WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:09.700 --> 00:11.400
"Big Little Lies"
فصل 1
قسمت 4 : فشار باعث هل می‌شود

00:12.700 --> 00:13.700
مترجم : آرمان اسدی
(Arman333)

02:52.448 --> 02:54.681
سلام

02:54.683 --> 02:58.318
میشه یه لیوان آب بیارین لطفاً؟ ممنون

03:00.989 --> 03:02.956
سلام ، «اَبی» روبراهه؟

03:02.958 --> 03:06.024
آره . آره . آره
همه چیز روبراهه

03:06.026 --> 03:07.259
ممنون

03:07.261 --> 03:09.995
6روز خیلی آرومی بوده

03:09.997 --> 03:11.430
واقعاً؟ -
...خب -

03:11.432 --> 03:14.933
...جدا از -
چی؟ -

03:14.935 --> 03:17.936
خب ، بگومگوی کوچیک ما

03:17.938 --> 03:19.772
منظورت بگومگوی منه؟

03:19.774 --> 03:23.675
نه . من این رو نگفتم -
خب ، لازم نبود بگیش -

03:23.677 --> 03:26.444
فکر کنم اشتباه می‌کردم که تصمیمت درمورد
لغو کردن معلم خصوصی رو زیرسوال بردم؟

03:26.446 --> 03:28.079
به نظر من اشتباه نمی‌کردی

03:28.081 --> 03:30.515
کی اهمیت میده «ابیگِیل» نمرات لازم رو نیاره

03:30.517 --> 03:32.851
یا به دانشکده‌ای بره که نمرات
متوسط رو هم قبول می‌کنن

03:32.853 --> 03:35.587
خیلی‌خب ، می‌بینی داری چی‌کار می‌کنی؟

03:35.589 --> 03:39.923
من اومدم اینجا پیشنهاد بدم من و تو
و «بانی» و «اِد» با همدیگه شام بخوریم

03:39.925 --> 03:41.792
تو می‌خواستی این رو پیشنهاد بدی؟

03:41.794 --> 03:43.594
آره . میدونی؟

03:43.596 --> 03:46.196
تا درمورد این تغییر الگوی پدر
و مادریِ «ابیگِیل» حرف بزنیم

03:46.198 --> 03:50.367
تا مطمئن بشیم دوگانگی بزرگی مثل
این موضوع معلم خصوصی پیش نیاد

03:50.369 --> 03:53.837
درمورد تغییر الگوی پدر "
و مادریِ «ابیگِیل» حرف بزنیم "؟

03:53.839 --> 03:56.572
تا مطمئن بشیم دوگانگی بزرگی پیش نیاد"؟"

03:56.574 --> 04:00.242
کی اینطوری حرف میزنه «نِیتِن»؟
چرا نمیگی این ایده‌ی «بانی»‌ـه؟

04:00.244 --> 04:04.046
آره . خیلی‌خب ، ایده‌ی «بانی»‌ـه

04:04.048 --> 04:07.016
شخصاً به نظرم فکر اینکه
همه‌مون باهم کنار بیایم مسخره‌ست

04:07.018 --> 04:09.084
ولی این یکی از خصوصیات شوهر بودنه

04:09.086 --> 04:11.788
اینکه آماده باشی با ایده‌های
مسخره‌ی زنت کنار بیای

04:11.790 --> 04:13.028
دست بردار -
برای مثال -

04:13.053 --> 04:14.523
وقتی با تو بودم رو یادته؟

04:14.525 --> 04:18.026
9هزار دلار پول پرداخت کردم تا خونه
رو از میدان الکترومغناطیسی مصون کنن

04:18.028 --> 04:19.628
تا هیچ‌کدوم‌مون سرطان مغز نگیریم

04:19.630 --> 04:21.062
یا اون‌موقع که بیرون چادر زده بودیم؟

04:21.064 --> 04:23.064
گفتم "این پشه‌های لعنتی
"دمار از روزگارم درآوردن

04:23.066 --> 04:25.634
اهمیتی نداشت تا زمانی که
کِرِم ضدحشره میزدیم

04:25.636 --> 04:27.469
منظورت چیه «نِیتِن»؟

04:27.471 --> 04:29.937
منظورم اینه که زمان ازدواج‌مون
کارهای مسخره‌ی زیادی انجام دادم

04:29.939 --> 04:31.505
کلی به سازت رقصیدم

04:31.507 --> 04:33.407
و حالا دارم همین کارها رو
برای «بانی» انجام میدم

04:33.409 --> 04:35.309
ضخصاً ترجیح میدم یه مارماهی
برقی رو تو کونم فرو کنم

04:35.311 --> 04:38.846
و بذارم روده‌ام رو گاز بگیره تا
اینکه کنار تو و «اِد» روانی بشینم

04:38.848 --> 04:40.748
ولی میدونی چیه؟ انجامش میدم

04:40.750 --> 04:44.785
چون من همچین پدر تخمیِ آشغالی هستم

04:44.787 --> 04:46.386
این چطوره؟

04:46.388 --> 04:48.521
<i>نِیتِن» داره عقلش رو از دست میده»</i>

04:48.523 --> 04:50.924
<i>باورت میشه؟</i>

04:50.926 --> 04:52.625
خب ، واسه شام برنامه‌ریزی کردین؟

04:52.627 --> 04:54.260
<i>آره . آخه شام با یه زوج دیگه</i>

04:54.262 --> 04:56.863
وقتی با همدیگه بودیم
هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کرد

04:56.865 --> 05:00.500
«هیچ‌وقت ولی واسه «بانی
«شده «آقای ازخودگذشته

05:00.502 --> 05:02.301
<i>چطوره این خشم رو ذخیره کنی</i>

05:02.303 --> 05:04.570
<i>و استفاده‌ی بهتری ازش بکنی؟ -</i>
منظورت چیه؟ -

05:04.572 --> 05:09.207
فکر کنم می‌تونم از تو و «جوزف» توی
جلسه‌ی فردا با شهردار استفاده کنم

05:09.209 --> 05:11.677
جوزف» می‌تونه درمورد»
محتوای نمایش حرف بزنه

05:11.679 --> 05:13.411
و ما می‌تونیم از شور و حرارت‌ـت استفاده کنیم

05:13.413 --> 05:16.548
<i>واقعاً نمیدونم با چه زبونی
«ازت تشکر کنم «سِلِست</i>

05:16.550 --> 05:18.350
هنوز که کاری نکردم

05:18.352 --> 05:21.185
<i>ممنون -</i>
راستش داره بهم خوش می‌گذره -

05:21.187 --> 05:23.354
مرسی . مرسی . مرسی
مرسی . مرسی

05:23.356 --> 05:26.524
بگذریم . می‌خوای صبح بعد از اینکه
"بچه‌ها رو رسوندیم بریم به "بلو-بلوز

05:26.526 --> 05:29.059
تا در جریان خلاصه‌ی پرونده بذارمت؟ -
<i>باشه . شب‌بخیر عزیزم -</i>

05:29.061 --> 05:30.795
شب‌بخیر

05:33.933 --> 05:35.933
خلاصه‌ی پرونده؟

05:37.936 --> 05:42.205
شهردار می‌خواد جلوی نمایش
خیابان کیو" توی تئاتر شهر رو بگیره"

05:42.207 --> 05:45.909
...چون میگه مناسب نیست پس

05:45.911 --> 05:47.878
به «مَدِلین» گفتم کمکش می‌کنم

05:49.548 --> 05:52.081
چطوری کمکش می‌کنی؟

05:52.083 --> 05:54.217
کمک قانونی؟

05:54.219 --> 05:55.751
آره

05:57.788 --> 05:59.168
دوباره داری کار وکالت انجام میدی؟

05:59.192 --> 06:02.101
نه . کار وکالت انجام نمیدم
فقط میرم به جلسه

06:02.126 --> 06:04.804
چون اینجا شهر «مونترِی» هستش
نمی‌تونن وکیل استخدام کنن؟

06:04.829 --> 06:08.463
همین شهر «مونترِی» هست
که می‌خواد جلوی نمایش رو بگیره

06:08.465 --> 06:10.399
خیلی‌خب

06:12.035 --> 06:14.602
چطور شد که درموردش حرف نزدیم؟

06:16.172 --> 06:19.741
اگه به اندازه‌ی کافی اینجا بودی
که بتونیم حرف بزنیم میزدیم

06:19.743 --> 06:21.576
بعد از صحبت درمورد بچه‌ها

06:21.578 --> 06:24.846
چمدونت رو می‌بندی
و به یه سفر کاری دیگه میری

06:29.151 --> 06:30.751
الان می‌خوای من رو بزنی؟

06:32.721 --> 06:34.454
خودت می‌خوای بزنمت «سِلِست»؟

06:37.626 --> 06:39.860
باز شروع شد

06:41.096 --> 06:42.996
بعضی‌وقت‌ها برام سوال میشه

06:55.043 --> 06:57.443
اِد»؟»

06:57.445 --> 06:58.945
اِد»؟»

