مگه چشمات تیز بین نیست؟

14:05.780 --> 14:07.400
نمیتونن ازت دور بمونن

14:07.820 --> 14:08.980
چرا انقدر بی انگیزه شدی؟

14:11.300 --> 14:12.140
اعتماد به نفس داشته باش

14:14.820 --> 14:15.660
الو

14:17.700 --> 14:18.540
دیدمت

14:26.900 --> 14:28.560
اینا چیزایی که سفارش دادی

14:28.620 --> 14:29.460
باشه

14:29.900 --> 14:30.740
یه چیز دیگه

14:58.988 --> 15:00.588
وقتی این ادمو دیدی

15:01.068 --> 15:01.908
بلافاصله باهام تماس بگیر

15:02.108 --> 15:03.068
شمارمو که داری

15:03.468 --> 15:04.668
براش جایزه میگیری

15:04.668 --> 15:05.508
ممنون

15:05.588 --> 15:06.428
خسته نباشی

15:06.668 --> 15:08.108
دیدیش؟ خال داره

15:08.404 --> 15:09.564
سلام بستتون

15:13.868 --> 15:14.908
الان بگو

15:14.908 --> 15:16.428
دقیقا داری چیکار میکنی؟

15:16.868 --> 15:18.548
تله ای چه راه انداختم

15:18.868 --> 15:20.508
اسمش منتظر یه خرگوش باشه

15:21.868 --> 15:23.908
به نظرم فقط داری خیال پردازی میکنی

15:23.908 --> 15:24.828
منتظر خرگوش؟

15:25.548 --> 15:26.508
صبر کن

15:28.028 --> 15:28.868
الو

15:31.228 --> 15:32.828
باشه سریع میام ادرس بفرست

15:32.908 --> 15:33.908
دوباره چیکار میکنی؟

15:38.628 --> 15:40.028
داگه میشه بهم بگی

15:40.028 --> 15:41.028
داری چیکار میکنی؟

15:46.708 --> 15:48.028
ببین این ادمه؟

15:48.028 --> 15:49.068
روی گردنش خال داره

15:49.408 --> 15:51.188
بهم گفت که وسایل پشت در بذارم

15:51.188 --> 15:52.668
ندیدم چه شکلیه

15:53.028 --> 15:54.508
با این سفارشش

15:54.508 --> 15:56.028
مقدار زیادی مرغ سرخ شده بود

15:58.948 --> 16:00.148
باشه خسته نباشی

16:00.148 --> 16:01.228
ممنون

16:04.388 --> 16:05.228
...تو

16:05.748 --> 16:07.628
از خیلی قبل برنامه داشتی نه؟

16:08.468 --> 16:09.828
(فی زای)
چیزی بهم نگفتی

16:09.828 --> 16:10.788
گذاشتی مضطرب بشم

16:10.788 --> 16:11.668
بهت خوش میگذره؟

16:12.108 --> 16:13.068
میشه گفت

16:16.148 --> 16:17.148
غر نزن

16:18.028 --> 16:19.068
فقط دارم قمار می کنم

16:20.508 --> 16:21.548
پلیس و افرادمون

16:21.548 --> 16:22.828
لایه لایه  احاطش کردن

16:22.828 --> 16:24.028
الان مثل بشکه فولادی شده

16:24.348 --> 16:25.268
سون وو کونگ که نیست

