WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:09.900 --> 00:11.400
"Big Little Lies"
فصل 1
قسمت 7 : اون چیزی که می‌خوای رو بدست میاری

00:12.400 --> 00:13.400
مترجم : آرمان اسدی
(Arman333)

02:07.646 --> 02:08.812
بلند شو

02:11.066 --> 02:13.149
سِلِست» ، چیزیت نیست»

02:15.404 --> 02:16.986
هی

02:19.124 --> 02:20.490
هی

02:20.575 --> 02:22.075
فقط یه لحظه غش کردی

02:22.160 --> 02:23.910
مامان ، دیگه باید بریم

02:25.831 --> 02:27.914
هی ، هی ، هی

02:27.999 --> 02:30.834
مامانی امروز حالش خوب نیست

02:30.886 --> 02:32.635
پس من به مدرسه می‌برم‌تون

02:32.721 --> 02:34.421
چش شده؟

02:34.506 --> 02:37.307
شکمش یه‌کم درد می‌کنه
حالش خوبه

02:37.392 --> 02:41.144
ولی معنیش اینه که هیولا
شما رو به مدرسه می‌بره

02:41.229 --> 02:43.930
الان میام پایین بچه‌ها

03:15.680 --> 03:17.297
ببخشید عشقم

03:23.722 --> 03:27.273
تنها معما برای من اینه که
چرا اینقدر سوال می‌پرسین؟

03:27.359 --> 03:29.109
محض رضای خدا
خودتون که میدونین قاتل کیه

03:29.194 --> 03:32.779
کلوئی» ، نمی‌تونیم دیر به»
مدرسه برسیم خانم جوان

03:32.864 --> 03:34.898
بیا بریم دیگه -
اومدم زن -

03:34.950 --> 03:36.483
بیا اینجا دیگه

03:36.568 --> 03:40.036
خب ، هنوز آغازش نکرده
نشونه‌ی خوبی‌ـه

03:40.122 --> 03:43.323
ابیگِیل» رو میگم . نشونی از آغاز پروژه»
توی صفحه‌ی فِیسبوکش نیست

03:43.408 --> 03:47.210
پس بعد از اون‌همه سخنرانی خودت
توی فِیسبوک داری آمارش رو می‌گیری؟

03:47.295 --> 03:49.412
حالا چی بهش گفتی؟

03:49.464 --> 03:52.132
چیزهای عادی . گفتم درست زندگی کن
وگرنه زندگیت جهنم میشه

03:52.217 --> 03:55.251
پریود شدی؟ -
سوار ماشین شو -

03:55.303 --> 03:56.719
حالا پریود شدی؟

03:56.805 --> 03:58.004
سعی داری بامزه‌بازی دربیاری؟

03:58.089 --> 04:00.807
سعی دارم جدّی باشم . تو چت شده؟

04:00.892 --> 04:02.759
باید ببرمش مدرسه

04:21.746 --> 04:23.580
<i>مطمئنی «توری» بود؟</i>

04:23.665 --> 04:25.582
اون یه «ساتورن» خاکستری سوار میشه؟

04:25.667 --> 04:28.701
داشت با سرعت آرومی از
کنار خونه‌تون رد می‌شد؟

04:28.787 --> 04:30.203
«معلومه که درمورد ما میدونه «جوزف

04:30.288 --> 04:33.873
اول مستقیم اومد و من رو متهم کرد
و حالا زاغ‌سیاه من رو چوب میزنه؟

04:33.959 --> 04:35.291
اون مشکوک‌ـه . مطمئن نیست

04:35.343 --> 04:40.847
به خوبی انکارش کردم
البته قدرت انکار من در حد تو نیست

04:40.932 --> 04:42.131
خب ، دیگه سرم شلوغ‌ـه

04:45.804 --> 04:48.304
...مَدِلین» ، مشکلت اینه که» -
مشکلم؟ -

04:48.356 --> 04:49.689
بذار حرفم رو تموم کنم

04:49.774 --> 04:54.894
وسط مغزت یه حس
اخلاق‌مداری ساختگی داری

04:54.980 --> 04:57.030
3ماه تمام مثل یه کفتار

04:57.115 --> 04:58.948
با من سکس می‌کردی -
چطور جرأت می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ -

04:59.034 --> 05:00.400
که معنیش اینه که نه تنها عاشقم بودی

05:00.485 --> 05:01.818
بلکه بهترین سکس زندگیت
رو هم تجربه می‌کردی

05:01.903 --> 05:04.037
مسیر اشتباهی رو واسه
خودت در پیش گرفتی

05:04.122 --> 05:05.655
جداً؟ پس واسه چی اومدی اینجا؟

05:05.740 --> 05:07.490
می‌تونستی بهم زنگ بزنی

05:07.576 --> 05:09.158
چیه؟ می‌خوای بازم باهام سکس کنی؟
بیا شروع کنیم

05:09.244 --> 05:10.410
کسی تو ساختمون نیست

05:10.495 --> 05:12.545
روی مبل . یالا . خودم و خودت

05:15.800 --> 05:18.334
چیه؟ فکر می‌کنی چون پول داری
این شهر مال توئه؟

05:18.386 --> 05:22.505
زنیکه‌ی مایه‌دار ازخودراضی
از دفتر من گورت رو گم کن

05:27.729 --> 05:29.562
توی مهمونی امشب می‌بینمت

05:56.007 --> 05:58.258
خدای من

06:04.382 --> 06:07.717
لطفاً بهم دست نزن

06:11.106 --> 06:12.605
آپارتمان رو گرفتم

06:14.609 --> 06:17.860
اسباب‌کشی کردی؟

06:17.946 --> 06:20.063
یخچالش رو پر کردی؟

06:21.650 --> 06:23.066
می‌خوای «پِری» رو ترک کنی؟

06:28.623 --> 06:31.991
...فردا صبح قراره بره پس -
خیلی‌خب -

06:32.077 --> 06:33.910
فقط امشب قراره به جشن مدرسه بریم

06:33.995 --> 06:37.046
خدای من

06:37.132 --> 06:38.298
از یه طرف اون قراره بکشت‌ـت

06:38.383 --> 06:39.816
ولی تو نمی‌خوای یه
مهمونی رو از دست بدی

06:39.884 --> 06:43.303
میدونی «سِلِست» ، شوهرت مریض‌ـه
ولی تو هم همینطور

06:47.142 --> 06:50.426
توی خونه‌تون بچه وجود داره

06:50.478 --> 06:53.396
بهت که گفتم
اون به بچه‌ها آسیب نمیزنه

06:53.481 --> 06:56.182
اون هیچ‌وقت به بچه‌ها آسیب نمیزنه

06:57.319 --> 06:58.818
خدای من

07:00.188 --> 07:02.522
چیزی نیست . حالم خوبه

07:08.029 --> 07:10.496
بله . صورتحساب رو 12 روز پیش فرستادم

07:10.582 --> 07:13.883
عالیه . متشکرم . دست‌تون درد نکنه

07:14.002 --> 07:15.168
خداحافظ

07:24.512 --> 07:26.462
چطور به‌نظر میاد؟

07:26.514 --> 07:28.348
37درجه

07:28.433 --> 07:30.350
از این عادی‌تر نمیشه

07:31.936 --> 07:34.354
خیلی‌خب رفیق ، بهم بگو چه خبره؟

07:35.857 --> 07:37.306
2تا کاسه سیریال خوردی

07:37.392 --> 07:39.692
داری کارتون نگاه می‌کنی
تب هم نداری

07:40.862 --> 07:43.479
واقعاً حس می‌کنی مریضی
یا فقط نمی‌خوای بری مدرسه؟

07:43.565 --> 07:45.531
حس می‌کنم مریضم

07:45.617 --> 07:47.617
به‌نظر نمیاد صدات گرفته باشه

07:47.702 --> 07:48.735
درد دارم

07:50.705 --> 07:52.405
احتمالش هست درد توی دلت باشه؟

07:52.490 --> 07:54.657
چون به بچه‌های دیگه
گفتن باهات بازی نکنن؟

07:54.743 --> 07:56.459
چون اونطوری کاملاً درک می‌کنم

07:56.544 --> 07:57.927
دوست‌هام باهام بازی می‌کنن

07:57.996 --> 08:01.831
«جاش» ، «کلوئی» ، «اسکای» ، «آمابلا»

08:01.916 --> 08:03.700
آمابلا کلاین» باهات بازی می‌کنه؟»

08:03.768 --> 08:06.169
آره . ما دوستیم
اونم از «جنگ ستارگان» خوش‌ـش میاد

08:07.672 --> 08:11.841
من اون رو اذیت نمی‌کنم -
میدونم عزیزم -

08:15.280 --> 08:17.263
میدونی کی اذیتش می‌کنه؟

08:20.852 --> 08:22.068
چی شده؟

08:24.239 --> 08:26.739
دوست ندارم درموردش حرف بزنم

08:26.825 --> 08:29.859
خب ، راه دیگه‌ای نداری
باید درموردش حرف بزنی

08:29.928 --> 08:31.744
بهم بگو کیه

08:33.164 --> 08:34.247
قول دادم نگم

08:34.332 --> 08:37.200
ببین ، بعضی‌وقت‌ها
...نگه داشتن قول مهم‌ـه ولی

08:37.252 --> 08:39.702
نه . قول دادم -
به کی قول دادی؟ -

08:39.788 --> 08:41.838
به «آمابلا» قول دادم

08:41.923 --> 08:44.674
تمام این مدت خبر داشتی
و میذاشتی گناه رو گردن تو بندازن؟

08:44.759 --> 08:47.777
من تازه فهمیدم -
کیه؟ -

08:47.846 --> 08:51.047
گفت اگه بهت بگم ممکنه بکشنش

08:51.132 --> 08:52.148
...اون

08:55.186 --> 08:56.552
خیلی‌خب

08:56.638 --> 08:58.971
بهش قول دادی که به کسی نگی . درسته؟

08:59.057 --> 09:02.942
ولی می‌تونی اشاره کنی . درسته؟

09:04.612 --> 09:07.730
اشاره کن و نشونم بده کیه

09:07.816 --> 09:10.817
و بهت قول میدم «آمابلا» کشته نشه

09:10.902 --> 09:12.485
کیه؟

09:14.873 --> 09:16.405
زیگی» ، بهم نگاه کن»

09:18.243 --> 09:21.077
آمابلا» دوست خوبی برات بوده . درسته؟»

09:21.162 --> 09:22.328
آره

09:22.413 --> 09:24.130
نوبت ماست که دوست خوبی براش باشیم

09:24.215 --> 09:27.784
عادلانه نیست که همه‌ـش اذیت بشه
باید ازش محافظت کنیم . درسته؟

09:29.504 --> 09:31.921
زیگی» ، اشاره کن کیه»

09:36.978 --> 09:38.311
<i>واقعاً؟ -</i>
نمیدونم چی‌کار کنم -

09:38.396 --> 09:39.929
خب ، باید به «سِلِست» بگی

09:39.981 --> 09:41.597
دلش می‌خواد که مستقیماً از خودت بشنوه

09:41.649 --> 09:43.933
صداقت همیشه بهترین سیاست‌ـه
...این چیزیه که من

09:45.320 --> 09:48.404
البته میدونستم که پسرها
زیاد کتک‌کاری می‌کردن

09:48.490 --> 09:50.156
ولی نمیدونستم که قلدری می‌کنن

09:50.241 --> 09:51.440
فقط «مکس» بود -
سلام -

09:51.493 --> 09:53.159
زیگی» کاملاً واضح این رو گفت»

09:53.244 --> 09:54.827
خیالت بابت «زیگی» راحت شد؟

09:54.913 --> 09:56.863
آره -
سلام ، ببخشید مزاحم شدم -

09:56.948 --> 09:58.030
«سلام «مَدِلین

09:58.116 --> 09:59.949
جِین» ، «گوردون کلاین» هستم»
«شوهر «رناتا

10:00.034 --> 10:01.751
اون‌روز تو مدرسه همدیگر رو دیدیم -
بله . یادمه -

10:01.836 --> 10:05.121
می‌خواستم بدونم ممکنه یه لحظه
بحث خصوصی باهم داشته باشیم؟

10:05.206 --> 10:06.289
البته -
واقعاً؟ -

10:06.374 --> 10:09.125
حس می‌کنم استثنا قائل میشی

10:09.177 --> 10:11.177
ما وسط یه صحبت هستیم

10:11.262 --> 10:13.346
خیلی‌خب ، راستش اینطوری هم خوبه

10:13.431 --> 10:18.134
از اونجا که به‌نظر میاد شما 2تا باهم یه تیم هستین
تو هم بهتره این رو بشنوی

10:20.021 --> 10:24.307
ببین «جِین» ، چه «زیگی» کسی باشه
که به «آمابلا» صدمه میزنه یا نه

10:24.392 --> 10:26.142
...تو کسی هستی که -
...راستش -

10:26.227 --> 10:29.362
تو کسی هستی که به همسرم حمله کردی

10:32.150 --> 10:36.452
لطفاً این رو بدون که اگه
دوباره نزدیک «رناتا» بشی

10:36.538 --> 10:38.204
علیه‌ـت حکم دادگاهی می‌گیرم

10:38.289 --> 10:39.872
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
گوردون» ، دیگه کافیه»

10:39.958 --> 10:41.541
باید ازت درخواست کنم بری

10:41.626 --> 10:44.160
تام»...«تام» ، ما فقط داریم حرف میزنیم»
همه چیز روبراهه

10:44.245 --> 10:47.663
نه ، نه . همه چیز روبراه نیست
نمی‌تونم بذارم مشتری‌هام رو اذیت کنی

10:47.749 --> 10:51.467
ازت مؤدبانه درخواست می‌کنم
...لطف کن

10:51.553 --> 10:53.336
...فکر نمی‌کنم تو حق این رو داشته باشی -
لطفاً برو بیرون -

10:53.421 --> 10:55.755
فکر نکنم این حق رو داشته باشی
که من رو از ملک بیرون کنی

10:55.840 --> 10:57.673
من به نصیحت‌های قانونیت اهمیتی نمیدم

10:57.759 --> 11:01.060
«فقط برو «گوردون

11:01.145 --> 11:03.346
یادت باشه چی گفتم . باشه؟

11:04.849 --> 11:06.399
خیلی‌خب؟ -
باشه -

11:08.486 --> 11:09.507
«مَدِلین»

11:09.585 --> 11:11.351
ببین ، مطمئنم که یه زمان دیگه می‌بینمت

11:11.406 --> 11:12.822
فقط امروز نه ، خیلی‌خب؟

11:12.907 --> 11:15.274
کاری کردی که کلی مشتری
از دست بدی دوست من

11:21.583 --> 11:23.950
باورم نمیشه -
خیلی متأسفم -

11:24.035 --> 11:25.334
واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم

11:25.420 --> 11:27.203
حال‌ـت خوبه؟ -
آره -

11:27.255 --> 11:29.505
«تو خیلی باشخصیتی «تام
من بودم می‌گفتم بره درش رو بذاره

11:29.591 --> 11:31.924
ولی من اینطوری حرف نمیزنم

11:32.010 --> 11:35.261
خب ، من میرم خودم رو به
شکل "بانوی زیبای من" آرایش کنم
(فیلمی محصول سال 1964)

11:35.346 --> 11:37.046
به «سِلِست» زنگ بزن . باشه؟ -
حتماً -

11:37.098 --> 11:39.098
«خداحافظ «تام -
خداحافظ -

11:39.183 --> 11:44.053
میدونی ، راستش من یه مدت بود
سعی داشتم تحت‌تأثیرت بذارم

11:44.105 --> 11:46.389
فقط فرصتش رو پیدا نمی‌کردم

11:47.392 --> 11:50.893
تو همجنسگرا نیستی؟ -
چی؟ -

11:54.399 --> 11:55.948
روزت چطور بود کیک کوچولوی من؟

11:56.034 --> 11:58.651
خب ، جمعه رو عشق است

11:58.736 --> 12:00.069
همین رو بگو

12:00.154 --> 12:02.872
امروز یا داشتم دعوا راه مینداختم
یا میرفتم وسط دعوا

12:02.957 --> 12:04.540
«هی «مَدی

12:04.626 --> 12:05.992
سلام

12:08.997 --> 12:12.131
واسه شب 20 سوالی امشب آماده‌ای؟
تا جایی که میدونم قراره بیای دیگه

12:12.216 --> 12:14.083
آره . قراره مثل "آدری هِپبورن" لباس بپوشم
(«بازیگر فیلم «بانوی زیبای من)

12:14.135 --> 12:15.635
چه بامزه

12:15.720 --> 12:18.004
گوش کن . امروز «بانی» و من
رفتیم پیش یه مشاور

12:18.089 --> 12:19.505
که متخصص نوجوان‌هاست

12:19.590 --> 12:20.840
فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

12:20.925 --> 12:23.392
یه لحظه وایسا ببینم
تو رفتی پیش مشاور؟

12:23.478 --> 12:24.644
آره

12:26.230 --> 12:31.434
اون فکر می‌کنه این یه‌جور
جلب‌توجه هستش

12:31.519 --> 12:34.654
طلاق بدجور بچه‌ها رو خراب می‌کنه

12:34.739 --> 12:37.406
پس جدا شدن تأثیر منفی روی بچه‌ها داره؟

12:37.492 --> 12:39.358
کاش قبل از اینکه خانواده‌ام رو ترک کنم
این رو میدونستم

12:39.444 --> 12:40.776
صبر کن ببینم . نکنه میدونستم؟

12:40.828 --> 12:43.245
چرا همه چیز رو تبدیل به دعوا می‌کنی؟

12:43.331 --> 12:44.864
میدونی چیه «نِیتِن»؟

12:44.949 --> 12:48.000
خوشحالم که این موضوع
پدر بودن رو جدّی می‌گیری

12:48.086 --> 12:49.669
جدّی میگم

12:51.172 --> 12:54.290
میدونی ، جدای تمام اختلافات‌مون
ازت حمایت می‌کنم

12:56.961 --> 12:58.177
ممنونم

13:05.520 --> 13:07.887
راستی جهت اطلاعت

13:07.972 --> 13:10.389
بانی» امشب توی بخش»
استعدادیابی قراره بخونه

13:11.442 --> 13:15.144
مَدی» ، کارش خیلی خوبه»
شدیداً بااستعداده

13:15.196 --> 13:16.395
خوب شد فهمیدیم

13:21.819 --> 13:23.369
<i>با چیزهایی که الان میدونم</i>

13:23.454 --> 13:25.988
تعجب می‌کنم که قتل‌های بیشتری
تو مراسم اتفاق نیفتاد

13:26.074 --> 13:28.791
یه مُرده؟ قطعاً خیلی کم بود

15:34.535 --> 15:35.668
الو؟

15:47.098 --> 15:48.464
سلام -
سلام -

15:48.549 --> 15:50.015
ممنون که به دیدنم اومدی

15:51.769 --> 15:53.352
چی شده؟

15:55.606 --> 15:57.139
...«زیگی»

15:58.359 --> 16:02.778
...زیگی» امروز صبح بهم گفت که»

16:02.864 --> 16:07.983
ظاهراً «مکس» بوده که توی مراسم
روز اول «آمابلا» رو خفه کرده

16:08.069 --> 16:11.654
و ظاهراً تمام مدت اون بوده
که قلدری می‌کرده

16:14.208 --> 16:15.291
چی؟

16:15.376 --> 16:16.876
آره

16:16.961 --> 16:19.328
آمابلا» به «زیگی» گفته»
ولی ازش قول گرفته که به کسی نگه

16:19.380 --> 16:21.914
چون «مکس» تهدیدش کرده اگه
کسی باخبر بشه بیشتر اذیتش می‌کنه

16:21.999 --> 16:24.383
واسه همین به‌صورت راز نگه‌ـش داشته بود

16:26.387 --> 16:27.469
در این مورد مطمئنی؟

16:27.555 --> 16:33.175
البته کاملاً این رو هم در نظر می‌گیرم که
زیگی» دروغ گفته تا از خودش محافظت کنه»

16:33.227 --> 16:37.012
و اون‌وقت باید با این حقیقت روبرو بشم
که خشونت توی دی‌اِن‌اِی «زیگی» هستش

16:37.098 --> 16:38.731
به‌خاطر اینکه پدرش اونطوری بود

16:40.318 --> 16:42.685
فکر کنم داره حقیقت رو میگه

16:42.737 --> 16:47.156
«این رو هم گفت که «مکس
اسکای» رو از پله‌ها هل داده»

16:47.241 --> 16:51.994
و با اون هم کمی باخشونت برخورد می‌کرده

16:55.416 --> 16:58.200
سِلِست» ، خیلی متأسفم»
که این رو بهت میگم

16:59.837 --> 17:01.704
البته اونا فقط بچه‌ان

17:01.756 --> 17:04.039
قلدری می‌کنن . توی ذات آدم‌ـه

17:04.091 --> 17:05.925
وقتی بزرگ میشن دیگه میذارن کنار

17:09.513 --> 17:11.964
بعضی‌وقت‌ها کنار نمیذارن

17:33.788 --> 17:35.704
کِلی» ، میشه لطفاً یه لحظه»
تنهامون بذاری؟

17:35.790 --> 17:38.040
بله . حتماً

17:38.125 --> 17:39.291
«مکس»

17:42.413 --> 17:45.130
بیا اینجا

17:45.216 --> 17:46.415
چیه؟

17:55.309 --> 17:57.926
باید کاری که توی مدرسه می‌کردی
رو بهم بگی

17:58.012 --> 17:59.812
تو دردسر نمیفتی

17:59.897 --> 18:02.681
ولی باید حقیقت رو بهم بگی . فهمیدی؟

18:06.687 --> 18:10.105
همه‌مون بعضی‌وقت‌ها
کارهای بدی می‌کنیم ، خب؟

18:11.993 --> 18:15.444
می‌تونم بهت کمک کنم
ولی باید بهم بگی

18:17.031 --> 18:19.164
اشکالی نداره عزیزم . اشکالی نداره

18:24.839 --> 18:28.257
: بعدش بهم گفت
"امشب می‌بینمت"

18:28.342 --> 18:31.210
که لحنش شبیه تهدید بود

18:31.295 --> 18:34.680
کاملاً شک دارم که
زندگیش رو به فنا بده

18:39.687 --> 18:41.387
خودت چرا می‌خواستی
زندگیت رو به فنا بدی؟

18:48.813 --> 18:50.696
کاش جواب این سوالت رو میدونستم

18:53.868 --> 18:55.484
واقعاً نمی‌تونم منطقی توضیحش بدم

18:59.573 --> 19:01.040
...فکر کنم شاید

19:04.128 --> 19:10.165
بعضی‌وقت‌ها کامل بودن رو
خیلی سخت تصور می‌کنم

19:12.253 --> 19:16.388
که باید یه اشتباهاتی بکنم
و نمی‌تونم توضیحش بدم

19:16.474 --> 19:18.390
و براش بهونه‌ای نمیارم

19:19.727 --> 19:21.927
خیلی وقت‌ـه که دلم می‌خواد به «اِد» بگم

19:23.898 --> 19:27.266
...فقط جرأتش رو پیدا نکردم

19:28.736 --> 19:30.486
هنوز

19:30.571 --> 19:32.571
تصمیم گرفتم اون‌کار رو عملی نکنم

19:33.691 --> 19:36.358
پروژه رو میگم -
خداروشکر -

19:37.578 --> 19:41.363
...بهم گفتن که
البته «بانی» این رو نگفته

19:41.449 --> 19:45.868
هر توجهی که به‌خاطر هدفم جلب کنم
زیر مناقشه‌ی روش انجامش گم میشه

19:45.953 --> 19:47.436
پس باید یه راه دیگه پیدا کنم

19:49.673 --> 19:52.708
شاید هیچ‌وقت دلم نمی‌خواسته
این‌کار رو بکنم

19:52.760 --> 19:55.294
بیشتر یه‌جور شیرین‌کاری
برای جذب شهرت بود

19:55.379 --> 19:58.714
میدونی ، توجهات رو بالا ببرم -
و بری روی اعصاب مامانت -

20:00.601 --> 20:01.800
شروع نکن

20:08.309 --> 20:11.226
کاش اونطوری جلوشون در نمیومدی

20:11.312 --> 20:14.396
قرار نیست همینطوری بشینم
و دست رو دست بذارم

20:14.482 --> 20:17.483
عالی شد . حالا اسم من بد در میره

20:17.568 --> 20:19.568
چرا باید اسم تو بد در بره؟

20:19.653 --> 20:21.703
چون من یه مادر شاغلم
بهت که گفته بودم

20:21.789 --> 20:24.573
تازه بدتر . مدیرعامل یه شرکتم
باعث میشه همه به چشم هرزه بهم نگاه کنن

20:24.625 --> 20:26.325
روحتم خبر نداره

20:26.410 --> 20:30.496
اگه امشب یه گلوله تو مغزم بخوره
نصف این مادرها میگن

20:30.581 --> 20:32.748
نمی‌شد به خودش زحمت بده"
و جاخالی بده؟

20:32.800 --> 20:35.801
چیه؟ حتی نمی‌تونست یه پرستار بگیره
"تا جلوی گلوله رو بگیره؟

20:35.886 --> 20:40.305
بهم اعتماد کن . این زن‌ها
مخصوصاً «مَدِلین» خیلی بدخواهن

20:40.391 --> 20:41.890
بیا امشب رو بپیچونیم

20:41.976 --> 20:46.979
جدّی میگم . بیا اصلاً نریم

20:47.064 --> 20:52.017
اون‌وقت واسه کمک به
مدرسه بدنام بشیم؟ نه

20:52.102 --> 20:53.685
اون‌وقت میگن "چیه؟ پولدارها

20:53.771 --> 20:57.356
پول‌شون رو خرج می‌کنن
ولی نمی‌تونن کار خیر بکنن

20:57.441 --> 20:59.525
حتی واسه اومدن به مراسم
"هم وقت نمیذارن؟

20:59.610 --> 21:01.777
اینطوری جواب نمیده . شرمنده

21:01.829 --> 21:04.413
شرمنده . نه
در حال حاضر از همه متنفرم

21:04.498 --> 21:07.332
«باورت بشه یا نه به جز «جِین

21:08.586 --> 21:10.202
این چقدر خنده‌دارـه؟

21:15.009 --> 21:16.675
«برو آماده شو «الویس

21:30.274 --> 21:32.774
به‌نظر خطرناک میاد

21:34.695 --> 21:39.865
الانش هم واسه مهمونی دیرمون شده
اون‌وقت تو با خیال راحت زیر دوش ایستادی؟

21:40.868 --> 21:43.452
واقعاً باید سر وقت بریم؟

21:43.537 --> 21:46.038
شرمنده که باید بگم آره

21:48.909 --> 21:50.209
خب ، من که از اینجا نمیرم

21:50.294 --> 21:52.377
نه تا زمانی که حداقل
یه بوس بهم بدی

22:12.233 --> 22:16.518
خیلی خوشگل شدی

22:16.570 --> 22:18.987
مرسی -
واقعاً خوشگل شدی -

22:19.073 --> 22:20.689
ممنون

22:20.741 --> 22:22.491
نمیدونم چطوری قراره تمام شب
رو با این پاشنه‌ها دوام بیارم

22:22.576 --> 22:26.695
عین «آدری هِپبورن» شدی -
ممنون -

22:26.747 --> 22:29.915
پسری که باهاش قرار داری اومده

22:35.956 --> 22:37.122
سلام

22:37.207 --> 22:38.674
محشر شدی

22:38.759 --> 22:41.293
ممنون . تو هم عالی شدی

22:41.378 --> 22:43.762
من زیاد از لباس‌های مبدل خوشم نمیاد

22:43.847 --> 22:46.965
منم معمولاً خوشم نمیاد
ولی «مَدِلین» مجبورم کرد

22:47.051 --> 22:49.384
با موتورم تا اینجا اومدم
واسه خودمون آژانس گرفتم

22:49.470 --> 22:51.270
میشه این رو بذارم تو خونه‌تون؟ -
البته -

22:52.890 --> 22:54.473
سلام -
«سلام «زیگی -

22:54.558 --> 22:56.892
چند ساعت دیگه می‌بینمت . باشه؟

22:56.944 --> 22:59.227
خیلی‌خب -
بازم ممنون -

22:59.280 --> 23:01.730
مشکلی نیست . شب خوش

23:16.297 --> 23:17.746
آره

23:17.798 --> 23:20.499
مکنزی»ها اومدن»
مثل همیشه عالی شدی

23:20.584 --> 23:22.551
«اِد» -
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم -

23:22.636 --> 23:25.754
یادت نره تو قرعه‌کشی شرکت کنی

23:25.806 --> 23:28.006
هم شبیه «آدری هِپبورن» شدی
"و هم "آرتا کیت

23:28.092 --> 23:29.758
عاشقشم -
محشر نشده؟ -

23:29.810 --> 23:31.977
«امشب بهتره چشم ازش برنداری «اِد

23:32.062 --> 23:33.645
<i>لباس‌ـش نامناسب بود</i>

23:33.731 --> 23:35.514
و اگه از من بپرسی ناامیدکننده هم بود

23:35.599 --> 23:38.567
همیشه این‌کار رو می‌کنه

23:38.652 --> 23:40.102
ببخشید -
سلام -

23:40.154 --> 23:42.404
«سلام «جوزف» ، سلام «توری

23:42.489 --> 23:43.939
سلام -
سلام -

23:43.991 --> 23:44.940
عالی شدی

23:44.992 --> 23:48.660
تو هم عالی شدی -
ممنون -

23:48.746 --> 23:50.779
دیگه بهتره بریم

23:56.954 --> 23:58.503
آقا رو ببین

23:58.589 --> 23:59.621
خودش‌ـه

23:59.673 --> 24:01.256
"سلام "جِیل‌هاوس راک
(«یکی از آهنگ‌های «الویس پریسلی)

24:01.342 --> 24:02.758
معرکه شدی . واسه امشب آماده‌ای؟

24:02.843 --> 24:04.543
آره -
حتماً می‌ترکونی -

24:04.628 --> 24:05.927
خانم هم اومد . سلام -
سلام -

24:06.013 --> 24:07.429
دوست‌داشتنی شدی

24:07.514 --> 24:09.681
اینقدر خیره نشو

24:09.767 --> 24:12.134
از مهمونی لذت ببرین
چندتا بلیط قرعه‌کشی هم بخرین لطفاً

24:12.202 --> 24:13.518
ممنون

24:45.836 --> 24:49.221
خیلی خوشگل شدی

24:50.507 --> 24:51.723
ممنون

24:55.229 --> 24:58.563
یه دندونم لق شده -
جداً؟ -

25:00.651 --> 25:02.434
نوبت توئه که دندون جدید دربیاری؟

25:04.071 --> 25:06.104
مکس» ، به من نگاه کن»

25:07.391 --> 25:09.741
اشکالی نداره

25:09.827 --> 25:12.661
پری دندون» میاد پیشت ، خیلی‌خب؟»

25:12.746 --> 25:17.749
لازم نیست نگرانش باشی
تو پسر خوبی هستی . باشه؟

25:27.428 --> 25:29.428
چیزی درمورد دندون لق شنیدم؟

25:30.431 --> 25:32.264
واقعاً؟ نشونم بده

25:33.767 --> 25:37.469
یه پیام برات اومده
«از طرف «تِرِیسی

25:37.554 --> 25:39.137
نگاهش کن

25:39.223 --> 25:41.606
کسی به اسم «تِرِیسی» نمی‌شناسم

25:41.692 --> 25:43.725
مشاور املاکت

25:43.811 --> 25:46.445
آره . این واقعاً لق شده

25:46.530 --> 25:48.313
می‌خوان سنسور دود توی آپارتمان بذارن

25:48.398 --> 25:50.649
و می‌خوان بدونن دوشنبه صبح
می‌تونی راه‌شون بدی یا نه

25:54.455 --> 25:55.804
از اونجا خوشت میاد عزیزم؟

26:00.627 --> 26:02.077
«کِلی»

26:05.249 --> 26:07.415
نظرت چیه؟ -
عالیه -

26:07.468 --> 26:09.501
خیل ممنون «کِلی» . خیلی ممنون

26:09.586 --> 26:11.002
خیلی‌خب ، بزن بریم

26:12.422 --> 26:14.506
نمی‌خوایم که دیرمون بشه؟

26:18.312 --> 26:19.561
خداحافظ بچه‌ها . دوست‌تون دارم

26:19.646 --> 26:20.929
خداحافظ -
خداحافظ -

26:20.981 --> 26:22.731
امشب پسر خوبی باشین -
خداحافظ بابا -

26:22.816 --> 26:25.183
«خیلی‌خب ، خداحافظ «کِلی -
خداحافظ . خوش بگذره -

27:13.901 --> 27:15.483
ممنون

27:15.569 --> 27:17.702
تو هم یکی می‌خوای عزیزم؟

27:17.788 --> 27:21.156
نه . منتظر میشم تا نوبتم رد بشه بعد -
خیلی‌خب -

27:30.050 --> 27:31.466
چیزی تو فکرت‌ـه؟

27:51.405 --> 27:53.104
آره

27:56.743 --> 28:01.196
خیلی‌خب همگی ، «الویس» کیه؟
استو» رو تشویق کنین»

28:01.248 --> 28:04.082
دوستان ، یادتون نره نوشیدنی‌هامون
رو امتحان کنین

28:04.167 --> 28:07.035
امشب یه نوشیدنی به اسم
آتِر بِی" هم درست کردیم"

28:07.087 --> 28:09.037
ممنون -
<i>نوشیدنی‌ها قوی بودن -</i>

28:09.089 --> 28:12.040
این به اوضع کمک نمی‌کرد
مردم داشتن مست می‌شدن

28:12.125 --> 28:15.176
باید یکی امتحان کنین

28:15.262 --> 28:17.679
در حال حاضر داریم سِرو
نوشیدنی الکلی در مراسم‌های

28:17.764 --> 28:19.464
مرتبط با مدرسه رو دوباره بررسی می‌کنیم

28:24.638 --> 28:27.305
برنامه داشتی بهم بگی؟

28:27.391 --> 28:30.308
یا وقتی از هاوایی برمیگشتم
متوجه رفتن‌ـت می‌شدم؟

28:34.064 --> 28:35.447
بعد از اومدنت

28:36.700 --> 28:38.900
بهت گفتم که کمک می‌گیرم -
از روانشناس وقت گرفتی؟ -

28:38.986 --> 28:40.368
نه ولی می‌گیرم

28:40.454 --> 28:41.870
بهت قول میدم -
دیگه دیره -

28:41.955 --> 28:43.738
واسه همه چیز دیر شده

28:52.633 --> 28:55.000
کجا داری میری؟

29:11.234 --> 29:16.104
«ما یه خانواده داریم «سِلِست
باید به فکر بچه‌ها باشی

29:16.156 --> 29:19.107
«مکس» اونی بود که «آمابلا کلاین»
رو اذیت می‌کرد

29:19.192 --> 29:21.276
کار «زیگی چپمن» نبود
کار «مکس» بود

29:21.361 --> 29:23.862
از کجا میدونی؟ -
چون ازش پرسیدم و اعتراف کرد -

29:23.947 --> 29:26.364
و «جاش» هم گفت که حقیقت داره

29:26.450 --> 29:32.287
خیلی‌خب ، با معلم‌ها حرف میزنیم -
نه . من با معلم‌ها حرف میزنم -

29:32.339 --> 29:34.956
«خدای من ، در کوفتی رو باز کن «پِری

29:35.042 --> 29:37.792
در کوفتی رو باز کن -
ما با معلم‌ها حرف میزنیم -

29:37.844 --> 29:41.463
در رو باز کن -
به عنوان پدر و مادر ، زن و شوهر -

29:41.515 --> 29:44.716
فردا هم با «مکس» حرف میزنم
قبل از رفتنم به فرودگاه

29:44.801 --> 29:46.634
می‌خوای چی بهش بگی؟

29:46.703 --> 29:48.603
یه مرد اینطوری با یه زن رفتار نمی‌کنه؟

29:48.689 --> 29:50.689
مردها نباید زن‌ها رو بزنن؟

29:50.774 --> 29:53.942
بیخیال . اصلاً جای تعجبی داره
که کار اون بوده؟

29:54.027 --> 29:56.644
پسرها تا حالا چیزی ندیدن -
تو که نمیدونی -

29:56.697 --> 29:58.396
و اگه ندیده باشن هم شنیدن

29:58.482 --> 30:00.648
میدونن که پدرشون با
مادرشون چی‌کار می‌کنه

30:04.154 --> 30:08.323
نمی‌تونی ترکم کنی
میشه درموردش حرف بزنیم؟

30:08.375 --> 30:09.991
تو هیچ‌وقت عوض نمیشی
خودتم میدونی

30:10.043 --> 30:11.576
من عوض میشم

30:12.713 --> 30:14.112
جدّی میگم

30:14.998 --> 30:19.384
میدونم این دیوونگی رو دارم
این اهریمن‌ها درونم هستن

30:21.054 --> 30:25.507
ولی باهاشون مبارزه می‌کنم
باهاشون مبارزه می‌کنم

30:49.449 --> 30:51.249
کارش خیلی خوبه

30:51.334 --> 30:57.455
آره . مطمئنم که اینجا همه تحریک شدن -
آره -

31:14.307 --> 31:16.224
«جِین»

31:16.276 --> 31:17.942
تام» و «جِین»؟»

31:20.397 --> 31:22.530
واقعاً؟

31:22.616 --> 31:25.567
جِین» ، خودتی؟» -
جدید و پیشرفته -

31:25.652 --> 31:27.619
این لبخنده که دارم می‌بینم؟ -
سلام -

31:27.704 --> 31:28.953
سلام

31:30.407 --> 31:32.073
عالی شدی -
تو هم همینطور -

31:33.960 --> 31:35.460
میرم یه نوشیدنی بگیرم -
باشه -

31:35.545 --> 31:37.912
چیزی می‌خوای برات بگیرم؟ -
آره . آبجو بیاری خیلی خوب میشه -

31:37.998 --> 31:40.165
میشه واسه منم یکی بیاری «تام»؟

31:40.250 --> 31:41.666
آره -
ممنون -

31:44.754 --> 31:47.305
بعدش نوبت توئه رفیق -
نوبت منه -

31:47.390 --> 31:49.090
موفق باشی عزیزم

32:09.112 --> 32:13.331
...میشه لطفاً یه نوشیدنی 2 برابر

32:13.416 --> 32:16.167
3برابر «وُدکا» با یخ بهم بدین؟ -
البته -

32:16.253 --> 32:20.021
میشه کمکم کنی به خودم کمک کنم؟

32:20.090 --> 32:22.457
چون من مریضم

32:22.542 --> 32:26.127
هر کاری که بتونم می‌کنم . قول میدم

32:26.179 --> 32:29.464
در مریضی و سلامتی
خودت عهد بستی

32:29.516 --> 32:31.759
آره . در اختیار هم باشیم
به هم احترام بذاریم

32:31.784 --> 32:34.126
به همدیگه توجه کنیم
اینا عهدهای ازدواج‌مون بودن

32:34.187 --> 32:36.871
نه اینکه سرم رو بکوبی به دیوار

32:36.940 --> 32:39.023
نه اینکه اذیتم کنی -
خب ، تو هم خشونت به خرج دادی -

32:39.109 --> 32:41.893
آره . منم خشونت به خرج دادم
ولی فقط واسه عکس‌العمل کارهات

32:41.978 --> 32:43.561
فقط واسه اینکه تو شروع می‌کردی

32:43.647 --> 32:46.364
دیگه کافیه -
منم موافقم -

32:47.534 --> 32:49.200
دیگه کافیه

32:49.286 --> 32:50.818
می‌تونیم با همدیگه متوقفش کنیم

32:50.871 --> 32:53.788
...ولی نه اینکه تو یه‌دفعه‌ای -
یه‌دفعه‌ای نیست -

32:53.874 --> 32:57.825
باید خیلی وقت پیش ترکت می‌کردم
اونطوری توی این وضعیت نبودیم

32:57.878 --> 33:00.261
این اتفاقات نمیفتاد

33:00.330 --> 33:02.413
همه‌ـش می‌گفتم
یالا «سِلِست» ، تو می‌تونی "

33:02.499 --> 33:04.299
اون عوض میشه . تو باید بمونی

33:04.384 --> 33:07.468
واسه بچه‌ها خوب میشه
" به‌خاطر اونا بمون

33:07.554 --> 33:09.087
و حالا باید ترکت کنم

33:09.172 --> 33:11.890
باید به‌خاطر اونا ترکت کنم
خودتم میدونی

33:11.975 --> 33:14.759
سلام ، واسه شب بزرگ آماده‌این؟

33:14.844 --> 33:17.061
عزیزم ، عزیزم ، عزیزم

33:17.147 --> 33:18.813
ببخشید

33:22.102 --> 33:23.935
تف توش

33:28.108 --> 33:29.574
ممنون -
خواهش -

33:29.659 --> 33:32.076
ممنون -
نوش -

33:44.674 --> 33:47.041
...بانی» ، خیلی ممنون به‌خاطر»

33:47.093 --> 33:49.177
تفسیر شهوت

33:50.847 --> 33:54.299
خواننده‌ی بعدی‌مون نه تنها پول
و وقتش رو بهمون اهدا می‌کنه

33:54.384 --> 33:57.635
در واقع سمور انیمیشنی سایت
مدرسه‌مون رو هم طراحی کرده

33:57.721 --> 34:00.722
دوست من و خودتون رو تشویق کنین
«اِد مکنزی»

34:00.774 --> 34:02.223
کجایی «اِد»؟ اینجاست

34:02.275 --> 34:04.275
«برو «اِد

34:17.741 --> 34:20.658
میدونی چیه؟ میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟

34:20.744 --> 34:22.627
متن رو یادش رفته؟

34:54.577 --> 34:56.911
آره

36:13.106 --> 36:14.522
الان برمیگردم

36:24.584 --> 36:26.084
کارش خیلی خوبه

36:33.960 --> 36:36.627
میرم دستشویی -
خیلی‌خب -

36:50.727 --> 36:52.360
مَدِلین»؟»

37:01.955 --> 37:04.622
عزیزم ، چی شده؟ نگاهم کن

37:04.707 --> 37:07.959
نفس بکش . باید نفس بکشی

37:08.044 --> 37:09.494
چی شده؟

37:11.714 --> 37:14.916
به «اِد» خیانت کردم -
چی؟ -

37:14.968 --> 37:16.467
به «اِد» خیانت کردم

37:16.553 --> 37:19.053
...خیلی وقت پیش بود ولی

37:19.139 --> 37:20.471
حس می‌کنم آدم خیلی وحشتناکی هستم

37:20.557 --> 37:22.423
من یه دروغگو هستم . یه دغل‌باز هستم

37:22.509 --> 37:25.593
نه . اینطور نیست -
اون بهترین مردی‌ـه که تو عمرم دیدم -

37:26.679 --> 37:29.514
حس می‌کنم یه آشغال خودخواه هستم -
نه . تو آدم معرکه‌ای هستی -

37:29.599 --> 37:32.099
و کامل نیستی . به جمع ما خوش اومدی

37:32.185 --> 37:34.435
همه‌مون گند زدیم

37:34.487 --> 37:37.155
مَدِلین» از مستی عقلش»
رو از دست داده بود

37:39.192 --> 37:41.075
سلام -
هی ، بعدی منم -

37:41.161 --> 37:43.494
خیلی‌خب ، «مَدی» فرار کرد

37:43.580 --> 37:45.580
خیلی عجیب بود

37:45.665 --> 37:47.665
فقط می‌خواستم بهش بگم
کارش خیلی خوبه

37:47.750 --> 37:50.451
اِد»؟» -
تو بهتری عزیزم . بیخیال -

37:51.871 --> 37:53.454
میرم نوشیدنی بگیرم . تو هم می‌خوای؟

37:53.540 --> 37:55.122
آره -
خیلی‌خب -

38:19.232 --> 38:20.364
«سِلِست» -
سلام -

38:20.450 --> 38:21.649
سلام

38:39.752 --> 38:41.836
حال‌ـت خوبه عزیزم؟

39:02.242 --> 39:03.858
شاید به‌خاطر خوردن نوشیدنی «آتِر بی» باشه

39:03.910 --> 39:06.244
«ولی «اِد مکنزی
من رو شگفت‌زده کردی قربان

39:06.329 --> 39:08.079
همگی «اِد» رو تشویق کنین

39:08.164 --> 39:11.032
خیلی ویژه بود . خیلی ویژه

39:11.117 --> 39:13.834
دوستان ، یه استراحت کوتاهی
از «الویس»های خواننده می‌کنیم

39:13.920 --> 39:15.453
تا به قرعه‌کشی برسیم

39:15.538 --> 39:19.006
و همینطور بخش 20 سوالی امشب
یه ساعت دیگه برگزار میشه

39:19.092 --> 39:20.374
و اولین سوال رو بهتون میگم

39:20.426 --> 39:22.877
کدام فرد مشهور یک گوزن خانگی داشت؟

39:22.962 --> 39:24.378
الویس» یا «آدری»؟»

39:24.464 --> 39:28.599
بهش فکر کنین . برمیگردیم
ممنون از همگی

39:54.460 --> 39:57.545
خب ، چطوری؟

39:57.630 --> 39:59.747
خیلی خوبم -
خوبه -

39:59.799 --> 40:01.549
امروز باخبر شدم

40:01.634 --> 40:03.834
عزیزم ، «آمابلا» به «زیگی» اشاره کرد

40:03.920 --> 40:07.338
«نه ، نه چون «مکس
آمابلا» رو ترسونده بود»

40:09.642 --> 40:11.058
این سفارشی‌ـه؟

40:11.144 --> 40:12.810
ببخشید؟ -
لباست سفارشی‌ـه؟ -

40:12.895 --> 40:14.395
آره . دقیقاً

40:14.480 --> 40:16.347
میشه یه لحظه من رو ببخشین؟ -
البته . البته -

40:16.432 --> 40:17.732
بعداً حرف میزنیم -
خیلی‌خب -

40:17.817 --> 40:19.850
عالی شدی -
تو هم همینطور -

40:22.855 --> 40:24.071
گوردون» ، چطوری؟»

40:24.157 --> 40:25.272
سلام

40:28.778 --> 40:31.996
بعداً بیشتر حرف میزنیم

40:34.033 --> 40:36.951
درمورد چی حرف میزدین؟ -
هیچی -

40:43.626 --> 40:46.127
میشه برگردیم به ماشین؟ -
بس کن -

40:53.970 --> 40:55.970
هی ، «مَدِلین» رو ندیدی؟

40:56.022 --> 40:57.772
آره . «بانی» گفت الان فرار کرد و رفت

40:57.857 --> 40:59.774
احتمالاً بهتره بری ازش مراقبت کنی

40:59.859 --> 41:02.309
منظورت چیه؟ -
...خب ، فکر کنم اون -

41:02.395 --> 41:07.148
یه‌کم زیادی مست شده دوباره

41:07.200 --> 41:08.899
نمی‌خواستم توهین کنم و شرمنده

41:08.985 --> 41:10.701
«نه . به نظرم قصدت همین بود «نِیتِن

41:10.787 --> 41:12.236
فکر کنم قصدت توهین بود

41:12.321 --> 41:13.888
راستش فکر نکنم متأسف هم باشی

41:13.956 --> 41:17.324
چی شده «اِد»؟
از اجرات راضی نیستی؟

41:18.878 --> 41:20.661
امروز قراره بزنم سرویست کنم . میدونستی؟

41:20.747 --> 41:22.213
عزیزم؟

41:23.416 --> 41:25.049
اِد» ، اجرات عالی بود»

41:28.254 --> 41:30.838
خب ، چه خبر شده؟ -
هیچی . هیچی . چیزهای همیشگی -

41:30.890 --> 41:32.306
...اِد» داره عوضی‌بازی درمیاره و» -
بیا این‌کار رو بکنیم -

41:32.392 --> 41:34.008
محض رضای خدا ، شما 2تا چتونه؟

41:34.060 --> 41:35.676
اون چند هفته‌ست که می‌خواد
باهام دعوا راه بندازه

41:35.728 --> 41:37.728
من از «مَدِلین» حمایت می‌کنم لاشی -
بس کنین -

41:37.814 --> 41:39.063
میشه آروم باشی؟

41:39.148 --> 41:40.347
خدای من

41:40.400 --> 41:44.652
<i>«من شخصاً دیدم که «اِد مکنزی</i>
نوشیدنیش رو روی «بانی کارلسون» ریخت

41:44.737 --> 41:47.521
می‌ترسم بهش بگم
یعنی می‌خوام بهش بگم

41:47.573 --> 41:49.657
ولی می‌ترسم زیاد بهش صدمه بزنم

41:49.742 --> 41:51.575
خیلی متأسفم -
ولی نمی‌تونم این‌کار رو باهاش بکنم -

41:51.661 --> 41:54.745
«نِیتِن کارلسون» -
خدایا -

41:57.917 --> 41:59.333
عزیزم ، چیزی نیست -
بذار من پاک کنم -

41:59.419 --> 42:00.701
اِد» ، چیزی نیست»

42:00.787 --> 42:01.919
برو . نوبت توئه عزیزم

42:02.004 --> 42:03.370
برو عزیزم . برو

42:03.456 --> 42:05.456
عزیزم ، من روبراهم

42:05.541 --> 42:06.757
برو بترکون

42:09.095 --> 42:11.545
خیلی‌خب

42:11.597 --> 42:14.932
«1بار دیگه «نِیتِن کارلسون

42:15.017 --> 42:17.017
اومدش . شروع می‌کنیم

42:17.103 --> 42:18.803
موفق باشی پسر -
ببخشید -

42:18.888 --> 42:21.021
اشکالی نداره

43:40.186 --> 43:44.388
ازت می‌خوام پسرها رو همین الان برداری
به این آدرسی که بهت میگم ببری

43:44.473 --> 43:47.558
آره . همین الان

43:48.978 --> 43:52.646
نمیدونم چی‌کار کنم
...نمیدونم چی‌کار

43:52.732 --> 43:54.648
خدای من

43:54.700 --> 43:55.983
سلام

43:56.068 --> 43:57.985
ببخشید . نمی‌خوام مزاحم بشم

43:58.070 --> 43:59.069
...فقط -
چیزی نیست -

43:59.155 --> 44:02.656
داشتم با «سِلِست» حرف میزدم
و بهم گفت که کار «زیگی» نبوده

44:02.708 --> 44:06.160
و خیلی متأسفم

44:06.245 --> 44:08.662
با تو و پسر کوچولوت خیلی بد رفتار کردم

44:08.714 --> 44:10.247
اشکالی نداره

44:10.333 --> 44:13.467
نیازی به معذرت‌خواهی نیست . ممنون

44:13.553 --> 44:18.005
و همسرم بیش از اندازه رفتار بدی داشته

44:18.090 --> 44:21.058
در دفاع از اون بگم سعی کرده بودم
چشم‌ـت رو دربیارم

44:21.143 --> 44:22.893
کاملاً مستحقش بودم

44:22.979 --> 44:25.729
شخصیت خیلی بزرگی می‌خواد
که اینطوری معذرت‌خواهی کنه

44:27.183 --> 44:28.457
تو شخصیت بزرگی داری

44:37.660 --> 44:41.278
ببخشید . یه دقیقه منتظر بمونین لطفاً -
بیخیال . واقعاً؟ -

44:43.749 --> 44:45.416
پولش رو دادیم . از خجالت خودت دربیا

44:51.290 --> 44:53.207
به سلامتی -
آره . به سلامتی -

44:58.764 --> 45:01.048
بعداً میام پیشت -
آره . خوبه -

45:18.067 --> 45:21.402
این رو یادم رفته بود که
چقدر شخص مهربونی هستی

45:21.487 --> 45:25.289
ولی فقط داشتم از دوستم محافظت می‌کردم

45:25.374 --> 45:29.043
یه‌کم مست‌ـه -
متأسفم که خیلی بدرفتاری کردم -

45:46.512 --> 45:47.761
«سِلِست»

45:49.649 --> 45:51.164
می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

45:52.068 --> 45:54.685
نه -
خواهش می‌کنم؟ -

45:54.770 --> 45:56.603
سِلِست» ، می‌تونم باهات حرف بزنم؟»

45:56.689 --> 45:58.355
نه -
میشه برگردیم به ماشین؟ -

45:58.441 --> 46:00.441
من با تو برنمیگردم

46:01.444 --> 46:02.943
«سِلِست» -
نه -

46:04.163 --> 46:05.446
فکر کنم یه دقیقه وقت لازم داره

46:05.531 --> 46:09.033
از نگرانیت ممنونم ولی دارم
با زنم حرف میزنم ، نه تو

46:09.118 --> 46:11.001
سِلِست» ، بیا بریم دیگه»

46:11.087 --> 46:12.786
باید درموردش حرف بزنیم -
نه -

46:12.872 --> 46:14.838
باهات به خونه نمیام

46:14.924 --> 46:17.541
<i>پس این‌کار رو جلوی همه نکن . فهمیدی؟</i>

46:17.626 --> 46:20.377
<i>باهات نمیام</i>

47:46.348 --> 47:49.133
خانم ، لطفاً تکون نخورین

47:50.803 --> 47:52.970
<i>قربانی توی تراس پشتی‌ـه</i>

47:56.525 --> 47:58.725
<i>صحنه‌ی جرم چقدر پیچیده‌ست؟</i>

47:58.811 --> 48:00.894
<i>پرونده‌ی خوبی‌ـه</i>

48:13.826 --> 48:16.326
وقتی رسیدم مُرده بود

48:33.095 --> 48:34.178
خدای من

49:38.661 --> 49:41.161
<i>...اومد تا</i>

49:41.247 --> 49:42.829
<i>دوباره بهم لگد بزنه</i>

49:42.915 --> 49:50.170
<i>و فکر کنم همون‌موقع بود
که یه قدم رفت عقب و افتاد</i>

49:50.256 --> 49:51.255
خاموش‌ـش کن

49:52.558 --> 49:54.174
از این دروغ‌های کوفتی خسته شدم

49:54.226 --> 49:56.093
<i>...بلند شدم و</i>

49:58.731 --> 50:00.097
تصادفی نبوده

50:02.401 --> 50:03.750
چون؟

50:05.688 --> 50:07.070
زبون‌شون

50:08.073 --> 50:09.089
همه‌شون یکی‌ـه

50:10.576 --> 50:13.777
شوهری که با زنش خشن رفتار می‌کنه
نمی‌لغزه بیفته

50:15.130 --> 50:17.164
هلش دادن

50:17.249 --> 50:20.000
خیلی‌خب پس در اون‌صورت
پرونده‌ی دفاع‌ازخود میشه

50:20.085 --> 50:22.202
در مقابلش عکس‌العمل نشون داده و لغزیده

50:22.288 --> 50:24.371
قتل غیرعمد

50:24.440 --> 50:26.707
12ماه خدمات اجتماعی

50:26.759 --> 50:30.043
در صورت رفتار خوب 6 ماه
شایدم 3 ماه

50:30.129 --> 50:31.595
پس واسه چی دروغ میگن؟

50:32.881 --> 50:34.548
همین داره اذیتم می‌کنه

50:36.552 --> 50:38.101
چرا دروغ میگن؟

50:39.555 --> 50:40.721
دروغ نمیگن

50:43.776 --> 50:45.109
بیخیالش شو

55:52.000 --> 55:53.000
" پایان فصل 1 "

55:54.000 --> 55:55.000
مترجم : آرمان اسدی
(Arman333)

55:56.000 --> 56:01.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