07:15.095 --> 07:16.595
نه . نه . نه . نه . نه

07:24.904 --> 07:28.538
خیلی‌خب عزیزم ، الان «کلوئی» رو
بیدار می‌کنی

07:31.010 --> 07:32.710
«خیلی‌خب «اِد

07:39.618 --> 07:41.187
عالیه

07:44.689 --> 07:46.225
بیا دیگه تمومش کنیم

07:54.765 --> 07:58.100
<i>همسایه‌ها صداشون رو شنیدن که داشتن</i>
واسه مسابقه‌ی استعدادیابی تمرین می‌کردن

07:58.102 --> 08:00.135
اونا با چهره‌ی عادی به شب 20 سوالی اومدن

08:00.137 --> 08:03.772
داریم درمورد رقیب‌هایی که بدِ همدیگه
رو می‌خوان حرف میزنیم

08:03.774 --> 08:07.809
تو واقعاً اسکلی . میدونستی؟ -
آره ولی اسکل تو هستم -

08:07.811 --> 08:11.779
...درسته . معلوم شد که -
چیه؟ -

08:11.781 --> 08:15.282
«عزیزم ، اون ملاقاتم با «نِیتِن
می‌خواد همه‌مون باهم شام بخوریم

08:15.284 --> 08:17.284
«تو ، من ، «بانی» ، «نِیتِن

08:17.286 --> 08:19.854
همه‌مون جمع بشیم
و به همدیگه لبخند بزنیم

08:19.856 --> 08:22.657
و درمورد مهارت‌های پدر و مادری‌مون
تو جمع حرف بزنیم؟

08:22.659 --> 08:26.160
خب ، می‌تونه ایده‌ی خوبی باشه

08:26.162 --> 08:27.827
شوخیت گرفته؟ «بانی»‌ـه

08:27.829 --> 08:31.164
احتمالاً فقط می‌خواد پز بده
و «کینوآ»ـی طبیعی به خوردمون بده

08:31.166 --> 08:34.834
و همینطور کلم‌هایی که
توی گلخونه‌اش پرورش داده

08:34.836 --> 08:36.836
احتمالاً وقتی داشت مدیتِیشِن
کار می‌کرد پرورش‌شون داده

08:36.838 --> 08:40.840
به خدا اگه بخواد بهم یاد بده
چطوری سیب‌زمینی پوست بکنم

08:40.842 --> 08:43.009
سیب‌زمینی رو می‌کنم تو حلقش

08:43.011 --> 08:45.811
این احتمالاً فکر خوبی نباشه

08:45.813 --> 08:49.447
آهنگ "ذهن‌های بدگمان" چطوره؟ -
"یک مشت پر از رنگین‌کمان" -

08:49.449 --> 08:53.585
نه عزیزم . باید بری بخوابی
تو اصلاً نمی‌خوابی

08:53.587 --> 08:55.487
باید یه آهنگی انتخاب کنی
که کس دیگه نمی‌خونه

08:55.489 --> 08:58.290
خب ، این اصلاً توی لیست نیست عزیزم -
دقیقاً -

09:00.761 --> 09:02.326
«اِد»

09:22.314 --> 09:23.847
بدم نیست

09:26.251 --> 09:28.118
♪ قراره تمام شب رو بیدار بمونیم ♪

09:28.120 --> 09:30.687
♪ و فردا مدرسه نمیریم ♪

09:30.689 --> 09:33.190
من الان دارم خواب می‌بینم؟ -
آره -

10:21.904 --> 10:23.203
«زیگی»

10:25.274 --> 10:28.775
تو خواب داشتی راه میرفتی عزیزم

10:33.915 --> 10:36.582
بین تو و بابام چه اتفاقی افتاد؟

10:37.986 --> 10:40.452
می‌تونی بهم بگی

10:45.859 --> 10:50.195
شما یه شب همدیگر رو دیدین
و فقط همون بود؟

10:50.197 --> 10:51.496
بعدش دیگه رفت؟

10:54.668 --> 10:56.134
آره

10:56.136 --> 10:59.938
اگه داری به‌خاطر من دنبالش می‌گردی
لازم نیست این‌کار رو بکنی

11:00.973 --> 11:02.539
من مشکلی ندارم مامان

11:03.575 --> 11:06.110
اوضاع‌مون روبراهه

11:06.112 --> 11:07.912
برو کنار

11:15.321 --> 11:19.022
دوست‌ـت دارم -
من بیشتر دوست‌ـت دارم -

11:19.024 --> 11:21.757
من اول گفتم -
من بیشتر از ته دلم گفتم -

11:24.329 --> 11:27.831
بیشتر از همه‌ی این ستاره‌ها دوست‌ـت دارم

11:27.833 --> 11:31.301
بی‌نهایت ضربدر بی‌نهایت دوست‌ـت دارم

12:02.131 --> 12:03.797
من نگرانم

12:04.868 --> 12:07.534
راجبه چی؟ -
میزان استرس‌ـت -

12:08.771 --> 12:10.303
من خوبم

12:11.940 --> 12:14.174
خب ، تو نمی‌تونستی حامله بشی

12:14.176 --> 12:16.743
وقتی داشتی کار می‌کردی
...همه‌ی دکترها می‌گفتن که مربوطه به

12:16.745 --> 12:18.178
من نمی‌خوام حامله بشم

12:18.180 --> 12:22.983
نه . فقط به‌خاطر اضطراب‌ـت میگم -
آره . سرگذشتم رو میدونم -

12:24.419 --> 12:27.519
من نمی‌خوام حامله بشم

12:27.521 --> 12:28.954
فقط می‌خوام به دوستم کمک کنم

12:28.956 --> 12:33.259
مشکلش چیه؟ چرا این برات اینقدر مهم‌ـه؟

12:33.261 --> 12:34.726
مهم نیست

12:36.998 --> 12:40.732
فقط به فکرتم عزیزم

12:40.734 --> 12:43.734
اگه بازم از هم بپاشی
کی به حالت اول برت‌میگردونه؟

12:44.938 --> 12:47.505
مَدِلین»؟»

12:47.507 --> 12:51.309
من کسی هستم که همیشه کنارتم
همیشه هم خواهم بود

12:51.311 --> 12:55.013
وقتی سعی می‌کنی کنترلم کنی
برام سخته

12:55.015 --> 12:56.981
خب ، اینکه می‌خوای
...شغلت رو از سر بگیری

12:56.983 --> 12:59.917
من نمی‌خوام شغلم رو از سر بگیرم

13:05.324 --> 13:08.325
می‌خوام یه بچه‌ی دیگه به دنیا بیاریم

13:08.327 --> 13:09.859
یه دختر -
چی؟ -

13:12.564 --> 13:14.064
خیلی دیر شده

13:14.066 --> 13:18.034
میدونی که نمی‌تونم -
دیر نیست -

13:18.036 --> 13:20.602
هی -
چی‌کار می‌کنی؟ -

13:20.604 --> 13:22.738
هی

13:22.740 --> 13:27.376
می‌تونی تصورش رو بکنی
یه دختر کوچولو داشته باشی؟

13:31.482 --> 13:36.617
اینکه همسرتم
و پدر «مکس» و «جاش» هستم

13:36.619 --> 13:39.554
بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم
کاش 10تا بچه داشتیم

13:40.924 --> 13:42.490
خیلی رمانتیک‌ـه

13:47.297 --> 13:50.631
بیا همین امشب دختر کوچولومون رو بسازیم

13:50.633 --> 13:53.100
بیخیال . روز شلوغی داشتم

13:53.102 --> 13:55.569
بیخیال . چی‌کار داری می‌کنی؟

13:55.571 --> 13:58.538
باید صبح زود بیدار بشم

13:59.942 --> 14:01.475
واقعاً؟

14:03.112 --> 14:04.811
آره . احتمالاً راست میگی

14:07.216 --> 14:11.351
آره . حق با توئه
پس بیا امشب رو بیخیال بشیم

14:23.164 --> 14:26.564
فکر می‌کنی خیلی وسوسه‌انگیزی ، نه؟

14:32.939 --> 14:34.906
خیلی دوست‌ـت دارم

14:37.444 --> 14:41.679
آره . «اِد» دوست داره
لباس‌های مخصوص بپوشه

14:41.681 --> 14:43.147
پریسلی»؟» -
آره -

14:43.149 --> 14:45.082
فکر کنم یه‌جور فتیش داره

14:45.084 --> 14:49.487
یه شب اومدم خونه
و دیدم لباس خون‌آشام پوشیده

14:49.489 --> 14:52.123
دندون‌های نیش و همه چیز داشت
و با لهجه حرف میزد

14:52.125 --> 14:56.693
و به نظرم فکر می‌کرد سکسی‌ـه
و ممکنه به سکس‌مون تنوع بده

14:56.695 --> 15:00.963
سکسی نبود؟ -
خب ، البته بامزه بود -

15:00.965 --> 15:03.366
نمیدونم

15:03.368 --> 15:06.536
نمیدونم چرا اینقدر درمورد
سکس حرف میزنم

15:06.538 --> 15:08.604
عزیزم «تام»؟ وقتی فرصتش رو پیدا کردی

15:08.606 --> 15:10.973
میشه یه کیکی چیزی با
روکش شکلات برام بیاری؟

15:10.975 --> 15:12.975
به روی چشم -
مرسی -

15:14.346 --> 15:16.545
چرا نمی‌خوای درمورد سکس حرف بزنی؟

15:18.416 --> 15:20.115
همینجوری

15:20.117 --> 15:21.983
چون بهم تجاوز شده؟

15:21.985 --> 15:25.521
خب ، سعی دارم حساس باشم عزیزم

15:25.523 --> 15:27.956
اکثر مواقع حرف‌های درست و درمون نمیزنم

15:27.958 --> 15:30.859
ولی ابداً درموردت قضاوت نمی‌کنم -
میدونم -

15:30.861 --> 15:33.094
راستش خیلی عجیب‌ـه

15:33.096 --> 15:38.866
از وقتی درمورد پدر «زیگی» بهت گفتم
یه اتفاقی داره واسه بدنم میفته

