WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:09.400 --> 00:11.400
"Big Little Lies"
فصل 1
قسمت 1 : مرگ یک نفر

00:12.400 --> 00:13.400
مترجم : آرمان اسدی
(Arman333)

02:07.514 --> 02:09.848
تکون نخورین لطفاً

02:09.850 --> 02:11.216
تکون نخورین

02:13.053 --> 02:15.320
<i>اون پشت‌ـه</i>

02:19.827 --> 02:21.025
<i>جریان چیه؟</i>

02:22.261 --> 02:24.762
یه مهمونی لباس مبدل یا همچین چیزی

02:27.233 --> 02:28.899
جمع کردن پول برای مدرسه

02:31.671 --> 02:34.004
قربانی تو تراس پشتی‌ـه

02:34.006 --> 02:35.840
شاهد داریم؟ -
زیاد -

02:35.842 --> 02:38.175
البته حرفاشون زیادم واضح نیست

02:41.847 --> 02:44.180
<i>صحنه‌ی جرم چقدر پیچیده‌ست؟</i>

02:44.182 --> 02:45.582
<i>پرونده‌ی خوبی‌ـه</i>

02:49.354 --> 02:51.855
وقتی رسیدیم مُرده بود

03:04.301 --> 03:05.734
خدای من

03:08.238 --> 03:10.839
<i>فقط مادرها نبودن</i>
پدرها هم بودن

03:10.841 --> 03:12.440
...موضوع درمورد سرمایه‌گذارها اینه که

03:12.442 --> 03:13.974
همه می‌خوان ثابت کنن پولدارترن

03:13.976 --> 03:14.942
اونا خبیث‌ـن

03:14.944 --> 03:16.310
خوردن الکل رو هم بهش اضافه کن

03:16.312 --> 03:18.078
و این حقیقت که زن‌ها به راحتی
بیخیال مسائل نمیشن

03:18.080 --> 03:20.581
اونا مثل ورزشکارهای المپیک حسادت هستن

03:20.583 --> 03:22.784
این تبعیض جنسیتی‌ـه که
همیشه زن‌ها رو مقصر میدونن

03:22.786 --> 03:26.020
همه چیز برمیگرده به حادثه‌ای که
تو روز معرفی دانش‌آموزان جدید افتاد

03:26.022 --> 03:28.890
<i>و همه چیز از</i>
مَدِلین مکنزی» سرچشمه می‌گرفت»

03:30.218 --> 03:31.358
چیزی واسه نگرانی نداری

03:31.359 --> 03:33.860
خواهرت عاشق رفتن به اونجا بود
پس تو هم همینطوری

03:33.862 --> 03:35.529
راستش باید هیجان‌زده باشی

03:35.531 --> 03:37.230
میدونی چرا؟

03:37.232 --> 03:43.169
چون این اولین روز از مابقی زندگیت‌ـه

03:43.171 --> 03:44.604
خیلی‌خب زن

03:44.606 --> 03:47.005
100درصد از این تُن صدات
راضی نیستم خانم جوان

03:47.007 --> 03:50.810
و میشه لطفاً صداش رو کم کنی خواهشاً؟

03:50.812 --> 03:52.411
ممنون

03:55.750 --> 03:57.950
...حروم -
زاده -

03:57.952 --> 03:59.552
«کلوئی ادِلین مکنزی»

03:59.554 --> 04:01.987
بهش فکر می‌کردی که بگی -
چون ترسیده بودم -

04:01.989 --> 04:04.322
دلت می‌خواد ببینی نوجوون‌ها
چطوری می‌میرن؟ اینطوری

04:04.324 --> 04:05.990
این خانم جوون که جلوم‌ـه

04:05.992 --> 04:07.759
همزمان رانندگی می‌کنه
و هم با گوشیش پیام میده

04:07.761 --> 04:10.328
قراره بمیری

04:10.330 --> 04:12.931
...این دیگه خیلی

04:12.933 --> 04:14.432
الان برمیگردم

04:15.702 --> 04:16.968
اونا مُردن

04:22.541 --> 04:25.909
ببخشید . باید بس کنی
خودت رو به کشتن میدی

04:25.911 --> 04:27.043
مامان؟ -
مشکلت چیه؟ -

04:27.045 --> 04:28.278
ابیگِیل» ، چی‌کار داری می‌کنی؟»

04:28.280 --> 04:30.581
تو قرار بود توی اتوبوس مدرسه باشی

04:30.583 --> 04:31.690
اون اومد دنبالم ، خب؟

04:31.714 --> 04:33.384
میدونی که چه حسی راجبه راننده‌هایی که
با گوشی پیام میدن دارم

04:33.385 --> 04:35.486
این بدتر از رانندگی در حالت مستی‌ـه

04:35.488 --> 04:36.787
از ماشین بیا بیرون

04:36.789 --> 04:38.855
من از ماشین نمیام بیرون

04:38.857 --> 04:40.490
3تا خیابون از مدرسه فاصله داریم ، خیلی‌خب؟

04:40.492 --> 04:43.960
خیلی‌خب ، اگه 1بار دیگه ببینم موقع رانندگی
با گوشیت پیام میدی

04:43.962 --> 04:45.461
مادرت رو پیدا می‌کنم -
مامان -

04:45.485 --> 04:47.695
و این رو می‌کوبم تو صورتش -
نه -

04:50.668 --> 04:53.268
احتمالش هست که اگه
اون زمین نخورده بود

04:53.270 --> 04:55.269
کسی کشته نمی‌شد

04:55.271 --> 04:58.306
جایی‌ـت درد گرفت؟

04:58.308 --> 05:00.709
نه . اون خانمِ زمین خورد

05:10.387 --> 05:13.353
نمی‌خوای مطمئن بشی
که خانمِ حالش خوبه؟

05:16.659 --> 05:18.993
چرا

05:24.099 --> 05:25.265
لعنتی

05:25.267 --> 05:28.068
همینجا بمون . کمربند ایمنی‌ـت رو باز نکن

05:33.842 --> 05:35.575
حال‌تون خوبه؟ -
بله -

05:35.577 --> 05:39.812
فکر کنم مچ پام پیچ خورد -
باید یه‌کم یخ روش بذاری -

05:39.814 --> 05:41.781
این‌کار رو می‌کردم ولی باید
دخترم رو به مدرسه برسونم

05:41.783 --> 05:44.851
روز معرفی دانش‌آموزان جدیده
و این مدرسه راجبه دیر رسیدن خیلی سخت‌گیرـه

05:44.853 --> 05:46.718
میرین "آتِر بِی"؟ -
بله -

05:46.720 --> 05:47.920
ما هم همونجا میریم

05:47.922 --> 05:49.588
پسرم «زیگی» تازه اونجا ثبت‌نام کرده

05:49.590 --> 05:52.257
زیگی» مثل «زیگی استارداست»؟» -
آره -

05:52.259 --> 05:53.892
اسم خیلی خوبی‌ـه -
ممنون -

05:53.894 --> 05:58.864
این دخترم «کلوئی»‌ـه که
از خجالت داره آب میشه

05:58.866 --> 06:00.398
تازه به شهر «مونترِی» اومدین؟

06:00.400 --> 06:03.267
آره . تازه چند هفته پیش
به اینجا نقل‌مکان کردیم

06:03.269 --> 06:05.570
خب ، من «مَدِلین مارتا مکنزی» هستم

06:05.572 --> 06:07.538
«من همیشه میگم «مارتا
ولی کسی به این اسم صدام نمی‌کنه

06:07.540 --> 06:09.206
مَدِلین» صدام می‌کنن»

06:09.208 --> 06:11.976
من «جِین» هستم
«جِین بدون اسم میانی چپمن»

06:11.978 --> 06:14.244
«جِین بدون اسم میانی چپمن»

06:14.246 --> 06:15.613
از همین الان ازت خوشم اومده

06:15.615 --> 06:19.149
تو ذاتاً آدم خوبی هستی
من این چیزها رو زود می‌فهمم

06:19.151 --> 06:22.986
<i>نه . «مَدِلین» فقط</i>
خودش رو تو کار بقیه دخالت میداد

06:22.988 --> 06:24.054
خدای من

06:24.056 --> 06:25.455
باور کنین من خبر دارم

06:27.559 --> 06:30.827
می‌خواین برسونم‌تون؟

06:30.829 --> 06:33.362
من یه مادر خانه‌دارم
واسه همین خوشحالم

06:33.364 --> 06:35.398
به یه مادر تمام‌وقت دیگه خوشامد بگم

06:35.400 --> 06:39.668
میدونی ، بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم ما
و مادرهای شاغل داریم باهم مقابله می‌کنیم

06:39.670 --> 06:42.972
اونا با اون جلسات کاری‌شون
که خیلی براشون مهم‌ـه

06:42.974 --> 06:45.507
این رو با گوگل جستجو کن
اون یکی رو با یاهو

06:45.509 --> 06:47.542
به نظرم اونا زمان بیشتری رو
با همکارهاشون تو جلسه می‌گذرونن

06:47.544 --> 06:50.012
تا اینکه واقعاً وظایف مادری‌شون رو انجام بدن
اگه بدونی منظورم چیه

06:50.014 --> 06:51.814
مادر من پُرحرف‌ـه

06:52.850 --> 06:54.616
راستش من یه شغل نیمه‌وقت دارم

06:54.618 --> 06:56.818
آره . منم همینطور
ولی این حساب نمیشه

06:56.820 --> 06:59.821
اختلاف درآمد بالا و پایین تو این شهر
حدود 150هزار دلار در سال‌ـه