16:25.508 --> 16:26.448
چه طور میتونه ناپدید بشه؟

16:27.008 --> 16:28.268
پس داشتم فکر میکردم که

16:28.268 --> 16:29.308
مخفیگاهی این نزدیکی داره یا نه

16:30.148 --> 16:31.468
به پیک ها گفتم که

16:31.508 --> 16:32.388
کمک کنه پیداش کنیم

16:32.388 --> 16:33.668
مراقب سرنخ ها باشن

16:33.668 --> 16:35.268
اونا بهتر از ماها این محله هارو میشناسن

16:35.548 --> 16:36.428
...پس

16:36.748 --> 16:37.588
درسته؟

16:39.668 --> 16:40.508
رئیس شینگ

16:40.728 --> 16:43.468
به اون ادرس بارها

16:43.468 --> 16:45.508
مرغ سرخ شده، روجیامو و همبرگر فرستاده شده

16:45.548 --> 16:46.708
همشون طعمشون یکیه

16:46.708 --> 16:47.548
و مقدارش خیلی زیاده

16:47.788 --> 16:49.228
با مشخصات مظنون مطابقت داره

16:51.428 --> 16:52.308
باید بگم

16:52.308 --> 16:54.908
ا بین تو بررسی پرونده خیلی خوبه

16:54.908 --> 16:56.588
باید با پیک ها شروع میکردیم

16:56.748 --> 16:58.648
ولی ابین زودتر باهاشون قرار گذاشت

16:58.748 --> 16:59.668
این بچه

16:59.868 --> 17:00.708
واقعا تیزه

17:00.948 --> 17:01.788
درسته

17:02.188 --> 17:03.828
چرا اینقدر پرحرفی؟

17:04.988 --> 17:05.828
فقط رانندگی کن

17:14.068 --> 17:15.008
مظنون اسلحه داره

17:15.548 --> 17:16.388
همه مراقب باشین

17:16.628 --> 17:17.628
بله-
برین-

17:26.918 --> 17:27.868
بریم ا بین

17:28.988 --> 17:30.668
چرا باید بیام؟ نمیام

17:31.548 --> 17:32.648
کاپیتان بهت گفت برو بالا

17:32.868 --> 17:33.708
پس نمیام

17:33.948 --> 17:35.188
رئیس شینگ گفت بیای بالا

17:36.188 --> 17:37.028
عجله کن

17:37.508 --> 17:39.208
از جوگه لیانگ هم کند تری

17:52.148 --> 17:53.268
کی اصلا اهمیت میده؟

18:02.828 --> 18:03.668
چیکار میکنی؟

18:04.088 --> 18:04.988
برو عقب

18:27.708 --> 18:28.948
رئیس شینگ کسی نیست

18:39.308 --> 18:39.848
لیو یونگ

18:39.908 --> 18:41.868
منطقه رو ببندو کامل بگردین

18:41.868 --> 18:42.868
بله، بریم

18:51.588 --> 18:52.428
ار گه

18:53.028 --> 18:54.428
اینا چندتا سهامدار کوچیک هستن

18:54.688 --> 18:56.948
مگس دور گوشتن

18:57.028 --> 18:58.108
بیاین اهسته پیش بریم

18:59.028 --> 19:00.668
از کی شروع کنیم؟

19:19.508 --> 19:20.508
(لی پینگ)