15:38.868 --> 15:42.136
انگار می‌خواد دوباره بیدار بشه
یا همچین چیزی

15:42.138 --> 15:46.574
همیشه میدونستم که عکس‌العملم
به اون‌شب خیلی زیاد بود

15:46.576 --> 15:50.177
تظاهر می‌کردم که چیز مهمی نیست
ولی البته معلوم شد خیلی مهم‌ـه

15:50.179 --> 15:53.346
ولی انگار باید اون حرف‌های احمقانه‌ای رو

15:53.348 --> 15:56.216
که بهم گفت رو باید با صدای بلند به زبون میاوردم
تا قدرتش فروکش کنه

15:56.218 --> 15:59.319
انگار مخفی نگه داشتن اون حرف‌ها
کمک می‌کرد که توی وجودم قوی باشن

15:59.321 --> 16:02.755
واسه همین از اون‌موقع همه‌ـش
متوجه میشم چشمم دنبال مردهاست

16:02.757 --> 16:04.191
عجیب‌ـه -
واقعاً؟ -

16:04.193 --> 16:08.860
ولی از لحاظ جنسی نه
بیشتر از لحاظ علاقه؟

16:08.862 --> 16:11.497
واقعاً؟ -
به شکل احساسی -

16:11.499 --> 16:14.233
مثل بازوی اون یارو که خالکوبی کرده

16:19.907 --> 16:21.307
نمیدونم . بعدش ذهنم کنترل
رو به‌دست می‌گیره

16:21.309 --> 16:23.476
و من رو برمیگردونه به اون‌شب احمقانه

16:23.478 --> 16:26.978
امکان نداشت که خبر داشته باشی
اون یارو روانی‌ـه

16:26.980 --> 16:28.779
آره . جانیِ روانی بود

16:28.781 --> 16:30.881
کله‌خر -
لاشی -

16:30.883 --> 16:34.785
خوک چندش‌آور -
اگه می‌تونستم می‌کشتمش -

16:34.787 --> 16:37.855
خب ، من توی یه فضای عمومی
این حرف رو بلند نمی‌گفتم

16:37.857 --> 16:40.558
شوخی کردم

16:40.560 --> 16:42.493
خدایا

16:42.495 --> 16:47.731
راجبه رفتن پیش روانشناس فکر نکردی؟ -
نه -

16:47.733 --> 16:49.533
البته به یه چیزی فکر کردم

16:49.535 --> 16:51.468
از دستم عصبانی نشو

16:51.470 --> 16:54.238
فقط...نمیدونم . خیلی برام سخته

16:54.240 --> 16:57.341
فکر کنم احتمالاً برگردیم به شهرمون -
نه -

16:57.343 --> 16:59.275
خب ، «زیگی» اینجا خوشحال نیست

16:59.277 --> 17:00.576
معلومه -
نه عزیزم -

17:00.578 --> 17:03.146
سلام ، در چه حالی هستین؟ -
سلام -

17:03.148 --> 17:07.583
این لباس جلسه رفتن‌ـت هست؟ -
آره . خودش‌ـه -

17:07.585 --> 17:10.819
زیرش شنل هم پوشیدی؟ -
بس کن -

17:10.821 --> 17:12.615
باید منتظر باشی و ببینی ، مگه نه؟

17:12.639 --> 17:14.258
قراره برنده بشیم

17:14.259 --> 17:15.389
...خب

17:15.414 --> 17:19.294
یه خبر دست‌اول . خانم الان بهم گفت
که تو این فکره از اینجا بره

17:19.296 --> 17:21.463
فقط دارم روش فکر می‌کنم -
چی؟ نه -

17:21.465 --> 17:23.765
امکان نداره

17:23.767 --> 17:25.167
بیخیال . تسلیم نشو

17:25.169 --> 17:27.569
زیگی» اون‌کار رو نکرده»
نذار بهت تلقین کنن

17:27.571 --> 17:30.372
من تسلیم نمیشم
فقط...نمیدونم

17:30.374 --> 17:32.239
می‌خوام کاری که به صلاح‌ـه
برای بچه‌ام انجام بدم

17:32.241 --> 17:36.143
ولی نمیدونم چی به صلاحش‌ـه -
پس چیزی که به صلاح ماست چی؟ -

17:36.145 --> 17:37.711
ما اون‌وقت دل‌مون برات تنگ میشه -
«مَدِلین» -

17:37.713 --> 17:39.346
دل‌مون برات تنگ میشه

17:39.348 --> 17:40.614
داری به گریه‌ام میندازی

17:40.616 --> 17:43.450
قراره این پرونده رو هم برنده بشیم
با تو هستم

17:43.452 --> 17:46.153
به نظرم شهردار از مدارکت خوش‌ـش بیاد

17:46.155 --> 17:48.355
میشه بس کنی؟

17:48.357 --> 17:51.591
ما کلی مراسم گرفته بودیم
کسی تا حالا خفه نشده بود

17:51.593 --> 17:53.159
تازه‌واردهامون کیان؟

17:53.161 --> 17:54.760
«جِین چپمن» و پسرش «زیگی»

17:54.762 --> 17:57.297
که چشم‌هاش هم به‌طور غیرطبیعی
از هم فاصله دارن

17:57.299 --> 17:58.864
نشونه‌ای از یک جامعه‌ستیز

17:58.866 --> 18:00.700
امروز قراره تغییراتی به‌وجود بیاریم؟

18:01.836 --> 18:03.002
درسته

18:03.004 --> 18:04.870
با ضربه‌ی رو به بالا شروع می‌کنیم

18:04.872 --> 18:06.738
و 1

18:06.740 --> 18:08.740
دست‌هاتون رو بیشتر باز کنین

18:08.742 --> 18:12.344
2 ، 1
حالت اول

18:14.748 --> 18:17.082
حرکت سینی رو انجام بدین

18:17.084 --> 18:21.420
داخل ، بیرون...بیرون

18:21.422 --> 18:23.021
و دست‌هاتون رو بلند کنین

18:26.259 --> 18:27.791
و حرکت شلاقی

18:27.793 --> 18:30.961
شلاق ، شلاق

18:30.963 --> 18:32.963
با دست دیگه‌تون

18:40.672 --> 18:42.004
سلام -
ضربه‌ی رو به بالا -

18:42.006 --> 18:47.477
خیلی از زن‌های عرق‌کرده خوشم میاد

18:47.479 --> 18:50.747
ببخشید . فقط نظرم رو گفتم

18:50.749 --> 18:54.150
حس می‌کنم واسه صحبت درمورد
سلامت جسمانی اینجا نیومدی

18:54.152 --> 18:57.986
آره . «مَدِلین» درمورد شامی که تو
و «نِیتِن» پیشنهاد دادین بهم گفت

18:57.988 --> 19:01.490
که به نظرم اصولاً فکر خوبی‌ـه

19:01.492 --> 19:03.325
ولی؟

19:03.327 --> 19:10.633
«خب ، «نِیتِن» و «مَدِلین
یه‌جورایی اوضاع‌شون درهم و برهم‌ـه

19:10.635 --> 19:13.502
تو چی «اِد»؟ -
چی؟ من چی؟ -

19:13.504 --> 19:16.738
اخیراً تو هم یه‌کم خشونت‌آمیز شدی

19:16.740 --> 19:20.875
آره . خب ، سعی دارم
از «مَدِلین» حمایت کنم

19:20.877 --> 19:22.877
پدرش یه‌جورایی ترکش کرده بود

19:22.879 --> 19:24.579
فقط واسه برادرهاش وقت می‌گذاشت

19:24.581 --> 19:27.248
و حس می‌کنه «نِیتِن» هم ترکش کرده
«حالا هم «ابیگِیل

19:27.250 --> 19:29.417
مثل بدشانسی سه‌گانه‌ست

19:29.419 --> 19:32.653
توی حالت شکننده‌ای‌ـه

19:32.655 --> 19:35.155
میدونی ، همه‌مون مشکلاتی
«توی گذشته‌مون داشتیم «اِد

19:35.157 --> 19:36.523
منظورت چیه؟

19:38.560 --> 19:39.959
هیچی

19:43.732 --> 19:48.301
راستی اینم زیاد کمکی نمی‌کنه که تو
به‌نظر نامادری کاملی به‌نظر بیای

19:48.303 --> 19:50.235
بگذریم . ما این شام رو برگزار می‌کنیم

19:50.237 --> 19:54.440
ولی فکر کنم به من و تو بستگی داره
تا اوضاع رو آروم نگه داریم

19:54.442 --> 19:56.575
متوجه شدم -
خیلی‌خب -

19:58.245 --> 20:01.781
«ضمناً خیلی خوب میشه اگه به «مَدِلین

20:01.783 --> 20:06.217
هیچ‌گونه توصیه‌ای مثل
پوست کندن سیب‌زمینی نکنی

20:08.822 --> 20:09.954
خیلی‌خب

20:35.047 --> 20:36.212
«آمابلا»

20:49.661 --> 20:52.027
با بچه‌ها آواز نمی‌خوندی
دلیل خاصی داشت؟

20:52.029 --> 20:54.930
نه . فقط حس‌ـش رو نداشتم

20:54.932 --> 20:57.666
تو که معمولاً عاشق آواز خوندن گروهی هستی

20:59.570 --> 21:03.405
به‌نظر میاد یه مشکلی هست عزیزم

21:03.407 --> 21:06.007
مطمئنی درمورد چیزی ناراحت نیستی؟

21:06.009 --> 21:09.944
می‌تونی بهم بگی
قول میدم به کسی نگم

21:12.916 --> 21:15.649
اوضاع بین تو و «زیگی» چطوره؟

21:15.651 --> 21:19.052
خوبه . اون مهربون‌ـه . باهم دوستیم

21:19.054 --> 21:20.888
خیلی خوبه

21:20.890 --> 21:24.324
تو و «زیگی» چی‌کار دوست دارین
باهم بکنین؟

21:24.326 --> 21:27.227
دوست داریم بازی کنیم

21:27.229 --> 21:28.962
و باهات خوش‌رفتاری می‌کنه؟

21:30.032 --> 21:31.464
بله

21:33.101 --> 21:35.167
«آمابلا»

21:35.169 --> 21:38.204
هنوز کسی داره اذیت‌ـت می‌کنه؟

21:40.642 --> 21:43.042
<i>پدر «زیگی» رو پیدا کردم</i>

21:43.044 --> 21:44.580
پیداش کردی؟

21:44.604 --> 21:47.223
خب ، فکر کنم پیداش کردم
ولی اسمش «ساکسون بِیکِر» هستش

21:47.248 --> 21:49.415
«توی شهر «سن‌لوئیس» «اوبیسپو
طراح داخلی‌ـه

21:49.417 --> 21:51.517
وایسا ببینم . مگه نگفت
اسمش «ساکسون بنکس»ـه؟

21:51.519 --> 21:53.091
خب ، به نظرم فقط اسم کوچیکش رو -
«مَدی» -

21:53.116 --> 21:54.433
درست بهش گفته

21:54.458 --> 21:55.854
گفت اون یه مهندس معمار بود

21:55.856 --> 21:57.989
ولی بعضی‌وقت‌ها طراح‌های داخلی
خودشون رو مهندس معمار معرفی می‌کنن

21:57.991 --> 21:59.124
این خوب نیست

21:59.126 --> 22:01.059
خیلی ممنون که بهمون کمک می‌کنی

22:01.061 --> 22:03.379
ولی دارم راجبش دودل میشم

22:03.403 --> 22:05.663
چی؟ -
ببین ، حتی اگه این مبارزه رو پیروز بشیم -

22:05.665 --> 22:07.565
دفتر شهردار رو دشمن خودمون می‌کنیم

22:07.567 --> 22:09.199
ما که بودجه‌مون رو داریم -
توی طولانی‌مدت خوب نیست -

22:09.201 --> 22:10.835
«2هفته دیگه باید شروع کنیم «جوزف

22:10.837 --> 22:13.103
نمایش بعدی و نمایش‌های بعد از اون چی؟

22:13.105 --> 22:16.073
"بهم گوش کن . به نظرت نمایش "خیابان کیو
ارزش مبارزه کردن داره؟

22:16.075 --> 22:17.274
آره

22:17.276 --> 22:20.344
پس این حرف‌ها واسه چیه؟ -
واسه آینده‌ی تئاتر -

22:20.346 --> 22:23.480
اگه شهردار رو عصبانی کنیم
...و بهم گفتن زود عصبانی میشه

22:23.482 --> 22:24.981
من می‌تونم اوضاع رو آروم نگه دارم

22:27.553 --> 22:29.619
نه

22:29.621 --> 22:31.922
شاید هم نتونم

22:33.659 --> 22:38.661
ببینین ، من نمی‌خوام یه نمایش هنری
رو زیرسوال ببرم

22:38.663 --> 22:40.496
شنیدم نمایش خیلی خوبی‌ـه

22:40.498 --> 22:43.131
با اینحال عروسک‌ها سکس می‌کنن

22:43.133 --> 22:45.067
نمی‌تونیم توی «مونترِی» بذاریم
عروسک‌ها سکس کنن

22:45.069 --> 22:49.171
میشه من حرف بزنم؟ -
فقط یه صحنه‌ست . همین -

22:49.173 --> 22:52.374
که توش 2تا از عروسک‌ها
سکس رو شبیه‌سازی می‌کنن

22:52.376 --> 22:53.742
صحنه‌ی لخت شدن نداره

22:53.744 --> 22:57.244
خب ، عروسک‌های لخت اذیتم نمی‌کنه

22:57.246 --> 23:00.548
از طرف دیگه سکس کردن
عروسک‌ها زننده‌ست

23:00.550 --> 23:05.687
اگه اینطور باشه هم هنوزم باید ثابت کنین
که ارزش قانونی و هنری و ادبی نداره

23:05.689 --> 23:07.455
من درمورد قانون حرف نمیزنم

23:07.457 --> 23:10.692
...باید درموردش حرف بزنیم اگه

23:10.694 --> 23:14.995
جلوی یه نمایش رو بگیریم
اونم فقط برای اینکه شما رو ناراحت می‌کنه

23:14.997 --> 23:17.698
اونم فقط 2 هفته مونده به اجرا
...فکر نکنم این

23:17.700 --> 23:19.399
خیلی‌خب ، ببینین . ببینین

23:19.401 --> 23:22.569
من توی همچین بحث‌های کم‌تجربه‌ام ، خب؟

23:22.571 --> 23:25.973
فقط بهم تذکر داده شده
بیشتر هم توسط پدر و مادرهای نگران

23:25.975 --> 23:30.142
پس از یه منظر جدید حرفش رو میزنم

23:30.144 --> 23:34.346
می‌تونین بگین که دارم چرت‌وپرت میگم
اولین نفر نمیشین که این رو بهم میگه

23:34.348 --> 23:39.752
ولی از دید من تمام هدف تئاتر
اینه که مردم رو کنار هم جمع کنه

23:39.754 --> 23:41.286
میدونین ، برای سرگرمی

23:41.288 --> 23:44.857
تا یه تأثیر صریح روی جامعه بذاره

23:46.227 --> 23:47.959
این نمایشی که اینجاست

23:47.961 --> 23:50.629
تفرقه‌انگیزه -
درست می‌فرمایین -

23:50.631 --> 23:53.331
و من اصلاً سعی ندارم
چیزهایی رو به هم مرتبط کنم

23:53.333 --> 23:55.266
ولی قوانین منطقه‌ای وجود دارن

23:55.268 --> 23:56.835
که از فروشگاه‌های لوازم سکسی
و کلوپ‌های لختی جلوگیری می‌کنن

23:56.837 --> 23:58.202
بیخیال . دست بردار

23:58.204 --> 24:00.438
این اصلاً به اونا مربوط نمیشه -
بله -

24:00.440 --> 24:04.374
این نمایش با عشق و تبعیض نژادی
و ازدواج همجنسگراها سروکار داره

24:04.376 --> 24:06.176
که همه‌شون موضوعات ارزشمندی هستن

24:06.178 --> 24:09.112
چیزهایی هستن که این مردم
باید درموردش حرف بزنن

24:09.114 --> 24:11.148
و اگه شما بخواین به
...این حرف ادامه بدین که

24:11.150 --> 24:14.084
عروسک‌ها سکس می‌کنن

24:14.086 --> 24:16.453
تو خیلی بامزه‌ای

24:16.455 --> 24:19.857
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

24:19.859 --> 24:22.191
نه به‌عنوان یکی از مدیران
«برنامه‌ریزی شهر «مونترِی

24:22.193 --> 24:24.326
ولی به‌عنوان یه مادر

24:24.328 --> 24:27.530
به نظرم همه‌مون موافقیم که دنیامون
داره جهنم میشه . درسته؟

24:27.532 --> 24:29.966
یعنی داریم توی زمانی زندگی می‌کنیم
که بچه‌هامون

24:29.968 --> 24:34.203
به‌خاطر خشونت اسلحه
تمرینات آمادگی توی مدرسه دارن

24:34.205 --> 24:36.906
حتی داخل کلاس‌هاشون احساس امنیت ندارن

24:36.908 --> 24:41.977
پس چطوره یه‌کم نوستالژی
قدیمی رو به نمایش بذاریم؟

24:41.979 --> 24:44.112
میدونین ، یه‌کم نمایش "صدای موسیقی"؟

24:44.114 --> 24:46.314
آخه اینجا «مونترِی» هستش . درسته؟

24:46.316 --> 24:48.617
پس دل‌مون می‌خواد چه حرفی بزنیم؟

24:48.619 --> 24:52.220
"و شاید سوال این نیست که "این نمایش چیه؟

24:52.222 --> 24:53.948
"سوال اینه که "ما کی هستیم؟

24:54.972 --> 24:57.101
منظورت رو متوجه شدم
حرف خوبی بود

24:57.126 --> 25:00.661
درسته -
همه‌مون بچه‌های کوچیکی داریم -

25:00.663 --> 25:03.497
و اینجا شهری‌ـه که انتخاب کردیم
توش بزرگ‌شون کنیم

25:03.499 --> 25:09.436
پس من که میگم در کنار همه‌ی
اینا امیدوارم روشن‌فکر باشیم

25:09.438 --> 25:12.405
به نظرم چیزی که مردم رو
به «مونترِی» می‌کشونه

25:12.407 --> 25:14.641
ترقی‌خواهیِ شهره

25:14.643 --> 25:19.412
ولی جدا از نقطه‌نظرات از نظر
قانونی شما الانش هم باختین

25:19.414 --> 25:21.247
قانون اساسی کالیفرنیا

25:21.249 --> 25:23.917
خیلی بالاتر از قانون فدرال‌ـه که
از متمم اول قانون اساسی محافظت کنه

25:23.919 --> 25:27.053
"ولی در جواب سوالت که "ما کی هستیم

25:27.055 --> 25:30.589
فکر نکنم دل‌مون بخواد به
سرکوب و محدودیت معروف بشیم

25:30.614 --> 25:36.862
اینطوری ما متهم میشیم به
ضدآمریکایی و ضدآزادی‌بیان بودن

25:36.864 --> 25:41.433
منظورم اینه این سیاستی نیست که
«شما اجراش می‌کنین شهردار «بارتلی

25:41.435 --> 25:46.337
پس من که میگم موضوعات بزرگتری از اجرای
یه نمایش مشاجره‌انگیز وجود داره

25:46.339 --> 25:48.973
مخصوصاً نمایش‌هایی که
جایزه‌ی "تونی" رو برنده شدن

25:50.944 --> 25:53.077
<i>تا ته رفت تو کون تنگت پتیاره</i>

25:55.749 --> 25:58.249
تو خیلی محشر بودی

25:58.251 --> 26:00.752
واقعاً؟ -
معلومه -

26:00.754 --> 26:02.886
راستش خیلی داره میره روی اعصابم
که هم اینقدر خوشگلی

26:02.888 --> 26:07.423
و هم باهوش و باسواد
و زیرک و دلسوز هستی

26:07.425 --> 26:09.826
کاری کردی که حتی آخرش اون
زنیکه‌ی بدذات هم باهات موافقت کرد

26:09.828 --> 26:12.929
صورتش رو دیدی؟ یعنی ایول

26:14.166 --> 26:16.499
آره . ممنون

26:16.501 --> 26:18.935
چیه؟

26:18.937 --> 26:22.638
چی شده عزیزم؟ -
هیچی . هیچی . شرمنده -

26:22.640 --> 26:26.175
«بس کن «سِلِست

26:26.177 --> 26:30.212
نمیدونم این دیگه از کجا اومد
واقعاً نمیدونم

26:30.214 --> 26:32.314
خب ، شاید میدونی عزیزم

26:36.787 --> 26:41.355
آخه 6 سال بود که داشتم
فقط دماغ‌های آویزون بچه‌ها رو پاک می‌کردم

26:41.357 --> 26:44.092
...می‌بردم‌شون گردش و

26:44.094 --> 26:48.396
همه کار می‌کردم که یه مادر خوب باشم
میدونی چی میگم؟

26:48.398 --> 26:51.800
و امروز حس سرزندگی کردم
حس خوبی داشتم

26:51.802 --> 26:54.034
این دیوونگی‌ـه؟ -
نه -

26:54.036 --> 26:59.206
خیلی شرم می‌کنم که این رو بگم
ولی مادر بودن برام کافی نیست

26:59.208 --> 27:01.675
نیست . دیگه حتی نصف
خواسته‌هام هم نیست

27:01.677 --> 27:03.577
خیلی بده ، نه؟ من خیلی آدم مزخرفی هستم

27:03.579 --> 27:05.278
این حرف رو بلند گفتم -
تو آدم مزخرفی نیستی -

27:05.280 --> 27:07.014
هستم -
من نمیذارم این حرف رو بزنی -

27:07.016 --> 27:10.950
چیه؟ تو هم از این فکرها می‌کنی؟ تا حالا شده؟ -
آره -

27:10.952 --> 27:15.421
من کاملاً خودم رو وقف
ابیگِیل» و «کلوئی» کردم»

27:15.423 --> 27:18.424
زندگی اونا همه چیز من بود

27:18.426 --> 27:20.093
تقریباً فراموش کرده بودم
که زندگی خودم رو هم دارم

27:20.095 --> 27:22.294
و باید یه کاری می‌کردم

27:22.296 --> 27:25.131
واسه همین تصمیم گرفتم
که توی تئاتر داوطلبانه کار کنم

27:25.133 --> 27:27.200
من بازیگر نیستم . کارگردان نیستم

27:27.202 --> 27:30.969
نمیدونستم چی‌کار کنم
ولی حس کردم باید یه کاری بکنم

27:30.971 --> 27:34.305
چیز بیشتری می‌خواستم
میدونی چی میگم؟

27:34.307 --> 27:37.075
این رو هم بازم می‌خوام . این حس رو

27:37.077 --> 27:40.979
چون این باعث شد من هم
حس سرزنده بودن بکنم

27:42.950 --> 27:44.382
بازم می‌خوام

27:44.384 --> 27:46.884
خیلی‌خب دیگه

27:46.886 --> 27:48.185
خدای من

27:48.187 --> 27:50.587
میدونی چیه؟ -
چیه؟ -

27:50.589 --> 27:53.157
تو دوباره وکیل میشی -
نه -

27:53.159 --> 27:56.593
منظورم اینه تا حالا اینطوری ندیده بودمت

27:56.595 --> 27:59.797
...4ساله که می‌شناسمت و

27:59.799 --> 28:02.966
الان صورت‌ـت عوض شده
بدنت تغییر کرده

28:04.702 --> 28:06.602
دلت براش تنگ شده

28:08.573 --> 28:10.339
حق با توئه

28:10.341 --> 28:12.075
بدجور دلم براش تنگ شده

28:18.016 --> 28:19.547
<i>ممنون که قبول کردی به دیدنم بیای</i>

28:19.549 --> 28:22.417
می‌خواستم ازت بخوام به مدرسه بیای
ولی اونجا آدم‌های فضول زیادن

28:22.419 --> 28:24.019
مردم ممکنه شایعه درست کنن

28:24.021 --> 28:25.187
چی شده؟

28:27.091 --> 28:29.758
دلیلی دارم که مشکوکم
فقط و فقط مشکوکم

28:29.760 --> 28:33.162
که «آمابلا کلاین» هنوز
مورد آزار قرار می‌گیره

28:33.164 --> 28:37.899
و ممکنه به «زیگی» مربوط باشه

28:37.901 --> 28:43.004
من چیزی ندیدم ولی مطمئنم
که «آمابلا» یه مشکلی داره

28:43.006 --> 28:44.538
اون کسی رو متهم نکرده

28:44.540 --> 28:48.575
در واقع ادعا می‌کنه که
اون و «زیگی» باهم دوستن

28:48.577 --> 28:52.780
«و طبق تجربه‌ی خودم از «زیگی
اینه که اون پسر خیلی خوبی‌ـه

28:52.782 --> 28:54.414
بله . خب پس این حرف‌ها از کجا میاد؟

28:54.416 --> 28:58.351
خب ، امروز صبح یه کشمکش
بین‌شون حس کردم

28:58.353 --> 29:00.486
آمابلا» کاملاً درمورد یه چیزی ناراحت بود»

29:00.488 --> 29:02.722
و دیدم «زیگی» داشت بهش نگاه می‌کرد

29:02.724 --> 29:08.661
و از دید من «زیگی» ظاهراً میدونست
آمابلا» دقیقاً از چی ناراحته»

29:08.663 --> 29:10.495
شاید «زیگی» دیده که اذیتش می‌کنن

29:10.497 --> 29:12.131
شاید نگرانش بوده

29:12.133 --> 29:15.334
ممکنه همین باشه
ولی من این رو حس نکردم

29:15.336 --> 29:18.770
ببین ، من اگه فکر کنم که یه بچه

29:18.772 --> 29:22.975
از نظر جسمی یا روحی مورد
سوءاستفاده قرار می‌گیره

29:22.977 --> 29:27.745
وظیفه‌ی منه که اول از همه با
پدر و مادرها بهش رسیدگی کنم

29:27.747 --> 29:29.547
تو چه مدرکی داری؟

29:29.549 --> 29:32.783
جین» ، باورت بشه یا نه»
راستش من اینجا طرف تو هستم

29:32.785 --> 29:34.152
نه . میدونی چیه؟
اگه طرف من بودی

29:34.154 --> 29:37.222
«نمیرفتی پیش پدر و مادر «آمابلا
این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

29:37.224 --> 29:39.057
میرفتی یه راه‌حل دیگه پیدا می‌کردی

29:39.059 --> 29:40.524
این مسخره‌ست

29:42.863 --> 29:45.628
خیلی‌خب

29:45.630 --> 29:47.998
تو دلیلی داری

29:48.000 --> 29:50.834
«که شک داشته باشی «زیگی
ممکنه دست به خشونت بزنه؟

29:50.836 --> 29:53.871
نه -
شاید یه چیزی از گذشته‌اش -

29:53.873 --> 29:55.405
نه

29:58.344 --> 30:03.679
زیگی» پسر مهربون و سربه‌راهی‌ـه»

30:03.681 --> 30:06.815
اون حتی به پشه هم آسیب نمیزنه

30:06.817 --> 30:09.018
محض رضای خدا
کسی این رو نمی‌بینه؟

30:09.020 --> 30:10.887
اونا داخل یه کلاس هستن

30:12.823 --> 30:14.257
خیلی‌خب ، میدونی چیه؟

30:14.259 --> 30:18.093
...شاید فکر کنی این خیلی زیاده‌وری‌ـه ولی

30:39.481 --> 30:41.982
آره . فقط همین رو لازم دارم
نه . عالیه

30:41.984 --> 30:44.584
ممنون . آره ، آره

30:46.122 --> 30:49.423
اون معرکه نیست؟ -
معرکه -

30:49.425 --> 30:51.425
باورم نمیشه داره مجانی این‌کار رو می‌کنه

30:51.427 --> 30:53.426
اون بهترین دوستم‌ـه
هر کاری ازش بخوام می‌کنه

30:53.428 --> 30:55.895
اگه کار به دادگاه بکشه چی؟ -
به دادگاه نمی‌کشه -

30:55.897 --> 30:58.531
دیگه پرونده بسته شد . معرکه‌ست

30:58.533 --> 31:00.900
دیگه چیزی واسه نگرانی نداری

31:00.902 --> 31:02.802
تو خیلی باهام خوبی

31:02.804 --> 31:04.971
بهت باور دارم

31:08.109 --> 31:11.310
خدای من -
میدونم . یه‌دفعه‌ای شد -

31:11.312 --> 31:12.877
...ولی -
هنوز دارم از ترس می‌لرزم -

31:12.879 --> 31:15.513
یه دقیقه داشتیم حرف میزدیم
...و بعدش

31:15.515 --> 31:16.781
نه

31:16.783 --> 31:19.884
زبونش رو کرد تو حلقم

31:19.886 --> 31:21.954
این تجاوزـه . اون بهت تجاوز کرد

31:23.623 --> 31:26.157
آخه ممکنه منم بوس‌ـش کرده باشم -
چی؟ -

31:26.159 --> 31:27.524
یه عکس‌العمل غیرارادی بود

31:27.526 --> 31:29.660
وقتی کسی می‌بوست‌ـت تو هم می‌بوسیش

31:29.662 --> 31:31.562
احتمالاً کونش رو هم گرفتم
نمیدونم دیگه

31:31.564 --> 31:33.965
چی؟ -
همه چیز یه‌دفعه‌ای اتفاق افتاد -

31:33.967 --> 31:38.135
بعدش متوجه شدم که دستش
رو کرد زیر پیراهنم

31:38.137 --> 31:40.137
<i>شاید هم دست من بود
که رفت زیر پیراهنش؟</i>

31:40.139 --> 31:42.840
چیه؟ عکس‌العمل غیرارادی بود

31:42.842 --> 31:45.508
پس میگی کارِتون متقابل بود

31:45.510 --> 31:48.278
<i>نه . اون شروع کرد
و بعدش سرم داد زد</i>

31:48.280 --> 31:50.013
من عاشقتم . می‌فهمی؟

31:50.015 --> 31:51.914
...من عاشقتم «مَدِلین» . من

31:51.916 --> 31:53.883
چند ماه؟

31:53.885 --> 31:56.519
بهش سیلی زدم

31:56.521 --> 31:58.421
چی؟

31:58.423 --> 32:00.856
«خنده‌دار نیست «سِلِست

32:00.858 --> 32:05.027
من متأهلم و اون خودش رو
بهم تحمیل کرد

32:05.029 --> 32:07.363
"خیلی‌خب ، "خودش رو تحمیل کرد
شاید کلمه‌ی اشتباهی‌ـه

32:07.365 --> 32:09.465
ولی از هر دقیقه‌اش متنفر بودم

32:09.467 --> 32:10.932
نه . نبودم

32:10.934 --> 32:13.335
عصربخیر خانم‌ها -
«سلام «پِری -

32:13.337 --> 32:15.337
سلام ، چی رو از دست دادم؟

32:15.339 --> 32:16.405
هیچی -
هیچی -

32:16.407 --> 32:18.672
اون همیشه بهم می‌خنده

32:18.674 --> 32:22.143
اون بهترین شنونده‌ی منه
و ظاهراً من دختر بامزه‌ای هستم

32:23.813 --> 32:26.881
دادگاه امروز چقدر باحال بود؟ -
دادگاه نبود -

32:26.883 --> 32:30.885
«اون شگفت‌انگیز بود «پِری
باید میدیدیش . معرکه بود

32:30.887 --> 32:33.821
نمیدونه کِی باید خنده رو تموم کنه
ولی معرکه بود

32:33.823 --> 32:35.722
این رو از قبل میدونستم

32:35.724 --> 32:37.398
دادگاه نبود . جلسه بود

32:37.423 --> 32:39.573
و خیلی خوب پیش رفت
و دیگه تموم شده . درسته؟

32:40.629 --> 32:44.531
اگه عشق من آماده بشه تا یه کاری کنه
بهتره از سر راهش بری کنار

32:44.533 --> 32:46.333
هی ، پسر کوچولوی خودم

32:46.335 --> 32:48.502
امروز با اسکیتم پرش کردم

32:48.504 --> 32:50.103
منم با اسکیت روی نرده پریدم

32:50.105 --> 32:52.505
حتی نمیدونم این یعنی چی
ولی خیلی هیجان‌انگیزه

32:52.507 --> 32:54.373
مامان ، از این‌کارشون فیلم گرفتی؟

32:54.375 --> 32:56.375
نه ، نه . نگرفتم -
می‌خوام نشونت بدم بابا . بیا -

32:56.377 --> 32:59.378
چه عالی . می‌خوام ببینمش
ولی بیاین بعد از شام این‌کار رو بکنیم

32:59.380 --> 33:00.979
یه لحظه می‌خوام با مامان

33:00.981 --> 33:02.915
و «مَدی» بامزه حرف بزنم -
بابا ، بیخیال -

33:02.917 --> 33:04.283
خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب

33:04.285 --> 33:05.651
شراب اینجا منتظرت‌ـه

33:05.653 --> 33:07.386
میریم روی پرش روی نرده کار کنیم

33:07.388 --> 33:10.388
خداحافظ بابایی -
خداحافظ . خیلی‌خب ، بریم بیرون -

33:10.390 --> 33:12.823
پدر خیلی خوبی‌ـه

33:14.528 --> 33:17.895
خب ، واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

34:11.415 --> 34:13.515
آره

34:13.517 --> 34:15.950
رفیق

34:15.952 --> 34:17.184
چی شده؟

34:17.186 --> 34:20.821
بذار ببینم . بذار ببینم

34:20.823 --> 34:22.590
خونریزی نکرده

34:22.592 --> 34:26.093
یه نفس عمیق بکش . بیا بغلم

34:26.095 --> 34:28.662
<i>می‌خوای بریم بیمارستان؟
فکر کنم بهتره آمبولانس خبر کنیم</i>

34:28.664 --> 34:29.963
فکر کنم باید به اورژانس زنگ بزنیم

34:29.965 --> 34:31.432
نه -
به نظرم باید بزنیم -

34:31.434 --> 34:33.033
<i>به «پریِ دندون» زنگ بزنم؟</i>

34:33.035 --> 34:35.067
<i>نه -
بابانوئل چی؟ -</i>

34:35.069 --> 34:37.303
متأسفم رفیق

34:38.806 --> 34:41.741
آخرین‌باری که پیتزا خوردیم
و به باغ‌وحش رفتیم

34:41.743 --> 34:44.010
«بهم گفتی که داریم میریم به «مونترِی

34:44.012 --> 34:45.945
الان دیگه چی شده؟

34:48.916 --> 34:51.650
قراره بری پیش یه روانشناس کودکان

34:54.588 --> 34:57.889
فکر کنم می‌خواد واسه کلاس
ثبت‌نام کنه . همین

34:57.891 --> 35:00.025
اصلاً نخواست مخت رو بزنه؟

35:00.027 --> 35:01.660
چی گفت؟

35:03.096 --> 35:06.931
فقط اینکه به من و اون بستگی داره
که شام رو آروم برگزار کنیم

35:06.933 --> 35:08.499
باهاش مخالف نیستم

35:11.404 --> 35:15.806
چیز غیرمعمولی نگفت
یا بهت توهینی نکرد؟

35:15.808 --> 35:18.008
چون دنبال یه دلیلم تا بزنم
سر و ته‌ـش رو یکی کنم

35:18.010 --> 35:19.777
«نِیتِن کارلتون»

35:19.779 --> 35:22.913
«دارم میگم یارو کلاً عجیب و غریب‌ـه «بانی
بیخیال . اعتراف کن

35:22.915 --> 35:26.115
تمام هدف این شام اینه که همه‌مون
باهم کنار بیایم ، خیلی‌خب؟

35:26.117 --> 35:29.952
نه اینکه بزنی سر و ته‌ـش رو یکی کنی -
یارو عجیب و غریب‌ـه -

35:29.954 --> 35:32.989
بالاخره یه زمانی باید
مرزهایی رو تعیین کنیم

35:34.125 --> 35:35.892
هی...هی ، کجا میری؟

35:35.894 --> 35:37.727
«میرم خونه‌ی «بِکی -
خونه‌ی «بِکی»؟ -

35:37.729 --> 35:39.729
وایسا ببینم . اون همون خنگه‌ست؟

35:39.731 --> 35:41.830
مامانت همیشه سرم غر میزنه
که اجازه میدم با آدمای احمق بگردی

35:41.832 --> 35:45.100
بابا -
هنوز به‌خاطر معلم خصوصی ناراحته -

35:45.102 --> 35:48.003
هی ، چی همراهت داری؟ -
هیچی -

35:48.005 --> 35:50.472
چی داری با خودت می‌بری عزیزم؟

35:50.474 --> 35:53.209
...من -
هیچی -

35:53.211 --> 35:54.810
می‌تونم قفسه‌ی مشروب‌ها رو بررسی کنم

36:01.818 --> 36:03.384
چیه؟

36:05.388 --> 36:06.821
چیه؟

36:06.823 --> 36:10.391
باید آروم باشی

36:10.393 --> 36:13.261
نمی‌خوایم که کسی آسیب ببینه . می‌خوایم؟

36:13.263 --> 36:16.896
میدونی ، ما همیشه می‌تونیم از اینجا بریم

36:16.898 --> 36:18.565
مجبور نیستیم تو «مونترِی» زندگی کنیم

36:18.567 --> 36:20.934
واقعاً؟ -
آره -

36:20.936 --> 36:23.770
می‌خوای بریم؟

36:23.772 --> 36:27.207
خب ، اولاً «اسکای» خیلی اینجا رو دوست داره

36:27.209 --> 36:30.210
دوماً هیچ‌جا مدرسه‌ی به
این خوبی پیدا نمی‌کنیم

36:30.212 --> 36:32.112
و سوماً «ابیگِیل» چی؟

36:32.114 --> 36:36.014
برگرده پیش مادرش یا باهامون بیاد؟

36:36.016 --> 36:39.818
اون‌وقت دیگه آخرین ضربه رو هم
از همسر سابقش می‌خوری

36:44.058 --> 36:46.525
خب دیگه . خیلی‌خب

36:46.527 --> 36:49.927
یه مرد حق داره خیالپردازی کنه -
بس کن -

36:56.002 --> 36:57.535
چی‌کار می‌کنی؟

36:57.537 --> 37:00.538
هیچی . فقط به غروب آفتاب خیره شدم

37:00.540 --> 37:05.410
به این فکر می‌کنم که چقدر خوش‌شانسیم
که هر روز این رو جلومون می‌بینیم

37:05.412 --> 37:07.878
این چیزی نبود که بهش فکر می‌کردی

37:17.623 --> 37:20.023
اَبی» میدونه که به صفحه‌ی»
فِیسبوکش میری؟

37:20.025 --> 37:21.292
احتمالاً

37:21.294 --> 37:24.661
البته با نام کاربریم
بعضی‌وقت‌ها نظر میذارم

37:24.663 --> 37:26.996
نام کاربریت چیه؟

37:26.998 --> 37:28.898
«خدا»

37:30.168 --> 37:34.437
پس رفتی دیدن «بانی» توی باشگاهش؟

37:35.473 --> 37:38.240
توی این شهر رازی باقی نمی‌مونه

37:38.242 --> 37:42.477
می‌خواستم بعضی‌وقت‌ها درازنشست برم
و می‌خواستم ازش راهنمایی بگیرم

37:44.047 --> 37:45.314
رفتم راجبه شام حرف بزنم

37:45.316 --> 37:50.285
و بگم بهتره که از ناسازگاری دوری کنیم
یا از خصومت

37:50.287 --> 37:54.323
خشونت؟ -
دقیقاً فکر می‌کنی من در چه حد روانی هستم؟ -

38:00.062 --> 38:01.495
بیخیال

38:12.908 --> 38:15.141
حال‌ـت خوبه «مَدی»؟

38:17.178 --> 38:21.648
بهم بگو . بهم بگو
حال‌ـت رو روبراه می‌کنم عزیزم

38:23.318 --> 38:25.352
...فقط حس می‌کنم

38:26.488 --> 38:29.155
یه‌ذره دارم کنترل رو از دست میدم

38:29.157 --> 38:31.490
کنترل چی؟

38:31.492 --> 38:33.058
کنترل کسی که هستم

38:35.730 --> 38:37.195
چطور مگه؟

38:41.201 --> 38:44.503
نمیدونم -
نمیدونی؟ -

39:30.014 --> 39:31.480
دوست‌ـت دارم

39:39.156 --> 39:43.190
هیچی مثل صدای خرد شدن
غلات صبحونه توی صبح نمیشه

39:59.141 --> 40:00.707
زیاد تابستونی نیست؟

40:00.709 --> 40:03.510
نه . محشره

40:03.512 --> 40:06.647
جالبه که همه‌ی لباس‌ها همیشه
محشرت می‌کنن

40:06.649 --> 40:09.049
خیلی مهربونی

40:09.051 --> 40:14.420
مناسبتش چیه؟ -
با وکیل شهرداری جلسه دارم -

40:18.092 --> 40:20.693
یه جلسه‌ی دیگه؟

40:20.695 --> 40:23.963
فکر کنم دیگه امروز قال قضیه کنده بشه

40:23.965 --> 40:25.865
واقعاً؟

40:25.867 --> 40:27.767
اگه قال قضیه کنده نشه چی؟

40:27.769 --> 40:32.036
خب ، احتمالاً باید بریم دادگاه
ولی فقط 1بار دادگاه تشکیل میشه

40:32.038 --> 40:34.806
هیچ دلیل محکمی ندارن

40:34.808 --> 40:37.275
پس حالا دادگاه هم می‌خوای بری؟

40:37.277 --> 40:41.713
احتمالاً نه ولی چیز مهمی نیست که

40:41.715 --> 40:44.349
خب ، چیز مهم اینه که بهم دروغ گفتی

40:44.351 --> 40:46.417
دیروز بهم گفتی یه جلسه‌ست
و بعدش تموم میشه

40:46.419 --> 40:47.885
من هیچ‌وقت این رو نگفتم -
حالا می‌خوای دادگاه هم بری -

40:47.887 --> 40:50.420
من گفتم به نظرم این قضیه زود تموم میشه
و هنوزم معتقدم که همینطوره

40:50.422 --> 40:53.223
دلم نمی‌خواد این‌کار رو بکنی -
خب ، تصمیمش با تو نیست -

40:56.095 --> 40:57.294
مامان؟

40:57.296 --> 40:59.162
خیلی‌خب ، بریم عزیزم

40:59.164 --> 41:01.565
هی قهرمان

41:01.567 --> 41:03.934
سلام بابا -
روز خوبی داشته باشی -

41:03.936 --> 41:05.702
دیرمون میشه

41:05.704 --> 41:07.604
یالا . زودباش . زودباش

41:07.606 --> 41:09.105
بزن بریم

41:12.310 --> 41:13.342
خداحافظ

41:43.973 --> 41:48.175
خانم «چپمن»؟ بفرمایین داخل

41:50.246 --> 41:52.613
صحبت خوبی داشتیم

41:52.615 --> 41:58.251
اون پسر کوچولوی خیلی باهوشی‌ـه -
آره -

41:58.253 --> 42:02.055
لطفاً بفرمایین بشینین

42:08.664 --> 42:12.731
متوجه شدم که استرس دارین
واسه همین مستقیم میرم سر اصل مطلب

42:12.733 --> 42:16.068
به نظرم «زیگی» قلدر نیست

42:16.070 --> 42:20.238
بحث اتفاقی که گفتین توی مراسم روز اول مدرسه
افتاد رو پیش کشیدم

42:20.240 --> 42:22.875
و اون کاملاً واضح گفت که کار اون نبوده

42:22.877 --> 42:25.077
و اگه این حرفش راست نباشه شوکه میشم

42:25.079 --> 42:30.081
اگه اینطور باشه اون موفق‌ترین
دروغگویی‌ـه که تو عمرم دیدم

42:30.083 --> 42:35.086
و حقیقتش اون هیچ‌گونه
نشانه‌ای از شخصیت قلدری نداره

42:35.088 --> 42:36.621
اون خودشیفته نیست

42:36.623 --> 42:41.292
و کاملاً احساس همدلی
و همدردی رو بروز میده

42:44.130 --> 42:46.330
ببخشید

42:48.266 --> 42:52.102
مطمئنین؟ -
کاملاً مطمئنم -

42:52.104 --> 42:55.371
خیلی علاقه دارم که یه جلسه‌ی
دیگه هم ببینمش

42:55.373 --> 42:57.908
به نظرم از اضطراب خیلی زیادی رنج می‌بره

42:57.910 --> 43:03.146
و باور دارم که امروز خیلی
چیزها رو باهام درمیون نذاشت

43:03.148 --> 43:07.049
و غافلگیر نمیشم که اون خودش
مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشه

43:07.051 --> 43:08.350
زیگی»؟»

43:08.352 --> 43:10.886
ممکنه اشتباه کرده باشم
ولی اینطور باشه شوکه نمیشم

43:10.888 --> 43:12.421
حدسم اینه که اذیت لفظی‌ـه

43:12.423 --> 43:17.760
و یه بچه‌ی باهوش نقطه‌ضعفش رو پیدا کرده

43:17.762 --> 43:20.695
اون بحث پدرش رو هم پیش کشید

43:20.697 --> 43:23.331
که باورتون بشه یا نه

43:23.333 --> 43:25.934
فکر می‌کنه ممکنه "دارت وِیدِر" باشه
(«شخصیتی در «جنگ ستارگان)

43:25.936 --> 43:27.636
چی؟

43:27.638 --> 43:31.706
بچه‌ها اغلب بین تخیل و واقعیت گرفتار میشن

43:31.708 --> 43:32.974
و اون فقط 6 سالش‌ـه

43:32.976 --> 43:37.811
و ازش پرسیدم که شما 2تا زیاد
درمورد پدرش حرف میزنین یا نه

43:37.813 --> 43:39.212
اون گفت ناراحت‌تون می‌کنه

43:39.214 --> 43:41.982
و اینکه شما چیز زیادی درموردش نمیگین

43:41.984 --> 43:44.752
...بله . خیلی پیچیده‌ست پس

43:44.754 --> 43:46.654
اون گفت که اگه با مادرم

43:46.656 --> 43:53.661
درمورد پدرم حرف بزنی می‌بینی
که قیافه‌ی بامزه‌ای می‌گیره

43:55.697 --> 44:01.367
«پس فکر می‌کنم که پدر «زیگی
زیاد آدم خوبی نبوده

44:01.369 --> 44:03.235
نه . زیاد نه

44:05.140 --> 44:08.141
و فکر کنم که «زیگی» هیچ‌وقت ندیدتش

44:08.143 --> 44:10.209
بله . نه . هیچ‌وقت هم نخواهد دید

44:12.379 --> 44:19.250
خب ، همونطور که گفتم به نظرم پسر
خیلی مهربون و باعاطفه‌ای دارین

44:19.252 --> 44:22.253
ولی دوست دارم که دوباره ببینمش

44:22.255 --> 44:24.089
خیلی‌خب

44:24.091 --> 44:25.657
می‌خواین ببینینش؟

44:29.729 --> 44:31.862
زیگی»؟» -
سلام -

44:33.800 --> 44:36.000
ببین مامان ، یه «هری اسب‌آبیِ» گنده

44:38.805 --> 44:40.204
«مَدی»

44:41.708 --> 44:43.373
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
اومدم باهات حرف بزنم -

44:43.375 --> 44:45.209
تعقیبم می‌کردی؟

44:45.211 --> 44:46.743
نه . تعقیبت نمی‌کردم -
خدای من -

44:46.745 --> 44:48.178
می‌خوام درمورد کاری که توی سالن تئاتر
انجام دادم حرف بزنم

44:48.180 --> 44:49.278
نمی‌تونی بی‌خبر این‌کار رو بکنی

44:49.280 --> 44:55.985
کارم غیرقابل‌قبول و توجیه‌ناپذیر بود
با اینحال یهویی اتفاق نیفتاد

44:55.987 --> 44:57.386
منظورت چیه؟

44:57.388 --> 44:59.089
خودت میدونی منظورم چیه «مَدِلین» . بیخیال

44:59.091 --> 45:00.990
اتفاقی که پارسال افتاد تصادفی بود

45:00.992 --> 45:03.726
بهت گفتم که اشتباه بود
و دیگه تکرار نمیشه

45:03.728 --> 45:05.627
خب ، چندین‌بار تکرار شد

45:05.629 --> 45:08.330
خیلی‌خب ، بس کن دیگه
از ذهنم پاک‌شون کردم

45:08.332 --> 45:09.798
پاک‌شون کردی؟

45:09.800 --> 45:12.701
آره . اتفاق نیفتادن
من یه زن متأهلم و از ازدواجم راضی هستم

45:12.703 --> 45:16.772
واقعاً؟ -
آره -

45:16.774 --> 45:20.108
میدونی چیه؟ خودت بهم گفتی که موافقی
که دیگه سر این موضوع رو باز نمی‌کنی

45:20.110 --> 45:22.176
خب ، دیگه موافق نیستم

45:22.178 --> 45:23.444
خیلی‌خب ، میدونی چیه؟

45:23.446 --> 45:25.179
تو توی زندگی خودت بمون
منم توی زندگی خودم می‌مونم

45:25.181 --> 45:26.614
هی

45:31.420 --> 45:35.289
<i>نگرانی بزرگم اینه که ممکنه
چه واکنشی داشته باشه</i>

45:35.291 --> 45:37.523
به اینکه دلت می‌خواد برگردی سر کارِت؟

45:37.525 --> 45:39.626
چی گفت؟ کلمات دقیقش؟

45:39.628 --> 45:45.832
اینکه می‌ترسه که من بیخیالش بشم

45:48.670 --> 45:50.637
...آره پس

45:51.807 --> 45:55.808
فکر کنم فقط نگرانم که این رو به‌عنوان
دور شدن ازش در نظر بگیره

45:55.810 --> 45:58.010
وقتی برای اولین‌بار تو رو دید
و عاشقت شد

45:58.012 --> 45:59.578
شاغل بودی . درسته؟

45:59.580 --> 46:03.215
...بله ولی اون

46:03.217 --> 46:05.484
دوست داره که من توی خونه باشم

46:05.486 --> 46:08.120
...و پسرهای دوقلو داریم و

46:10.758 --> 46:13.124
زیاد درمورد این مشکلی نداره
که دوست‌های زیادی داشته باشم

46:13.126 --> 46:17.195
فقط سلطه‌گراست
شخصیتش اینطوریه

46:17.197 --> 46:20.098
و امیدوار بودم که ایده‌هایی داشته باشین

46:20.100 --> 46:24.502
تا به بهترین شکل باهاش درمورد
برگشتن به سر کار صحبت کنم

46:25.638 --> 46:27.238
نه؟

46:27.240 --> 46:34.178
خب ، مسلماً می‌تونم چندتا از
...ابزارهای مکالمه رو پیشنهاد بدم ولی

46:34.180 --> 46:37.014
به نظر من مشکل این نیست که می‌خواین
بهترین راه حرف زدن با شوهرتون رو پیدا کنین

46:37.016 --> 46:38.682
ولی چرا می‌ترسین؟

46:41.854 --> 46:45.654
نمی‌ترسم . من نمی‌ترسم

46:45.656 --> 46:47.190
...فقط

46:48.927 --> 46:50.592
...فقط می‌خوام که

46:50.594 --> 46:52.962
فکر کنم می‌خوام به بهترین
حالت باهاش ارتباط برقرار کنم

46:52.964 --> 46:54.630
همین

46:55.834 --> 46:57.233
خیلی‌خب

46:58.536 --> 47:00.069
من نمی‌ترسم

47:01.439 --> 47:06.774
هفته‌ای که به شب 20 سوالی ختم می‌شد
یه چیزی رو در «سِلِست» تغییر داده بود

47:06.776 --> 47:08.009
<i>هنوزم خوشگل بود</i>

47:08.011 --> 47:10.778
...ولی توی صورتش -
...توی چشم‌هاش -

47:10.780 --> 47:13.281
<i>شبیه این نبود که بخواد کسی رو بکشه</i>

47:13.283 --> 47:15.150
...ولی

47:37.739 --> 47:40.240
آره . فکر کنم خودش‌ـه

47:40.242 --> 47:43.009
...اگه صداش رو بشنوم

47:43.011 --> 47:44.510
هنوز صداش رو یادمه

47:44.512 --> 47:48.714
هنوز بوی چندش‌آورش رو هم یادمه

47:48.716 --> 47:52.118
گفتی کجا زندگی می‌کنه؟ -
«سن‌لوئیس» «اوبیسپو» -

47:54.554 --> 47:57.289
به این فکر نمی‌کنی که بری اونجا؟

49:13.700 --> 49:14.700
مترجم : آرمان اسدی
(Arman333)

49:15.700 --> 49:20.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