06:59.823 --> 07:02.657
من 20 ساعت در هفته توی
تئاتر محلی کار می‌کنم

07:02.659 --> 07:05.226
پس من مطمئناً درآمدم پایین‌ـه

07:05.228 --> 07:08.262
شغل تو چیه؟ -
...من دفتردارم پس -

07:08.264 --> 07:09.931
منم قطعاً درآمد پایین حساب میشم

07:11.166 --> 07:15.102
من وقتی بزرگ شدم می‌خوام یه
کارخونه‌ی بزرگ رو اداره کنم

07:15.104 --> 07:16.536
تو برنامه‌ای واسه آینده داری؟

07:18.140 --> 07:19.640
نه

07:19.642 --> 07:21.541
اون یه‌کم استرس داره

07:21.543 --> 07:23.677
«آروم باش . اون با «کلوئی
وارد مدرسه میشه

07:23.679 --> 07:25.445
این مثل وارد شدن با بلیط طلائی‌ـه

07:26.915 --> 07:28.681
چجور موسیقی گوش میدی؟

07:31.218 --> 07:32.818
«بذار حدس بزنم : «دیوید بویی

07:37.759 --> 07:42.461
کالبدشکافی هنوز در جریان‌ـه تا
به‌طور دقیق دلیل مرگ معلوم بشه

07:42.463 --> 07:46.164
ولی تا این لحظه می‌تونیم تأیید کنیم
که استخوان لگن قربانی شکسته شده

07:47.901 --> 07:50.935
و در میان جمجمه‌اش ترک‌خوردگی وجود داره

08:07.653 --> 08:10.187
یالا بچه‌ها . میشه تفنگ‌ها رو بیارین پایین؟

08:10.189 --> 08:12.455
بیخیال «جاش» . باید زیپ ژاکت‌ـت رو ببندی

08:12.457 --> 08:13.924
بیاین بریم

08:16.829 --> 08:20.196
پِری» ، کمکم کن»

08:20.198 --> 08:23.933
مگه نگفته بودیم قبل‌ازظهر
به مامان شلیک نمی‌کنیم؟

08:23.935 --> 08:25.557
میشه تفنگ‌ها رو بیارین پایین؟ -
بچه‌ها -

08:25.582 --> 08:26.735
باید بریم -
واقعاً؟ -

08:26.760 --> 08:29.706
شوخی نمی‌کنم . جدّی میگم

08:36.747 --> 08:38.479
اولین کسی که سوار ماشین
بشه 1 دلار جایزه می‌گیره

08:38.481 --> 08:40.481
من

08:43.153 --> 08:44.786
فقط لازمه پول خرج کنی

08:46.156 --> 08:48.656
تو خیلی بدی

08:48.658 --> 08:50.926
تو که وقتی بد میشم خوشت میاد

08:50.928 --> 08:52.560
خیلی بد

08:52.562 --> 08:56.030
خب ، هستی . خیلی بدی -
ما خیلی بد هستیم -

08:56.032 --> 08:57.832
باید یه محدودیت 5 ساله بذارن

08:57.834 --> 08:59.834
واسه اینکه چقدر طول می‌کشه
زوج‌ها حال‌به‌هم‌زن بشن

08:59.836 --> 09:02.236
<i>پسرِ خیلی جوون‌تر از اونه</i>

09:03.806 --> 09:06.974
دلم نمی‌خواد برم -
واقعاً مجبوری بری؟ -

09:06.976 --> 09:09.776
فقط واسه 2 روزه

09:09.778 --> 09:12.645
زنِ باید خیلی...میدونین منظورم چیه

09:12.647 --> 09:14.214
توی اتاق خواب

09:14.216 --> 09:15.348
بیخیال

09:26.261 --> 09:27.559
عالیه . پس می‌بینمت

09:27.561 --> 09:29.661
خیلی خوشگل‌ـه -
همین رو بگو -

09:29.663 --> 09:32.865
«سلام «مَدِلین -
بله . البته . شما برین بازی کنین -

09:32.867 --> 09:35.100
سلام -
چطوری؟ بازم حامله‌ای؟ -

09:35.102 --> 09:37.561
معلومه . کِی دیدی حامله نباشم؟
معرکه شدی

09:37.585 --> 09:39.233
مرسی -
...تو -

09:39.257 --> 09:41.257
نه ولی خیلی مهربونی که
فکر می‌کنی این‌کار رو کردم

09:41.475 --> 09:43.575
خب ، خیلی محشر شدی -
ممنون -

09:43.577 --> 09:46.410
سلام «جکی» ، از دیدنت خوشحالم

09:46.412 --> 09:48.579
خب ، «گبی» زیاد شایعه درست می‌کنه
ازش خوش‌مون نمیاد

09:48.581 --> 09:52.150
هی «مَدی» ، «جاستین» رو ندیدی؟ -
فکر کنم دیدم از اینجا رد شد -

09:52.152 --> 09:53.918
هفته‌ی دیگه مهمونی چشیدن شراب
رو خونه‌تون برگزار می‌کنیم؟

09:53.920 --> 09:55.619
آره . یه ایمیل برات می‌فرستم -
خیلی‌خب -

09:55.621 --> 09:56.921
نمیدونم «زیگی» کجا رفت

09:56.923 --> 09:58.322
اون با «کلوئی»ـه . مشکلی پیش نمیاد

09:58.324 --> 10:00.524
«سلام «مَدِلین -
رناتا»...سلام ، سلام» -

10:00.526 --> 10:03.626
خیلی از دیدنت خوشحالم . ناز شدی -
خیلی ممنون -

10:03.628 --> 10:05.595
این «جِین چپمن» هستش
تازه اومده اینجا

10:05.597 --> 10:07.597
سلام -
خوش اومدین . «رناتا کلاین» هستم -

10:07.599 --> 10:09.166
ممنون -
این «آمابلا» هستش -

10:09.168 --> 10:11.734
سلام ، چه لباس قشنگی

10:11.736 --> 10:13.937
تابستونت چطور بود؟ -
معرکه بود -

10:13.939 --> 10:15.738
درگیر بچه‌ها و اردو رفتن‌شون بودم

10:15.740 --> 10:16.973
زود گذشت و تموم شد

10:16.975 --> 10:18.607
همین رو بگو -
تابستون تو چطور بود؟ -

10:18.609 --> 10:21.089
خب ، عضو هیئت‌مدیره‌ی شرکت "پِی‌پال" شدم

10:21.114 --> 10:23.784
به چی فکر می‌کردم
یه کار دیگه به زندگیم اضافه کردم

10:23.809 --> 10:25.014
...ولی میدونی

10:25.016 --> 10:26.722
وایسا . واسه بلیط‌های
نمایش «همیلتون» زنگ زدن

10:26.747 --> 10:29.985
4بار دیدمش -
خیلی‌خب ، داخل می‌بینمت -

10:29.987 --> 10:31.720
«بیا با بهترین دوستم آشنا شو . «سِلِست

10:31.722 --> 10:33.055
سلام «بیل» ، چطوری؟

10:33.057 --> 10:35.056
«مَدِلین» -
کِی رسیدی به شهر؟ -

10:35.058 --> 10:36.557
دیشب...دیروقت بود

10:36.559 --> 10:38.626
بهم زنگ نزدی -
نه . ببخشید -

10:38.628 --> 10:40.128
چی‌کار کردی خوشگل‌تر شدی؟

10:40.130 --> 10:44.332
عزیزم ، «مَدِلین» اونطرف‌ـه

10:45.401 --> 10:47.435
آره . شماره‌هامون رو به هم میدیم

10:47.437 --> 10:48.870
لباسی که برات خریدم رو پوشیدی

10:48.872 --> 10:51.039
میدونم . لباس جدیدم ، کفش‌های جدیدم

10:51.041 --> 10:53.340
«دوست جدیدم «جِین چپمن

10:53.342 --> 10:55.175
سلام ، من «سِلِست» هستم -
سلام -

10:55.177 --> 10:57.444
وقتی می‌خواستم زندگی جوون‌ها رو حفظ کنم
واسه نجاتم اومد

10:57.446 --> 10:59.612
داستانش طولانی‌ـه
اَبی» رو می‌کشم»

10:59.614 --> 11:02.549
اون پسرش «زیگی» هستش که با
کلوئی» و پسرها بازی می‌کنه»

11:02.551 --> 11:04.651
باورت میشه قراره برن کلاس اول؟

11:04.653 --> 11:06.653
میدونم . باید کلی عکس بگیریم

11:06.655 --> 11:08.588
«سلام «مَدی -
«نِیتِن» -

11:08.590 --> 11:10.656
بیاین بچه‌ها . بیاین اینجا -
«سلام «بانی -

11:10.658 --> 11:13.960
این «جِین» هستش و اینا هم «بانی» و «نِیتِن» هستن -
از آشنایی‌تون خوشبختم -

11:13.962 --> 11:16.162
از آشنایی‌تون خوشحالم -
اسکای» ، این چقدر دوست‌داشتنی‌ـه» -

11:16.164 --> 11:20.166
مرسی . توی «پرو» درستش کردم -
حتماً همین کار رو کردی -

11:20.168 --> 11:23.402
میدونی ، داشتیم می‌گفتیم بهتره واسه بازی کردن
اسکای» و «کلوئی» کنار هم جمع بشیم»

11:23.404 --> 11:26.637
آخه اونا خواهر ناتنی هستن
ولی هیچ‌وقت همدیگر رو نمی‌بینن

11:26.639 --> 11:28.106
مسخره‌ست -
واقعاً؟ -

11:28.108 --> 11:30.342
من چیزی رو این وسط متوجه نشدم؟

11:30.344 --> 11:33.778
<i>همه‌مون نگران «بانی» و «مَدِلین» بودیم
که دخترهاشون با همدیگه کلاس اول میرن</i>

11:33.780 --> 11:36.522
میدونین اینکه چه بلایی سر
جوّ کلاس‌ها میاره

11:36.547 --> 11:38.716
...اَبی» خواهر ناتنی «کلوئی»ـه واسه همین» -
درسته -

11:40.220 --> 11:42.587
البته . «نِیتِن» بهم زنگ میزنه

11:42.589 --> 11:47.057
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره . فقط یه لحظه -

11:47.059 --> 11:50.294
فقط می‌خواستم ازت بپرسم
که مشکلی نداری

11:50.296 --> 11:52.930
برنامه‌ی آخرهفته رو تغییر بدیم
تا «اَبی» جمعه بتونه با ما بیاد؟

11:52.932 --> 11:55.165
«ما به خونه‌ی مادر «بانی
توی «کاماریو» میریم

11:55.167 --> 11:56.400
و «اَبی» نمی‌خواد از دستش بده

11:56.402 --> 11:59.203
اون و مادر «بانی» یه
ارتباط خاص باهم دارن

12:01.072 --> 12:02.872
البته -
مطمئنی؟ -

12:02.874 --> 12:04.140
به نظرت مطمئن به‌نظر نمیرسم؟

12:04.142 --> 12:07.210
جِین» ، بهتره بریم»
چون داره خیلی شلوغ میشه

12:07.212 --> 12:08.577
آره . آره -
«کلوئی» -

12:08.579 --> 12:10.046
از آشنایی‌تون خوشحال شدم -
همچنین -

12:10.048 --> 12:12.848
زیگی» ، بیا» -
«بریم «زیگ -

12:12.850 --> 12:13.816
زود باشین

12:13.818 --> 12:14.951
<i>ما از تمام زوایا به قضیه نگاه می‌کنیم</i>

12:14.953 --> 12:16.386
همه در معرض اتهام هستن

12:16.388 --> 12:19.988
پس ما واقعاً از کلمه‌ی "قتل" استفاده می‌کنیم؟

12:26.830 --> 12:28.363
راستش من از «نِیتِن» بدم نمیاد

12:28.365 --> 12:30.165
دیگه زیاده‌روی نمی‌کنم
که بگم ازش خوشم میاد

12:30.167 --> 12:33.335
ولی میدونم و قبول دارم که اون آدم محترمی‌ـه

12:33.337 --> 12:36.404
فقط یه‌کم غافلگیر شدم
که تو مراسم می‌بینمش

12:36.406 --> 12:39.206
چون واسه روز اول مدرسه‌ی «ابیگِیل» نیومد

12:39.208 --> 12:43.777
بانی» همسر جدیدش‌ـه؟» -
آره . اون همسر خوشگلش‌ـه -

12:43.779 --> 12:49.083
راستش اینقدر خوشگل و با روحیه‌ی آزاده
و سنت‌شکن‌ـه و همه دوستش دارن

12:49.085 --> 12:53.186
...که بعضی‌وقت‌ها دلم می‌خواد -
با مشت بزنی تو صورتش؟ -

12:53.188 --> 12:54.754
هی

12:54.756 --> 12:57.457
عاشق این دختر میشی

12:57.459 --> 12:59.659
خوبه . جای من رو نگرفتن

12:59.661 --> 13:01.727
«سلام «تام -
«مَدِلین» -

13:01.729 --> 13:03.196
چه اتفاقی برات افتاده؟

13:03.198 --> 13:04.831
با شجاعت به خودم صدمه زدم

13:04.833 --> 13:07.934
مچ پام پیچ خورده
بیا با دوست جدیدم «جِین» آشنا شو

13:07.936 --> 13:09.835
بیا بشین اینجا

13:09.837 --> 13:11.837
اون شوالیه‌ی زره‌پوش منه

13:11.839 --> 13:15.474
من رو که مثل یه سگ زخمی
تو خیابون افتاده بودم نجات داد

13:15.476 --> 13:16.708
سلام

13:16.710 --> 13:19.778
میدونی دیگه چیه؟ بانمک‌ـه

13:19.780 --> 13:21.847
از آشناییت خوشحال شدم «جِینِ» بانمک -
منم همینطور -

13:21.849 --> 13:24.467
فکر کنم به‌خاطر قهوه‌ی خوشمزه‌ی تو
به این منطقه نقل‌مکان کرده

13:25.420 --> 13:27.462
...پس میشه برامون
تو هم می‌خوای؟

13:27.487 --> 13:28.953
آره لطفاً -
3تا لطفاً -

13:28.955 --> 13:32.123
و میشه یه شکلات بذاری کنارش که
باعث نشه باسنم چاق به‌نظر بیاد؟

13:32.125 --> 13:33.391
به روی چشم -
ممنون -

13:35.561 --> 13:38.296
همه واسه تحصیل میان اینجا

13:38.298 --> 13:41.132
اساساً قیمت مدارس خصوصیش
در حد مدارس دولتی‌ـه

13:41.134 --> 13:43.266
به‌هرحال عاشق این میشی
موج‌سواری می‌کنی؟

13:43.268 --> 13:44.767
...شوهر داری یا

13:44.769 --> 13:46.203
نباید چیزی رو حدس میزدم

13:46.205 --> 13:48.405
دوست‌پسر؟ دوست‌دختر؟
واسه تمام احتمالات آماده‌ام

13:48.407 --> 13:51.041
نه . شوهر یا چیز دیگه‌ای ندارم
فقط خودمم

13:51.043 --> 13:53.043
پدر «زیگی» کیه پس؟ -
آروم بگیر دختر -

13:53.045 --> 13:55.145
خب ، فقط کنجکاوم -
اشکالی نداره -

13:55.147 --> 13:56.446
اون تو زندگی‌مون نیست

13:56.448 --> 13:57.814
راستش هیچ‌وقت تو زندگی‌مون نبود

13:57.816 --> 13:59.581
با همدیگه نبودیم -
واقعاً؟ -

13:59.583 --> 14:01.183
از کجا به اینجا نقل‌مکان کردی؟ -
«از «سانتا کروز -

14:01.185 --> 14:02.885
با پدر و مادرم اونجا زندگی می‌کردم

14:02.887 --> 14:04.920
میدونی ، اونم نیمه‌وقت دفترداری می‌کنه

14:04.922 --> 14:06.088
عالی نیست؟

14:06.090 --> 14:07.356
میدونی ، من تو تئاتر کار می‌کنم

14:07.358 --> 14:10.192
و هر وقت به مرحله‌ی تولید میرسیم
یه حسابدار آزاد استخدام می‌کنیم

14:10.194 --> 14:11.660
پس ازشون می‌پرسم ببینم
کاری برای تو دارن یا نه

14:11.662 --> 14:15.164
تو خیلی مهربونی . ممنون

14:15.166 --> 14:17.965
اینجا «مونترِی»‌ـه
ما آدم‌ها رو با مهربونی خفه می‌کنیم

14:17.967 --> 14:19.000
تا بمیرن

14:21.871 --> 14:22.937
چیه؟

14:22.939 --> 14:25.173
<i>از «جِین چپمن» چی میدونم؟</i>

14:25.175 --> 14:27.008
<i>هیچی . هیچی</i>
چیزی نیست

14:27.010 --> 14:28.109
حال‌ـت خوبه؟

14:28.111 --> 14:31.379
<i>کسی چیزی درمورد هیچ‌کس نمیدونه</i>

14:31.381 --> 14:34.714
می‌تونی این رو یادداشت کنی کاراگاه
و زیرش هم خط بکشی

14:34.716 --> 14:38.152
چی شده عزیزم؟ -
عجیبه -

14:38.154 --> 14:43.090
بعضی‌وقت‌ها وقتی به یه جای جدید میرم
یه حسی بهم دست میده

14:43.092 --> 14:45.125
مثل اینکه کاش اینجا بودم

14:46.628 --> 14:48.862
ولی تو که اینجایی -
میدونم -

14:48.864 --> 14:52.131
انگار دارم از بیرون اینجا رو نگاه می‌کنم

14:52.133 --> 14:54.700
یا مثلاً این زندگی رو می‌بینم

14:54.702 --> 14:57.903
توی این لحظه و خیلی معرکه‌ست

14:57.905 --> 15:00.773
ولی به‌طور کامل به من تعلق نداره

15:02.210 --> 15:04.277
این منطقی به‌نظر میرسه؟

15:05.580 --> 15:07.579
آره

15:07.581 --> 15:10.248
تو گرفتی چی میگه؟ -
آره -

15:10.250 --> 15:13.118
تو رو نگاه می‌کنم و تو خیلی زیبایی

15:13.120 --> 15:14.719
حقیقت داره -
بس کن -

15:14.721 --> 15:16.455
و این رو نمیگم که خجالت‌زده‌ات کنم

15:16.457 --> 15:17.622
ولی حقیقت داره

15:17.624 --> 15:21.259
زیبایی . تو هم همینطور -
موافقم -

15:21.261 --> 15:24.628
شماها درست و کاملی‌ـن
دقیقاً درست و کاملی‌ـن

15:24.630 --> 15:28.865
و به دلایلی فکر کنم باعث میشه
یه حس اشتباه بهم دست بده

15:28.867 --> 15:31.469
دیوونگی‌ـه . میدونم دیوونگی به‌نظر میاد -
دیوونگی نیست -

15:31.471 --> 15:33.504
البته من روحمم خبر نداره داری چی میگی

15:33.506 --> 15:36.107
ولی اگه دیوونه باشی
کاملاً تو این شهر جا میفتی

15:36.109 --> 15:38.742
درست نمیگم «تام»؟

15:38.744 --> 15:41.011
آدم‌های دیوونه‌ی این شهر رو دوست داریم -
دیوونگی‌مون رو دوست داریم -

15:41.013 --> 15:42.712
اینم از کیک فنجونی

15:42.714 --> 15:44.447
خوشمزه‌ست

15:50.955 --> 15:52.555
<i>آدم‌های دیوونه‌ی اینجا رو دوست داریم</i>

16:07.204 --> 16:09.338
<i>آدم‌های دیوونه‌ی اینجا رو دوست داریم</i>

16:41.403 --> 16:43.470
همینطوری به‌ایستید . درسته

16:43.472 --> 16:46.139
همینطوری به‌ایستید بچه‌ها

16:46.141 --> 16:48.041
2 ، 1
بلند بشین

16:48.043 --> 16:49.308
کارِتون خوب بود بچه‌ها

16:51.078 --> 16:52.844
عزیزم ، اشکالی نداره
برگرد سر کارِت

16:52.846 --> 16:55.113
«خودم میرم دنبال «اسکای -
نه . اشکال داره -

16:55.115 --> 16:57.883
اون از من کینه به دل می‌گیره ولی از تو نه
منم باهات میام

16:57.885 --> 17:00.952
فکر می‌کنی بهتره همه‌ی
احساساتش رو تو دلش بریزه؟

17:00.954 --> 17:03.088
اینطوری که نمیشه -
"من چیزی رو این وسط متوجه نشدم؟" -

17:03.090 --> 17:05.023
زنیکه‌ی عوضی

17:05.025 --> 17:07.258
متوجه نیست که این ربطی به تو نداره؟

17:07.260 --> 17:09.060
هیچ‌کدوم‌مون چیزها رو اونطوری
که هستن نمی‌بینیم

17:09.062 --> 17:11.196
چیزها رو همونطوری که هستیم می‌بینیم

17:11.198 --> 17:12.397
بیخیال «بانی» . دست بردار

17:12.399 --> 17:14.031
بچه‌ها باهم تو یه کلاس‌ـن

17:14.033 --> 17:15.933
مَدِلین» آخر سر می‌فهمه که چقدر باهوشی»

17:15.935 --> 17:18.102
و وقتی که فهمید همه چیز
رو به‌هم میریزه

17:18.104 --> 17:22.240
همه چیز رو به‌هم میریزه اگه درمورد
این دادخواست چیزی بهش نگم

17:22.242 --> 17:23.473
نه

17:23.475 --> 17:25.909
<i>همه میدونستن که</i>
نِیتِن» یه‌کم عوضی بود»

17:25.911 --> 17:27.344
ولی عوضی دوست‌داشتنی

17:27.346 --> 17:29.313
هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد

17:29.315 --> 17:30.780
از زنش خوشم میومد

17:47.932 --> 17:49.465
اومدش -
سلام عزیزم -

17:49.467 --> 17:51.734
نگاهش کن . خیلی خوشحال‌ـه -
مامانی -

17:51.736 --> 17:54.437
سلام

17:54.439 --> 17:55.871
چطور بود؟ -
خوش گذشت -

17:55.873 --> 17:57.339
واقعاً؟ -
دوست پیدا کردم -

17:57.341 --> 17:59.407
دوست پیدا کردی؟
به این زودی دوست پیدا کردی؟

17:59.409 --> 18:00.975
خیلی هیجان‌انگیزه

18:02.446 --> 18:03.711
سلام بچه‌ها

18:04.981 --> 18:06.681
سلام

18:06.683 --> 18:09.718
دلم براتون تنگ شده بود

18:09.720 --> 18:11.486
پس «کلوئی» کجاست؟

18:11.488 --> 18:13.688
کلوئی»؟ معلومه که می‌مونه»
آخر از همه بیاد

18:13.690 --> 18:16.590
«سلام ، سلام «کریستین

18:16.592 --> 18:18.125
خیلی‌خب

18:18.127 --> 18:20.427
می‌خواستم به «ژولیت» معرفیت کنم

18:20.429 --> 18:21.862
این پرستار «آمابلا» هستش

18:21.864 --> 18:23.196
سلام -
از آشنایی‌تون خوشحال شدم -

18:23.198 --> 18:24.465
اون فرانسوی‌ـه

18:24.467 --> 18:26.233
واسه بچه‌ها خوبه که
یه زبون دیگه یاد بگیرن

18:26.235 --> 18:29.470
فکر کردم واسه پرستار بچه‌هامون خوبه
که همدیگر رو بشناسن و با همدیگه بگردن

18:29.472 --> 18:31.404
رناتا» ، «جِین» پرستار بچه نیست»

18:31.406 --> 18:32.905
اون یکی از مادرهاست . فقط جوون‌ترـه

18:32.907 --> 18:34.440
مثل قبلاً‌های تو

18:34.442 --> 18:36.041
«مَدی» -
مثل قبلاًهای ما؟ -

18:36.043 --> 18:37.877
«سلام «مَدی -
سلام -

18:37.879 --> 18:40.413
شنیدم که توی تئاتر محله کار می‌کنی

18:40.415 --> 18:42.582
می‌خواستم درمورد دادخواست
باهات حرف بزنم

18:42.584 --> 18:44.350
درمورد نمایش

18:44.352 --> 18:46.018
یه نگرانی‌هایی درمورد
نامناسب بودنش وجود داره

18:46.020 --> 18:47.920
دادخواستی برای متوقف کردن
نمایش وجود داره؟

18:47.922 --> 18:51.390
اون نمایش مثل یه طناب
نجات برای «مَدِلین» بود

18:51.392 --> 18:53.325
میدونی ، خودش رو وقف یک هدف کرده بود

18:53.327 --> 18:54.926
من امضاش کردم

18:54.928 --> 18:56.895
ببخشید -
تو امضاش کردی؟ -

18:56.897 --> 18:59.030
آره . نمیدونستم تو هم توش نقشی داری -
...من -

18:59.032 --> 19:00.732
میشه یه لحظه همه به من توجه کنن؟

19:00.734 --> 19:02.701
<i>وقتی داشت بزرگ می‌شد همیشه</i>
دلش می‌خواست "بتی گرِیبل" باشه
(بازیگر قدیمی آمریکایی)

19:02.703 --> 19:05.003
<i>تمام بچه‌های سال اولی -</i>
آخر سر "بتی کراکر" شد -
(نوعی مارک بیسکوئیت)

19:05.005 --> 19:07.204
کلوئی» ، یالا» -
و پدر و مادرهاشون -

19:07.206 --> 19:09.206
بیان اینجا -
«سلام «کلوئی -

19:09.208 --> 19:12.042
عالیه . خیلی‌خب

19:12.044 --> 19:16.547
صبح خیلی محشری داشتیم

19:16.549 --> 19:21.352
ولی باید یه بحث کوچیکی داشته باشیم
و یه‌کم بحث جدّی‌ـه ، خیلی‌خب؟

19:21.354 --> 19:24.387
یه نفر "آنابلا" رو اذیت کرده

19:24.389 --> 19:26.456
«ببخشید . «آمابلا

19:26.458 --> 19:29.492
نه -
و دوست دارم هر کسی که این‌کار رو کرده -

19:29.494 --> 19:31.828
بیاد اینجا و معذرت‌خواهی کنه ، خب؟

19:31.830 --> 19:35.198
چون تو مدرسه دوست‌هامون
رو اذیت نمی‌کنیم . درسته؟

19:35.200 --> 19:36.866
نه -
نه . این‌کار رو نمی‌کنیم -

19:36.868 --> 19:40.669
و اگه این‌کار رو بکنیم همیشه

19:40.671 --> 19:43.004
معذرت‌خواهی می‌کنیم -
معذرت‌خواهی می‌کنیم . درسته -

19:43.006 --> 19:46.942
چون بچه‌های بزرگ کلاس اولی
این‌کار رو می‌کنن . درسته؟

19:46.944 --> 19:48.610
آره . آره

19:48.612 --> 19:50.011
خیلی‌خب

19:50.013 --> 19:51.913
عزیزم ، کسی اذیت‌ـت کرده؟

19:51.915 --> 19:53.882
آمابلا» ، فکر نمی‌کنی»
شاید اتفاقی بوده باشه؟

19:53.884 --> 19:54.983
اتفاقی؟

19:54.985 --> 19:56.351
محض رضای خدا گردنش رو ببین

19:56.353 --> 19:58.152
جاش مونده

19:58.154 --> 20:02.189
آمابلا»ـی عزیزم ، می‌تونی بگی»
اون دختر بود یا پسر؟

20:02.191 --> 20:03.758
پسر بود -
پسر بود؟ -

20:03.760 --> 20:05.760
اسمش چی بود؟

20:05.762 --> 20:07.628
شاید دلش نمی‌خواد بهمون بگه

20:07.630 --> 20:12.433
خب خانم «کلاین» ، مشکل من اینه که
بچه‌ها هنوز اسم همدیگر رو نمیدونن

20:12.435 --> 20:14.701
واسه همین «آمابلا» نمی‌تونه
بهم بگه کی بوده

20:14.703 --> 20:16.503
قرار نیست که همینطوری
بیخیال این موضوع بشیم

20:16.505 --> 20:18.538
اصلاً اینطور نیست

20:18.540 --> 20:19.973
خیلی‌خب

20:19.975 --> 20:22.542
خانم «کلاین» ، خیلی متأسفم

20:22.544 --> 20:24.043
حالش خوبه؟ -
نمیدونم -

20:24.045 --> 20:26.246
اونا می‌فهمن
یه لحظه بهش مهلت بده

20:26.248 --> 20:29.315
تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟ -
نه -

20:29.317 --> 20:31.751
تو معلم اونایی -
میدونین چیه؟ -

20:31.753 --> 20:37.723
آمابلا»ـی عزیزم ، می‌تونی پسری»
که اذیت‌ـت کرد رو نشون بدی؟

20:37.725 --> 20:40.659
دست بردار . جدّی میگه؟

20:48.802 --> 20:51.669
این پسر؟ -
نه . اون یکی -

20:53.473 --> 20:56.408
این پسر؟ -
آره . می‌خواست خفه‌ام کنه -

20:56.410 --> 20:58.075
چی؟ -
من نبودم -

20:58.077 --> 20:59.243
چرا ، خودش بود

20:59.245 --> 21:02.346
زیگی» عزیزم ، فقط لازمه»
که معذرت‌خواهی کنی

21:02.348 --> 21:04.081
من کاری نکردم

21:05.851 --> 21:07.551
کار من نبود

21:07.553 --> 21:11.422
مطمئنی که کار این پسر کوچولو بود عزیزم؟

21:13.058 --> 21:15.258
ممکنه اشتباه کرده باشه؟

21:15.260 --> 21:17.394
میشه از «آمابلا» معذرت‌خواهی کنی؟

21:17.396 --> 21:19.430
خیلی بد صدمه دیده

21:19.432 --> 21:21.664
کار من نبود -
زیگی» ، من رو نگاه کن» -

21:21.666 --> 21:24.166
قول میدم -
لازم نیست دروغ بگیم -

21:24.168 --> 21:26.201
فقط می‌خوایم معذرت‌خواهی کنیم

21:26.203 --> 21:27.537
زیگی» دروغ نمیگه»

21:27.539 --> 21:30.105
بهتون اطمینان میدم
آمابلا» داره حقیقت رو میگه»

21:30.107 --> 21:32.174
اگه پسرم میگه این‌کار رو نکرده
حرفش رو باور می‌کنم

21:32.176 --> 21:33.576
البته . میدونین چیه؟

21:33.578 --> 21:37.413
مطمئن نیستم این بهترین راه باشه
تا به این موضوع رسیدگی کنیم

21:37.415 --> 21:39.180
موافقم ولی حالا که شروع کردیم

21:39.182 --> 21:42.551
شاید بچه باید مسئولیت
کارش رو گردن بگیره

21:42.553 --> 21:45.887
و باید بدونه عواقبی
برای کارشون وجود داره

21:45.889 --> 21:49.458
پسرهای کوچیک دیگه اینور و اونور نمیرن
تا به دخترهای کوچیک صدمه بزنن

21:49.460 --> 21:51.225
و هیچ‌کدوم‌مون دلمون نمی‌خواد
بچه‌ی قلدر پرورش بدیم

21:51.227 --> 21:54.629
پس لازم نیست تظاهر کنیم
کاری رو نکردیم

21:54.631 --> 21:56.797
اشکالی نداره . حرفت رو باور می‌کنم

21:56.799 --> 21:59.633
جِین» ، میشه کاری کنی»
پسرت معذرت‌خواهی کنه؟

21:59.635 --> 22:01.969
«رناتا» -
تو خودت رو قاطی نکن -

22:01.971 --> 22:05.339
من نمی‌تونم مجبورش کنم معذرت‌خواهی کنه
اونم واسه کاری که میدونم انجام نداده

22:05.341 --> 22:07.407
یه موقع دیگه یه جلسه تشکیل میدیم

22:07.409 --> 22:09.276
می‌تونیم بعداً به این موضوع رسیدگی کنیم

22:09.278 --> 22:12.148
خیلی‌خب ، این قابل قبول نیست
بیا بریم عزیزم

22:12.173 --> 22:14.380
خیلی‌خب ، همگی ممنونم

22:14.382 --> 22:16.483
<i>نه که دختر درستی واسه
خفه کردن وجود داشته باشه</i>

22:16.485 --> 22:19.418
ولی اون دختر اشتباهی رو
برای خفه کردن انتخاب کرد

22:19.420 --> 22:21.087
«زیگی»

22:21.089 --> 22:23.189
گردنش رو می‌بینی؟

22:23.191 --> 22:26.325
اگه 1بار دیگه به دختر کوچولوی
من دست بزنی

22:26.327 --> 22:27.627
تو دردسر بزرگی میفتی

22:27.629 --> 22:28.928
هی -
ببخشید -

22:28.930 --> 22:29.828
خب؟

22:29.830 --> 22:31.396
حالا تو یه معذرت‌خواهی بهش بدهکاری

22:31.398 --> 22:32.798
«مَدِلین» -
«رناتا» -

22:32.800 --> 22:34.967
صف مبارزه از همونجا تشکیل شد

22:34.969 --> 22:39.605
ما تا حالا بازی 20 ‌سوالی نداشتیم
که آخرش به خون و خونریزی ختم بشه

22:39.607 --> 22:42.173
<i>چطور جرأت می‌کنه</i>
با یه بچه اینطوری حرف بزنه؟

22:42.175 --> 22:45.110
یعنی هیچ‌جور قانون برای رعایت
حقوق دانش‌آموزان وجود نداره؟

22:45.112 --> 22:47.478
سِلِست» قبلاً وکیل بود»
وکیل خیلی خوبی بود

22:47.480 --> 22:49.847
یعنی قانون مناسبی برای
کلاس اولی‌ها وجود نداره؟

22:49.849 --> 22:52.416
درست نمیگم؟ -
...خب ، اگه تنبیه‌ـش می‌کردن آره ولی -

22:52.418 --> 22:54.318
خب ، بهش انگ قلدری زدن -
بیخیال بچه‌ها -

22:54.320 --> 22:56.453
آره . به نظرم بهتره
این موضوع رو بزرگش نکنیم

22:56.455 --> 22:58.823
«مَدِلین»

22:58.825 --> 23:00.324
هارپر استیمسون» هستم . سلام»

23:00.326 --> 23:01.626
جِین» مناسب اینجا نبود»

23:01.628 --> 23:02.760
«یه‌جورایی مثل یه «تویوتا پریوس
کهنه و کثیف

23:02.762 --> 23:04.327
که بیرون فروشگاه "بارنی" پارک شده باشه

23:04.329 --> 23:06.195
به «مونترِی» خوش اومدین -
ممنون -

23:06.197 --> 23:08.965
<i>این یه اشتباه بود که
بذاری آدم‌ها رقابت کنن</i>

23:08.967 --> 23:11.535
ولی این دلیلی برای کشته شدن کسی نیست

23:11.537 --> 23:12.969
سلام «سِلِست» ، «پِری» چطوره؟

23:12.971 --> 23:16.506
خوبه . ممنون

23:16.508 --> 23:20.043
...اگه کمکی می‌کنه -
چرا حال «اِد» رو نپرسیدی؟ -

23:20.045 --> 23:21.777
ببخشید

23:21.779 --> 23:23.979
گوش کن . «رناتا» بهترین دوست منه

23:23.981 --> 23:26.114
پس اگه راهی باشه
که بتونم توی این جریان

23:26.116 --> 23:27.683
صلح رو برقرار کنم لطفاً بهم بگین

23:27.685 --> 23:29.552
«ممنون «هارپر
خیلی مهربونی که این رو پیشنهاد میدی

23:29.554 --> 23:33.055
و مطمئن میشم که همه باخبر بشن
که «رناتا» بهترین دوست‌ـت هست

23:36.260 --> 23:37.759
من فقط سعی دارم کمک کنم

23:37.761 --> 23:39.961
مطمئنم که همینطوره

23:39.963 --> 23:43.164
این جریان می‌تونست ناجور پیش بره

23:43.166 --> 23:44.799
می‌تونستیم بذاریم موضوع
خودش فیصله پیدا کنه

23:44.801 --> 23:48.402
وقتی «مَدِلین» توی موضوعی قاطی میشه
هیچ‌وقت فیصله پیدا نمی‌کنه

23:48.404 --> 23:50.872
<i>منفجر میشه -</i>
زنیکه‌ی عوضی -

24:13.928 --> 24:18.764
یه زخم ستاره‌ای شکل ضخیم 3در4
در پوست سر قربانی یافت شده

24:18.766 --> 24:22.434
که در قسمت بالای پسِ سر قرار داره

24:22.436 --> 24:25.437
ضمناً ما یک کبودی کامل
هم روی سر پیدا کردیم

24:25.439 --> 24:28.140
همچنین ساییدگی و خون‌مردگی
در سر وجود داره

24:28.142 --> 24:31.175
که به مغز آسیب زده

24:31.177 --> 24:32.711
پس خون زیادی وجود داشته

24:32.713 --> 24:34.479
«کلوئی»

24:37.784 --> 24:39.217
ممنون

24:39.219 --> 24:42.887
معلم نمی‌تونست از اون بدتر
با قضیه برخورد کنه

24:42.889 --> 24:45.523
گفت «آمابلا» مظنون رو نشون بده؟

24:45.525 --> 24:47.124
مسخره‌مون کرده؟

24:47.126 --> 24:49.459
مطمئنم که «جِین» آدم زخم‌خورده‌ای‌ـه

24:49.461 --> 24:51.394
چرا این رو میگی؟

24:51.396 --> 24:52.930
تو به آدم‌های زخم‌خورده جذب میشی

24:52.932 --> 24:55.633
اینطور نیست -
«حتی «سِلِست -

24:55.635 --> 24:58.135
اگه از من بپرسی میگم
اونم یه‌جورایی زخم‌خورده‌ست

24:58.137 --> 25:02.339
من ازت نپرسیدم
و من به آدم‌های زخم‌خورده جذب نمیشم

25:02.341 --> 25:04.807
دوست دارم به آدم‌هایی که
کمک نیاز دارن کمک کنم؟ آره

25:04.809 --> 25:07.376
آخرین‌باری که بررسی کردم
این نقطه‌ضعف نبوده

25:09.413 --> 25:11.714
نگاهت رو دیدم

25:11.716 --> 25:14.050
فقط به این فکر می‌کنم که
توی روز اول مدرسه‌ی جدید

25:14.052 --> 25:16.619
به همچین چیز وحشتناکی متهم بشی

25:16.621 --> 25:18.587
چیز از این بدتر رو می‌تونی تصور کنی؟

25:18.589 --> 25:22.390
شاید خفه شدن بدتر باشه

25:22.392 --> 25:26.161
کبودی‌ها خوب میشن
ولی بدنامی تا آخر عمر ممکنه روی آدم بمونه

25:26.163 --> 25:29.531
فکر نمی‌کنی قربانی‌هایی که بهشون حمله شده
آسیب روحی‌شون تا آخر عمر باقی نمی‌مونه؟

25:31.101 --> 25:34.803
نمیدونم . اخیراً تحقیقاتی صورت گرفته که
بخوای خانواده رو ازش آگاه کنی «ابیگِیل»؟

25:34.805 --> 25:37.237
خب دیگه -
خب دیگه چی؟ -

25:37.239 --> 25:40.240
هیچی -
خب ، هیچی که نیست -

25:40.242 --> 25:42.309
حتماً یه چیزی هست که
"گفتی "خب دیگه

25:42.311 --> 25:45.479
منظوری از حرفت داشتی
یا فقط یه تیک عصبی بود؟

25:45.481 --> 25:47.514
بچه‌ها ، مامان روز سختی داشت

25:47.516 --> 25:50.084
تو دیگه شروع نکن -
من طرف تو هستم زن -

25:50.086 --> 25:52.920
من که میگم تیک عصبی بوده

25:52.922 --> 25:56.556
به نظرم "خب دیگه" معنیش
بیاین سر شام دعوا نکنیم" بود"

25:56.558 --> 25:57.891
مگه ما داریم دعوا می‌کنیم؟

25:57.893 --> 25:59.192
متوجه نشدم داشتیم دعوا می‌کردیم

25:59.194 --> 26:00.760
نزدیک بود دعوا کنیم

26:00.762 --> 26:03.262
تو گفتی احتمالاً درمورد زنانی
که بهشون حمله شده خوندم

26:03.264 --> 26:04.731
و منم بهت جواب میدادم که نه

26:04.733 --> 26:06.566
توی کلاس دفاع شخصی
و آمادگی جسمانی یادش گرفتم

26:06.568 --> 26:08.601
که اتفاقاً معلم‌مون «بانی» هستش

26:08.603 --> 26:10.803
که گفتن اسمش باعث میشه
چشم‌هات جمع بشه

26:10.805 --> 26:13.672
"پس «اِد» گفت "خب دیگه
تا ازش جلوگیری بکنی

26:13.674 --> 26:15.340
متوجه‌ام

26:15.342 --> 26:18.677
خب ، صحبت از «بانی» شد
میدونی امروز چی‌کار کرد؟

26:18.679 --> 26:22.915
یه دادخواست رو امضا کرده
تا جلوی نمایش "خیابان کیو" رو بگیره

26:22.917 --> 26:25.283
همون نمایشی که توش عروسک‌ها
کلمات مثبت 18 به کار می‌برن؟

26:25.285 --> 26:26.218
چه باحال

26:26.220 --> 26:29.453
نه تنها موضوعش این نیست
بلکه نمایشی‌ـه که باید ببینیش

26:29.455 --> 26:34.658
چون موضوعش کشمکش جوان‌ها
ناامید و دلسرد شدن از زندگی هستش

26:34.660 --> 26:36.594
جوان‌هایی که به‌خاطر
وعده‌های دروغین آینده

26:36.596 --> 26:39.463
حس گمراهی و فریب خوردن دارن

26:40.734 --> 26:42.466
همه‌ی اینا رو می‌تونم از همینجا ببینم

26:47.172 --> 26:48.638
چی گفتم مگه؟

26:53.979 --> 26:56.512
من رو نگاه کنین . دوربین رو نگاه کنین

26:57.682 --> 27:01.984
خیلی صبور و کمک‌کننده بود

27:01.986 --> 27:06.288
یه لبخند بزرگ بزنین
یه لبخند بزرگ برام بزنین

27:06.290 --> 27:08.657
خوبه . یه لبخند دیگه

27:08.659 --> 27:10.893
من رو نگاه کنین و لبحند بزنین
یه عکس دیگه مونده

27:10.895 --> 27:13.129
دوربین رو نگاه کنین
من رو نگاه کنین . نگاهم کنین

27:13.131 --> 27:14.897
آره ولی یه لبخند بزرگ بزنین

27:14.899 --> 27:16.899
میشه یه‌کم به هم نزدیک‌تر بشین؟

27:16.901 --> 27:18.700
«مامان ، می‌خوای «سگ‌آبی عصبانی
رو بازی کنیم؟

27:18.702 --> 27:20.869
یه دقیقه دیگه
فقط باید یه عکس دیگه بگیرم

27:20.871 --> 27:23.004
«به نظرم «سگ‌آبی عصبانی
قراره بگیرت‌ـت مامان

27:23.006 --> 27:26.107
آره . جداً؟
امیدوارم اینطور نباشه

27:26.109 --> 27:28.542
خدای من -
سگ‌آبی عصبانی» برگشته» -

27:28.544 --> 27:30.912
و خیلی گرسنه‌ست

27:30.914 --> 27:34.115
واسه مامان . سگ‌آبی گرسنه‌ست -
بس کن -

27:34.117 --> 27:37.651
خوشمزه‌ست . یه گاز دیگه باید ازش بزنم

27:39.837 --> 27:41.026
سلام -
چی شد؟ -

27:41.050 --> 27:42.467
نمی‌خوای بری به «وین»؟

27:42.492 --> 27:45.358
نه . هنوز باید برم
ولی به جاش با پرواز فردا میرم

27:45.360 --> 27:47.094
واقعاً؟ -
آره -

27:47.096 --> 27:50.630
فردا اولین روز مدرسه‌شون‌ـه
نمی‌تونم از دستش بدم

27:50.632 --> 27:53.232
ممنون -
البته -

27:55.303 --> 27:57.670
<i>یه‌جورایی با «تیا» موافقم</i>

27:57.672 --> 27:59.738
آدم‌های بالای 40 سال
نباید زیاد احساساتی باشن

27:59.740 --> 28:01.707
قشنگ نیست

28:07.381 --> 28:09.148
آخه هفته‌ی پیش اومد خونه

28:09.150 --> 28:11.116
و توی پناهگاه بیخانمان‌ها
سیب‌زمینی پوست کند

28:11.118 --> 28:12.684
و همه‌ـش راجبه این حرف میزد

28:12.686 --> 28:15.653
که کمک کردن به مردم
تجربه‌ی خیلی قشنگی بود

28:15.655 --> 28:18.256
الان اگه ازش بخوام میز
رو بچینه کلی غر میزنه

28:18.258 --> 28:20.926
ولی پوست کردن یه سیب‌زمینی
...«کوفتی با «بانی

28:22.095 --> 28:25.530
خب ، «بانی» تأثیر مثبتی محسوب میشه

28:25.532 --> 28:29.566
چیه؟ ترجیح میدی «اَبی» بره بیرون
و با دوست‌هاش ماریجوانا بکشه؟

28:30.970 --> 28:33.770
فقط حس می‌کنم هردوشون
دارن ازم دور میشن

28:33.772 --> 28:35.206
باید امروز «کلوئی» رو میدیدی

28:35.208 --> 28:37.875
راحت سرش رو انداخت پایین
و رفت به مدرسه

28:37.877 --> 28:39.944
مثل یه زن تو بدن بچه

28:39.946 --> 28:41.511
حتی 1بار هم برنگشت
پشت سرش رو نگاه کنه

28:41.513 --> 28:43.013
انگار تنها و رو پای خودش بود

28:43.015 --> 28:44.547
"خداحافظ مامان . بعداً می‌بینمت"

28:47.452 --> 28:51.221
حس می‌کنم قراره بزرگ بشن
و از پیشم برن

28:51.223 --> 28:52.755
و فقط من و تو می‌مونیم
و ما وارد

28:52.757 --> 28:54.891
...یه فصل جدید از زندگی‌مون میشیم و

28:54.893 --> 28:56.692
تو یه فصل دیگه تو زندگیت داری

28:56.694 --> 29:01.196
تو یه شغل داری
و من ندارم

29:01.198 --> 29:03.065
من یه مادرم

29:03.067 --> 29:04.867
این دنیای منه

29:04.869 --> 29:07.302
و در حال حاضر این دنیا داره از هم می‌پاشه

29:07.304 --> 29:10.939
چون دختر بزرگم ترجیح میده
با نامادریش بگرده

29:10.941 --> 29:15.210
هی ، تو هیچ‌وقت از دست‌شون نمیدی

29:15.212 --> 29:16.879
و خودت هم این رو میدونی

29:16.881 --> 29:19.680
فکر می‌کردم یه روز
زمان «نِیتِن» به پایان میرسه

29:19.682 --> 29:23.351
به دلایلی «ابیگِیل» بیشتر بهم علاقه‌مند میشه

29:23.353 --> 29:26.854
نِیتِن» کوچکترین توجهی به هیچ چیزش نکرده»

29:26.856 --> 29:28.155
و حالا «بانی» رو داره

29:28.157 --> 29:31.993
و اون جوون‌تر و سکسی‌تر و خوشگل‌ترـه

29:31.995 --> 29:35.295
احتمالاً براش ساک خوب و باحالی میزنه

29:35.297 --> 29:38.564
و «ابیگِیل» دوست داره باهاشون بگرده
و باهاشون رفیق بشه

29:38.566 --> 29:40.367
و اینطوری «نِیتِن» به همه چیز میرسه

29:40.369 --> 29:41.567
اون برنده شده

29:44.706 --> 29:46.439
خیلی‌خب

29:46.441 --> 29:49.109
خب ، صحبت از جایزه‌ی دلگرمی
برای بازنده شد

29:49.111 --> 29:50.610
ما قراره یه دعوای خیلی بزرگ

29:50.612 --> 29:52.211
راجبه چیزی که گفتی داشته باشیم -
«نه ، نه . «اِد -

29:52.213 --> 29:55.881
ولی امشب نه . امشب نه -
منظورم این نبود -

29:55.883 --> 29:58.350
تو بهترین چیزی هستی که
تو زندگیم اتفاق افتاده

29:58.352 --> 30:02.521
و حتی برای یه دقیقه هم
فکر دیگه‌ای نکن

30:02.523 --> 30:07.893
فقط کاملاً برام امکان داره
که با تمام وجودم عاشقت باشم

30:07.895 --> 30:12.363
...و هنوز حس کنم -
شوهر سابقت بهت صدمه میزنه -

30:16.002 --> 30:17.501
بیا اینجا

30:53.137 --> 30:54.636
روبراهی؟

30:57.041 --> 30:58.707
خوبم

31:05.715 --> 31:07.315
من قابل دوست داشتن نیستم

31:13.090 --> 31:16.924
چی گفتی؟ -
گفتم من قابل دوست داشتن نیستم -

31:16.926 --> 31:19.426
این اصلاً حقیقت نداره عزیزم

31:19.428 --> 31:25.532
این یه چیزه که به‌خاطر داشتن جسارت
...و شاغل بودن ازم خوش‌شون نیاد ولی

31:25.534 --> 31:27.434
ولی اینجا رو نگاه کن

31:29.805 --> 31:31.505
زندگی‌مون رو نگاه کن

31:31.507 --> 31:33.840
کدوم آدمی ترجیح میده کار کنه

31:33.842 --> 31:38.544
مطمئناً یه مادر این‌کار رو نمی‌کنه
با هر معیار قابل قبولی اینطوره

31:39.780 --> 31:42.615
باید میدیدی که امروز
چطوری من رو نگاه می‌کردن

31:42.617 --> 31:44.317
خدای من

31:46.421 --> 31:50.694
اونم موقعی که برای یک‌بار
انتخاب می‌کنم که نرم سر کار

31:50.719 --> 31:54.059
آره . آره . آره -
و برای مراسم خوشامدگویی همراه دخترم برم -

31:54.061 --> 31:57.729
و وقتی بهش حمله شده بود
ازش دفاع کنم

31:58.899 --> 32:02.567
و آره . عکس‌العمل نشون دادم

32:02.569 --> 32:05.770
مثل یه آدم
همونطور که هر مادری این‌کار رو می‌کنه

32:07.974 --> 32:10.441
و بعدش کاملاً تحقیر شدم

32:10.443 --> 32:14.345
ببین ، مطمئنم کسایی هستن
مخصوصاً زن‌هایی هستن که ازت متنفرن

32:14.347 --> 32:16.247
آخه خودت رو یه نگاه بنداز . بیخیال

32:16.249 --> 32:19.850
تو خوشگلی . بسیار موفقی
از نظر مالی مستقلی

32:19.852 --> 32:23.187
عضو انجمن مدرسه هستی
مسئول آکواریوم شهر هستی

32:25.223 --> 32:26.989
درسته؟ -
آره -

32:30.495 --> 32:33.029
معلومه

32:33.031 --> 32:36.433
...و واسه اینکه وضع رو بدتر هم بکنی

32:37.936 --> 32:41.971
شدیداً سکسی هستی

32:50.514 --> 32:53.048
امان از دست زن‌ها

32:53.050 --> 32:54.950
همه‌تون می‌خواین به
دوست‌هاتون حسادت کنین

32:54.952 --> 32:58.720
ولی خدا روزی رو نیاره که
حسادت‌هاتون یه جا جمع بشن

33:12.668 --> 33:14.302
<i>مامانش وحشتناک بود</i>

33:14.304 --> 33:16.236
ولی دخترِ به‌نظر حالش خوب بود

33:16.238 --> 33:18.071
<i>خب ، چه اتفاقی قراره بیفته؟</i>

33:18.073 --> 33:20.240
نمیدونم

33:20.242 --> 33:24.978
فکر کنم معلم گفت که بیخیالش بشیم
و به زندگی‌مون ادامه بدیم

33:24.980 --> 33:28.381
پس فکر کنم قراره این‌کار رو بکنیم

33:28.383 --> 33:31.518
<i>هنوز نمی‌فهمم چرا خواستی به اونجا بری</i>

33:31.520 --> 33:33.086
<i>اونم تنهای تنها</i>

33:33.088 --> 33:35.187
تنها نیستم . چندتا دوست دارم

33:35.189 --> 33:37.089
آدم‌های اینجا راستش خیلی صمیمی هستن

33:37.091 --> 33:39.057
<i>آدم‌ها تو زندگی‌شون به خانواده نیاز دارن</i>

33:39.059 --> 33:40.759
<i>واقعاً فکر می‌کنم بهتره برگردی اینجا</i>

33:40.761 --> 33:43.762
هر دفعه که حرف میزنیم
باید این بحث رو پیش بکشی؟

33:45.399 --> 33:47.199
میرم ببینم «زیگی» در چه حالی‌ـه

33:49.270 --> 33:50.701
خدای من

34:02.081 --> 34:03.248
<i>الو؟</i>

34:03.250 --> 34:06.451
سلام مامان ، ببخشید

34:08.053 --> 34:10.354
دوست‌ـت دارم

34:10.356 --> 34:11.855
<i>...منم دوست‌ـت</i>

35:28.863 --> 35:31.464
سلام عزیزم

35:31.466 --> 35:34.299
ببخشید که بیدارت کردم

35:34.301 --> 35:36.868
تو دردسر افتادم؟

35:36.870 --> 35:39.504
نه . معلومه که نه

35:43.076 --> 35:45.410
هی ، به من اعتماد داری . درسته؟

35:45.412 --> 35:47.479
منم به تو اعتماد دارم

35:49.149 --> 35:51.915
تو به اون دختر کوچولو دست زدی عزیزم؟

35:51.917 --> 35:53.884
اگه این‌کار رو کرده باشی
هم مشکلی نیست

36:00.126 --> 36:02.260
زیگی»؟»

36:02.262 --> 36:04.295
نه

36:04.297 --> 36:06.563
خیلی‌خب

36:06.565 --> 36:08.465
حرفت رو باور می‌کنم

36:09.668 --> 36:12.235
چرا گفت من این‌کار رو کردم؟

36:12.237 --> 36:17.374
نمیدونم . شاید گیج شده بود
احتمالاً تو رو با کس دیگه اشتباه گرفته

36:17.376 --> 36:19.609
من قراره دوستی پیدا کنم؟

36:19.611 --> 36:23.845
معلومه که پیدا می‌کنی عزیزدلم
کلی دوست پیدا می‌کنی

36:26.216 --> 36:27.415
بیا اینجا

36:35.125 --> 36:36.558
بله؟

36:38.729 --> 36:40.328
عزیزم -
بله -

36:40.330 --> 36:43.164
فکر کنم باید درمورد معلم
خصوصی کنکور حرف بزنیم

36:43.166 --> 36:44.365
مامان

36:44.367 --> 36:46.033
میدونم می‌خوای چی بگی

36:46.035 --> 36:48.336
ولی نمره‌هات در حال حاضر
خوب نیستن عزیزم

36:48.338 --> 36:50.204
...و من -
میدونی ، کل این جریان دانشگاه رفتن رو -

36:50.206 --> 36:52.907
زیادی دستِ‌بالا گرفتی
مخصوصاً برای رشته‌ی علوم انسانی

36:52.909 --> 36:54.709
آدم‌ها 4 سال میرن
و درمورد "هومر" مطالعه می‌کنن

36:54.711 --> 36:57.944
و بعدش با کلی بدهی فارغ‌التحصیل میشن
و آینده‌ی شغلی هم ندارن

36:57.946 --> 37:00.514
خیلی‌خب ، بذار واضح صحبت کنم

37:00.516 --> 37:03.383
تو قراره به دانشگاه بری

37:03.385 --> 37:05.018
اِد» دانشگاه نرفته و اوضاعش روبراهه»

37:05.020 --> 37:08.322
آره ولی «اِد» مهندسی کامپیوتر خونده
تو می‌خوای مهندس کامپیوتر باشی؟

37:08.324 --> 37:09.456
بابا هم همینطور . اونم دانشگاه نرفته

37:09.458 --> 37:14.760
و به‌نظر کاملاً از زندگیش راضی‌ـه
از نظر شغلی منظورم‌ـه

37:14.762 --> 37:16.195
خیلی‌خب ، بیا این مقایسه رو کامل کنیم

37:16.197 --> 37:17.930
بیا «بانی» رو هم وارد این موضوع بکنیم

37:17.932 --> 37:21.467
اونم کاملاً وضعش خوبه
و از زندگیش راضی‌ـه ، نه؟

37:21.469 --> 37:24.269
و هیچ مدرک دانشگاهی هم نداره

37:24.271 --> 37:26.839
متأسفم که از «بانی» متنفری
و من نمی‌تونم ازش متنفر باشم

37:26.841 --> 37:28.207
من از «بانی» متنفر نیستم

37:28.209 --> 37:30.776
و این موضوع درمورد بابات
یا «بانی» یا من نیست

37:30.778 --> 37:32.677
«این درمورد توئه «ابیگِیل
و آینده‌ی تو

37:32.679 --> 37:37.048
منم دارم میگم میزان موفقیت
همیشه به پول و شغل وابسته نیست

37:37.050 --> 37:38.850
می‌تونه چیز خیلی معنوی‌تری باشه

37:38.852 --> 37:41.586
خیلی‌خب ، من قرار نیست تظاهر کنم
شخصی تو زندگیت هستم

37:41.588 --> 37:45.189
که درمورد معنویات
و شگفتی‌های دنیا بیشتر میدونم

37:45.191 --> 37:46.524
ولی چیزی که میدونم

37:46.526 --> 37:50.761
و این رو هم مطمئنم «ابیگِیل» که

37:50.763 --> 37:53.530
چیزی که از همه مهم‌ترـه
اینه که باید مستقل باشی

37:53.532 --> 37:55.031
و باید به خودت متکی باشی

37:55.033 --> 37:57.468
وقتی تو رو به دنیا آوردم
مادر خیلی جوونی بودم

37:57.470 --> 37:59.236
اون ضرب‌المثل "یه روستا آدم لازمه
"تا یه بچه رو بزرگ کنی

37:59.238 --> 38:01.004
فقط برای میزان مشخصی خوبه

38:01.006 --> 38:03.006
چون حتی اگه بهترین برنامه‌ی
زندگیت رو هم بریزی

38:03.008 --> 38:04.641
ممکنه مثل یه تف سر بالا باشه

38:04.643 --> 38:07.309
و در این‌صورت باید قوی باشی

38:07.311 --> 38:09.512
و مستقل باشی و تحصیلات داشته باشی

38:09.514 --> 38:11.381
و زن قوی باشی

38:11.383 --> 38:14.917
قوی رو 2بار گفتی

38:14.919 --> 38:17.953
الان یه‌جورایی من رو یاد
آدم فضایی‌ها میندازی

38:20.492 --> 38:23.157
...میشه

38:26.463 --> 38:27.362
نه

38:38.442 --> 38:41.709
<i>«ای» مثل «ارنست» "</i>
" که هلو پرید تو گلوش

38:43.045 --> 38:46.313
اف» مثل «فَنی» که زالو» "
" تمام خونش رو خورد

38:48.017 --> 38:51.452
اگه بدون من یا مامان برین کنار دریا
شما هم اینطوری میشین

38:51.454 --> 38:52.753
...ولی -
شدیداً قدغن‌ـه -

38:52.755 --> 38:54.588
زالوهای زیادی اونجا هستن

38:54.590 --> 38:57.189
ولی بار آخر که رفتیم اونجا زالو نبود

38:57.191 --> 38:59.191
معلومه که نبود چون من اونجا بودم

38:59.193 --> 39:01.160
و اونا ازم می‌ترسن

39:01.162 --> 39:03.229
این رو نمیدونستی؟

39:03.231 --> 39:06.165
هر بار که میرم اونجا فراری‌شون میدم

39:06.167 --> 39:11.538
چطوری؟ -
با قدرت آروغ زدنم -

39:14.308 --> 39:16.842
می‌خواین یه رازی رو بدونین؟ -
چی؟ -

39:16.844 --> 39:22.714
من قدرتم رو از مامان‌تون می‌گیرم -
نه -

39:22.716 --> 39:24.382
حرفم رو باور نمی‌کنین؟

39:24.384 --> 39:27.285
امشب واسه شام چی داریم؟
همراه استیک؟

39:27.287 --> 39:32.557
سالاد اسفناج مامان؟ -
سالاد اسفناج مامان -

39:36.429 --> 39:38.729
کاملاً سِرّی‌ـه ، خیلی‌خب؟

39:41.568 --> 39:45.903
" جی» مثل «جورج» که زیر قالی خفه شد» "

39:45.905 --> 39:49.606
" اچ» مثل «هکتور» که با یه جانی درافتاد» "

39:55.313 --> 39:57.046
ترسوندیم

39:57.048 --> 39:58.548
ببخشید

40:00.986 --> 40:03.820
اینا عالی‌ـن

40:07.224 --> 40:11.293
هی ، پسرها یه چیزی درمورد
صدمه دیدن یه دختر کوچولو گفتن

40:13.030 --> 40:15.097
«دختر «رناتا کلاین

40:15.099 --> 40:18.968
...زیادم آسیب ندیده بود . فقط

40:18.970 --> 40:20.736
این رو نگاه کن

40:20.738 --> 40:23.004
از این نازتر هم می‌تونن باشن؟

40:23.006 --> 40:24.939
فکر کنم این یکی موردعلاقه‌ام‌ـه

40:24.941 --> 40:26.541
انگشت‌ـت رو دوست دارم -
بس کن -

40:26.543 --> 40:28.342
ارسالش کن -
خیلی‌خب -

40:28.344 --> 40:31.579
مردم عاشقش میشن

40:31.581 --> 40:34.549
خب ، چه اتفاقی برای اون دختر افتاد؟

40:34.551 --> 40:36.951
یه پسر می‌خواست خفه‌اش کنه

40:38.321 --> 40:40.787
جدّی میگی؟

40:40.789 --> 40:44.224
خب ، شاهدی برای این موضوع نبود
دخترِ خیلی پریشون به‌نظر میومد

40:44.226 --> 40:46.560
جای دست روی گردنش مونده بود

40:46.562 --> 40:48.328
کدوم پسر؟

40:48.330 --> 40:52.332
«پسر جدیدِ «زیگی

40:52.334 --> 40:56.936
البته اون خیلی مهربون به‌نظر میومد

40:56.938 --> 41:00.205
با مادرش هم آشنا شدم
...اونم خیلی خوبه پس

41:00.207 --> 41:02.274
خب؟

41:02.276 --> 41:04.343
خب ، محض احتیاط بهتره
به «جاش» و «مکس» بگیم

41:04.345 --> 41:06.445
به پسرِ نزدیک نشن

41:06.447 --> 41:08.180
فکر نکنم این‌کار لازم باشه

41:08.182 --> 41:11.751
...عزیزم ، اگه بچهِ خشن باشه -
نه . خشن نیست -

41:11.753 --> 41:13.618
از کجا میدونی خشن نیست؟

41:13.620 --> 41:16.320
چرا؟ چون مهربون به‌نظر میومد؟

41:18.324 --> 41:23.061
اولاً ممکنه بی‌گناه باشه -
شایدم گناهکار باشه -

41:23.063 --> 41:25.564
ما که نمی‌خوایم پسرهامون
با آدم‌های ناجور دم‌خور بشن

41:25.566 --> 41:28.934
اونا 6 سال‌شون‌ـه -
نباید باهاش معاشرت کنن -

41:33.940 --> 41:36.006
داری مسخره‌بازی درمیاری

41:38.978 --> 41:41.278
پسرها باید از اون بچه دور بمونن

41:41.280 --> 41:42.713
دست‌ـت رو ازم بکش

41:42.715 --> 41:46.716
اگه نتونم اینجا باشم تا مراقب‌شون باشم
باید بدونم که تو این‌کار رو می‌کنی

41:46.718 --> 41:50.787
ازت خواستم دست کوفتی‌ـت رو ازم بکشی

42:02.701 --> 42:04.900
این یه آهنگ از نمایش عروسکیت‌ـه؟

42:06.503 --> 42:10.739
آره ولی چیزی بیشتر از یه نمایش عروسکی‌ـه

42:22.351 --> 42:24.384
این نمایش خیلی برات مهم‌ـه ، نه؟

42:27.389 --> 42:32.359
به «بانی» میگم به‌خاطر من
یه دادخواست جدید راه بندازه

42:35.431 --> 42:37.331
مامان ، حال‌ـت خوبه؟

42:37.333 --> 42:39.532
تو که در حال مرگ نیستی ، نه؟

42:40.869 --> 42:44.838
نه . من در حال مرگ نیستم
واسه چی همچین سوال ازم می‌کنی؟

42:44.840 --> 42:47.607
یه‌کم پریشون به‌نظر میای

42:47.609 --> 42:50.810
پریود شدیدی شدی؟ -
نه -

42:52.213 --> 42:53.579
نه

42:55.750 --> 43:00.919
چیزی که مردم بهت نمیگن اینه
که بچه‌هات رو از دست میدی

43:02.657 --> 43:07.092
بچه‌ای که الان زیبا و شگفت‌انگیز شده

43:07.094 --> 43:10.462
دختر کوچولویی که قبلاً موهای
فرفریش رو صاف می‌کردم

43:10.464 --> 43:14.265
همونی که وقتی خواب بد میدید
...میومد توی تختخوابم

43:14.267 --> 43:15.900
دیگه رفته

43:19.238 --> 43:21.539
و فکر کنم واسه همین حس می‌کنم یه‌کم

43:21.541 --> 43:26.243
با این موضوع که خواهر کوچولوت میره
کلاس اول مخلوط شده

43:27.814 --> 43:30.147
دارم بچه‌هام رو از دست میدم

43:30.149 --> 43:34.450
که فکر کنم حس‌ـش قابل مقایسه
با یه پریود شدیده

43:38.256 --> 43:40.123
من همیشه بچه‌ی تو هستم

43:41.894 --> 43:44.494
بانی» مثل یه دوست‌ـه»

43:44.496 --> 43:47.429
شاید حتی بعضی‌وقت‌ها
...مثل یه دوست صمیمی‌ـه ولی

43:47.431 --> 43:50.599
من دخترتم و تو مادرمی

43:53.671 --> 43:57.439
مامان ، گریه نکن

43:57.441 --> 43:59.608
این‌کار رو نکن . باشه؟

43:59.610 --> 44:04.713
متأسفم . ببخشید

44:04.715 --> 44:05.947
...فقط

44:05.949 --> 44:07.281
مامان

44:07.283 --> 44:11.019
موهات رو از جلوی صورت
خوشگلت کنار بزن

44:12.455 --> 44:15.790
هنوز می‌تونم کیک کوچولو صدات کنم؟

44:15.792 --> 44:19.860
بین بقیه نه -
خیلی‌خب -

44:19.862 --> 44:24.598
نه . دیگه نه . برگرد بخواب

44:43.852 --> 44:45.885
<i>عاشق این آهنگم</i>

44:45.887 --> 44:47.486
<i>می‌خوای با همدیگه بزنیم؟</i>

44:58.665 --> 45:01.699
<i>ما با موضوع قتل طرف هستیم</i>

45:01.701 --> 45:04.069
ما هنوز مظنون مشخصی نداریم

45:30.662 --> 45:32.695
<i>ولی این رو میگم که بر این باوریم</i>

45:32.697 --> 45:36.900
که با شخص یا اشخاصی که
درگیر این موضوع هستن صحبت کردیم

45:41.840 --> 45:43.973
«زیگی»

45:43.975 --> 45:45.573
عزیزم

45:50.147 --> 45:51.413
چی‌کار داریم می‌کنیم؟

45:51.415 --> 45:53.849
بازم تو خواب راه میرفتی عزیزم

46:04.593 --> 46:06.727
<i>همه‌مون بازجویی میشیم؟</i>

46:06.729 --> 46:07.962
<i>همینجا؟</i>

46:07.964 --> 46:10.198
<i>کیفم رو میذارم اینجا</i>

46:12.501 --> 46:15.469
<i>اولین چیزی که گفتم
"فقط مادرها نبودن"</i>

46:15.471 --> 46:17.805
<i>پدرها هم بودن</i>

46:17.807 --> 46:20.273
<i>...موضوع درمورد سرمایه‌گذارها اینه که -
اونا خبیث‌ـن -</i>

46:20.275 --> 46:23.509
<i>گریزلی‌های مذکر نیستن
که باید مراقب‌شون باشین</i>

46:23.511 --> 46:25.278
<i>مراقب ماده خرس‌ها باشین</i>

46:25.280 --> 46:28.514
<i>درمورد «سِلِست رایت» بگین</i>

46:28.516 --> 46:30.350
<i>باید یه ریگی به کفش‌ـش می‌بود</i>

46:30.352 --> 46:32.719
<i>...خیلی بی‌نقص بود . خیلی -
بی‌ثبات بود -</i>

46:32.721 --> 46:35.488
«مَدِلین مکنزی» -
وقتی «مَدِلین» توی موضوعی قاطی میشه -

46:35.490 --> 46:38.958
<i>هیچ‌وقت فیصله پیدا نمی‌کنه
منفجر میشه</i>

46:38.960 --> 46:42.761
<i>«تیم «رناتا» در مقابل تیم «مَدِلین</i>

46:42.763 --> 46:45.731
<i>صف مبارزه از همونجا تشکیل شد</i>

46:45.733 --> 46:49.601
<i>پس ما واقعاً از کلمه‌ی "قتل" استفاده می‌کنیم؟</i>

48:07.100 --> 48:08.100
مترجم : آرمان اسدی
(Arman333)

48:09.100 --> 48:14.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
