WEBVTT

00:00.040 --> 00:11.334
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

00:11.460 --> 00:15.580
(دو ماه پیش)

00:18.480 --> 00:19.480
خیلی بی مصرفم

00:20.680 --> 00:22.760
نباید پلیس باشم، درسته؟

00:23.560 --> 00:25.160
چه طور میتونم اسلحم رو گم کنم؟

00:26.560 --> 00:27.480
...بابا

00:28.520 --> 00:29.560
خیلی متاسفم

00:32.000 --> 00:33.400
جیه

00:34.760 --> 00:36.320
چیکار کنم؟

00:41.680 --> 00:42.560
کافیه

00:45.480 --> 00:46.320
...تو

00:49.160 --> 00:50.000
به خودت نگاه کن

00:50.480 --> 00:51.480
اسلحت رو گم کردی

00:52.280 --> 00:53.720
فقط باید پسش بگیری

00:54.880 --> 00:56.320
فرق داره

00:58.120 --> 00:59.240
راه برگشتی نیست

01:08.160 --> 01:15.320
یادته که پدرت قبل از مرگش چی گفت؟

01:16.400 --> 01:18.080
بهت گفت پلیس باش

01:20.600 --> 01:26.560
بهم گفت تغییر کنم و مرد خوبی باشم

01:27.480 --> 01:30.800
باید از بازرگانی جزیره توان دفاع کنم

01:31.520 --> 01:33.160
این ریشه خانواده ونه

01:33.760 --> 01:37.320
فکر میکنی برامون اسونه؟

01:40.480 --> 01:42.240
ببین چی شده

01:46.160 --> 01:47.000
چیکار کنم؟

01:48.360 --> 01:49.600
این چه طوره؟

01:50.760 --> 01:52.880
برو بازار توان و شرکت

01:53.880 --> 01:57.640
اونجا افراد زیادی هستن که اطلاعات داشته باشن

01:58.920 --> 02:00.240
میتونه کمکت کنه اسلحت رو پیدا کنی

02:01.040 --> 02:02.600
بازم یه پلیسه حتی اگه تعلیق بشه

02:03.600 --> 02:05.720
نمیتونه از ارزوهاش دست بکشه

02:06.360 --> 02:07.840
میتونیم از این فرصت استفاده کنیم

02:08.320 --> 02:10.280
فکر می کنم ا بین باید به شرکت بائو چن یان بره

02:11.440 --> 02:16.680
میتونه از پایه شروع کنه و بهمون کمک کنه اسلحه رو سریع پیدا کنیم

02:16.800 --> 02:22.400
ولی باید بهش بگیم که مراقب وسایلی که برای پیدا کردن اسلحه استفاده میکنه باشه

02:23.150 --> 02:25.000
نمیتونه به عنوان پلیس کاری انجام بده

02:25.200 --> 02:27.000
نمیتونیم استعدادش رو هدر بدیم

02:30.978 --> 02:56.329
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

02:56.460 --> 03:00.300
=جنگل سیاه و سفید=

03:00.380 --> 03:03.260
=قسمت دوم=

03:05.600 --> 03:09.840
صحبت از شلیک گلوله شد احساس میکنم این یه هدیه خداحافظی برای منه

03:12.120 --> 03:14.240
تیراندازی یه معامله بزرگه

03:14.880 --> 03:18.080
اگه نتونیم این پرونده رو حل کنیم هر دومون اخراج میشیم

03:19.400 --> 03:20.240
...یعنی

03:20.400 --> 03:21.440
گزارش بالستیک

03:23.120 --> 03:23.960
بذار ببینمش

03:24.480 --> 03:25.640
این اسلحه پلیس بین بینه

03:33.520 --> 03:34.720
اسلحه پلیس

03:38.600 --> 03:41.520
لیانگ فقط یه سوال دارم

03:42.560 --> 03:43.400
میتونی تو

03:43.960 --> 03:45.040
ده روز حلش کنی؟

03:49.160 --> 03:50.080
خوش شانس بودی

03:51.560 --> 03:52.400
خیلی

03:53.720 --> 03:54.560
کشنده نیست

03:55.560 --> 03:57.800
فقط یه خراشه چیز بزرگی نیست

04:02.360 --> 04:03.200
رفیق

04:04.600 --> 04:05.440
زندگیم رو

04:08.480 --> 04:09.360
مدیون تو هستم

04:10.440 --> 04:11.600
من برادرتم

04:12.240 --> 04:13.400
زندگی من مال توئه

04:14.360 --> 04:15.960
چه بلایی سرت اومده؟

04:16.680 --> 04:18.100
(تو مان جیانگ)
ماها برادریم

04:18.120 --> 04:19.880
(معاون مدیر عامل بازرگانی جزیره توان)
هیچکسی بدهکار کسی نیست

04:20.680 --> 04:21.560
برابره

04:24.960 --> 04:25.800
بیا

04:36.440 --> 04:37.280
بائو گه

04:38.400 --> 04:41.840
پروژه جزیره توان تو زمان حساسیه

04:43.120 --> 04:46.320
میدونم مشکل تیراندازی چیز خوبی نیست

04:47.120 --> 04:47.960
...ولی

04:48.600 --> 04:49.760
لطفا

04:49.760 --> 04:51.480
کار عجولانه ای نکن

04:51.880 --> 04:55.360
این پروژه تحول ماست و خیلی مهمه

04:55.720 --> 04:57.000
در مورد چی حرف میزنی؟

04:57.600 --> 04:58.800
برادرم اینجا دراز کشیده

04:59.120 --> 05:00.120
قراره چیکار کنم؟

05:00.600 --> 05:01.440
کافیه

05:02.360 --> 05:03.200
خودم میدونم

05:04.960 --> 05:09.760
به علاوه یکم مشکلات مالی داریم

05:10.160 --> 05:12.000
فکر می کنم می تونیم بعضی از برنامه های مالی رو‌

05:12.360 --> 05:15.720
که قبلا بهت گفته بودم تزریق سرمایه مناسب رو در نظر بگیریم

05:15.720 --> 05:17.880
نه تنها مشکلات مالی رو حل میکنه

05:18.160 --> 05:20.280
به مشتری های قدیمی که کمبود پول دارن هم کمک میکنه

05:20.880 --> 05:23.440
از دوران سخت عبور کنن

05:23.600 --> 05:24.600
یه وضعیت برد برده

05:24.880 --> 05:25.720
ا مان

05:26.880 --> 05:27.880
تموم شد؟

05:28.160 --> 05:29.680
تیر خورده اینجا دراز کشیده

05:29.680 --> 05:30.880
نمی تونی حرف نزنی؟

05:32.040 --> 05:33.000
بعدا دربارش حرف میزنیم

05:33.400 --> 05:34.520
باشه فهمیدم

05:34.520 --> 05:35.840
دوست نداری بشنویش

05:37.920 --> 05:38.880
لائو شینگ

05:39.360 --> 05:40.200
یه چیزی ازت میپرسم

05:40.880 --> 05:42.240
بیش از یه ساله که اینجام

05:42.240 --> 05:43.160
از کارت حمایت

05:43.160 --> 05:44.520
کردم درسته؟-
اره-

05:44.520 --> 05:46.320
...ولی ده روز-
به علاوه-

05:48.120 --> 05:49.640
بهت کمک کردم

05:50.320 --> 05:51.680
به ا شوان برسی درسته؟

05:52.200 --> 05:54.080
ازدواج ماهاست

05:54.080 --> 05:55.400
چه ربطی به تو داره؟

05:56.160 --> 05:57.000
از خودت میپرسم

05:57.440 --> 06:00.200
اون موقع ا شوان به دانشگاه ماها میومد

06:00.680 --> 06:01.880
...تا مسابقه ببینه

06:02.480 --> 06:03.960
ا شوان هر سال میومد منو ببینه

06:03.960 --> 06:04.920
اره-
باشه؟-

06:04.960 --> 06:08.120
اون موقع ازمون امدادی داشتیم

06:08.160 --> 06:09.000
درسته

06:09.010 --> 06:10.160
اگه اون روز

06:10.240 --> 06:13.560
مچ‌پام پیچ نمیخورد و فاصله بینمون زیاد نمیشد

06:13.920 --> 06:17.960
چطور میتونستی همه رو تحت تاثیر قراربدی

06:18.400 --> 06:19.720
میتونستی؟

06:20.840 --> 06:22.560
چه طور ا شوان میپرید بغلت و

06:23.000 --> 06:26.520
رسما دوست دخترت میشد؟

06:26.920 --> 06:31.200
یعنی مهم نیست چه لطف بزرگی بهت کردم نه؟

06:32.040 --> 06:34.280
میشه یه لطفی هم بکنی؟

06:35.520 --> 06:36.480
تو‌ده روز

06:36.600 --> 06:37.920
این پرونده رو حلش کن

06:40.240 --> 06:41.840
خودت تو ده روز میتونی حلش کنی؟

06:46.840 --> 06:48.240
تیراندازی بوده

06:48.680 --> 06:49.800
با یه اسلحه پلیس

06:50.720 --> 06:53.640
اگه حلش نکنیم به فنا میریم

06:54.080 --> 06:57.080
مهمترین چیز اسلحه پلیس

06:57.320 --> 06:58.680
یعنی پلیس هم درگیرشه

06:59.520 --> 07:01.400
ا شوان چقدر باید مضطرب بشه

07:01.400 --> 07:03.040
فکر میکنی زندگیت راحت میشه؟

07:03.640 --> 07:06.600
پس باید زودتر تمومش کنیم درسته؟

07:07.000 --> 07:08.520
بحران یه فرصته

07:09.280 --> 07:11.000
اگه کارت خوب باشه

07:11.120 --> 07:13.960
پاداش و ترفیع داره

07:13.960 --> 07:15.200
مثلا ا بین

07:15.680 --> 07:19.760
ا بین قطعا به تیم برمیگرده

07:21.760 --> 07:22.600
بهش فکر کن

07:24.760 --> 07:26.560
ولی ده روز کافی نیست

07:27.400 --> 07:28.240
نصف ماه

07:30.200 --> 07:31.560
نصف ماه بهت فرصت میدم

07:32.240 --> 07:33.080
کافیه؟

07:33.090 --> 07:33.970
خوبه

07:34.080 --> 07:34.920
نصف ماه، باشه؟

07:41.360 --> 07:42.200
بائو گه

07:43.760 --> 07:44.840
شیائو وو رو پیدا کردی؟

07:45.560 --> 07:46.440
هیچ سرنخی نیست

07:56.210 --> 07:57.080
همه بفرست که

07:57.080 --> 07:57.960
برن و بگردن

07:58.320 --> 07:59.480
تو‌ بیست و چهار ساعت

07:59.800 --> 08:00.640
پیداش کنین

08:02.800 --> 08:03.800
بائو گه نمیشه

08:03.800 --> 08:05.280
نمیتونی تنها بمونی

08:06.280 --> 08:07.640
دیان لائو ار خیلی شروره

08:07.640 --> 08:08.760
قاتل دیروز شکست خورده

08:09.040 --> 08:10.840
ممکنه دوباره کثیف بازی در بیاره

08:10.960 --> 08:12.400
نگران من نباش

08:13.120 --> 08:14.040
دیان لائو ار

08:14.040 --> 08:15.520
واقعا تیرانداز فرستاده؟

08:16.680 --> 08:17.800
مدرکی دارین؟

08:18.120 --> 08:19.120
پلیسی؟

08:19.800 --> 08:20.720
چه مدرکی؟

08:22.400 --> 08:23.440
تو بین جیانگ به جز اون

08:24.040 --> 08:26.320
دیگه کی میخواد بائو گه رو بکشه؟

08:26.920 --> 08:27.760
کسی نیست

08:28.080 --> 08:28.920
به علاوه

08:29.280 --> 08:31.440
حقه های کثیف زیادی برای به دست گرفتن بازرگانی زده

08:32.160 --> 08:33.240
دیگه کی میتونه باشه؟

08:33.920 --> 08:35.240
موافقم که دیان لائو ار

08:35.240 --> 08:36.320
حیله گره

08:36.720 --> 08:38.080
ولی فکر نمیکنم جرات کنه

08:38.440 --> 08:39.720
قاتل استخدام کنه

08:40.000 --> 08:41.280
ببین وقتی تورو تو خیابون بکشه

08:41.280 --> 08:42.440
بازم میگی جرات داره یا نه

08:43.000 --> 08:44.240
همشون حدسه توئه

08:44.720 --> 08:46.040
نتیجه گیری نیست

08:48.160 --> 08:50.160
خب باشه تو‌بگو کیه؟

08:50.240 --> 08:51.840
من از کجا بدونم؟

08:51.840 --> 08:52.800
نمیدونی توهم دیگه

08:52.800 --> 08:54.240
پس حتما کار دیان لائو ار ئه

08:55.320 --> 08:56.400
بائوگه تو بگو

08:56.400 --> 08:57.240
چه طور انجامش بدیم؟

08:57.400 --> 08:59.280
به کشتنش فکر نکن

08:59.560 --> 09:01.440
یه نقطه بحرانی برای مناقصه ست

09:02.120 --> 09:02.960
بائو گه

09:03.440 --> 09:05.240
نمیتونیم بدترش کنیم

09:05.560 --> 09:08.120
میفهمی یا نه؟

09:08.760 --> 09:10.400
برای کسی مثل دیان لائو ار

09:10.400 --> 09:11.400
فقط میتونی

09:11.400 --> 09:12.720
متوسل به خشونت بشی باشه؟

09:13.000 --> 09:14.000
بقیه چیزا فایده ای نداره

09:14.280 --> 09:16.080
پلیس متوجه شده

09:16.640 --> 09:17.880
نیازی نیست کاری بکنیم

09:17.880 --> 09:19.320
خودشون تحقیق میکنن

09:19.440 --> 09:20.280
سروصدا نکنین

09:20.480 --> 09:21.920
نمیذارین اروم بگیرم؟

09:25.880 --> 09:26.720
این مسائل

09:28.480 --> 09:29.360
همین طوری پیش میره

09:30.120 --> 09:31.800
الان از اول تا اخرش

09:32.280 --> 09:33.280
کاملا یه تاجر

09:33.280 --> 09:34.120
صادقم

09:34.120 --> 09:34.960
درسته؟

09:35.520 --> 09:36.360
با این حال

09:37.320 --> 09:38.960
سعی کرد منو بکشه

09:39.280 --> 09:40.480
چه طور میتونم نادیدش بگیرم؟

09:41.280 --> 09:42.120
...این ادم

09:43.040 --> 09:44.000
میرم که

09:44.760 --> 09:45.600
قوانین رو بهش یاد بدم

09:46.400 --> 09:48.880
میخوام بهش بگم که چه کاری میتونه انجام بده

09:48.880 --> 09:50.680
و چه کاری نمیتونه انجام بده

09:51.040 --> 09:53.400
بائو گه بالاخره تونستیم به اینجا برسیم

09:53.520 --> 09:55.120
نمیتونی همه چیز رو

09:55.400 --> 09:56.560
از روی عصبانیت رها کنی

09:56.840 --> 09:57.680
ا مان

09:58.200 --> 10:00.100
نگرانی تو این نیست

10:00.440 --> 10:01.280
دخالت نکن

10:01.680 --> 10:02.520
کاپیتان

10:03.480 --> 10:04.960
دوربین های نظارتی تالار بیرکین

10:04.960 --> 10:05.800
و روستای بای شا رو دیدم

10:05.800 --> 10:07.720
هیچ خودروی مشکوکی ندیدم

10:08.120 --> 10:09.880
فاصله تالار بیرکین و روستا بای شا

10:09.980 --> 10:12.010
فقط سی دقیقه ست

10:12.150 --> 10:15.310
باید حتما با ماشین یا موتور رفته باشه

10:15.640 --> 10:16.800
تو دوربین نیفتاده

10:17.200 --> 10:19.240
در مورد ضبط کننده های ماشین چه طور؟

10:19.250 --> 10:20.280
کاپیتان

10:20.840 --> 10:21.680
پیداش کردی؟

10:21.800 --> 10:23.530
سعی کردم ولی پیداش نکردم

10:23.530 --> 10:24.370
نه

10:24.400 --> 10:26.080
ولی یه کامیون تو محله پیدا کردم

10:26.090 --> 10:27.140
به صاحبش زنگ زدم

10:27.410 --> 10:28.820
ولی جواب نداد

10:29.000 --> 10:30.080
به گشتن ادامه بده

10:30.350 --> 10:31.560
هیچ سرنخی رو از دست نده

10:32.080 --> 10:33.360
زمان زیادی گذشته

10:39.680 --> 10:40.520
برو

10:43.680 --> 10:44.880
برای همه قهوه خریدم

10:45.440 --> 10:47.080
...لاته، امریکانو

10:47.080 --> 10:47.920
بگردین

10:48.840 --> 10:49.680
فی زای

10:50.840 --> 10:51.800
این کاپوچینوی توئه

10:53.240 --> 10:54.080
خوبه

10:54.960 --> 10:57.160
بین بین نگرانمون بوده برامون قهوه گرفته

10:58.320 --> 10:59.160
یونگ گه

11:02.160 --> 11:03.240
خوب نخوابیدی

11:03.600 --> 11:05.320
بیا یه قهوه بخور

11:05.880 --> 11:06.720
برو

11:06.880 --> 11:08.080
عجله کن برو

11:09.360 --> 11:11.640
خوردن قهوه کارتو عقب نمیندازه

11:11.760 --> 11:12.600
صبر کن کاپیتان

11:13.000 --> 11:14.240
فکر کنم سرنخی داره

11:14.760 --> 11:15.600
درسته، بین بین؟

11:15.600 --> 11:16.440
سرنخی داری؟

11:16.720 --> 11:17.960
های ای73011

11:17.960 --> 11:19.000
پلاکشه

11:21.160 --> 11:22.800
اینم فیلم ضبط شده از دوربین ماشینه

11:25.480 --> 11:26.320
یوزه جیانگ

11:36.680 --> 11:38.120
اینقدر ریزه کاری نباش

11:38.440 --> 11:39.600
یه تشکر خشک و خالی هم نیست

11:40.850 --> 11:42.150
چیه اعتبارم میخوای؟

11:42.480 --> 11:43.800
چرا تحقیق کردی بهمون نگفتی؟

11:44.640 --> 11:46.940
لذت میبری میبینی اینجا مضطربیم؟

11:47.200 --> 11:49.000
دارم بهت اطلاعات رایگان میدم

11:49.000 --> 11:50.040
اشتباه کردم؟

11:50.040 --> 11:50.960
ون بین بین

11:51.200 --> 11:53.240
الان از خودت همچین انتظاری داری درسته؟

11:53.760 --> 11:55.240
هیچی یاد نگرفتی؟

11:55.240 --> 11:56.520
میدونم منم زیاد بالا نمیبینی

11:56.760 --> 11:57.800
ولی منی که بی مصرفم

11:57.800 --> 11:59.360
تونستن سریع تر سرنخ پیدا کنم

11:59.600 --> 12:01.120
حتی از یه بی مصرف هم بدتری

12:01.440 --> 12:02.280
ون بین بین

12:02.600 --> 12:03.520
چیکار میکنین؟

12:32.400 --> 12:33.320
فیلم رو

12:34.800 --> 12:35.640
دیدی؟

12:38.960 --> 12:39.800
دیدین یا نه؟

12:40.320 --> 12:41.760
سرنخ و من گرفتم

12:41.760 --> 12:42.960
حتی رئیس شینگ هم میدونه

12:45.120 --> 12:46.410
اگه اسلحت رو گم نکرده بودی

12:46.670 --> 12:48.280
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد

12:52.240 --> 12:53.080
دیدمش

12:55.480 --> 12:57.320
با توضیحات تیرانداز مطابقت داره

13:07.760 --> 13:09.360
دادستانی میاد

13:09.640 --> 13:10.720
اماده شو

13:11.920 --> 13:12.840
برو‌اتاق جلسه

13:16.640 --> 13:17.480
شینگ لیانگ

13:18.400 --> 13:19.320
گوش کن چی میگم

13:19.840 --> 13:21.680
مسئول گم شدن اسلحه منم

13:21.960 --> 13:24.350
پس وظیفه منه که برای حل پرونده کمک کنم

13:24.520 --> 13:26.130
چرا افتادی دنبال من؟

13:26.520 --> 13:28.360
داریم برای پرونده جلسه داخلی میذاریم

13:29.370 --> 13:30.280
باید اون طرفی بری

13:33.600 --> 13:34.440
رئیس شینگ

13:34.680 --> 13:36.640
زیادی با ا بین جدی نیستیم؟

13:38.760 --> 13:39.720
مهم نیست چی میشه

13:39.720 --> 13:41.440
ا بین امروز کار خوبی انجام داده

13:42.300 --> 13:44.420
اگه فیلمی که اورد نبود

13:44.680 --> 13:46.400
زمان زیادی تلف میکردیم

13:47.320 --> 13:48.360
وقتی شواهد رو پیدا کردیم

13:48.800 --> 13:49.880
خیلی دیر میشد

13:50.520 --> 13:51.360
درسته

13:51.720 --> 13:53.880
ا بین خیلی تلاش کرده

13:54.160 --> 13:55.400
برامون اطلاعات بیاره

13:55.720 --> 13:57.200
نمیتونیم باهاش این کارو بکنیم

13:57.680 --> 13:59.280
مثل داستانه کشاورز و ماره

13:59.280 --> 14:00.120
کافیه

14:00.130 --> 14:01.120
زیاد حرف میزنی

14:01.400 --> 14:02.240
بیاین

14:03.280 --> 14:04.200
جلسه داریم

14:07.080 --> 14:08.840
از قایق اونجا صدای جیغ شنیدیم

14:09.080 --> 14:10.240
لهجه شانشی داشت

14:10.240 --> 14:11.520
ممکنه شیائو وو اونجا باشه

14:11.520 --> 14:13.080
ولی نمیدونم کدوم قایقه

14:13.960 --> 14:14.800
اونجا؟

14:14.820 --> 14:15.680
درسته

14:20.080 --> 14:20.920
شما دو نفر

14:21.200 --> 14:22.200
اینجا بمونین

14:22.600 --> 14:23.800
اگه کسی اومد باهامون تماس بگیرین

14:23.800 --> 14:25.560
باشه-
بقیه با من-

14:29.920 --> 14:31.400
اینجا چیکار میکنین؟

14:31.720 --> 14:33.080
اقا دنبال کسی میگردیم

14:33.480 --> 14:34.320
کی؟

14:35.800 --> 14:36.640
ببین

14:37.920 --> 14:38.760
اینه

14:39.280 --> 14:40.120
دیدیش؟

14:41.320 --> 14:42.160
نمیشناسم

14:42.720 --> 14:43.560
ندیدمش

14:45.080 --> 14:45.920
واقعا؟

14:46.160 --> 14:47.520
خیلی خب دردسر درست نکنین

14:47.720 --> 14:49.000
تو قایق ها چیزهای زیادی هست

14:49.000 --> 14:50.000
اگه گم بشن چی؟

14:51.080 --> 14:51.920
برین

14:51.920 --> 14:52.920
مشکل درست نمیکنیم

14:52.920 --> 14:54.040
این ادم برادرمه

14:54.040 --> 14:55.200
باید پیداش کنم

14:55.560 --> 14:56.400
اقا

14:56.520 --> 14:58.160
هرچیزی شد مسئولیتش با من

14:58.160 --> 14:59.320
برو‌کنار باشه؟

15:02.240 --> 15:03.080
چاره ای نداری

15:03.320 --> 15:04.160
بریم

15:10.840 --> 15:11.760
شماها نمیرین؟

15:12.320 --> 15:13.160
میمونیم

15:13.180 --> 15:14.090
باشه

15:24.280 --> 15:25.560
الو-
گوی گه-

15:26.120 --> 15:27.680
یه افرادی اومدن اسکله

15:27.680 --> 15:28.680
دنبال کسی میگردن

15:29.080 --> 15:30.760
تو گوشیشون عکس رو دیدم

15:31.400 --> 15:33.440
همون ادمیه که چند روز پیش اوردیش اینجا

15:34.640 --> 15:35.680
جلوشونو بگیر باشه؟

15:35.920 --> 15:37.480
نمیتونم خیلی زیادن

15:37.840 --> 15:38.680
جلوشونو بگیر

15:38.680 --> 15:39.520
دارم میام

15:39.800 --> 15:40.840
نمیشه بذاری ببرنش

15:46.320 --> 15:47.360
بگردین

15:48.200 --> 15:49.480
کابینارو بگردین

15:52.400 --> 15:53.240
شیائو وو

15:54.640 --> 15:55.480
شیائو وو

15:57.800 --> 15:58.640
شیائو وو

16:01.240 --> 16:02.080
...ار لنگ

16:02.120 --> 16:02.960
...ار لنگ

16:05.400 --> 16:06.240
بریم

16:14.720 --> 16:15.560
شیائو وو

16:17.400 --> 16:18.240
شیائو وو

16:22.160 --> 16:23.000
درست رفتار کن

16:23.010 --> 16:23.880
وگرنه میزنمت

16:24.240 --> 16:25.080
شیائو وو

16:26.720 --> 16:27.560
شیائو وو

16:30.760 --> 16:31.600
شیائو وو

16:36.000 --> 16:36.840
شیائو وو

16:41.270 --> 16:42.110
شیائو وو

16:44.200 --> 16:45.040
شیائو وو

16:46.000 --> 16:46.840
شیائو وو

16:49.760 --> 16:50.600
شیائو وو

17:06.080 --> 17:07.440
کی هستین؟

17:08.080 --> 17:09.360
چرا اینجا دردسر درست کردین؟

17:12.560 --> 17:13.920
گمشین بیرون

17:20.000 --> 17:21.280
کافیه

17:21.800 --> 17:22.840
چه جهنمیه؟

17:23.520 --> 17:24.440
چطور جرات میکنی این کارو

17:24.440 --> 17:25.560
تو روز روشن بکنی؟

17:26.920 --> 17:28.120
کافیه بیاین اینجا

17:31.560 --> 17:32.720
داشتم فکر میکردم کیه

17:33.840 --> 17:34.680
تویی

17:35.560 --> 17:36.400
دارم بهت میگم

17:36.840 --> 17:37.680
اینجا

17:37.960 --> 17:39.480
قلمرو رئیس بائو گه نیست

17:39.840 --> 17:40.680
شنیدی یا نه؟

17:40.720 --> 17:41.760
بذار منم بهت بگم

17:42.120 --> 17:43.800
میدونم شیائو وو اینجاست

17:44.240 --> 17:45.320
امروز بیارش

17:45.720 --> 17:46.720
اونوقت چیزیت نمیشه

17:47.200 --> 17:48.120
وگرنه

17:49.080 --> 17:49.920
صبر میکنیم و میبینیم

17:50.720 --> 17:52.040
از کجا میدونی که اینجاست؟

17:52.360 --> 17:54.120
مراقب زبونت باش

17:55.160 --> 17:56.160
دندوناتو میشکنم

17:56.160 --> 17:57.000
باورت میشه یا نه؟

17:57.160 --> 17:58.000
بیا اینجا

17:58.200 --> 17:59.040
بیا

17:59.800 --> 18:00.640
چیه؟

18:00.920 --> 18:02.400
خردت میکنم و میدمت به ماهیا

18:02.720 --> 18:04.040
بیا امتحان کن ببینم

18:08.800 --> 18:09.640
دارم بهت میگم

18:09.960 --> 18:10.920
حال و حوصله ندارم

18:11.320 --> 18:12.440
دردسر درست نکن

18:12.760 --> 18:13.680
زود باش گمشو

18:16.600 --> 18:17.800
منم حال و حوصله ندارم

18:18.400 --> 18:19.240
بذار بره

18:19.520 --> 18:20.880
وگرنه میفرستمت جهنم

18:22.480 --> 18:23.320
گه

18:23.440 --> 18:24.400
ادمای اونا بیشتره

18:24.640 --> 18:26.000
باید بریم

18:26.000 --> 18:27.040
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

18:27.360 --> 18:28.360
گفتم مراقب باش

18:29.000 --> 18:30.280
چرا باهامون تماس نگرفتی؟

18:30.720 --> 18:32.080
چرا فرار نکردی؟

18:33.640 --> 18:34.560
برو بیمارستان

18:35.920 --> 18:36.880
قضایای امروزو

18:37.280 --> 18:38.120
همین جا فراموش میکنیم

18:38.720 --> 18:39.560
بعدا برمیگردم

18:41.000 --> 18:41.840
بریم

18:46.560 --> 18:47.400
...میگی

18:50.520 --> 18:51.640
همین جوری ولشون کنیم؟

18:52.040 --> 18:53.320
اگه به پلیس خبر بدن چی؟

18:53.840 --> 18:54.920
پلیس ممکنه بیاد

18:56.200 --> 18:57.080
ادمه پیش ماهاست

18:57.520 --> 18:58.680
اگه اتفاقی بیفته چی؟

19:00.040 --> 19:00.880
نگران نباش

19:01.840 --> 19:02.760
بهاش رو میدن

19:11.800 --> 19:12.640
چیشده؟

19:13.000 --> 19:14.240
چیشده انقدر عجله داری؟

19:16.000 --> 19:16.920
یکی داره دردسر درست میکنه

19:17.560 --> 19:18.400
کی؟

19:18.480 --> 19:19.400
اسمشو بگو

19:19.400 --> 19:20.240
بهش میرسم

19:20.880 --> 19:22.720
دارم درباره تو حرف میزنم

19:23.960 --> 19:25.160
چی؟ من؟

19:25.160 --> 19:26.000
چیکار کردم؟

19:26.920 --> 19:29.480
یه مرد بالغ چهل ساله هستی

19:29.480 --> 19:32.120
مثل بچه ها از چیزی عصبانی نشو

19:32.840 --> 19:34.840
فکر می کردم دارم زیاد فکر می کنم

19:35.160 --> 19:36.240
خودتو ببین

19:36.240 --> 19:37.840
چی بگم اخه؟

19:38.840 --> 19:41.440
نمیشه یه بارم که شده درست انجامش بدی؟

19:42.000 --> 19:44.920
میخوای این بار بری ا سی یو یا بازداشتگاه؟

19:45.480 --> 19:47.320
میشه بهم استراحت بدی؟

19:47.320 --> 19:49.240
صبر کن دیان لائوار برادرمو دزدیده

19:49.720 --> 19:50.680
چه طور میتونم نادیدش بگیرم؟

19:53.360 --> 19:55.360
پدرم قبل از مرگش بهت چی گفت؟

19:55.880 --> 19:57.200
چه قولی دادی؟

20:00.440 --> 20:01.520
همه چیز یادمه

20:01.880 --> 20:02.760
بهم گفت

20:03.400 --> 20:04.800
مرد خوبی باشم

20:05.600 --> 20:07.040
خوب تجارت کنم

20:07.560 --> 20:08.400
گوش کن

20:08.840 --> 20:10.000
پول زیادی دادم

20:10.440 --> 20:11.360
حتی یه استایلیست هم دارم

20:11.680 --> 20:12.520
نگام کن

20:12.530 --> 20:13.400
مدل موهام

20:13.640 --> 20:14.600
این لباس

20:14.880 --> 20:16.200
از سر تا پاهام

20:16.200 --> 20:17.040
شبیه یه تاجر متشخصه

20:17.280 --> 20:19.080
شبیه یه ادم باوقارم

20:19.480 --> 20:21.160
پس تجارت واقعی انجام بده

20:23.200 --> 20:24.280
درک میکنم

20:24.720 --> 20:26.560
مجبور بودی از تدابیر شدید استفاده کنی

20:26.560 --> 20:27.960
تا جای پایی تو بین جیانگ باز کنی

20:27.960 --> 20:29.920
ولی الان تصمیم گرفتی که تغییر کنی

20:30.240 --> 20:32.560
دیگه نمیتونی مثل قبل باشی

20:33.440 --> 20:34.800
تیراندازی دیشب

20:34.800 --> 20:37.040
یه اتفاق بزرگه پلیس بهش میرسه

20:37.640 --> 20:39.880
هیچ کار غیر ضروری انجام نده

20:42.600 --> 20:43.840
خیلی خب حق با توئه

20:44.640 --> 20:45.840
اگه دیان لائو ار

20:45.840 --> 20:46.920
خوب رفتار کنه

20:47.280 --> 20:48.120
هیچ کاری نمی کنم

20:49.600 --> 20:51.320
راستش منم میخوام بدونم

20:51.320 --> 20:52.160
...این شینگ

20:53.120 --> 20:54.000
این پلیس

20:54.400 --> 20:55.400
چقدر توانایی داره

20:59.360 --> 21:00.400
به نظرت من مزاحمم

21:01.440 --> 21:03.000
چون تو‌کارت دخالت می کنم؟

21:03.000 --> 21:03.840
درسته

21:04.800 --> 21:05.640
چطور ممکنه؟

21:06.600 --> 21:07.440
چطور ممکنه

21:09.760 --> 21:11.440
پس این نگاهت چیه؟

21:11.720 --> 21:13.400
نگران بین بینم

21:14.040 --> 21:15.000
میدونی یا نه

21:15.560 --> 21:17.000
الان خیلی پشیمونم

21:17.320 --> 21:18.160
نمیدونم

21:18.200 --> 21:19.800
کار کردنش پیش من درسته یا نه

21:20.120 --> 21:21.320
وقتی تیراندازی شد

21:21.320 --> 21:22.200
اونم اونجا بود

21:22.480 --> 21:23.320
...اگه

21:24.200 --> 21:25.600
مگه بین بین حالش خوب نیست؟

21:26.880 --> 21:27.720
به علاوه

21:28.480 --> 21:30.120
از زمانی که تعلیق شده

21:30.760 --> 21:33.160
تو پیشش بودی

21:33.160 --> 21:34.240
باهاش حرف زدی

21:34.560 --> 21:35.840
تشویقش کردی

21:37.120 --> 21:38.280
باید ازت تشکر کنم

21:39.440 --> 21:41.120
نمیفهمم درباره چی حرف میزنی

21:43.560 --> 21:44.800
ولی همیشه احساس کردم

21:45.560 --> 21:47.880
پدرم بهتر از بین بین با تو رفتار میکرد

21:48.440 --> 21:49.400
میدونم

21:53.440 --> 21:54.280
چی میخوای؟

21:55.760 --> 21:57.760
ماشینو از دوردیدم

21:58.400 --> 21:59.800
در مورد چی زمزمه میکنین؟

22:00.240 --> 22:01.560
کار بزرگ ترها به تو ربطی نداره

22:01.840 --> 22:02.680
درسته

22:04.080 --> 22:04.920
خداحافظ

22:04.960 --> 22:05.800
باشه

22:05.920 --> 22:08.080
هیچ‌کسی به من اهمیت نمیده

22:09.120 --> 22:09.960
رفتم

22:10.880 --> 22:11.960
ببین عصبانیه

22:15.960 --> 22:16.800
بین بین

22:18.160 --> 22:19.240
فقط شوخی کردیم

22:19.560 --> 22:20.560
چته؟

22:20.560 --> 22:21.560
چرا اینقدر ناراحتی؟

22:21.560 --> 22:22.640
کی اذیتت کرده؟

22:23.200 --> 22:24.960
میدونی که شینگ لیانگ چه جوریه

22:25.440 --> 22:26.680
حق با تو بود

22:26.680 --> 22:28.640
یه منافق خودخواهه

22:28.640 --> 22:30.720
درسته-
چطور می تونی اینو بگی؟-

22:31.240 --> 22:32.120
پس بگیر

22:33.440 --> 22:35.080
اشتباه کردی که

22:35.080 --> 22:36.000
احساس گناه گرفتی؟

22:36.480 --> 22:37.640
چه بلایی سرت اومده؟

22:37.640 --> 22:39.200
چیکار بکنم؟

22:39.600 --> 22:40.920
شوهر خوبته

22:40.920 --> 22:41.760
که دیوونم کرده

22:41.760 --> 22:42.600
حقته

22:43.040 --> 22:44.360
خیلی تلاش کردم

22:44.360 --> 22:46.080
سرنخ بدست بیارم

22:46.400 --> 22:47.240
نتیجه چیشد

22:47.880 --> 22:48.800
یه تشکر خشک و خالی هم نداشت

22:49.160 --> 22:50.000
زیاده رویه

22:51.440 --> 22:52.840
دیگه نمیشه روشون حساب کرد

22:53.280 --> 22:54.560
دیگه باهوش کاری ندارم

22:54.560 --> 22:55.400
خودم انجامش میدم

22:55.560 --> 22:56.560
خودتو ببین

22:57.520 --> 22:58.440
بهت هشدار میدم

22:58.440 --> 22:59.360
دردسر درست نکن

22:59.360 --> 23:00.320
بدترش نکن

23:00.640 --> 23:02.360
جیه جدی من دردسری درست نکردم

23:03.080 --> 23:04.200
چاره ای نداشتم

23:04.680 --> 23:06.560
دادستانی باهام صحبت کرد

23:07.880 --> 23:09.800
نمیدونم دوباره میتونم پلیس باشم یا نه

23:11.320 --> 23:12.160
منظورت چیه؟

23:14.040 --> 23:15.120
تیراندازی

23:17.480 --> 23:18.520
از اسلحه منه

23:20.240 --> 23:21.080
تایید شده؟

23:21.600 --> 23:22.560
به هرحال باورم کن

23:24.640 --> 23:25.480
پس جیه

23:26.000 --> 23:27.640
به نظرت می تونم نادیدش بگیرم؟

23:28.840 --> 23:30.560
زه شوان، قطعا یه چیزی هست

23:31.440 --> 23:32.600
مهمترین چیز

23:32.960 --> 23:34.000
اینه که بهترین تلاشمون رو بکنیم

23:34.000 --> 23:34.880
تا قضیه رو بفهمیم

23:35.080 --> 23:37.800
فقط اینجوری بین بین میتونه برگرده سر کارش

23:37.920 --> 23:38.760
درسته

23:39.040 --> 23:39.880
جیه

23:42.440 --> 23:43.280
باشه

23:43.840 --> 23:44.800
میتونین بررسی کنین

23:45.360 --> 23:46.320
ولی یه چیزی میگم

23:47.320 --> 23:49.360
کاری رو که نباید انجام بدی نجام نده

23:49.760 --> 23:51.320
جیه حتما اینو یادم میمونه

23:52.520 --> 23:53.360
نگران نباش

23:53.600 --> 23:54.560
همه چیز بسپار به من

23:54.840 --> 23:55.680
همون طور که میدونی

23:57.560 --> 23:58.400
مرد خوبی هستم

23:58.400 --> 23:59.640
کار بدی نمیکنم

24:06.080 --> 24:06.920
به چی نگاه میکنین؟

24:37.640 --> 24:38.480
رئیس شینگ

24:38.760 --> 24:39.600
یه چیزی پیدا کردم

24:43.480 --> 24:44.320
رئیس شینگ نگاه کن

24:53.840 --> 24:54.680
دیان لائو ار

24:55.240 --> 24:56.440
تیرانداز رو می شناسه؟

25:06.860 --> 25:08.130
بزرگ

25:08.240 --> 25:09.080
شرابتو بخور

25:10.040 --> 25:10.880
بخور

25:12.350 --> 25:13.200
چهار

25:14.640 --> 25:15.480
بیا

25:21.120 --> 25:22.040
بیا ادامه بده

25:34.880 --> 25:35.720
بزرگ

25:36.480 --> 25:37.560
کی هستی؟ حرف بزن

25:38.400 --> 25:39.240
کارمو تموم کردم

25:39.640 --> 25:40.480
پولمو بده

25:40.560 --> 25:42.040
در مورد چی حرف میزنی؟

25:42.760 --> 25:43.920
چیکار کردی؟

25:45.000 --> 25:46.240
فقط بهت گفتم وانمود کن

25:46.240 --> 25:47.320
بائو گه رو بترسونی

25:48.320 --> 25:49.640
چه طور میخواستی بکشیش؟

25:50.280 --> 25:52.480
باور کنی یا نه الان بائو‌گه دوست داره

25:52.480 --> 25:53.840
بهم دوبرابر پول بده

25:55.760 --> 25:57.040
بهت میدم

25:59.800 --> 26:00.640
صدهزارتا

26:01.720 --> 26:03.240
خیلی محکم حرف میزدی

26:03.720 --> 26:04.560
ترسوندیم

26:05.560 --> 26:06.840
باید خسارت معنوی بدی

26:07.320 --> 26:08.160
جمعا سیصد هزارتا

26:09.080 --> 26:10.440
کل زندگیت

26:10.440 --> 26:11.720
انقدر ارزش داره؟

26:12.280 --> 26:13.120
پونصد هزارتا

26:13.800 --> 26:14.640
ساعت ده امشب

26:14.960 --> 26:16.080
ادرس رو بهت میگم

26:17.800 --> 26:18.640
میتونی نیای

26:19.680 --> 26:20.680
ولی بهش فکر کن

26:24.000 --> 26:24.840
...من

26:24.880 --> 26:25.720
...چی

26:25.760 --> 26:26.600
...چی

26:27.450 --> 26:29.430
چه جهنمیه؟

26:31.280 --> 26:32.400
انقدر پارس نکن

26:32.400 --> 26:33.800
وگرنه میپزمت

26:35.360 --> 26:36.480
میکشمت و میپزمت

26:37.640 --> 26:39.550
کافیه

26:45.600 --> 26:46.520
لائو ار گه چیشده؟

26:47.360 --> 26:48.360
اماده شین

26:50.480 --> 26:52.160
مهمون داریم

26:52.520 --> 26:53.360
رئیس شینگ

26:53.440 --> 26:54.480
دیان لائو ار به تازگی

26:54.480 --> 26:55.560
پونصد هزار یوان برداشت کرده

27:02.200 --> 27:03.040
باشه فهمیدم

27:41.520 --> 27:42.360
بیا بخور

27:48.840 --> 27:49.680
اقای چن

27:50.240 --> 27:51.080
چه تصادفی

27:51.960 --> 27:52.800
رفیق

27:52.960 --> 27:53.960
بریم بیرون؟

27:58.200 --> 27:59.080
مزاحمتون که نیستم؟

27:59.200 --> 28:00.040
نه اصلا

28:04.160 --> 28:05.000
بوی خوبی داره

28:05.440 --> 28:06.440
غذا خوبه

28:06.760 --> 28:08.560
ولی خدماتشون خوب نیست

28:21.080 --> 28:23.760
...به وقت بی جینگ ساعت یک و ده دقیقه

28:26.760 --> 28:27.600
اقای شینگ

28:27.800 --> 28:29.480
میتونی بمونی و غذا بخوری

28:29.920 --> 28:31.640
سیر شدم دیگه میرم

28:33.960 --> 28:34.800
غذا

28:35.080 --> 28:36.160
مهمون من

28:38.200 --> 28:39.040
چه طوره صحبت کنیم

28:41.160 --> 28:42.040
باشه

28:42.880 --> 28:44.840
خب مثل شماها نیستم

28:44.840 --> 28:45.760
وقت ندارم

28:46.240 --> 28:48.280
خیلی کار دارم

28:49.040 --> 28:50.200
چیزی هست بگو

28:50.200 --> 28:51.520
تو بودی که تیرانداز رو

28:53.280 --> 28:54.400
به تالار فرستادی؟

29:02.760 --> 29:03.600
صبر کن اقا

29:04.520 --> 29:06.800
میدونم میخوای پرونده رو حل کنی

29:07.120 --> 29:09.120
ولی نمیتونی متهمم کنی

29:09.720 --> 29:11.080
بارها بهت گفتم

29:11.440 --> 29:13.720
هیچ‌ربطی بهش ندارم

29:13.720 --> 29:14.560
تکون نخور

29:15.520 --> 29:18.080
تو چشمت تلسکوپی چیزیه؟

29:20.040 --> 29:21.160
در مورد چی حرف میزنی؟

29:22.120 --> 29:25.320
میدونی که از بچگی مشکل چشم داشتم

29:25.320 --> 29:26.400
نه

29:26.640 --> 29:27.480
نگاه کن

29:32.560 --> 29:34.120
از زمانی که وارد تالار شدی

29:34.960 --> 29:36.080
بهش خیره شدی

29:38.080 --> 29:38.920
قبل از شلیک گلوله

29:39.480 --> 29:41.440
بر اساس تصاویر دوربین هامون

29:41.680 --> 29:42.960
واضحه که

29:44.000 --> 29:45.050
حداقل یه فاصله

29:45.170 --> 29:46.360
ده متری باهاش داری

29:47.240 --> 29:48.240
با این حال بازم

29:48.760 --> 29:49.990
نگاهت به اونه

29:51.960 --> 29:54.560
اگه چیزی تو چشمات نیست

29:56.360 --> 29:57.520
باید همدیگه رو بشناسین

29:58.160 --> 29:59.000
نه

29:59.400 --> 30:00.560
اصلا نمیشناسمش

30:01.520 --> 30:02.360
اقا

30:02.360 --> 30:04.600
لطفا باورم کن

30:05.360 --> 30:06.600
من با این چشم

30:06.600 --> 30:07.600
بینایی ضعیفی دارم

30:07.600 --> 30:09.400
سوتفاهم شده

30:10.760 --> 30:12.000
اگه واقعا میخوای بدونی

30:12.480 --> 30:13.520
باهات صادق میشم

30:13.920 --> 30:14.960
به نظر

30:15.400 --> 30:16.240
شبیه

30:16.400 --> 30:17.480
پسر عموی دورم بود

30:17.840 --> 30:19.600
که غذاهای دریایی میفروشه

30:20.360 --> 30:21.200
به هر حال

30:22.000 --> 30:22.840
اگه مدرکی داری

30:23.440 --> 30:24.280
میتونی دستگیرم کنی

30:24.920 --> 30:25.760
منم قبول میکنم

30:26.200 --> 30:27.080
وگرنه

30:28.120 --> 30:29.840
نمیتونی متهمم کنی

30:31.040 --> 30:31.880
خب

30:31.960 --> 30:33.240
باید برم

30:33.600 --> 30:35.720
خوبه ا بائو باید این چند روز سرش خلوت باشه

30:36.440 --> 30:37.600
باهم فرق دارین

30:38.240 --> 30:39.960
یه مرد پر مشغله فراموش کاری

30:40.840 --> 30:42.360
ویدیورو بهش نشون میدم

30:42.760 --> 30:43.800
ولی فکر کنم اون موقع

30:44.800 --> 30:45.640
اقای چن

30:46.240 --> 30:47.080
واقعا سرت شلوغ میشه

30:50.300 --> 30:51.410
تاجرها

30:51.600 --> 30:53.120
همیشه اینقدر پول نقد حمل میکنن؟

30:54.200 --> 30:55.320
فکر میکنم

30:55.320 --> 30:56.880
حمل این همه پول نقد امن نیست

30:57.440 --> 30:58.280
ولی مهم نیست

30:58.440 --> 30:59.440
دوستمی

31:00.120 --> 31:01.000
به همکارم میگم

31:01.360 --> 31:02.200
ازت محافظت کنه

31:11.720 --> 31:12.560
...من

31:13.920 --> 31:15.320
ازم باج میگیرن

31:16.320 --> 31:18.400
به کمکت نیاز دارم

31:20.860 --> 31:25.100
(بازار جزیره توان)

31:38.520 --> 31:39.720
به وضوح ندیدمش

31:40.400 --> 31:41.600
ولی خال و گردنبند

31:41.600 --> 31:42.600
درسته

31:50.240 --> 31:51.080
باشه کافیه

31:51.080 --> 31:52.480
خیلی طول کشید

31:52.880 --> 31:54.600
یه خال و گردنبنده

31:55.400 --> 31:56.240
تیان یی

31:56.560 --> 31:57.400
ار لنگ

31:57.880 --> 31:58.800
عکس گرفتین؟

31:59.040 --> 31:59.880
گرفتم

31:59.880 --> 32:00.880
عکس رو

32:01.260 --> 32:02.320
برای برادرامون بفرستین

32:02.840 --> 32:04.520
باید باهاش

32:04.520 --> 32:05.610
کل شهر رو بگردن

32:05.800 --> 32:07.250
این مرد رو پیدا کنن

32:07.800 --> 32:08.640
باشه

32:08.650 --> 32:09.480
زود باشین

32:09.560 --> 32:10.470
تیان یی-
باشه-

32:11.840 --> 32:13.120
به این ماشین نگاه کن

32:16.840 --> 32:17.840
باشه برام بفرست

32:19.280 --> 32:20.120
خسته نباشی

32:37.000 --> 32:38.200
باشه فهمیدم

32:38.720 --> 32:41.080
رئیس شینگ فی زای و بقیه

32:41.360 --> 32:42.540
همه چیز رو مرتب کردن

32:42.720 --> 32:44.520
بهشون بگو که اسلحه داره

32:44.520 --> 32:45.360
خیلی خطرناکه

32:45.520 --> 32:47.040
باید مراقب باشن

32:48.040 --> 32:48.920
اجازه ندین فرار کنه

32:49.360 --> 32:50.200
داریم میریم

32:53.240 --> 32:55.040
یکی تو کوچه چانگ وی دیدتش

32:55.800 --> 32:57.120
انقدر زود خبر اومد؟

32:58.000 --> 32:58.840
مطمئنی؟

32:58.920 --> 32:59.960
اینکه هست یا نه

32:59.960 --> 33:00.800
ببینیم متوجه میشیم

33:30.600 --> 33:31.440
رئیس شینگ

33:31.760 --> 33:32.880
بین بین خبری داده

33:33.640 --> 33:34.960
مظنون رو

33:34.960 --> 33:36.120
تو کوچه چانگ وی دیدن

33:36.880 --> 33:37.720
کوچه چانگ وی؟

33:37.800 --> 33:38.640
بله

33:38.650 --> 33:39.680
نزدیکه درست؟

33:47.880 --> 33:49.400
توجه

33:49.400 --> 33:50.480
هوشیار باشین

33:50.960 --> 33:52.880
هدف هر زمانی ممکنه خودشو نشون بده

33:54.120 --> 33:54.960
بله

33:56.000 --> 33:57.250
من میرم-
برو-

34:28.880 --> 34:29.720
الو

34:29.840 --> 34:30.680
دیان لائو ار

34:31.200 --> 34:32.710
اگه جرات کنی بهم خیانت کنی

34:32.970 --> 34:34.430
با پلیس تماس بگیری

34:34.950 --> 34:36.170
میکشمت

34:36.960 --> 34:37.800
نه

34:38.240 --> 34:39.320
نه الو؟

35:18.360 --> 35:19.200
توجه

35:19.360 --> 35:20.760
هدف خودشو نشون داده

35:33.000 --> 35:33.840
سلام

35:37.160 --> 35:38.040
غذا خوردی؟

35:39.960 --> 35:40.800
حرکت نکن

35:41.160 --> 35:42.000
حرکت نکن

35:42.010 --> 35:42.920
لیو یونگ بگیرش

35:43.200 --> 35:44.040
بگیرینش

35:44.240 --> 35:45.240
پلیس حرکت نکن

35:45.560 --> 35:47.040
پلیس، حرکت نکن

35:47.040 --> 35:47.880
حرکت نکن

35:48.120 --> 35:48.960
بگیرینش

35:55.240 --> 35:56.080
اسمت چیه؟

35:56.920 --> 35:57.760
لی جه

36:01.740 --> 36:03.900
(تماس از دست رفته)

36:05.790 --> 36:07.120
رئیس شینگ مظنون این نیست

36:07.960 --> 36:08.800
منطقه رو مسدود کنین

36:09.040 --> 36:09.910
ازش بازجویی کنین

36:10.240 --> 36:11.640
منطقه رو مسدود کنین

36:12.000 --> 36:12.840
زود باشین-
ببرینش-

36:13.120 --> 36:14.120
بیا-
بلند شو-

37:05.960 --> 37:06.800
رئیس شینگ

37:06.960 --> 37:08.400
فقط یه پیکه

37:08.760 --> 37:11.740
یکی دویست یوان بهش داده و گفته که چیزی رو از اینجا بگیره

37:12.000 --> 37:13.280
چیزی نمیدونه

37:14.960 --> 37:17.000
چهره مضنون رو دیده؟

37:17.290 --> 37:19.160
به خاطر کلاهش واضح ندیده

37:19.470 --> 37:21.120
ولی با توضیحات قد و هیکلش

37:21.470 --> 37:22.670
با تیرانداز مطابقت داشته

37:23.040 --> 37:23.880
رئیس شینگ

37:24.960 --> 37:26.000
تیراندازه

37:29.280 --> 37:30.120
الو

37:30.320 --> 37:31.640
قانون رو شکستی

37:32.440 --> 37:33.760
باید بهاش رو بدی

37:36.600 --> 37:37.560
بهت هشدار میدم

37:38.240 --> 37:39.720
نمیتونی از جرمت در بری

37:40.400 --> 37:41.280
دوباره میبینمت

37:43.800 --> 37:44.640
باشه

37:45.250 --> 37:46.860
مشتاقانه منتظرش هستم

37:48.040 --> 37:49.600
ولی لازمه بهت یاداوری کنم

37:50.360 --> 37:52.560
اسلحه به مدت دو ماه مهر و موم شده بوده

37:53.040 --> 37:55.300
وقتی روشن بشه هیچ کسی دیگه ای نمیتونه متوقفش کنه

37:56.880 --> 37:57.720
افسر

37:58.760 --> 38:00.000
بهتره

38:00.560 --> 38:01.520
عجله کنی

38:04.720 --> 38:05.720
این شماره رو بررسی کن

38:05.880 --> 38:06.720
باشه

38:18.511 --> 40:37.963
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =
