WEBVTT

00:00.008 --> 00:16.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =

00:17.360 --> 00:19.200
کی امشب مسئول ماموریته؟

00:19.600 --> 00:21.160
لیو یونگ تیم شماره سه رو برای ماموریت گرفته

00:22.040 --> 00:23.870
(تای یونگ جنگ، رئیس پی اس بی بین جیانگ)
همون تیمیه که ون بین بین

00:23.880 --> 00:24.720
نخبه داخلشه

00:25.360 --> 00:26.320
(شینگ لیانگ)
سال هاست که

00:26.320 --> 00:28.400
(کاپیتان واحد رسیدگی به جرایم)
جنایتکار هارو دنبال میکنم

00:28.400 --> 00:29.960
امشب باید دستگیرش کنم

00:30.580 --> 00:32.660
اول از همه اینکه به مدت شش سال دنبالشم

00:32.660 --> 00:33.500
دومی

00:33.940 --> 00:35.620
همین دیروز وارد کار شدم

00:35.620 --> 00:36.780
شروع خوبیه

00:41.900 --> 00:42.740
الو لیو یونگ

00:43.860 --> 00:44.700
چی؟

00:45.300 --> 00:46.540
بفرستش بیمارستان

00:49.220 --> 00:50.060
چه اتفاقی افتاده؟

00:51.020 --> 00:52.060
ا بین مورد حمله قرار گرفته

00:55.460 --> 00:56.300
اسلحش گم شده

00:56.330 --> 01:20.012
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =

01:23.660 --> 01:27.500
=جنگل سیاه و سفید=

01:27.580 --> 01:30.500
=قسمت اول=

01:31.100 --> 01:34.500
(بین جیانگ)

01:34.500 --> 01:36.260
(اسکله شینگ یو)

01:36.260 --> 01:38.700
(دو ماه بعد)

01:40.060 --> 01:45.580
(شیائو وو، مدیر بازار جزیره توان)

02:15.100 --> 02:17.260
...به وقت بی جینگ ساعت شش صبح

02:22.060 --> 02:24.980
(چن مینگ یوان، با اسم مستعار دیان لائو ار، رئیس گروه بن نیو)

02:24.980 --> 02:26.100
شیائو وو

02:27.420 --> 02:29.020
دفترهای حسابداری

02:30.380 --> 02:31.780
بازرگان های جزیره توان کجاست؟

02:32.660 --> 02:34.340
دفترهارو میخوای؟

02:34.620 --> 02:36.460
کی هستی لعنتی؟

02:37.220 --> 02:38.380
اگه نبسته بودیم

02:38.380 --> 02:40.900
با سیلی میکشتمت

02:41.520 --> 02:42.750
صدام کن بابا تا بهت بگم

02:43.260 --> 02:44.100
بیا

02:44.550 --> 02:45.390
صدام کن بابا

02:45.940 --> 02:47.020
صدام کن بابا

02:57.990 --> 03:00.180
افراد بائو

03:02.050 --> 03:03.900
همیشه بدترینن

03:05.200 --> 03:06.830
خیلی بی ادبه

03:09.860 --> 03:11.140
میخوام ببینم

03:11.660 --> 03:13.140
لائو هوانگ

03:13.740 --> 03:15.820
میتونه به حرفش بیاره یا نه

03:22.300 --> 03:23.140
دیان لائو ار

03:23.580 --> 03:24.540
دیان لائو ار

03:25.020 --> 03:25.940
دیان لائو ار

03:26.220 --> 03:28.260
مرد باش خودت برای مبارزه بیا

03:28.260 --> 03:29.100
دیان لائو ار

03:29.450 --> 03:30.870
میکشمت

03:33.260 --> 03:34.220
(روستای بای شا)

03:34.220 --> 03:35.900
نمیتونی منو بگیری

03:36.260 --> 03:38.060
مراقب باش-
نمیتونی منو بگیری-

03:38.140 --> 03:38.980
خاله جانگ

03:39.140 --> 03:39.980
برگشتی

03:40.020 --> 03:40.860
برگشتم

04:02.700 --> 04:04.140
رئیس شینگ، هدف رو پیدا کردیم

04:04.140 --> 04:05.340
جو یی وی فراریه

04:05.550 --> 04:06.800
تو خونه ای مخفی شده

04:07.430 --> 04:08.540
برای چه مدتیه؟

04:09.900 --> 04:11.140
یک ساعت و 15 دقیقه

04:11.420 --> 04:12.260
در مورد اسلحه چطور؟

04:12.700 --> 04:13.540
تایید شده؟

04:13.540 --> 04:14.820
تایید شده اسلحه پلیسه

04:15.060 --> 04:15.940
مدیر روستا

04:15.940 --> 04:17.380
به بهونه ای برای دیدن مادرش رفت

04:17.380 --> 04:18.620
اونو دیده

04:25.500 --> 04:26.780
افسرهای ویژه اومدن؟

04:27.300 --> 04:28.460
حداکثر تا نیم ساعت دیگه

04:34.660 --> 04:36.340
داخل خونه

04:36.340 --> 04:37.380
کسی دیگه ای هم هست؟

04:37.380 --> 04:38.220
تنهاست

04:38.540 --> 04:39.580
ده دقیقه پیش

04:39.580 --> 04:40.540
مدیر روستا بهونه ای اورد

04:40.550 --> 04:42.090
مادرش رو برد بیرون

05:10.540 --> 05:11.740
ار گه اومدی

05:11.740 --> 05:13.380
تبریک میگم

05:13.380 --> 05:15.380
خوش اومدی-
تبریک میگم-

05:16.250 --> 05:17.180
اقای وانگ

05:17.560 --> 05:19.420
همه جا هستی

05:22.340 --> 05:23.500
بلند شو اینجا جای تو نیست

05:24.260 --> 05:25.160
چرا؟

05:25.660 --> 05:27.730
(لو تیان یی، کارمند شرکت بازرگانی جزیره توان)

05:27.730 --> 05:28.880
میزاصلیه

05:29.320 --> 05:30.300
برای بائو گه ست

05:34.140 --> 05:35.340
هممون مهمونیم

05:35.940 --> 05:37.140
هر کسی میتونه اینجا بشینه

05:39.900 --> 05:41.280
لیاقتشو ندارم؟

05:47.670 --> 05:48.760
به نظر خودت داری؟

05:51.190 --> 05:52.390
میخوای بمیری؟

05:54.020 --> 05:55.100
کی هستی لعنتی؟

05:58.140 --> 05:58.980
ار گه

05:59.500 --> 06:00.380
این چه طوره؟

06:00.740 --> 06:01.700
یه میز اون طرف

06:01.700 --> 06:03.100
برات ترتیب میدم

06:03.100 --> 06:04.140
ببین خوبه؟

06:04.500 --> 06:05.700
برم اونجا؟

06:07.660 --> 06:08.900
افرادت خیلی زیادن

06:08.900 --> 06:11.140
اونجا یه میز بزرگ برات میزارم

06:12.380 --> 06:14.020
به نظرم خوبه

06:14.980 --> 06:16.140
ممنون ار گه

06:16.740 --> 06:17.980
هدیه تبریک

06:17.980 --> 06:19.020
ممنونم

06:23.300 --> 06:24.140
بیا

06:24.140 --> 06:24.980
عجله کن

06:25.700 --> 06:26.540
باشه-
بیا دنبالم-

06:26.620 --> 06:27.460
عجله کن

06:40.820 --> 06:41.660
تیم شماره یک اماده

06:42.100 --> 06:42.980
تیم شماره دو اماده

06:43.980 --> 06:44.900
تیم شماره سه اماده

06:46.140 --> 06:46.980
رئیس شینگ

06:47.100 --> 06:48.660
همه امادن

06:49.140 --> 06:50.540
توجه کنین

06:51.340 --> 06:52.420
مظنون اسلحه داره

06:52.420 --> 06:53.340
خیلی خطرناکه

06:53.580 --> 06:54.580
اگه مجبور شدین

06:55.180 --> 06:56.020
میتونین بکشینش

06:56.440 --> 06:57.280
اطاعت میشه

07:04.060 --> 07:04.980
سیصدو هفتاد هزار یوان

07:05.460 --> 07:06.300
سیصدو هفتاد هزار یوان

07:06.310 --> 07:07.620
بالاترین پیشنهاده

07:07.620 --> 07:09.060
به سیصدو هفتاد هزار یوان رسیده

07:09.060 --> 07:10.180
پیشنهاد بالاتری هست؟

07:11.060 --> 07:12.820
سیصدو هفتاد و پنج هزار

07:13.180 --> 07:14.740
سیصدو هفتادو پنج هزار

07:14.740 --> 07:16.620
قیمت پیشنهادی 375 هزار

07:16.620 --> 07:17.540
بیاین ببینیم

07:17.540 --> 07:19.020
پیشنهاد بالاتری وجود داره

07:19.020 --> 07:19.860
چهارصدو بیست هزار یوان

07:20.060 --> 07:21.060
چهارصدو بیست هزار

07:21.060 --> 07:21.940
مناقصه

07:21.940 --> 07:23.580
به ۴۲۰ هزار یوان رسیده

07:23.580 --> 07:27.220
چهارصدو بیست و پنج هزار

07:27.220 --> 07:29.780
قیمت پیشنهادی 425 هزار

07:29.780 --> 07:31.140
پیشنهاد بالاتری دارین؟

07:32.540 --> 07:33.380
پونصد هزار

07:33.580 --> 07:34.660
پونصد هزار

07:35.020 --> 07:36.780
شاهد معجزه ای هستیم

07:36.820 --> 07:38.360
که پیشنهاد بالا ۵۰۰ هزارتا داشته باشیم؟

07:38.570 --> 07:39.700
پونصدو پنج هزار

07:39.820 --> 07:41.380
پونصدو پنج هزار

07:41.420 --> 07:43.530
بالاترین پیشنهاد

07:43.550 --> 07:45.160
پونصدو پنج هزاره

07:45.180 --> 07:47.300
پیشنهاد بالاتری دارین؟

07:48.340 --> 07:49.380
خیلی خب

07:49.460 --> 07:50.740
شمارش معکوس شروع میشه

07:50.900 --> 07:52.140
پونصدو پنج هزار یوان

07:52.140 --> 07:53.060
یک

07:53.700 --> 07:55.140
پونصدو پنج هزار یوان

07:55.140 --> 07:56.540
دو

07:56.980 --> 07:58.220
پونصدو پنج هزار یوان

07:58.460 --> 07:59.100
سوم

07:59.100 --> 08:00.950
(بائو چن یان، رئیس بازرگانی جزیره توان)
هشتصدو هشتاد هزار

08:00.950 --> 08:02.460
هشتصدو هشت هزار

08:02.460 --> 08:04.480
یه پیشنهاد سخاوتمندانه ست

08:04.480 --> 08:06.210
بالاترین پیشنهاد

08:06.210 --> 08:07.540
از شروع حراج تا الانه

08:07.620 --> 08:08.460
الان

08:08.460 --> 08:10.420
اخرین پیشنهاد

08:10.420 --> 08:11.380
هشتصدو هشتاد هزار تاست

08:11.380 --> 08:13.500
پیشنهاد بالاتری دارین؟

08:14.420 --> 08:15.380
هشتصدو هشتاد هزار

08:15.380 --> 08:17.540
شمارش معکوس شروع میشه

08:17.540 --> 08:18.740
یک

08:19.220 --> 08:20.580
هشتصدو هشتاد هزار

08:20.580 --> 08:22.020
دو

08:22.460 --> 08:23.580
هشتصدو هشتاد هزار

08:23.580 --> 08:24.780
سه

08:25.620 --> 08:27.020
اعلام میکنم

08:27.020 --> 08:29.260
اخرین کالا حراج

08:29.260 --> 08:30.260
به اقای بائو

08:30.260 --> 08:31.220
فروخته شد

08:31.220 --> 08:32.980
تبریک میگم

08:32.980 --> 08:34.220
عالیه

08:34.220 --> 08:36.260
علاوه بر این، تمام درامد از این حراج

08:36.260 --> 08:38.540
به پرورشگاه شهر اهدا میشه

08:38.540 --> 08:39.740
از حمایت همه

08:39.740 --> 08:42.260
ممنونم

08:42.260 --> 08:43.660
از همه ممنونم

08:53.340 --> 08:54.260
دیان لائو ار

08:54.460 --> 08:55.580
نمیتونی خونریزی رو

08:55.580 --> 08:56.740
با سنگ بند بیاری

08:57.080 --> 08:58.480
چرا این همه پول پس انداز میکنی؟

08:59.100 --> 09:00.780
میخوای برای خودت تابوت و قبر بخری؟

09:01.100 --> 09:02.260
بائو گه

09:03.820 --> 09:05.300
چه طور میتونم

09:05.300 --> 09:06.540
باتو مقایسه بشم؟

09:08.900 --> 09:10.180
پولی که تو جیبته

09:10.700 --> 09:12.020
بیشتر از پس انداز کل عمر منه

09:13.620 --> 09:14.980
بائو گه

09:15.420 --> 09:18.780
از هر فرصتی استفاده میکنی تا پول بدست بیاری

09:19.540 --> 09:20.860
بهترین بخشش

09:22.380 --> 09:23.860
اینکه پول بقیه رو خرج میکنه

09:24.980 --> 09:26.820
بهش احترام میذارین

09:27.340 --> 09:29.140
بهش میگین ادم نیکوکار

09:29.740 --> 09:30.740
درسته؟

09:30.740 --> 09:31.700
دیان لائو ار

09:32.740 --> 09:34.220
زبونتو نمیخوای نه؟

09:40.860 --> 09:42.940
(ا جیه: دیان لائو ار شیائو وو رو گرفته)

09:44.460 --> 09:46.020
چطور جرات کردی به شیائو وو صدمه بزنی؟

09:46.740 --> 09:51.100
(ون بین بین، افسر پلیس تعلیق شده واحد بین‌جیانگ )

09:51.500 --> 09:53.020
یه لحظه رفتم دستشویی چه خبرتونه جدا شین

09:53.300 --> 09:54.140
جدا شین

09:55.900 --> 09:57.220
چه جهنمیه؟

09:57.900 --> 09:59.540
شیائو وو رو گرفتن

10:00.020 --> 10:00.860
چی؟

10:05.220 --> 10:06.060
شروع کنین

10:13.580 --> 10:14.420
لیو یونگ

10:21.980 --> 10:22.820
دیان لائو ار

10:23.260 --> 10:24.700
این همه مدت تو زندان بودی

10:25.180 --> 10:26.460
حتی امروزم باید

10:26.460 --> 10:27.940
اینجا نمایش راه بندازی؟

10:28.660 --> 10:29.940
مراقب زبونت باش

10:29.940 --> 10:31.540
با کی اینجوری حرف میزنی؟-
با تو-

10:31.540 --> 10:32.460
دوباره بگو

10:32.660 --> 10:33.580
مراقب دهنت باش

10:33.580 --> 10:34.820
داشتم فکر میکردم کیه

10:35.540 --> 10:37.540
پس ا بینه

10:39.020 --> 10:39.900
دیان لائو ار

10:44.380 --> 10:45.740
تحت تاثیر قرار گرفتم

10:47.700 --> 10:49.220
انگار که

10:49.220 --> 10:50.860
خوب درستو یاد نگرفتی

10:54.660 --> 10:56.380
نمیشه بذاری تو ارامش

10:56.380 --> 10:57.220
بازیمو انجام بدم؟

10:59.340 --> 11:00.620
درباره امروز این چه طوره

11:01.460 --> 11:02.420
شیائو وو رو ازاد کن

11:03.220 --> 11:04.460
و از بین بین عذرخواهی کن

11:04.980 --> 11:05.820
تموم میشه

11:06.420 --> 11:07.260
همین

11:09.100 --> 11:11.540
عذرخواهی برای چی؟

11:12.100 --> 11:13.220
از برادرام بپرس که

11:13.220 --> 11:14.260
موافق هستن یا نه

11:14.450 --> 11:15.720
نه-
نه-

11:21.220 --> 11:22.060
لائو ار

11:24.060 --> 11:25.740
شانس داشتی

11:32.540 --> 11:33.380
بگیرینش

11:35.340 --> 11:37.700
بائو گه وسط مراسم خیریه ست

11:40.460 --> 11:43.580
میخوام پسرمو ببینم

11:44.060 --> 11:45.380
جمعیت رو از

11:45.380 --> 11:46.220
اینجا دور کن

11:46.220 --> 11:47.220
خطرناکه، باشه؟

11:47.220 --> 11:48.540
فهمیدم-
پسرم-

11:49.580 --> 11:50.460
صبر کن

11:50.740 --> 11:51.580
صبر کن

11:52.140 --> 11:53.300
پسرم

11:53.380 --> 11:58.620
پسرم

12:05.340 --> 12:06.610
تجزیه و تحلیل اولیه نشون میده

12:06.610 --> 12:09.040
بینی و دهان قربانی تمیزه

12:09.180 --> 12:11.340
قبل از انفجار مرده بوده

12:11.530 --> 12:12.380
بعد از کالبد شکافی

12:12.380 --> 12:13.630
علت مرگ

12:13.640 --> 12:14.640
پیدا میشه

12:19.410 --> 12:21.050
رئیس شینگ-
لیو یونگ، اوضاع چطوره؟-

12:21.170 --> 12:22.350
بر اساس تحقیقات انجام شده

12:22.350 --> 12:24.420
انفجار ناشی از نشت گاز بوده

12:24.420 --> 12:26.220
فقط جسد جو یی وی رو پیدا کردیم

12:26.220 --> 12:27.260
در مورد اسلحه چطور؟

12:28.200 --> 12:29.040
هیچ سرنخی نیست

12:53.030 --> 12:54.020
لیو یونگ

12:55.440 --> 12:57.340
اسلحه نمیتونه بی دلیل ناپدید بشه

12:58.660 --> 12:59.980
شخص دیگه ای

13:01.260 --> 13:02.860
قبل از مرگ جو یی وی اونجا بوده

13:05.460 --> 13:06.300
این چه طوره

13:06.900 --> 13:08.180
منطقه جستجو رو گسترش بده

13:08.320 --> 13:09.700
از هر مظنونی تحقیق کن

13:10.730 --> 13:12.060
باید اسلحه رو پیدا کنیم

13:12.180 --> 13:13.030
بله

13:29.700 --> 13:31.020
سریع با افراد بیا

13:33.500 --> 13:35.100
به گروه ضد شورش اطلاع بده داره از کنترل خارج میشه

13:37.380 --> 13:38.220
بائو گه

13:38.580 --> 13:40.100
رحم کن

14:04.380 --> 14:05.940
ا چن، حالت خوبه؟

14:09.700 --> 14:10.540
الو

14:10.820 --> 14:11.660
رئیس شینگ

14:11.820 --> 14:13.180
تو سالن بارکین تیراندازی شده

14:14.820 --> 14:15.660
چی؟

14:21.460 --> 14:22.340
اگه به خاطر

14:22.340 --> 14:23.900
افراد دیان لائو ار نبود

14:24.260 --> 14:25.220
نمیذاشتم

14:25.220 --> 14:26.580
اون تیرانداز در بره

14:27.100 --> 14:28.940
دارم بهتون میگم خب؟

14:31.380 --> 14:33.180
سرنخی پیدا کردین؟

14:33.620 --> 14:34.460
...سرنخ

14:37.580 --> 14:38.820
بطری رو بذار پایین

14:39.220 --> 14:41.020
اخرین هشدارمه

14:41.220 --> 14:42.420
دارم شهادت میگیرم

14:42.420 --> 14:43.500
من ازت سوال میکنم

14:44.140 --> 14:45.060
از من میپرسی؟

14:47.260 --> 14:48.420
خیلی سوال پرسیدی

14:48.460 --> 14:49.420
یادداشت کردی؟

14:49.420 --> 14:50.700
همه رو نوشتم

14:50.700 --> 14:51.940
چرا نوشتی

14:51.940 --> 14:53.630
که افراد بائو چن یان شروع کردن؟

14:53.740 --> 14:55.380
مگه اونا شروع نکردن؟

14:57.690 --> 14:58.860
بهت که گفتم

14:58.860 --> 14:59.760
افراد دیان لائو ار

14:59.760 --> 15:01.540
اول تحریکشون کردن

15:01.780 --> 15:02.740
نکته اینه

15:02.740 --> 15:03.900
بنویسش

15:06.380 --> 15:08.260
چطور تونستی همچین اشتباهی کنی؟

15:08.260 --> 15:09.460
الان منم

15:09.460 --> 15:10.300
اگه یکی دیگه بود

15:10.620 --> 15:11.820
ازت شکایت میکرد

15:12.540 --> 15:13.380
درسته؟

15:14.900 --> 15:15.740
بشین

15:16.660 --> 15:18.620
برادریم

15:18.940 --> 15:20.140
چرا اینقدر خشنی؟

15:23.660 --> 15:24.540
خیلی خب

15:24.540 --> 15:26.220
سرنخی پیدا کردین؟

15:26.220 --> 15:27.690
چیزی که باید بدونی میدونی

15:28.030 --> 15:29.020
چیزی که نباید بدونی و

15:29.020 --> 15:30.100
نپرس

15:30.460 --> 15:31.540
الان فهمیدم

15:31.540 --> 15:32.730
با این وضح

15:32.740 --> 15:34.700
دیگه لایق برادر تو بودن نیستم

15:36.380 --> 15:37.260
قلبم ترک خورد

15:40.820 --> 15:41.660
اظهاراتت

15:42.300 --> 15:43.140
اگه مشکلی نداره

15:43.460 --> 15:44.300
انگشت بزن

15:59.440 --> 16:00.940
کجا میری؟-
کارمو تموم کردم-

16:01.380 --> 16:02.220
...من

16:03.300 --> 16:04.980
میرم دستشویی

16:05.380 --> 16:06.500
فرار نکن

16:16.140 --> 16:17.860
نزدیک بود تیر بخورم

16:17.860 --> 16:18.940
درک میکنی یا نه؟

16:19.740 --> 16:21.020
چرا منو دستگیر کردی؟

16:21.820 --> 16:22.700
درمورد

16:22.700 --> 16:23.740
دعوای باندها

16:23.740 --> 16:24.980
تو‌تالار بگو

16:25.620 --> 16:26.780
قربانی منم

16:26.780 --> 16:28.820
قربانیم

16:29.140 --> 16:29.990
اگه میتونی چرا نمیری

16:29.990 --> 16:31.620
تیراندازو بگیری ازش بازجویی کنی؟

16:31.900 --> 16:32.740
بائو چن یان

16:33.060 --> 16:34.660
بذار یکم قانون بهت یاد بدم

16:35.310 --> 16:36.580
ازت نخواستیم

16:36.580 --> 16:38.060
که برای گپ زدن

16:38.060 --> 16:39.020
بیای اینجا

16:39.500 --> 16:40.780
دعوای باندها بوده

16:41.340 --> 16:42.940
میتونیم یک هفته نگهت داریم و

16:42.940 --> 16:43.780
ازت چیزی بخوایم

16:45.700 --> 16:46.580
البته

16:47.180 --> 16:49.580
شنیدم اشپز بازداشتگاه عوض شده

16:52.300 --> 16:53.260
میتونی امتحان کنی

16:53.460 --> 16:54.980
که ببینی با قبلی

16:55.220 --> 16:56.460
چه فرقی داره

16:56.700 --> 16:57.540
جرات داری

16:57.980 --> 16:59.460
برای همیشه حبسم کنی؟

17:06.660 --> 17:07.820
ببخشید

17:11.380 --> 17:12.220
رئیس شینگ

17:14.940 --> 17:15.780
رئیس شینگ

17:17.780 --> 17:18.820
کار ا بین تموم شد؟

17:19.380 --> 17:20.380
تموم شده

17:20.380 --> 17:21.220
چیشد؟

17:21.300 --> 17:24.820
ا بین گفت که تیرانداز رو به وضوح ندیده

17:24.820 --> 17:26.300
فقط یه چیز مبهم دیده

17:29.180 --> 17:30.020
کجاست؟

17:30.660 --> 17:31.740
...اون

17:31.740 --> 17:33.820
باید تو دستشویی باشه

17:34.060 --> 17:34.940
اینجا؟

17:36.700 --> 17:38.540
چه افتضاحیه

17:42.540 --> 17:43.380
الو

17:43.420 --> 17:45.320
زود باش جلوی دروازم

17:47.900 --> 17:48.820
چه زود باشی؟

17:48.820 --> 17:49.660
صبر کن

17:52.060 --> 17:53.020
خیلی خوب برگرد سر کارت

17:53.900 --> 17:54.740
صبر کن

17:55.380 --> 17:56.260
به ا بین بگو

17:56.260 --> 17:57.380
میتونه بره

17:57.380 --> 17:58.220
فهمیدم

18:00.020 --> 18:00.900
چیکار میکنی؟

18:03.260 --> 18:04.100
ا بین؟

18:04.500 --> 18:05.980
اینجا چیکار میکنی؟

18:06.700 --> 18:07.980
اومدم احوال پرسی

18:08.340 --> 18:09.380
پس زیاد اطراف نچرخ

18:09.380 --> 18:10.380
اگه رئیس شینگ متوجه بشه

18:10.380 --> 18:11.540
ماهارو سرزنش میکنه

18:29.940 --> 18:31.140
دوباره پخشش کن

18:32.380 --> 18:33.300
بین بین

18:37.620 --> 18:38.860
کاپیتان لیو

18:39.500 --> 18:40.540
مشغولی

18:41.180 --> 18:43.020
فقط اومدم سلام کنم

18:43.260 --> 18:44.100
یو زه جانگ

18:44.360 --> 18:45.200
لی

18:45.380 --> 18:46.220
ا چوان

18:46.560 --> 18:47.620
مدتی همدیگه رو ندیدیم

18:47.620 --> 18:49.260
یه وقتایی بیاین باهم غذا بخوریم

18:49.900 --> 18:51.620
...من و فی زای یه رستوران خوب پیدا کردیم

18:51.820 --> 18:53.140
چه بلایی سرت اومده؟

18:53.710 --> 18:54.860
پلیسین

18:55.710 --> 18:57.640
یادت باشه کی هستی

18:58.200 --> 19:00.080
چیزایی که نباید بگین رو نگین

19:00.650 --> 19:01.940
یکی مدام تنبلی میکنه

19:01.940 --> 19:02.960
مهم نیست

19:02.960 --> 19:04.220
اگه تاثیر بدی روتون بذاره

19:04.530 --> 19:05.780
نمیذارم قسر در بره

19:07.170 --> 19:08.260
لیو یونگ، در مورد من حرف میزنی؟

19:09.460 --> 19:10.980
حرفی هست چرا تو‌صورت خودم نمیگی؟

19:11.400 --> 19:12.380
از پشت بهم اشاره نکن

19:13.100 --> 19:13.940
جالبه؟

19:14.160 --> 19:15.000
ون بین بین

19:15.420 --> 19:17.100
تعلیق شدی

19:17.860 --> 19:18.700
جایگاهتو بدون

19:19.180 --> 19:20.020
زود باش برو

19:20.980 --> 19:21.820
برو

19:22.340 --> 19:23.340
پنجره هارو ببندین

19:30.980 --> 19:32.300
خسته شدم

19:33.700 --> 19:34.540
ا شوان؟

19:34.550 --> 19:36.660
مگه قرار نبود جلو دروازه باشی؟

19:36.940 --> 19:37.940
اون حرفی که بهم

19:37.940 --> 19:38.980
(ون زه شوان)
زدی رو دوباره بگو

19:38.980 --> 19:40.280
(رئیس گروه ون)
چرا داد زدی؟

19:41.020 --> 19:42.580
در مورد تو نبود اشتباه متوجه شدی

19:42.580 --> 19:43.740
داشتم با فی زای صحبت می کردم

19:43.740 --> 19:44.780
بشین

19:45.100 --> 19:46.380
گفتن جلسه دارم

19:47.660 --> 19:48.700
فی زای رو دیدی؟

19:49.180 --> 19:50.180
وزن کم کرده

19:50.180 --> 19:51.020
لاغر شده

19:51.100 --> 19:53.100
هرگز به خانوادمون اهمیت نمیدی

19:53.900 --> 19:55.100
میدونی خدمتکارمون مرخصی گرفته

19:55.100 --> 19:56.180
چه اشفتگی شده

19:56.660 --> 19:57.620
باید با کارمو

19:57.620 --> 19:58.780
و تو کنار بیام

19:59.740 --> 20:00.620
فی فی دو روز در ماه

20:00.620 --> 20:02.060
میاد خونه

20:02.420 --> 20:03.740
وگرنه چطور وقت داشتم

20:03.740 --> 20:04.620
این اشفتگی درست کنم؟

20:04.620 --> 20:05.740
درسته

20:05.740 --> 20:06.580
چون برات غذا اوردم

20:06.820 --> 20:07.860
سرزنشم میکنی؟

20:12.180 --> 20:13.220
برای منه؟

20:13.220 --> 20:14.300
نه برای سگه

20:20.320 --> 20:21.180
میتونم جلوی همکارات

20:21.180 --> 20:22.500
شرمندت نکنم

20:22.980 --> 20:24.940
ولی تو خونه شوهر خوبی هستی؟

20:24.940 --> 20:26.580
میتونی کمکم کنی

20:26.580 --> 20:27.580
یا یه خدمتکارقابل

20:27.580 --> 20:28.940
اعتماد برای کارهای خونه بیاری

20:28.940 --> 20:29.940
میدونم

20:30.580 --> 20:32.500
فقط اینکه یه تیراندازی گزارش شده

20:32.820 --> 20:33.780
داریم روش کار میکنیم

20:36.820 --> 20:38.380
بین بین ربطی بهش داره؟

20:39.380 --> 20:40.980
قوانین رو میدونم

20:40.980 --> 20:42.220
جزییات نمیخوام

20:42.500 --> 20:43.900
فقط میخوام یه چیزی بدونم

20:44.140 --> 20:45.180
اگه درگیره

20:45.540 --> 20:47.420
دو ماه دیگه عقبش بنداز

20:47.420 --> 20:49.100
من از تو مضطرب ترم

20:49.100 --> 20:50.660
داریم از بائو چن یان بازجویی میکنیم

20:50.980 --> 20:52.140
ولی همکاری نمیکنه

20:52.940 --> 20:54.060
تیرانداز دنبال اون بوده

20:54.540 --> 20:56.340
اگه چیزی نگه کی میتونه حقیقت رو بفهمه

20:56.620 --> 20:58.180
...باهاش خوب حرف زدم ولی اون

20:58.540 --> 20:59.740
باهاش خوب باش باشه؟

21:00.900 --> 21:02.020
...چه طوره اینجا بشینی

21:02.020 --> 21:03.700
برو-
من رفتم-

21:03.860 --> 21:04.820
تا وقتی گرمه بخور

21:04.820 --> 21:05.860
بدرقت نمیکنم

21:05.860 --> 21:06.700
برو

21:06.740 --> 21:07.580
باشه

21:44.340 --> 21:45.180
چرا اینجایی؟

21:45.930 --> 21:46.780
ساعت چنده؟

21:46.780 --> 21:47.900
همه مشغولیم

21:47.900 --> 21:48.900
برو‌بیرون

21:48.900 --> 21:50.420
میدونم سرتون شلوغه

21:52.460 --> 21:54.580
باید استراحت کنین

21:54.580 --> 21:55.860
باید مراقبتون باشم

21:55.860 --> 21:56.700
بیا

21:56.700 --> 21:58.060
فرنی تخم مرغ مال توئه

21:58.060 --> 21:59.540
لی، نون با گوشت خوک کبابی تو

22:00.340 --> 22:01.380
دان جیه هست؟

22:01.620 --> 22:04.220
دان جیه رون مرغ با سس لوبیا سیاه

22:04.700 --> 22:06.260
چرا زودتر نگفتی؟

22:08.180 --> 22:09.060
ا بین

22:09.060 --> 22:10.020
...با تشکر از

22:11.780 --> 22:12.820
کاپیتان

22:13.060 --> 22:14.620
یکمی گشنه ایم

22:19.150 --> 22:20.570
ا بین بهترینه

22:20.840 --> 22:22.050
ممنون ا بین

22:22.070 --> 22:23.460
دوتا بده من

22:26.940 --> 22:29.420
ا بین برای تو سفارش داده

22:29.820 --> 22:31.260
ببینیم چیه

22:32.940 --> 22:33.780
نودل گوشت گاو خشک

22:34.340 --> 22:36.180
غذای مورد علاقت نیست؟

22:39.700 --> 22:40.940
بوی خیلی خوبی میده

22:41.300 --> 22:42.500
بیا یه لقمه بخور

22:44.780 --> 22:45.940
میدونم سرت شلوغه

22:45.940 --> 22:47.420
ولی شکمت که گناهی نداره

22:47.420 --> 22:48.590
اگه نخوری

22:48.590 --> 22:49.380
سرد میشه

22:50.020 --> 22:51.300
نخوری خودم میخورمش

22:53.580 --> 22:54.940
میتونم سریع بخورم

23:01.980 --> 23:02.820
فی زای

23:06.060 --> 23:07.020
چی میخوای؟

23:09.060 --> 23:11.300
میتونم گاهی مهمونتون کنم

23:11.620 --> 23:12.940
نمی فهمی؟

23:13.500 --> 23:15.580
تمام شب باید بیدار بمونیم

23:18.100 --> 23:19.500
مگه دنبال یه نفر نیستین

23:19.500 --> 23:21.220
چقدر میتونه سخت باشه

23:21.670 --> 23:22.510
ون بین بین

23:23.260 --> 23:24.540
تیراندازی شده

23:24.860 --> 23:26.300
رئیس شینگ دربارش جدیه

23:26.540 --> 23:28.180
نمیدونی چرا؟

23:30.820 --> 23:31.980
خیلی کنه ست

23:35.410 --> 23:36.580
کسی دیدتش

23:36.940 --> 23:38.140
پنج دقیقه قبل از شلیک گلوله

23:38.460 --> 23:39.580
کسی یواشکی بیرون رفته

23:39.580 --> 23:41.300
از طرف خونه لیان رفته

23:46.300 --> 23:47.660
ظاهرش چطور؟

23:47.860 --> 23:49.420
برای دیدنش خیلی تاریک بوده

23:49.820 --> 23:51.460
ولی قدش حدود ۱۸۰ بوده

23:51.460 --> 23:52.500
و یه

23:52.500 --> 23:53.540
ژاکت تیره رنگ پوشیده بوده

23:53.540 --> 23:54.380
با چکمه های چرمی

23:55.140 --> 23:56.740
گفتن که از روستای بای شا نیست

23:59.060 --> 23:59.900
لائو‌یونگ

24:00.380 --> 24:01.940
فکر نمی کنی

24:01.940 --> 24:04.380
با توضیحات تیرانداز

24:05.300 --> 24:06.860
تو تالاربیرکین مطابقت داره؟

24:10.080 --> 24:11.200
اطلاعات قابل اعتماده؟

24:11.740 --> 24:14.020
شده اطلاعات نادرست بدم؟

24:14.580 --> 24:16.180
داشتم فکر میکردم

24:16.180 --> 24:17.700
این دوتا پرونده

24:18.460 --> 24:19.380
باهم یکی بشه

24:19.620 --> 24:21.180
خیلی خب به اندازه کافی خوردین

24:21.460 --> 24:22.820
وقت کاره

24:23.980 --> 24:25.420
خیلی خب میتونی بری

24:25.660 --> 24:26.500
...من

24:26.620 --> 24:27.460
منظورت چیه؟

24:28.340 --> 24:30.140
الان برات بی فایدم؟

24:30.330 --> 24:31.170
هی

24:31.580 --> 24:33.430
واقعا می خوای برای همیشه اینجا بمونی؟

24:39.700 --> 24:40.580
گشنته؟

24:44.840 --> 24:45.780
نیازی نیست

24:46.260 --> 24:47.980
چرا انقدر خودتو دست بالا میگیری

24:48.190 --> 24:49.780
فکر میکنی اینو برات خریدم؟

24:51.500 --> 24:52.700
ا شوان خریده

24:53.460 --> 24:54.300
گفت

24:54.620 --> 24:55.460
برای سگه

24:56.180 --> 24:57.020
خیلی خب

25:24.580 --> 25:25.620
دیان لائو ار

25:26.540 --> 25:28.700
میدونی شیائو وو رو گرفته؟

25:29.840 --> 25:30.780
چطور میتونستم

25:31.340 --> 25:32.540
بهش اسون بگیرم؟

25:33.000 --> 25:34.000
میدونم

25:34.700 --> 25:36.660
شیائو وو رو از هوگانگ اوردی

25:37.380 --> 25:38.500
بهم نزدیکین

25:39.100 --> 25:40.660
ولی چرا به پلیس زنگ نزدی؟

25:45.260 --> 25:46.380
افسر

25:47.700 --> 25:49.460
میخوای به یه شوخی تبدیل بشم؟

25:50.140 --> 25:52.020
چه طور میتونم به یه پلیس بسپارمش؟

25:52.580 --> 25:53.900
پس چرا اینقدر مطمئنی

25:54.180 --> 25:55.420
که دیان لائو ار این کارو کرده؟

25:56.380 --> 25:57.220
چه طوری؟

25:57.940 --> 25:58.820
شماها

25:58.820 --> 26:00.620
شواهد رو باور دارین درسته؟

26:00.820 --> 26:02.540
راه ماها خیلی ساده ست

26:02.540 --> 26:03.540
ازش پرسیدم

26:03.540 --> 26:04.740
اونم انکار نکرد

26:04.740 --> 26:05.660
در مورد اسلحه چطور؟

26:05.660 --> 26:06.620
همش اسلحه

26:06.620 --> 26:07.500
انقدر نگو اسلحه

26:07.500 --> 26:08.860
خدایا

26:10.310 --> 26:11.460
قربانیم

26:11.460 --> 26:12.740
قربانی

26:13.580 --> 26:14.780
از تیرانداز بپرس

26:18.180 --> 26:19.020
بائو گه

26:19.340 --> 26:20.220
رحم کن

26:20.220 --> 26:21.500
باختم

26:28.420 --> 26:30.580
اون لحظه برگشتم

26:31.380 --> 26:33.300
دیدم که اسلحه داره

26:33.820 --> 26:36.260
بعدش شلیک کرد

26:37.260 --> 26:40.100
بلافاصله رفت

26:43.020 --> 26:44.900
همین اتفاق افتاده

26:46.060 --> 26:47.620
بی گناهم

26:48.140 --> 26:48.980
صادقانه بگم

26:49.490 --> 26:50.330
یه جورایی

26:50.340 --> 26:51.940
جونشو نجات دادم

26:52.900 --> 26:54.540
راستش افراد زیادی اونجا بودن

26:55.980 --> 26:57.540
که میخوان من بمیرم

26:59.330 --> 27:00.620
یکیشون دیان لائو ار ئه

27:01.460 --> 27:02.300
چرا؟

27:02.660 --> 27:04.180
چون دیان لائو ار

27:04.740 --> 27:05.940
یه ادم رویا پردازه

27:07.290 --> 27:08.860
میخواد

27:09.500 --> 27:10.540
جزیره توان رو

27:10.900 --> 27:12.540
ازم بگیره

27:13.430 --> 27:14.460
میشه گفت

27:14.460 --> 27:15.740
هر روز

27:15.870 --> 27:16.940
اذیتم میکنه

27:17.660 --> 27:18.780
هنوزم

27:18.780 --> 27:19.620
خیلی مصممه

27:20.260 --> 27:21.380
تجارت جزیره توان

27:21.380 --> 27:22.300
بزرگ تر میشه

27:22.540 --> 27:23.380
مضطربه

27:23.620 --> 27:24.500
همیشه میاد سمتم

27:24.660 --> 27:26.500
مجبورم میکنه باهاش برخورد کنم

27:26.860 --> 27:27.780
بائو چن یان

27:29.010 --> 27:29.980
یه ادم بزرگی

27:29.980 --> 27:30.820
ولی امروز

27:30.820 --> 27:31.900
تقریبا نزدیک بود بمیری

27:32.400 --> 27:33.240
میتونی ادامه بدی

27:33.820 --> 27:34.900
با این حال، یه روز

27:34.900 --> 27:36.140
شانست تموم میشه

27:36.900 --> 27:37.740
بگو

27:38.300 --> 27:39.300
به جز دیان لائو ار

27:40.360 --> 27:41.460
دیگه کی میخواد بکشتت؟

27:42.980 --> 27:43.930
توهم هستی

27:48.060 --> 27:48.900
رئیس شینگ

27:49.100 --> 27:49.940
فهمیدم

27:52.380 --> 27:53.690
باید برم

28:00.740 --> 28:02.260
بر اساس اطلاعات  ا بین

28:02.980 --> 28:05.260
سرنخی تو نقطه کور

28:05.260 --> 28:06.680
ضلع شرقی روستا پیدا کردیم

28:07.500 --> 28:09.130
هنوز باید بفهمیم

28:09.130 --> 28:10.420
که این همون مضنون

28:10.900 --> 28:12.020
تیراندازی تو تالار هست یا نه

28:12.690 --> 28:13.530
لیو یونگ

28:13.660 --> 28:14.780
مسئول رفتن

28:14.780 --> 28:15.780
به روستا و تحقیق هستی

28:16.020 --> 28:17.660
سرنخ های بیشتری رو در اسرع وقت پیدا کن

28:18.580 --> 28:20.260
وقتی شواهد محکمی به دست اوردیم

28:20.420 --> 28:21.260
موارد رو باهم ترکیب میکنیم

28:21.260 --> 28:22.120
باشه

28:25.850 --> 28:26.690
رئیس شینگ

28:33.060 --> 28:34.460
چیشده؟

28:34.460 --> 28:35.460
چرا انقدر امروز گیجی؟

28:40.850 --> 28:41.700
کشتیم

28:41.700 --> 28:42.540
چیه؟

28:42.600 --> 28:44.260
نتیجه شناسایی اومده

28:55.180 --> 28:56.740
اسلحه پلیسه

28:57.500 --> 29:01.540
(گلوله از تپانچه شماره 952776 پلیس کیو اس زد-92 شلیک شده)

29:08.900 --> 29:10.300
تمام شب اینجا بودم

29:11.260 --> 29:12.140
خیلی ناراحت کننده ست

29:12.980 --> 29:13.820
بین بین

29:14.140 --> 29:15.500
کوفته سوپ دوست داری، درسته؟

29:15.580 --> 29:16.780
بیا صبحانه بخوریم

29:16.780 --> 29:18.540
بیاین

29:18.540 --> 29:19.500
بخت بد هم دور میشه

29:21.140 --> 29:21.980
بائو گه

29:23.340 --> 29:24.660
ای چن چطوره؟

29:24.660 --> 29:26.260
خوبه بیمارستانه

29:26.660 --> 29:27.860
خطرناکه؟

29:27.860 --> 29:28.700
(شینگ لیانگ)
نه

29:29.100 --> 29:29.940
سوار شین

29:29.940 --> 29:30.780
بریم

29:30.780 --> 29:32.180
اینجا اعصاب ادمو بهم میریزه

29:34.860 --> 29:36.020
ا بین بیا اینجا

29:36.020 --> 29:36.900
بیا اینجا

29:37.260 --> 29:38.100
چیشده عمو جنگ

29:39.700 --> 29:41.060
رئیس شینگ دنبالت میگرده

29:41.780 --> 29:42.700
بهش بگو

29:42.820 --> 29:43.900
وقت ندارم

29:44.290 --> 29:45.220
نکن

29:45.780 --> 29:46.940
رئیس شینگ بهم گفت

29:46.940 --> 29:49.140
نذارم بری

29:49.420 --> 29:51.420
کارو برام سخت نکن باشه

29:52.260 --> 29:53.100
بین بین

29:53.940 --> 29:54.820
دنبالت میگردن؟

29:56.700 --> 29:57.620
باهاش حرف بزن

29:58.140 --> 29:58.980
برو

30:00.300 --> 30:01.420
کارتو تموم کن

30:02.060 --> 30:03.540
ماها تو

30:03.540 --> 30:04.980
غذاخوری منتظریم

30:06.380 --> 30:07.220
بای بای

30:08.980 --> 30:09.860
بریم

30:13.900 --> 30:14.740
بیا داخل

30:15.180 --> 30:16.060
قضیه چیه؟

30:19.210 --> 30:20.050
درو ببند

30:24.500 --> 30:25.660
عجله کن سرم شلوغه

30:27.720 --> 30:28.570
سرت شلوغه

30:29.700 --> 30:30.780
مشغول دردسری

30:31.460 --> 30:32.540
چیه؟ گفتی بیای

30:32.540 --> 30:33.700
بهم توهین کنی؟

30:34.820 --> 30:36.060
توهین نکردم

30:40.220 --> 30:41.060
ون بین بین

30:41.700 --> 30:42.900
دوباره تکرار میکنم

30:43.180 --> 30:44.740
وظیفته که گزارش بدی

30:44.980 --> 30:47.180
هر اطلاعاتی داری بهمون بدی

30:47.580 --> 30:49.820
هرچی زودتر پرونده حل بشه زودتر راحت میشی

30:50.790 --> 30:51.660
شینگ لیانگ، به نظرت

30:51.660 --> 30:52.780
تو‌این لباست

30:52.780 --> 30:54.060
برتری داری نه؟

30:54.820 --> 30:55.780
تویی که

30:56.940 --> 30:57.780
باور

30:58.060 --> 30:58.900
پشتکار

30:59.380 --> 31:00.300
یا خودکنترلی نداری

31:00.580 --> 31:01.940
مستحق تعلیقه

31:02.220 --> 31:03.620
پس خیلی بزرگواری

31:04.260 --> 31:05.620
هیچ وقت ازم خوشت نیومد

31:06.140 --> 31:07.940
همیشه علیه من بودی

31:08.140 --> 31:09.940
نقش قربانی رو جلوی خواهرم بازی میکنی

31:11.220 --> 31:12.540
نمیخوام دلشو بشکنم

31:13.140 --> 31:15.180
وگرنه بهش میگفتم واقعا کی هستی

31:18.540 --> 31:20.060
چرا باید مخالفت باشم؟

31:21.460 --> 31:22.340
کی اسلحش رو گم کرده؟

31:22.340 --> 31:23.220
کی مسئوله؟

31:24.540 --> 31:25.620
من مسئولم

31:26.740 --> 31:28.100
پس نباید مسئولیت قبول کنم؟

31:29.100 --> 31:30.340
تو مسئولیت بگیری؟ چه طوری؟

31:30.340 --> 31:31.340
میتونی بگیری؟

31:31.340 --> 31:32.620
به نظرت تعلیق

31:32.620 --> 31:33.780
برای همه یکیه؟

31:38.900 --> 31:40.020
گزارش بالستیک نشون میده

31:41.100 --> 31:42.220
گلوله

31:43.700 --> 31:44.900
از اسلحه تو شلیک شده

32:04.012 --> 32:25.290
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =

32:25.430 --> 32:28.940
♪ ماه توسط ستاره ها احاطه شده♪

32:29.480 --> 32:33.370
♪ پشیمونیم رو تو تاریکی پنهان می کنم♪

32:34.130 --> 32:36.190
♪گفتی نرو♪

32:36.440 --> 32:41.730
♪چون تو به اینجا تعلق داری♪

32:43.990 --> 32:47.550
♪بادهای وحشی در سراسر زمین میوزن♪

32:48.010 --> 32:52.060
♪ شاهد سختی هایی بودیم که گذشته ♪

32:52.770 --> 32:55.090
♪گفتی نترس♪

32:55.090 --> 32:59.640
♪با اینکه زندگی همیشه سخته♪

33:00.790 --> 33:02.710
♪به عقب نگاه می کنم♪

33:02.710 --> 33:05.370
♪خنده ها و گریه های من♪

33:05.370 --> 33:07.270
♪ همشون رو دیدی ♪

33:07.270 --> 33:09.970
♪دوست داشتم، صدمه دیدم و اشتباه کردم♪

33:09.970 --> 33:11.950
♪شاید تو گذشته باشه♪

33:11.950 --> 33:13.510
♪هنوز یادت هست♪

33:14.080 --> 33:19.310
♪ قول هایی که دادم♪

33:19.810 --> 33:21.340
♪رویای اون سال ها رو ببین♪

33:21.340 --> 33:24.020
♪بیدار شدن با احساس درد♪

33:24.020 --> 33:26.010
♪تو اون شب های تنهایی♪

33:26.010 --> 33:28.680
♪نتونستم بخوابم♪

33:28.680 --> 33:30.650
♪دعا برای عاقبت بخیری♪

33:30.650 --> 33:32.390
♪همه چیزیه که مونده♪

33:32.390 --> 33:37.490
♪این اه و حسرت♪

33:44.580 --> 33:46.040
♪ میخوام که♪

33:46.660 --> 33:53.190
♪ دوباره ببینمت♪