19:24.188 --> 19:25.058
ار گه

19:25.068 --> 19:26.668
لی پینگ دو‌ دهم درصد

19:26.708 --> 19:28.008
از اون شروع کنین

19:28.228 --> 19:29.108
باید چیکار کنیم؟

19:29.108 --> 19:30.028
حرف یا خشونت؟

19:30.388 --> 19:31.328
کلمات قبل از خشونت

19:31.708 --> 19:33.148
ارزش 0.2 درصد سهامش چقدره؟

19:35.208 --> 19:36.058
دویست هزارتا

19:36.068 --> 19:36.908
بهش دویست و پنجاه تا بده

19:37.788 --> 19:39.028
بیشتر از سیصدهزارتا نشه

19:43.348 --> 19:44.368
اگه قبول نکرد چی؟

19:44.748 --> 19:46.188
اگه قبول نکرد

19:47.468 --> 19:49.028
فقط با اطمینان

19:49.548 --> 19:50.388
بزنینش

19:50.828 --> 19:51.668
باشه

20:05.588 --> 20:06.428
چطوره، شیائو لی؟

20:07.468 --> 20:08.308
رئیس شینگ

20:08.548 --> 20:09.648
معلومه که یه حرفه ایه

20:10.388 --> 20:11.628
با اینکه عجله داشته

20:11.628 --> 20:12.708
ولی هیچ

20:12.708 --> 20:13.728
سرنخ مفیدی نذاشته

20:15.708 --> 20:16.548
رئیس شینگ

20:16.988 --> 20:18.068
فی زای، اوضاع چطوره؟

20:18.228 --> 20:19.408
چیزیه که ا بین پیدا کرده

20:19.448 --> 20:21.668
ممکنه چیزی باشه که مظنون گذاشته

20:21.668 --> 20:23.028
میخواست ببینه کمکی بهمون میکنه یا نه

20:23.028 --> 20:23.868
خودش کجاست؟

20:23.908 --> 20:24.748
رفته

20:26.228 --> 20:27.388
خسته نباشی

20:41.188 --> 20:42.028
میگی

20:42.628 --> 20:44.028
به نظرت قابل اعتماده؟

20:44.348 --> 20:45.788
باید قابل اعتماد باشه

20:46.948 --> 20:47.788
دا پائو گفت

20:48.028 --> 20:49.588
با اون مرد مسلح اشناست

20:50.268 --> 20:51.568
از اونجایی که نمی تونیم مرد مسلح رو پیدا کنیم

20:52.028 --> 20:53.468
فقط باید اینو پیدا کنیم

20:53.948 --> 20:55.668
قبلا هم گفته بودم

20:56.028 --> 20:57.588
نمیتونی به شوهر خواهرت اعتماد کنی

20:58.188 --> 20:59.868
اینکه علیه ماهاست هیچی

20:59.868 --> 21:01.428
حداقل میتونست یکی مراقب بذاره

21:01.628 --> 21:02.628
دیگه کافیه

21:03.388 --> 21:04.348
شانستو امتحان نکن

21:05.068 --> 21:06.388
فکر میکنی میخوام پیداش کنم؟

21:07.228 --> 21:08.268
مرده اسلحه داره

21:09.548 --> 21:11.208
به یه مسلح نیاز داریم باهاش کنار بیاد

21:11.208 --> 21:13.088
یا اینکه میخوای بپری جلو اسلحه؟

21:13.128 --> 21:14.108
تو یا چن گه؟

21:14.908 --> 21:15.908
من میرم

21:17.188 --> 21:18.028
باشه

21:18.708 --> 21:20.508
مرد شجاعی هستی که از مرگ نمیترسه

21:20.948 --> 21:23.388
فقط اینکه نمیخوام هر سال بیام سر قبرت

21:25.148 --> 21:26.908
فکر میکنی خودم نمیخوام بگیرمش؟

21:27.188 --> 21:28.928
دوست دارم جلوی شینگ لیانگ خودنمایی کنم

21:29.708 --> 21:31.108
ولی وجهم

21:32.828 --> 21:34.228
با زندگی شماها

21:35.948 --> 21:36.828
قابل مقایسه نیست

21:38.468 --> 21:39.628
منظورم این نبود

21:41.948 --> 21:43.348
دارم بهتون میگم

21:43.908 --> 21:45.528
فردا باید شما دوتا باشین

21:45.788 --> 21:46.628
فهمیدین؟

21:46.708 --> 21:49.188
دا گه امشب زیاد شراب خوردی؟

21:49.908 --> 21:50.828
اره شراب

21:51.508 --> 21:52.388
خیلی هیجان انگیزه

21:52.828 --> 21:53.668
زیاد نبود

21:54.108 --> 21:55.868
بعدا بیشتر میخورم

21:55.868 --> 21:56.708
بعدا بیشتر میخوریم

22:03.708 --> 22:04.548
رفقا

22:04.548 --> 22:05.388
چه خبره؟

22:06.068 --> 22:07.048
اومدیم باهات حرف بزنیم

22:07.668 --> 22:09.148
اشتباه گرفتین

22:09.628 --> 22:10.468
اشتباه نگرفتیم

22:10.788 --> 22:11.628
لی دا

22:12.228 --> 22:13.108
باهامون بیا

22:15.068 --> 22:15.988
حرفه دیگه

22:17.388 --> 22:18.628
...خب شما دوتا

22:19.068 --> 22:20.308
...شماها دوتا

22:20.788 --> 22:21.828
وایستا

22:31.748 --> 22:33.108
افتادین دنبال من ها؟

22:33.348 --> 22:35.308
بیاین دنبالم کنین

22:35.628 --> 22:37.108
میخوام ببینم چیکار میکنین

22:37.348 --> 22:38.708
شمادوتا چرا نمیاین؟

22:40.948 --> 22:41.788
چه خبره؟

22:42.268 --> 22:43.628
شماها چتونه

22:43.628 --> 22:44.508
غلط کردم

22:44.748 --> 22:45.628
تقلبیه

22:45.628 --> 22:46.588
اون اسلحه تقلبیه

22:46.588 --> 22:47.468
تقلبیه

22:47.988 --> 22:49.108
فقط برای بازیه

22:53.988 --> 22:55.028
این ادمو قبلا دیدی؟

22:57.868 --> 22:58.788
میشناسمش

22:59.308 --> 23:00.668
مگه لانگ گه نیست؟

23:00.988 --> 23:02.148
خب منو اون

23:02.148 --> 23:02.988
از شن چوان

23:02.988 --> 23:03.828
همدیگه رو میشناسیم

23:03.968 --> 23:05.008
اهل یه جاییم

23:05.028 --> 23:05.868
یکمی باهم حرف زدیم

23:06.588 --> 23:07.508
اسم واقعیش چیه؟

23:07.868 --> 23:08.828
نمیدونم

23:09.148 --> 23:10.388
همه بهش میگن لانگ گه

23:10.508 --> 23:11.708
یا گاهی تولانگ

23:12.028 --> 23:12.868
داگه

23:12.868 --> 23:14.348
اگه کینه ای ازش داری

23:14.348 --> 23:15.188
فقط برو پیداش کن

23:15.188 --> 23:16.068
سراغ من نیا

23:16.068 --> 23:16.908
بهش نزدیک نیستم

23:17.388 --> 23:18.228
نگران نباش

23:18.588 --> 23:20.328
به شرط اینکه هرچیزی که میدونی بگی

23:21.028 --> 23:22.548
کاری باهات نداریم

23:22.828 --> 23:24.428
نمیدونم گه

23:24.708 --> 23:25.908
بهش نزدیک نیستم

23:25.908 --> 23:27.948
فقط چندباری دیدمش

23:28.588 --> 23:29.828
تو بین جیانگ دیدیش؟

23:30.988 --> 23:31.828
دیدم

23:32.428 --> 23:33.268
کی؟

23:34.548 --> 23:35.788
حدود یک هفته پیش

23:36.508 --> 23:38.128
تو بین جیانگ کجا میمونه؟

23:38.308 --> 23:39.228
میتونی باهاش تماس بگیری؟

23:39.508 --> 23:40.348
نمیدونم

23:40.748 --> 23:41.788
بذار بهت بگم

23:41.788 --> 23:43.028
چشم های این مرد یکمی مشکل داره

23:43.308 --> 23:44.908
ترسناکه دارم بهت میگم

23:44.908 --> 23:46.588
معمولا جرات حرف زدن باهاش رو نداریم

23:47.228 --> 23:48.748
داگه واقعا خوب نمیشناسمش

23:48.748 --> 23:50.148
دیگه سراغم نیا داگه

23:50.428 --> 23:51.468
بهش نزدیک نیستی

23:52.828 --> 23:54.188
ولی به نظر میاد اون بهت نزدیکه

23:54.748 --> 23:56.768
حتی کسیم گذاشته که مراقبت باشه

23:56.988 --> 23:57.828
یعنی چی؟

23:58.588 --> 23:59.428
درمورد چیزی میگم که

23:59.988 --> 24:01.188
تو تالار اتفاق افتاده

24:02.908 --> 24:04.788
داره همه جا میچرخه و میگه

24:05.268 --> 24:07.068
تو کسی هستی که انجامش دادی

24:07.908 --> 24:09.348
من نکردم

24:09.348 --> 24:11.028
چه طور جرات کنم داگه؟

24:11.308 --> 24:12.708
اون دیوونه ست

24:12.868 --> 24:13.828
خیلی شومه

24:13.828 --> 24:15.508
داره زندگیمو خراب میکنه

24:15.748 --> 24:16.628
گه

24:17.028 --> 24:18.628
فقط اسلحه های تقلبی می فروشم

24:18.628 --> 24:19.908
جرات ندارم

24:19.908 --> 24:20.828
کسیو بکشم

24:20.828 --> 24:22.428
پس چرا انتخاب کرده

24:22.428 --> 24:23.268
تورو متهم کنه؟

24:23.828 --> 24:24.988
از کجا بدونم؟

24:25.308 --> 24:26.468
بهش توهینی نکردم

24:26.468 --> 24:28.068
فقط یه اسلحه تقلبی بهش فروختم

24:28.508 --> 24:29.708
باورت دارم

24:30.828 --> 24:32.788
ولی از اون اسلحه برای شلیک به یه پلیس استفاده کرده

24:33.388 --> 24:35.268
میدونی چقدر جدیه

24:37.388 --> 24:38.628
اگه میخوای اسمتو پاک کنی

24:40.388 --> 24:41.348
تو لانگ رو پیدا کن

24:43.268 --> 24:45.228
چطوری باید پیداش کنم؟

24:45.628 --> 24:47.548
حتی اطلاعات تماسی ازش ندارم

24:51.948 --> 24:53.028
نگران من نباش

24:53.548 --> 24:54.588
اینجا کاملا خوبم

24:56.308 --> 24:57.708
پیش بینی هوا رو دیدم

24:57.708 --> 24:59.108
هوا تو نینگ هوا قراره سرد بشه

24:59.148 --> 25:00.808
وقتی میری بیرون خوب خودتو بپوشون

25:00.808 --> 25:02.428
کاری نکن سرما بخوری

25:02.428 --> 25:03.268
فهمیدی؟

25:04.948 --> 25:05.788
باشه خداحافظ

25:16.708 --> 25:17.548
دوست دخترته؟

25:27.068 --> 25:27.908
دختر عمه

25:31.988 --> 25:32.868
یه دختر عمه داره

25:33.708 --> 25:34.548
تو نینگ هایه

25:35.668 --> 25:36.508
نینگ های

25:39.198 --> 25:40.038
رئیس شینگ

25:40.068 --> 25:42.508
تو زباله یه پاکت همبرگر پیدا کردیم

25:42.708 --> 25:44.428
اب دهن مظنون روش بوده

25:44.788 --> 25:46.748
دی ان ایش رو خارج کردیم

25:47.268 --> 25:48.268
بعد از اومدن گزارش

25:48.628 --> 25:49.468
با چیزایی که

25:49.508 --> 25:51.828
از والاس اومده

25:52.028 --> 25:53.228
برای نا منگ میفرستیم

25:55.508 --> 25:56.348
...و

26:01.908 --> 26:02.748
رئیس شینگ

26:02.908 --> 26:03.748
ببین

26:03.868 --> 26:06.268
(نام مستعار تولانگ، با دختر عمش تو نینگ های اخیرا در تماس بوده)

26:06.348 --> 26:07.828
ا بین واقعا عالیه

26:08.228 --> 26:10.308
میتونه با کانان و دورمون مقایسه بشه

26:10.308 --> 26:11.148
...من فقط

26:16.428 --> 26:17.268
این چه طوره

26:18.228 --> 26:19.148
تمام مدارک مظنون

26:19.148 --> 26:20.588
که اشاره رو برای

26:21.188 --> 26:22.708
به پلیس بی چون بفرست

26:23.628 --> 26:24.748
ازشون کمک بگیر

26:24.908 --> 26:25.748
فهمیدم

26:27.828 --> 26:28.668
برو

26:40.588 --> 26:41.428
پینگ گه

26:44.908 --> 26:46.168
چرا روی زمینه؟

26:47.068 --> 26:47.948
یه کاری دارم

26:48.158 --> 26:48.998
باید باهات حرف بزنم

26:49.628 --> 26:50.468
در مورد چی؟

26:50.498 --> 26:51.668
بیا داخل صحبت کنیم، بیا

26:51.668 --> 26:52.588
چیکار میکنین؟

27:04.428 --> 27:05.628
پیامو گرفتی یا نه؟

27:06.588 --> 27:08.148
دیر وقته فردا حرف میزنیم

27:08.148 --> 27:08.988
نه همین الان

27:13.908 --> 27:15.188
باشه پنج دقیقه بهت وقت میدم

27:17.788 --> 27:18.988
میخوام درباره پیشرفت پرونده بدونم

27:21.328 --> 27:22.348
چه اعتماد به نفسی داری که

27:22.348 --> 27:23.708
ازم همچین چیزی میخوای؟

27:24.068 --> 27:25.788
هرچی اطلاعات داشتم بهتون دادم

27:26.628 --> 27:27.928
پس فکر می کنی اینقدر توانا هستی نه؟

27:28.908 --> 27:29.748
چیزی نیست

27:30.308 --> 27:32.428
ولی فقط چیزی که نمیتونن بقیه پیدا کنن رو پیدا میکنم

27:32.948 --> 27:33.788
پس فکر میکنی

27:34.228 --> 27:35.848
حق داری با من مذاکره کنی؟

27:36.748 --> 27:37.948
ون بین بین

27:38.088 --> 27:39.668
با این نمایش امروزت

27:39.668 --> 27:40.828
فکر کردم چیزی یاد گرفتی

27:41.238 --> 27:42.078
ولی الان

27:42.308 --> 27:43.468
قدیمیا درست میگن

27:44.988 --> 27:45.868
عادت های قدیمی به سختی از بین میرن

27:47.628 --> 27:48.588
فقط نمیفهمم

27:48.588 --> 27:49.708
همکاری تو این پرونده

27:49.708 --> 27:50.828
چه مشکلی داره؟

27:50.828 --> 27:51.668
اعتبار مال توئه

27:51.668 --> 27:53.068
نمیخوام شغلمو پس بگیرم

27:53.068 --> 27:54.368
فقط میخوام اسلحمو پس بگیرم

27:54.368 --> 27:55.568
چه توهینی بهت کردم؟

27:56.468 --> 27:57.508
دنبال اسلحت میگردی

27:57.508 --> 27:58.668
تا وجهتو نگه داری

27:58.688 --> 28:00.468
اگه سرنخ پیدا نکردی دیگه سراغم نیا

28:00.468 --> 28:01.108
چه شوخی ای

28:01.108 --> 28:01.948
فکر میکنی بدون تو

28:01.948 --> 28:03.408
نمیتونیم این پرونده رو حل کنیم؟

28:03.408 --> 28:04.568
انقدر سرسختی؟

28:04.728 --> 28:05.628
یه مرد مسلح

28:05.628 --> 28:07.388
مدام از زیر دستت در میره

28:07.388 --> 28:08.668
مهارتت همین قدره؟

28:08.668 --> 28:10.108
کی بود که اسلحه رو گم کرد؟

28:10.468 --> 28:11.428
نصف شبه

28:14.228 --> 28:15.268
فی فی خوابیده

28:22.908 --> 28:23.828
دویست و سی هزارتاست

28:24.988 --> 28:25.828
خیلی زیاده

28:26.268 --> 28:27.108
چه طوره؟

28:31.868 --> 28:32.708
نمیفروشم

28:33.268 --> 28:34.788
دوباره بگو

28:34.788 --> 28:35.728
میفروشی یا نه؟

28:35.748 --> 28:36.588
کافیه

28:43.068 --> 28:43.908
پینگ گه

28:45.908 --> 28:46.788
دویست و هشتادتا

28:47.668 --> 28:48.808
پیشنهاد منصفانه ست درسته؟

28:49.708 --> 28:50.748
ناسپاس نباش

28:55.828 --> 28:56.668
نمیفروشم

28:58.988 --> 29:00.028
میفروشی یا نه؟

29:00.738 --> 29:01.578
چیکار میکنین؟

29:06.488 --> 29:07.348
چه خبره؟

29:07.348 --> 29:08.428
چیکار میکنین؟

29:12.388 --> 29:13.228
حرکت نکن

29:14.508 --> 29:15.348
بیرون

29:16.188 --> 29:17.668
یه رهبر تیمی

29:19.188 --> 29:20.888
چرا تو خونه از زنت میترسی؟

29:21.268 --> 29:22.348
بهت گفت بری بیرون

29:22.548 --> 29:24.528
نکنه میخوای کل شب اینجا بمونی؟

29:24.548 --> 29:25.668
اگه بخوای بری میتونی بری

29:25.748 --> 29:26.688
هیچ کسی جلوتو نمیگیره

29:28.108 --> 29:29.308
فقط برام عجیبه

29:30.388 --> 29:32.348
خواهرم همیشه ادم های با شخصیت رو دوست داره

29:32.868 --> 29:33.748
تو اینجوری

29:34.428 --> 29:35.388
قشنگ معلومه

29:35.388 --> 29:37.108
از اون ادمایی نیستی که خواهرم خوشش بیاد

29:38.428 --> 29:40.288
بعد از این همه سال ازت طلاق نگرفته

29:40.788 --> 29:41.628
از کجا میدونی

29:45.748 --> 29:46.928
بهش فکر نکرده؟

29:49.588 --> 29:50.928
خواهرم می خواست ازت طلاق بگیره؟

29:53.868 --> 29:55.028
مال کیه؟

29:55.948 --> 29:56.888
چه طور من خبر ندارم؟

30:01.748 --> 30:02.948
وقتی تعلیق شدی

30:06.708 --> 30:07.868
...خواهرم واقعا

30:08.548 --> 30:09.988
چه ربطی به تو داره خب؟

30:11.048 --> 30:12.008
بالاخره

30:12.328 --> 30:13.628
تقصیر منه که بیخیالم

30:13.708 --> 30:15.028
اجازه دادم این اتفاق بیفته

30:15.988 --> 30:17.228
اگه اتفاقی نباشه چی؟

30:18.428 --> 30:19.268
منظورت چیه؟

30:19.628 --> 30:20.588
اگه یه نقشه باشه که

30:21.228 --> 30:22.468
اسلحت رو گم کنی چی؟

30:23.388 --> 30:24.228
اسلحه

30:24.228 --> 30:25.748
به مدت دو ماه مهر و موم شد

30:26.028 --> 30:27.028
وقتی روشن بشه

30:27.028 --> 30:28.268
توقف ناپذیره

30:28.988 --> 30:30.148
فکر می کنم

30:30.828 --> 30:31.868
باید عجله کنی

30:32.468 --> 30:33.468
خوب فکر کن

30:33.668 --> 30:34.788
به کسی توهین کردی؟

30:36.308 --> 30:37.628
کسی که بتونه

30:37.988 --> 30:39.028
پشت سرت

30:39.068 --> 30:39.908
اسلحت رو بگیره؟

30:40.208 --> 30:41.468
حتی وقتی با بقیه دعوا کردم

30:41.468 --> 30:42.948
فقط چیزهای کوچیکی بوده

30:44.348 --> 30:46.478
ولی اسلحم تو دومین روز کاریت گم شد

30:46.548 --> 30:48.148
ممکنه به تو ربطی داشته باشه؟

30:49.568 --> 30:50.408
امکان نداره

30:53.068 --> 30:54.548
خب چرا؟

30:55.808 --> 30:57.928
چرا بین این همه ادم منو انتخاب کردن؟

30:58.538 --> 33:20.919
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =
