WEBVTT

00:03.420 --> 00:04.546
⧼فهرست پارک مین جه⧽

00:04.630 --> 00:05.923
⧼...شروع قرار گذاشتن⧽

00:05.923 --> 00:15.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: vanitas ✧ Souppy ✧ nina ✧ Nirvana ✧ rozhan ✧ luey ✧ shabnam ✧ Sayona ✧ Khorshid ✧ Eden ✧ Lunara ✧
✧ ادیت: snowman ✧

00:15.000 --> 00:36.620
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>
Instagram: @Myf2m_com

00:36.620 --> 00:40.958
༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶

00:41.583 --> 00:43.835
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها⧽
⧼و رویدادهای این سریال ساختگی هستن

00:43.919 --> 00:45.546
⧼این سریال حاوی محتوای حساس می‌باشد⧽

00:46.672 --> 00:48.882
⊹˚₊‧୨قسمت 11୧‧₊˚⊹

00:49.424 --> 00:51.343
انقدر سیرم که دارم می‌ترکم

00:52.052 --> 00:53.595
زیاد خوردی؟

00:55.013 --> 00:56.932
آها، راستی -
بفرمایین آبجوهاتون -

00:57.015 --> 00:58.892
ممنون

00:58.976 --> 01:00.310
یه لحظه صبر کن

01:01.186 --> 01:02.813
می‌تونی اونا رو بدی اینجا

01:02.896 --> 01:04.398
اینم یه لیوان

01:04.481 --> 01:06.108
خیلی خب -
آره، بیا -

01:06.191 --> 01:07.484
می‌شه اینا رو بگیرین؟

01:08.735 --> 01:11.113
می‌تونم یکی بردارم؟ -
بذار اونی که اونجاست رو بردارم -

01:11.196 --> 01:12.823
من مال یو جین رو هم تموم می‌کنم

01:13.907 --> 01:14.908
همه‌ چیز ردیفه؟

01:16.159 --> 01:18.662
راستی، مین جه هیونگ کجا رفت؟

01:18.745 --> 01:20.497
توی دستشویی نبود -
نبود؟ -

01:20.581 --> 01:23.250
انگار داشت ایم یو جین رو بدرقه می‌کرد

01:23.333 --> 01:27.462
خب، پس برو بهش بگو زودتر برگرده

01:27.546 --> 01:29.631
آبجو وقتی گرم بشه مزه نمی‌ده

01:32.009 --> 01:33.010
باشه

01:33.885 --> 01:35.304
آبجو خوب نیست

01:35.387 --> 01:36.930
آیگو -
این کله پوک مست کرده -

01:37.639 --> 01:39.600
آبجوش رو جا گذاشته -
بعدا می‌بینمت -

01:53.697 --> 01:55.574
هیونگ، مین جه هیونگ

02:06.043 --> 02:07.127
هیونگ

02:09.671 --> 02:11.006
یو جین رفت؟

02:12.382 --> 02:13.467
آره، رفت

02:16.928 --> 02:19.723
ته هو هیونگ می‌گه قبل از اینکه آبجو گرم بشه
باید زودتر برگردین

02:21.350 --> 02:22.809
باشه، بریم

02:42.871 --> 02:45.248
<i>فکر کنم یه کم دیر می‌رسم، ببخشید</i>

02:47.793 --> 02:49.419
<i>باشه، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن</i>

02:51.004 --> 02:52.214
<i>الان کجایی؟</i>

02:53.090 --> 02:54.299
<i>وقتی رسیدی بهم زنگ بزن</i>

02:55.967 --> 02:57.427
<i>خیلی دیر می‌کنی؟</i>

02:58.679 --> 02:59.680
<i>کجایی؟</i>

03:00.847 --> 03:02.057
<i>گشنمه</i>

03:03.517 --> 03:04.810
<i>زود باش بیا</i>

03:09.022 --> 03:12.025
⧼...بهم زنگ⧽

03:19.741 --> 03:20.909
بذارین دوباره لیوانتون رو پر کنم

03:20.992 --> 03:22.035
باشه، ممنونم

03:27.833 --> 03:28.834
ببخشید، آقا

03:29.584 --> 03:30.752
فقط برای اطلاعتون بگم

03:30.836 --> 03:33.588
سفارش غذا رو ساعت 8:30 قطع می‌کنیم

03:36.591 --> 03:38.718
ولی اگه غذا سفارش ندین، اشکالی نداره

03:39.761 --> 03:41.430
می‌خواین لیست نوشیدنی‌ها رو ببینین؟

03:43.390 --> 03:45.016
نه، غذا سفارش می‌دم

03:45.100 --> 03:47.269
حتما، هر وقت آماده بودین بگین -
باشه -

04:02.284 --> 04:03.577
⧼خاموش⧽

04:09.291 --> 04:14.880
پس داری می‌گی باید
آزمایشگاه خودت رو راه بندازی و این حرف‌ها؟

04:14.963 --> 04:16.089
آره، همین کار رو می‌کنم

04:18.717 --> 04:20.510
چندتا دانشجو می‌گیری؟

04:20.594 --> 04:22.262
خب، بودجه‌ی زیادی ندارم

04:22.345 --> 04:24.556
و آزمایشگاه هم کوچیکه
برای همین مطمئن نیستم

04:25.891 --> 04:27.392
در اون صورت، هیونگ

04:27.476 --> 04:29.394
چندتا دانشجوی کارشناسی هستن
که چشمم بهشون بوده

04:29.478 --> 04:31.396
بهشون می‌گم باهات تماس بگیرن

04:32.814 --> 04:35.108
خودمون می‌تونیم از پسش بربیایم

04:35.192 --> 04:36.985
تو که به هر حال برای فوق دکتری داری می‌ری

04:37.068 --> 04:38.653
خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم

04:38.737 --> 04:41.406
اگه باید برین کاریش نمی‌شه کرد
خب برین

04:41.490 --> 04:42.949
می‌گه خب برو

04:43.658 --> 04:45.494
...ای فسقلی

04:46.745 --> 04:48.413
ها؟ خدایا

04:49.122 --> 04:53.376
شماها از الان مثل یه پیرمرد از کار افتاده
باهام رفتار می‌کنین

04:53.460 --> 04:54.503
...چطور جرات می‌کنین

04:54.586 --> 04:56.755
هی، بیخیال، نگرانش نباشین

04:56.838 --> 04:58.799
شماها فقط حواستون به آزمایشگاه خودتون باشه

04:58.882 --> 05:00.008
خودم از پس کارهای خودم برمیام

05:00.091 --> 05:02.219
بیخیال هیونگ

05:02.302 --> 05:04.012
زیاد نمی‌مونم، باشه؟

05:04.095 --> 05:06.223
یه سال دیگه برمی‌گردم کره، می‌دونی دیگه؟

05:07.474 --> 05:09.518
حالا هر چی، برو هرجا که لازمه بری

05:09.601 --> 05:11.144
وقتی برگشتی حرف می‌زنیم

05:11.978 --> 05:13.313
هی، یه دور دیگه آبجو سفارش بده

05:13.396 --> 05:15.357
چی؟ باز هم آبجو؟ دیگه بسه

05:16.358 --> 05:17.734
من که زیاد نخوردم

05:18.485 --> 05:20.695
هی، از مال من بخور... اصلا خودت سفارش بده

05:21.321 --> 05:23.073
می‌شه یه کم آبجوی دیگه بیارین؟

05:23.156 --> 05:24.950
چندتا بیاره؟ -
صبر کن، یه لحظه -

05:25.033 --> 05:28.328
راستی هیونگ، نظرت چیه بریم یه جای دیگه
و یه دور دیگه هم بنوشیم؟

05:28.411 --> 05:30.747
مثلا بریم رستوران حلزون دریایی؟

05:30.831 --> 05:32.249
عالیه

05:32.332 --> 05:33.792
تازه یه غذای سرخ‌کردنی خوردیم

05:33.875 --> 05:35.669
سوجو حسابی می‌چسبه -
آره -

05:35.752 --> 05:38.505
...حلزون دریایی؟ این دور و برها جایی هست که

05:38.630 --> 05:41.049
نه، لازم نیست بگردی، یه جا رو می‌شناسم

05:41.132 --> 05:42.467
همین نزدیکی‌هاست

05:42.551 --> 05:46.179
ولی چان سو هیونگ باید تا اینچئون با مترو بره

05:46.263 --> 05:48.932
اگه یه دور دیگه هم بیاد، حسابی خسته می‌شه

05:49.015 --> 05:50.350
آره -
چی؟ -

05:51.560 --> 05:53.895
تازه امشب هم لی کانگ این
توی لیگ قهرمانان بازی داره

05:53.979 --> 05:55.272
نباید از دستش بدی -
!وای -

05:55.981 --> 05:57.566
بازی لیگ قهرمانان چه ساعتیه؟

05:57.649 --> 05:58.859
حدود ساعت سه

05:58.942 --> 06:00.902
آره، برو خونه و بازی رو ببین

06:00.986 --> 06:02.654
بیا بریم دیگه، پاشو

06:02.737 --> 06:06.575
دیگه لازم نیست تا اینچئون راه رو برگردی، مگه نه؟

06:07.409 --> 06:09.244
می‌تونیم خونه‌ی سه‌ جین ببینیمش

06:09.327 --> 06:10.662
آره -
چی؟ -

06:10.745 --> 06:14.457
منظورم اینه که، می‌تونیم حلزون و چندتا
غذای بیرون‌بر دیگه بگیریم، مگه نه؟

06:14.541 --> 06:16.710
بعدش هم توی خونه‌ی تو یه دور دیگه بنوشیم، باشه؟

06:16.793 --> 06:18.670
همه با هم بازی رو تماشا می‌کنیم

06:18.753 --> 06:22.799
بعد فردا بعدازظهر هم با هم می‌ریم سر کار

06:22.883 --> 06:24.092
عالیه -
آره -

06:24.175 --> 06:25.594
خیلی هم عالی -
حرف نداره -

06:25.677 --> 06:28.263
یعنی کل شب نوشیدنی می‌زنیم و بازی می‌بینیم
بعدش می‌ریم سر کار؟

06:28.346 --> 06:29.347
آره، چطور مگه؟

06:29.431 --> 06:30.891
خسته نمی‌شی؟

06:30.974 --> 06:32.392
چرا باید خسته بشم؟

06:32.475 --> 06:35.186
تازه من سرپرست این آزمایشگاهم
وقتی می‌گم انجامش می‌دیم، یعنی انجامش می‌دیم

06:35.270 --> 06:36.563
تو هم حق نظر دادن نداری، فهمیدی؟

06:36.646 --> 06:38.064
هر طور راحتی

06:39.858 --> 06:44.112
پس حلزون‌ها رو بیرون‌بر می‌گیریم
نوشیدنی‌ها رو هم از فروشگاه می‌خریم

06:44.195 --> 06:45.864
آره، سوجو اونجا ارزون‌تره -
درسته -

06:45.947 --> 06:50.910
نه، مسئله اینه که خونه‌ی من فعلا
خیلی برای پذیرایی از مهمون آماده نیست

06:52.787 --> 06:53.788
چرا؟

06:53.872 --> 06:55.290
...خونه‌‌ام

06:56.249 --> 06:57.876
خیلی سرده و از در و دیوارش هوا میاد

06:57.959 --> 06:59.294
هوای سرد همینطوری میاد داخل

06:59.377 --> 07:01.087
خودم چون عادت کردم مشکلی ندارم

07:01.171 --> 07:05.216
ولی ممکنه شماها از سرما یخ بزنین
و مریض بزنین یا یه بلایی سرتون بیاد

07:05.300 --> 07:06.801
خب، شوفاژ داری دیگه، عنتر رو ببین

07:06.885 --> 07:09.971
درجه‌اش رو ببر بالا! خونه رو حسابی گرم کن
خسیس‌بازی درنیار

07:10.055 --> 07:11.097
خسیس‌بازی درنمیارم که

07:11.181 --> 07:12.432
ای بابا

07:13.600 --> 07:17.937
...می‌گم به خاطر پنجره‌ها، هر چقدر هم که

07:18.021 --> 07:19.939
خلاصه، نمی‌شه دیگه

07:20.023 --> 07:22.484
خیلی سرده از سرما یخ می‌زنین

07:22.567 --> 07:25.070
خب اگه سردمون شد، می‌ریم زیر پتو

07:25.153 --> 07:27.447
تماشای بازی کنار هم خیلی خوش می‌گذره

07:27.530 --> 07:30.450
...آره، خب پس

07:30.533 --> 07:33.203
این آخرین دورمونه که اینجا می‌خوریم

07:33.286 --> 07:35.205
این رو تموم کنیم و بریم -
باشه -

07:36.373 --> 07:38.166
...پس نظرتون چیه

07:38.833 --> 07:39.834
آره

07:40.335 --> 07:41.670
بریم خونه‌ی مین جه هیونگ؟

07:41.753 --> 07:42.962
چی؟

07:43.046 --> 07:44.089
خونه‌ی من؟

07:44.172 --> 07:46.633
آپارتمان جدیدت
توی محله‌ی سوچوئه، درسته؟

07:46.716 --> 07:47.717
چی؟

07:48.385 --> 07:50.929
کاخ رؤیای خورشید توی محله‌ی سوچو

07:52.514 --> 07:54.391
و طبقه‌ی 33امه -
...سی و -

07:54.474 --> 07:56.643
حتما شب‌ها از اون بالا
منظره‌ی محشری داره

07:58.645 --> 08:01.439
این وقت شب نمی‌تونیم بریم محله‌ی سوچو، خیلی دوره

08:01.523 --> 08:04.401
نه، مین جه، این ساعت با تاکسی
فقط یه ربع یا نهایت 20 دقیقه راهه

08:04.484 --> 08:06.486
کرایه تاکسی خیلی گرون می‌شه
بیخیالش شین

08:06.569 --> 08:08.488
حداقل دوتا حموم داره

08:08.571 --> 08:13.284
یه اتاق نشیمن هم داره
که قطعا توش تلویزیون پیدا می‌شه

08:13.368 --> 08:15.161
معلومه -
خب، آپارتمانه دیگه -

08:15.245 --> 08:16.913
معلومه که داره -
آره -

08:16.996 --> 08:19.457
هم دورهمی خوش‌آمدگویی می‌گیریم
هم جشن خونه‌نویی

08:19.541 --> 08:22.836
آره به قول معروف
با یه تیر دو نشون می‌زنیم

08:22.919 --> 08:25.672
آره، انگار
روز خیلی خوبی رو انتخاب کردیم

08:25.755 --> 08:29.426
خب، پس... همه‌ی اون چیزی که تو لیوانتونه رو
تا ته بخورین و بلند شین

08:29.509 --> 08:31.177
باشه -
خب، به سلامتی -

08:31.261 --> 08:33.096
به سلامتی -
به سلامتی، من که مال خودم رو تموم کردم -

08:33.179 --> 08:34.848
این رو بخور -
خودت نمی‌خوری؟ -

08:34.931 --> 08:36.433
نه، خودت بخور -
بده‌اش من -

08:38.226 --> 08:40.687
من هیچوقت بهت نگفتم کجا زندگی می‌کنم
از کجا فهمیدی؟

08:40.770 --> 08:42.147
...روی بسته‌ای که

08:43.231 --> 08:46.026
توی آزمایشگاه گرفتیم، نوشته شده بود
اونجا دیدمش

08:46.109 --> 08:47.360
واقعا عجیبی

08:47.444 --> 08:50.989
نگاه کردم و ظاهرا محله‌ی سوچو
از دانشگاه خیلی دور نیست

08:51.072 --> 08:52.282
می‌تونم زیاد بیام خونه‌ات؟

08:55.118 --> 08:57.495
ببخشید، می‌شه مرغ باقی‌مونده رو
بسته‌بندی کنین ببریم؟

08:58.705 --> 08:59.706
حتما

09:04.919 --> 09:06.546
قربان، اجازه هست بشقابتون رو جمع کنم؟

09:07.297 --> 09:08.882
بله -
خیلی خب -

09:11.926 --> 09:14.471
برای دسر، قهوه داریم
میل دارین؟

09:17.265 --> 09:18.391
نه، ممنون

09:19.184 --> 09:20.185
باشه

09:50.381 --> 09:53.760
مبلغ میشه 51000 وون
لطفا کارتتون رو وارد کنین

09:53.843 --> 09:55.428
رسید می‌خواین؟

09:55.512 --> 09:56.513
نه، ممنون

09:56.596 --> 09:58.223
همه‌ چی انجام شد، ممنون

10:33.258 --> 10:34.467
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:38.555 --> 10:40.598
ببخشید که دیر کردم -
پرسیدم اینجا چیکار می‌کنی؟ -

10:41.933 --> 10:44.435
توی راه این ماشین رو دیدم

10:45.687 --> 10:49.232
دقیق‌تر که نگاه کردم
دیدم شبیه ماشین شماست

10:49.315 --> 10:50.942
...با خودم گفتم نکنه مال شما باشه

10:52.068 --> 10:53.903
و انگار واقعا مال خودتون بود

10:55.613 --> 10:56.739
اینجا پارکینگه

10:57.824 --> 10:59.993
رستورانی که اونجاست
همون جاییه که توش غذا می‌خوری

11:01.035 --> 11:03.163
ببخشید -
یه بار عذرخواهی کردی -

11:05.331 --> 11:07.333
...خب، می‌خواستم بهتون زنگ بزنم، ولی

11:15.049 --> 11:16.217
یخ زدی

11:22.765 --> 11:24.601
غذا خوردی؟

11:28.897 --> 11:30.440
چرا هنوز چیزی نخوردی؟

11:34.569 --> 11:36.946
اشکالی نداره یه وعده غذا نخوری که نمی‌میری

11:41.784 --> 11:43.494
ببخشید که دیر کردم

11:43.578 --> 11:45.163
گفتم که قبلا عذرخواهی کردی

11:50.752 --> 11:52.045
الان اینجایی

11:56.591 --> 11:57.800
همین مهمه

11:59.594 --> 12:01.971
تا کی می‌خوایم همینحوری
اینجا وایسیم؟

12:02.055 --> 12:03.056
تا صبح

12:05.225 --> 12:06.768
تمام شب همینجوری می‌مونیم

12:10.647 --> 12:11.648
چرا؟

12:13.650 --> 12:15.401
برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟

12:20.573 --> 12:21.658
گریه کردی؟

12:22.700 --> 12:24.118
نه، نکردم

12:27.580 --> 12:29.415
<i>در حال پایین رفتن -</i>
اینجا نیست؟ -

12:29.499 --> 12:30.625
پیاده نمی‌شیم؟

12:30.708 --> 12:31.709
آره، همینجاست

12:33.044 --> 12:34.045
از این طرف بیا

12:35.505 --> 12:37.048
اینجا چقدر قشنگه

12:46.099 --> 12:47.100
وای

12:49.978 --> 12:52.480
داریم میایم داخل

12:53.815 --> 12:54.816
راه بدین

12:54.899 --> 12:56.734
خونه‌ی خودته -
ببخشید -

13:01.072 --> 13:02.073
خب

13:02.156 --> 13:04.284
مین جه، چطوری چراغ رو روشن می‌کنی؟

13:07.370 --> 13:08.705
کجاست؟

13:23.678 --> 13:25.680
فکر نکنم
بتونیم رودخونه‌ی هان رو ببینیم

13:25.763 --> 13:27.849
درسته؟ ولی منظره‌اش خوبه -
منظره‌اش خوبه -

13:28.599 --> 13:30.351
ما توی گانگنامیم، پس طبیعیه

13:30.435 --> 13:32.312
پشتمون بهشه -
درسته -

13:32.395 --> 13:33.896
...این

13:33.980 --> 13:35.315
بچه‌ها، اول دست‌هاتون رو بشورین

13:35.398 --> 13:37.275
ببخشید
من می‌رم دستشویی

13:42.071 --> 13:44.073
این یه کمده

13:44.157 --> 13:45.241
هیچی نمی‌بینم

13:45.324 --> 13:47.035
هیچی نیست -
هیونگ، یه لحظه -

13:52.290 --> 13:53.708
هان گیول

13:53.791 --> 13:55.460
هان گیول، چی داری می‌پوشی؟

13:58.337 --> 13:59.881
خیلی بهت میاد

13:59.964 --> 14:01.799
هیونگ -
بله؟ -

14:01.883 --> 14:03.843
تا حالا ندیدم این کلاه رو سرت بذاری

14:04.510 --> 14:06.345
اگه نمی‌پوشیش، می‌شه بدیش من؟

14:07.638 --> 14:10.058
می‌پوشمش بذار سر جاش
یالا دیگه، بذار سر جاش

14:10.141 --> 14:12.101
ولی تا حالا ندیدم بپوشیش -
می‌پوشم -

14:13.311 --> 14:15.438
مین جه، این یکی چطوره؟ -
چی؟ -

14:15.521 --> 14:16.773
اینم می‌پوشی؟

14:16.856 --> 14:17.857
...می‌پوشم

14:18.399 --> 14:20.276
...می‌پوشم، زود باش، بذار سر جاش

14:20.359 --> 14:22.487
چیکار داری می‌کنی؟
!بیا بشین دیگه

14:22.570 --> 14:24.655
نظرت درباره‌ی این یکی چیه؟ -
قشنگه -

14:24.739 --> 14:27.075
اون چیه؟ -
-معلومه که مال مین جه‌ست -

14:27.158 --> 14:28.367
مال مین جه‌ست؟

14:28.451 --> 14:29.535
آره -
این یکی؟ -

14:29.619 --> 14:31.037
هی، یه وقت عصبانی نشه

14:31.120 --> 14:32.205
مشکلی نیست

14:32.288 --> 14:33.915
خدای من

14:34.582 --> 14:35.833
...هی، هان گیول، تو

14:35.917 --> 14:38.127
اون شلوار خیلی قشنگه، آره

14:38.211 --> 14:40.046
داری شلوارش رو می‌پوشی؟ -
لعنتی -

14:40.713 --> 14:42.715
...خب، اونم

14:42.799 --> 14:44.759
قدش خیلی بلنده
پس خیلی بهش میاد

14:44.842 --> 14:47.386
لعنت بهش، خواهشا بس کن

15:09.242 --> 15:11.327
بهت نمیاد

15:11.410 --> 15:13.204
بیخیال، چرا؟

15:22.797 --> 15:24.048
لعنتی

17:09.403 --> 17:10.655
امتحانش کن

17:11.155 --> 17:12.990
اون روز گفتی خوشت اومد

17:17.286 --> 17:19.914
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
چیز دیگه‌ای سفارش بدم؟

17:22.750 --> 17:24.877
می‌خوای بری خونه؟
ببرمت خونه؟

17:30.007 --> 17:31.342
نمی‌خوای بری خونه

17:31.425 --> 17:33.511
می‌خوای بریم یه جای دیگه؟

17:36.556 --> 17:37.557
‌‌

17:42.103 --> 17:43.896
بگو ببینم، چی می‌خوای بخوری؟

17:45.648 --> 17:47.817
فقط نمی‌خوام چیزی بخورم

17:47.900 --> 17:49.235
هیچی نمی‌تونم بخورم

17:52.655 --> 17:54.407
استاد -
بله -

17:54.490 --> 17:58.411
امروز یه کم صدف آبالون اضافه مونده بود
یه کم پوره‌ی صدف درست کردم

18:00.371 --> 18:02.540
پوره‌ی صدف‌ عالیه
ممنون، استاد

18:02.623 --> 18:05.418
خواهش می‌کنم -
نه، من خوبم، همین رو می‌خورم -

18:08.087 --> 18:10.047
پوره‌ی صدف رو لطفا بیارین -
باشه -

18:12.008 --> 18:13.050
ممنون -
خواهش می‌کنم -

18:14.302 --> 18:16.137
ولی من پوره‌ی صدف نمی‌خوام

18:16.887 --> 18:18.889
اگه قراره به همه چیز نه بگی
اصلا چرا اومدی؟

18:18.973 --> 18:20.266
که فقط اذیتم کنی؟

18:22.310 --> 18:24.478
...خب، چون خودتون گفتین بیام بیرون

18:30.568 --> 18:33.821
گفتین برام کادو گرفتین، بدینش دیگه

18:33.904 --> 18:35.239
نگرفتم، چیزی نیست

18:54.467 --> 18:57.011
اگه پوره‌ی صدف رو بخوری
بهت می‌دمش

19:08.230 --> 19:09.273
می‌تونم بازش کنم؟

19:33.631 --> 19:34.799
می‌خوای امتحانش کنی؟

19:35.591 --> 19:36.592
...خب

19:41.514 --> 19:44.141
چی شد؟ خوشت نیومد؟

19:44.225 --> 19:45.893
نه اینطور نیست

19:46.519 --> 19:48.938
...به نظر خیلی گرون میاد، برای همین -
نه انقدرها هم گرون نیست -

19:51.148 --> 19:54.193
خیلی زیادیه فکر نکنم بتونم قبولش کنم
متاسفم

19:59.532 --> 20:00.950
ولی من این رو برای تو خریدم

20:05.079 --> 20:06.455
برای تو خریدمش

20:06.539 --> 20:07.581
نمی‌خوامش

20:11.502 --> 20:13.754
ممکنه اونایی که از ماجرا خبر ندارن
اشتباه برداشت کنن

20:14.588 --> 20:18.259
و من نمی‌خوام به خاطر من
پشت سرتون حرفای چرت و پرت بزنن

20:18.342 --> 20:19.343
این رو نمی‌خوام

20:20.761 --> 20:21.762
چه‌ حرف‌هایی؟

20:23.514 --> 20:25.474
مثلا اینکه من و شما با هم قرار می‌ذاریم یا این‌ چیزها

20:25.558 --> 20:27.476
ظاهرا، بعضی دانشجوها همچین حرف‌هایی می‌زنن

20:28.769 --> 20:31.981
خودتون که نمی‌دونین بعضی‌ها توی دانشگاه
چه شایعه‌های عجیب و غریبی راه میندازن

20:35.484 --> 20:36.485
برام مهم نیست

20:37.987 --> 20:38.988
چی؟

20:39.864 --> 20:41.991
اون شایعه‌ها و اونایی که پشت سرمون حرف می‌زنن

20:43.033 --> 20:45.411
نه ازشون می‌ترسم
نه برام اهمیت دارن

20:46.537 --> 20:47.538
...آخه، ولی

20:47.621 --> 20:49.665
اینکه به زنی که دوستش دارم چیز‌های قشنگ هدیه بدم

20:51.041 --> 20:53.210
و خوشحالش کنم

20:54.920 --> 20:56.088
برام کافیه

20:57.000 --> 21:03.262
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>
Instagram: @Myf2m_com

21:03.262 --> 21:06.223
ولی من از قبل یکی رو دوست دارم

21:09.935 --> 21:12.062
از قبل عاشق یکی دیگه‌ام

21:18.444 --> 21:19.528
باشه

21:23.741 --> 21:25.326
پس به دوست داشتنت ادامه بده

21:26.160 --> 21:27.161
چی؟

21:27.703 --> 21:30.080
می‌تونی همچنان عاشقش باشی
اشکالی نداره

21:34.585 --> 21:35.753
...ولی من

21:37.505 --> 21:40.090
نمی‌تونم به احساساتتون جواب بدم

21:41.175 --> 21:44.094
چیزی که مهمه اینه
که من با تمام وجود عاشقتم

21:44.178 --> 21:46.263
حالا کی اهمیت می‌ده
اگه تو به احساسم جواب ندی؟

21:46.347 --> 21:48.098
قرار نیست که برای عشق هم
ماشین حساب دستمون بگیریم

21:52.478 --> 21:53.896
...پس، یو جین، تو هم

21:56.357 --> 21:58.359
چرا انقدر خودت رو عذاب می‌دی؟

21:59.944 --> 22:02.696
فکر می‌کنی اون به اندازه‌ای که تو دوستش داری
دوستت نداره

22:02.780 --> 22:06.075
برای همین ازش دلخوری
انگار یه جور‌هایی سرت کلاه رفته

22:06.158 --> 22:07.368
نباید این کار رو بکنی

22:08.118 --> 22:11.205
اصلا موضوع این نیست -
دقیقا همینه، مطمئنم -

22:14.583 --> 22:17.086
کی گفته من می‌خوام اون هم
دقیقا به اندازه‌ی من دوستم داشته باشه؟

22:17.878 --> 22:19.922
مگه احساساتمون رو گذاشتیم روی ترازو؟

22:20.005 --> 22:21.215
منظورم اصلا این نیست

22:22.883 --> 22:25.719
من با تمام قلبم دوستش داشتم
با تمام وجود

22:27.471 --> 22:29.723
ولی اون بهم خیانت کرد
و همه چیز رو دور ریخت

22:30.975 --> 22:31.976
اون یه خائنه

22:34.979 --> 22:37.940
و این انقدر عذابم داد
که حس می‌کردم دارم می‌میرم

22:43.237 --> 22:44.905
این کاریه که عشق می‌کنه

22:46.824 --> 22:49.118
آدم رو حسابی داغون می‌کنه

22:51.245 --> 22:54.957
داغون یعنی مثل قطاری که از ریل خارج شده
کامل نابود شده باشی

22:55.040 --> 22:57.293
عاشق شدن می‌تونه همچین بلایی سرت بیاره

22:58.794 --> 23:03.591
یعنی به یکی این قدرت رو بدی
که هر لحظه که بخواد دلت رو بشکنه

23:06.218 --> 23:08.012
من نمی‌خوام همچین قدرتی به کسی بدم

23:08.095 --> 23:09.221
حتی اگه نخوای هم

23:10.723 --> 23:13.475
نمی‌شه فقط خوبی‌هاش رو بخوای
و از بدی‌هاش فرار کنی

23:13.559 --> 23:16.520
این دوتا مثل دو روی یه سکه‌ان
همینه که هست

23:22.735 --> 23:25.946
وگرنه، دیگه عشق نیست
همه‌اش الکی و دروغه

23:30.993 --> 23:32.786
پس انقدر لجبازی نکن

23:33.996 --> 23:35.539
و فقط هر چقدر که دلت می‌خواد

23:36.540 --> 23:38.250
هر چقدر که می‌تونی

23:38.334 --> 23:39.752
دوستش داشته باش

23:44.214 --> 23:45.424
همینطور دوستش داشته باش

23:47.217 --> 23:49.303
تا وقتی که احساست خود به خود تموم بشه

25:35.659 --> 25:39.038
⧼انتقال به سطح زباله⧽

25:40.789 --> 25:41.832
⧼لغو⧽

26:56.782 --> 27:01.370
⧼انتقال به سطح زباله⧽

27:05.916 --> 27:07.793
⧼انتقال به سطح زباله⧽

29:10.165 --> 29:12.459
انگار بشقاب بزرگ نداره

29:12.542 --> 29:16.004
بیخیال
کل ماهیتابه رو بیار اینجا

29:17.172 --> 29:18.173
باشه

29:33.981 --> 29:35.983
ای بابا

29:39.611 --> 29:40.946
هی، کیم سه جین

29:41.613 --> 29:43.699
برو به بچه‌ها بگو بیان غذا بخورن

29:46.118 --> 29:47.119
باشه

29:49.413 --> 29:52.082
چان سو، هان گیول

29:53.583 --> 29:55.168
می‌گه بیاین اول پنکیک پیازچه بخورین

29:55.252 --> 29:56.837
آره، باشه -
الان میایم بیرون -

29:56.962 --> 29:59.006
بذار این دست تموم بشه -
الان میایم -

29:59.673 --> 30:00.924
!لعنتی -
بفرما -

30:01.717 --> 30:02.968
این دیگه چشه؟

30:03.051 --> 30:04.219
زود باشین دیگه

30:05.345 --> 30:07.055
می‌گن الان میان

30:07.139 --> 30:09.558
باشه، مین جه هیونگ رو هم صدا کن

30:10.183 --> 30:11.977
بهش بگو بیاد بیرون با ما غذا بخوره

30:12.060 --> 30:13.979
فکر کنم خوابیده

30:14.062 --> 30:15.731
خب، بیدارش کن

30:15.814 --> 30:18.400
بهش بگو بازی به‌ زودی شروع می‌شه
زود بیاد

30:19.901 --> 30:21.737
!بجنب دیگه

30:26.324 --> 30:27.325
!ای بابا

30:30.120 --> 30:32.622
هیونگ، خوابی؟

30:34.207 --> 30:35.834
بیا بیرون یه کم پنکیک پیازچه بخور

30:45.844 --> 30:48.138
<i>!هی، چان سو، هان گیول، بیاین بیرون</i>

30:48.221 --> 30:50.640
هیونگ، حالت خوبه؟

30:50.724 --> 30:54.436
آره، خوبم

30:59.399 --> 31:01.318
صبر کن، مواظب باش، یواش

31:04.571 --> 31:07.532
مواظب باش، حواست باشه، ای وای

31:11.369 --> 31:13.121
چیزی نیست

31:20.212 --> 31:23.090
هیونگ، حالت خوبه؟

31:23.173 --> 31:25.675
می‌خوای برات داروی معده بیارم؟

31:25.759 --> 31:27.219
نه، خوبم

31:27.302 --> 31:28.595
برو، من خوبم

31:46.029 --> 31:48.240
چی شد؟ نمی‌خواد بیاد بیرون؟

31:48.323 --> 31:49.449
نه

31:49.991 --> 31:51.910
انگار حالش خوب نیست

31:51.993 --> 31:53.745
فکر نکنم بتونه از این غذا بخوره

31:54.371 --> 31:56.123
چرا؟ چرا حالش بده؟

31:58.542 --> 31:59.876
نکنه سوءهاضمه گرفته؟

32:00.669 --> 32:02.587
ولی خیلی کم مشروب خورد

32:03.630 --> 32:05.757
نمی‌دونم، فکر کنم
یه کم هم تب داره

32:05.841 --> 32:07.425
شاید سرما خورده

32:07.509 --> 32:10.262
خب، با اسباب‌کشی و این حرف‌ها
خیلی سرش شلوغ بود

32:10.345 --> 32:11.596
حتما برای همینه که مریض شده

32:12.472 --> 32:15.267
نمی‌دونم این وقت شب
داروخونه‌ای باز هست یا نه

32:15.350 --> 32:17.686
هی، اگه داروخونه‌ها بسته باشن

32:17.769 --> 32:20.021
می‌تونی از فروشگاه شبانه‌روزی
...داروی سرماخوردگی بگیری

32:22.524 --> 32:24.776
...هی، سه‌ جین، صبر کن، تو

32:26.194 --> 32:27.279
...هی، این دیگه

32:27.362 --> 32:28.446
این چیه؟

32:29.197 --> 32:31.408
حتما مال وقتیه که مین جه هیونگ
یه کم پیش بالا آورد

32:31.491 --> 32:32.492
چی؟

32:34.911 --> 32:37.455
!هی، همین الان به اورژانس زنگ بزن

32:38.456 --> 32:39.833
صبر کن، چرا؟ چی شده؟

32:39.916 --> 32:41.209
چی شده؟ -
!هی، مین جه هیونگ -

32:41.293 --> 32:42.294
نمی‌دونم

32:42.377 --> 32:46.214
!هی، چشمات رو باز کن، هی، مین جه هیونگ

32:46.298 --> 32:47.382
مین جه هیونگ، چی شده؟

32:48.383 --> 32:49.384
!گوشیم

33:20.999 --> 33:27.088
⧼ورود ممنوع⧽

33:31.259 --> 33:34.387
یه بیمار به اسم پارک مین جه
یه کم پیش آوردنش اینجا

33:34.471 --> 33:35.680
کجاست؟

33:35.764 --> 33:37.724
خون بالا می‌آورد

33:37.807 --> 33:38.808
ببخشید

33:39.643 --> 33:41.686
سلام، من پرستار جو گووون از اورژانس هستم

33:42.979 --> 33:43.980
بله

33:45.106 --> 33:46.983
ام‌آر‌آی تموم شده؟

33:48.401 --> 33:50.195
الان یکم گرفتارم -
آره، سونبه -

33:50.278 --> 33:52.656
ما تازه رسیدیم اورژانس، تو کجایی؟

33:54.991 --> 33:56.326
ته‌ هو هیونگ

33:57.160 --> 33:59.371
گفتم لازم نیست بیای
پس چرا اومدی؟

33:59.454 --> 34:00.538
مین جه هیونگ کجاست؟

34:00.622 --> 34:02.749
همین الان بردنش برای آزمایش

34:03.875 --> 34:06.670
ولی چرا یهو خون بالا آورد؟

34:07.295 --> 34:09.714
نمی‌دونم، احتمالا آزمایش مشخص می‌کنه

34:09.798 --> 34:12.425
چیز خطرناکی نیست که جونش رو تهدید کنه، نه؟

34:12.509 --> 34:14.219
!داداش، این حرف‌ها رو نزن، چشم می‌زنی

34:14.970 --> 34:17.472
خوب می‌شه، چیز مهمی نیست

34:17.555 --> 34:19.266
احتمالا چیز مهمی نیست

34:19.349 --> 34:20.392
آره

34:21.518 --> 34:23.853
چیز مهمی نیست، و ما فقط داریم
بیش از حد واکنش نشون می‌دیم

34:23.937 --> 34:24.938
ته هو راست می‌گه

34:25.897 --> 34:27.941
نه واقعا اینطوری نیست، مین جه هیونگ سرطان داره

34:30.235 --> 34:33.405
شنیدم توی کانادا عمل جراحی کرده

34:34.239 --> 34:35.824
و شیمی‌درمانی هم شده

34:39.744 --> 34:41.746
نباید به خونه‌اشون هم، زنگ بزنیم؟

34:43.248 --> 34:45.750
ولی کسی اونجا نیست

34:58.930 --> 35:00.515
...وای خدا، اینجا رو ببین

35:09.024 --> 35:10.025
چی؟

35:10.650 --> 35:11.693
اوه، خدای من

35:11.776 --> 35:13.612
چرا اینجا انقدر به هم ریخته‌ست؟

35:15.363 --> 35:16.573
!پارک مین جه

35:17.616 --> 35:20.327
بیا بیرون دیگه، مین جه

35:33.465 --> 35:34.716
وای خدا

35:55.111 --> 35:57.155
عجب، واقعا که

35:59.574 --> 36:03.119
آخه بدون گوشیش کجا رفته؟

36:04.746 --> 36:07.207
تازه کل خونه رو هم به گند کشیده

36:08.375 --> 36:10.960
وقتی برسی خونه حسابت رو می‌رسم، آقا پسر

36:11.044 --> 36:12.671
باورنکردنیه

36:13.963 --> 36:16.299
...این چیزهای روی میز چیه

36:20.720 --> 36:21.763
این چیه؟

36:43.410 --> 36:44.786
بله، بفرمایین؟

36:44.869 --> 36:46.538
<i>سلام، تو کی هستی؟</i>

36:46.621 --> 36:48.790
<i>این دفعه سه جین نیست، خودتی، یو جین</i>

36:49.499 --> 36:51.209
سه جین کجا رفته؟

36:51.292 --> 36:52.585
کیم سه جین؟

36:53.545 --> 36:57.048
آه، سه جین الان رفته دستشویی

36:57.799 --> 36:59.801
آره، به خاطر همین من گوشی رو جواب دادم

36:59.884 --> 37:03.471
فهمیدم، راستی... امروز چان سو اومده بود، مگه نه؟

37:03.555 --> 37:07.308
چان سو؟ آره، اومده بود، اومد داخل

37:07.392 --> 37:09.894
<i>خب، اون آزمایشی</i>
<i>که هفته‌ی پیش انجام دادیم رو یادته؟</i>

37:09.978 --> 37:12.063
می‌خواستم ازش بخوام داده‌ها رو بیاره اینجا

37:13.148 --> 37:14.315
آره، همین الان

37:18.069 --> 37:19.070
اونجا نیست؟

37:19.154 --> 37:23.032
نه، یعنی، اومده بود، و تا همین
یه کم پیش هم اینجا بود

37:24.367 --> 37:28.079
ولی یهو یه جلسه با یه مهمونی خارجی پیش اومد

37:28.163 --> 37:29.998
آره، برای همین یه چند دقیقه رفت بیرون

37:30.081 --> 37:32.292
یه مهمون خارجی؟ کدوم مهمونی خارجی؟

37:32.375 --> 37:34.294
نه، اصلا همچین چیزی توی برنامه نبود

37:34.377 --> 37:37.172
آه... راستش نمی‌دونم کیه

37:38.590 --> 37:41.092
خب، قضیه یه دفعه‌ پیش اومد
برای همین مجبور شد با عجله بره

37:41.176 --> 37:43.136
به خاطر همین هم فرصت نکرد قبلش بهتون خبر بده

37:43.219 --> 37:44.220
<i>با عجله رفت بیرون؟</i>

37:44.304 --> 37:46.181
کجا رفت؟ چرا باید با عجله می‌رفت بیرون؟

37:47.348 --> 37:49.184
شماها باز هم توی دردسر افتادین؟

37:49.934 --> 37:52.771
ته هو... گوشی رو بده به ته هو، زود باش، عجله کن

37:53.688 --> 37:55.732
<i>ته هو سونبه الان پشت میزش نیست</i>

37:56.608 --> 37:59.652
...همین الان رفت

38:00.653 --> 38:03.490
یه دستشویی همین نزدیکی‌ها، آره

38:05.158 --> 38:08.536
رفت یه دستشویی همین نزدیکی‌ها؟

38:10.997 --> 38:11.998
خیلی خب

38:25.804 --> 38:28.264
ساعت رو ببین، و 4 نفرتون هنوز نیومدن؟

38:30.099 --> 38:31.935
فکر کنم زیادی بهتون آسون گرفتم

38:32.018 --> 38:35.355
می‌دونی که از هیچ چیزی به اندازه‌ی
دیر کردن بقیه بدم نمیاد، مگه نه؟

38:36.356 --> 38:37.357
بله

38:38.483 --> 38:43.738
تا حالا شده حتی یه بار هم

38:44.781 --> 38:49.244
به خاطر عملکردتون توی تحقیقات
یا روند آزمایش‌هاتون بهتون گیر بدم؟

38:50.954 --> 38:52.497
نشده، مگه نه؟

38:52.580 --> 38:55.792
تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینکه سر وقت بیاین
...موقع جواب دادن تلفن مودبانه حرف بزنین

38:55.875 --> 38:57.836
!و بهم دروغ نگین

38:59.462 --> 39:03.633
مگه هزار بار بهتون نگفتم
که فقط همین رو ازتون می‌خوام؟

39:05.426 --> 39:06.469
بله، گفتین

39:08.388 --> 39:11.432
...این تنبل‌های، بی‌خاصیت

39:12.600 --> 39:13.852
امروز دیگه کارشون تمومه

39:15.645 --> 39:18.106
همه‌اش تقصیر منه، مسئولیتش با منه

39:21.359 --> 39:23.444
بذارش زمین، بذارش زمین -
چی؟ -

39:23.528 --> 39:24.529
این کار رو نکن

39:25.697 --> 39:26.990
برای هر دقیقه تاخیر

39:27.073 --> 39:29.409
یه ضربه‌ی بیسبال نصیبشون می‌شه

39:32.287 --> 39:34.455
و ته هو، که قراره سرپرست آزمایشگاه باشه

39:34.539 --> 39:35.707
از همه بیشتر حقشه

39:36.666 --> 39:39.377
پس به جای اینکه همین الان خودت رو برسونی اینجا

39:39.460 --> 39:41.796
رو داری که به استادت زنگ بزنی، آره پررو؟

39:41.880 --> 39:44.632
تو! عقلت رو از دست دادی؟

39:45.967 --> 39:47.969
چی می‌گی، گوش می‌دی؟

39:49.637 --> 39:51.055
کدوم بیمارستان؟

39:54.058 --> 39:55.935
بیمارستان دانشگاه ملی سوهان؟ چرا؟

39:59.272 --> 40:00.273
آره

40:03.109 --> 40:04.110
آره، خب؟

40:06.446 --> 40:09.324
آره؛ مین جه خون بالا آورد؟

40:11.868 --> 40:15.663
...یعنی، خون بالا آوردن یعنی
واقعاا خون بالا آورد، درسته؟

40:17.999 --> 40:20.543
باشه، باید جراحی بشه؛ خیلی خب

40:22.086 --> 40:25.256
اقدام درمانی؟ اقدام درمانی چه فرقی با جراحی داره؟

40:25.840 --> 40:26.841
آره

40:29.093 --> 40:33.431
خوش‌شانسه که اونجا پیششین

40:34.807 --> 40:38.186
آره؛ تصور کنین اگه تنها خونه بود
خیلی وضعیت بد می‌شد

40:39.020 --> 40:40.313
عجب شانسی

40:40.396 --> 40:42.023
چرا؟ کی جراحی داره؟

40:43.399 --> 40:46.694
خب، یو جین اینجاست، پس نگران ما نباشین

40:46.778 --> 40:49.697
خب، پس فکر کنم شما باید اونجا بمونین

40:49.781 --> 40:52.450
‌‌...آره؛ مطمئنم اونجا خیلی شلوغه، پس

40:52.533 --> 40:54.035
خیلی خب؛ خداحافظ

40:56.204 --> 40:58.247
چی شد؟ کی جراحی داشت؟

40:58.331 --> 41:00.291
ظاهرا

41:01.250 --> 41:03.002
مین جه دیشب خون بالا آورده

41:05.421 --> 41:08.174
خب، توی وضعیت خطرناک و اینا نیست

41:09.175 --> 41:11.511
گفتن یه جور جراحی یا اقدام درمانی نیاز داره

41:13.846 --> 41:15.890
آره؛ خب، چیز مهمی نیست

41:15.974 --> 41:18.685
گفتن یه اقدام درمانی ساده‌ برای قطع خونریزیه

41:18.768 --> 41:20.144
پس نباید نگران باشیم

41:20.895 --> 41:22.146
باشه -
آره -

41:22.897 --> 41:26.651
به هر حال، انگار امروز باید تنهایی کار کنی

41:27.694 --> 41:28.778
باشه -
آره -

41:29.654 --> 41:32.865
از این به بعد، فقط راستش رو بگو

41:33.992 --> 41:34.993
بعدا می‌بینمتون

41:49.549 --> 41:53.428
⧼بیمارستان دانشگاه ملی سوهان⧽

42:07.608 --> 42:10.445
سلام، من همراه بیمار پارک مین جه هستم

42:10.528 --> 42:12.155
یه دقیقه، لطفا

42:13.781 --> 42:15.783
نسبتتون با بیمار چیه؟

42:16.784 --> 42:18.828
مادرشم

42:45.855 --> 42:47.190
...چی

42:49.901 --> 42:51.110
وای، خدای من

42:51.194 --> 42:53.279
نمی‌تونین توی این تخت بخوابین

42:55.740 --> 42:56.741
ببخشید

42:57.992 --> 43:00.119
همراه بیمار پارک مین جه کیه؟

43:00.203 --> 43:01.204
درسته، منم

43:01.287 --> 43:04.207
نه، من همراه پارک مین جه‌ام

43:09.545 --> 43:13.007
پس اون موقع مامانش بود

43:15.968 --> 43:17.887
مطمئنا اشتباه از من بود

43:22.809 --> 43:24.268
⧼متخصص گوارش جونگ یونگ جو⧽

43:24.352 --> 43:27.647
یه آندوسکوپی اورژانسی انجام دادیم و
رگ در حال خونریزی رو بستیم

43:27.730 --> 43:30.858
خونریزی با موفقیت کنترل شد

43:30.942 --> 43:34.779
توی بیمارستان نگهش می‌داریم و تحت نظر می‌گیریمش
که خونریزی دیگه‌ای پیش نیاد

43:35.905 --> 43:38.282
تب و کهیرهاش چطور؟

43:38.366 --> 43:43.121
تب و علائمی که داره فقط یه سرماخوردگی خفیفن

43:43.204 --> 43:45.081
چیزی برای نگرانی نیست

43:45.164 --> 43:47.708
پس خوبه؟

43:47.792 --> 43:53.422
خونریزی شدیدی مثل این می‌تونه باعث
شوک و حتی مرگ بشه

43:53.506 --> 43:56.384
پس خوش‌شانس بوده که دوست‌هاش
سریع رسوندنش بیمارستان

43:56.467 --> 43:58.678
...ولی اون همه خونریزی از کجا

43:59.595 --> 44:04.934
می‌تونه یه عارضه از عمل تومور ریه‌اش باشه
که اخیرا داشته؟

44:05.017 --> 44:06.686
...شاید چیزی برگشته یا

44:06.769 --> 44:08.980
خب... ربطی به ریه‌اش نداره

44:09.063 --> 44:11.732
با توجه به آندوسکوپی

44:11.816 --> 44:15.778
علت خونریزی یه زخم نسبتا بزرگ بود

44:15.862 --> 44:18.364
برای همین خون زیادی از دست داده
و خیلی جدی بوده

44:18.447 --> 44:20.825
چرا یهو باید معده‌اش زخم بشه؟

44:20.908 --> 44:24.245
خب، سخته که بشه دلیل دقیقش رو مشخص کرد

44:24.328 --> 44:27.248
اما زخم معده معمولا بین افرادی
که استرس زیادی دارن شایعه

44:27.331 --> 44:29.834
افرادی که برای مدت زیادی مسکن مصرف می‌کنن

44:29.917 --> 44:32.170
و افرادی که زیاد سیگار می‌کشن یا مشروب می‌خورن

44:33.337 --> 44:38.134
باید از استرس دوری کنه و به‌ هیچ‌ وجه
نباید سیگار بکشه یا مشروب بخوره

44:39.302 --> 44:42.096
متوجهم، ممنون

44:52.356 --> 44:53.649
خانم کیم گیون هو

44:53.733 --> 44:54.817
بله -
بفرمایین داخل -

45:00.448 --> 45:01.949
شماها دیگه بچه نیستین

45:02.617 --> 45:06.037
چطور می‌تونین انقدر خام و بی‌مسئولیت باشین؟ هان؟

45:07.079 --> 45:10.791
همه‌اتون انقدر باهوش هستین که دکترا بگیرین
و حتی یه روزی استاد بشین

45:11.792 --> 45:14.921
باهوش بودن چه فایده‌ای داره وقتی
نمی‌تونین زندگیتون رو سر و سامون بدین؟

45:15.713 --> 45:18.549
با این وضع چطور قراره یه روزی
به دانشجوها درس بدین؟

45:22.887 --> 45:23.930
و، ته هو

45:24.722 --> 45:26.515
واقعا ناامیدم کردی

45:27.975 --> 45:29.477
تو از بقیه بزرگ‌تری

45:30.978 --> 45:32.355
متاسفم

45:32.438 --> 45:34.690
بقیه‌ی بچه‌ها شاید خبر نداشتن

45:34.774 --> 45:37.985
اما تو مدت زیادیه که مین‌ جه رو
می‌شناسی و باهاش صمیمی‌ای

45:38.069 --> 45:39.528
می‌دونی چه سختی‌هایی کشیده

45:40.863 --> 45:41.864
معذرت می‌خوام

45:43.491 --> 45:46.285
چرا وقتی مریضه گذاشتی انقدر مشروب بخوره؟

45:47.328 --> 45:49.497
واقعا نمی‌دونستم، قسم می‌خورم

45:49.580 --> 45:54.543
تازه امروز فهمیدم که توی کانادا عمل کرده و شیمی‌درمانی شده

45:56.045 --> 46:00.883
هی، اگه ازش خبر داشتی چرا به ما نگفتی؟

46:01.717 --> 46:03.010
...خب

46:03.094 --> 46:06.430
مین‌ جه هیونگ بهم گفت به کسی نگم

46:06.514 --> 46:09.934
هی، با این حال باید بهمون می‌گفتی

46:10.017 --> 46:12.895
چرا نمی‌تونی بفهمی چی رو باید بگی و چی رو نباید؟

46:15.231 --> 46:18.651
می‌دونی چیه؟ یه جورایی، هیچوقت
حرفی که باید بزنی رو نمی‌گی

46:18.734 --> 46:20.945
و همیشه چیزهایی رو می‌گی که نباید

46:21.028 --> 46:24.907
اتفاقا، قبلا هم یه چیز عجیب درباره‌ی
مین‌ جه هیونگ و مادرش هم گفتی

46:26.367 --> 46:27.827
چه چیز عجیبی؟

46:28.536 --> 46:30.162
نه، هیچی نیست

46:30.246 --> 46:32.039
منظورت چیه هیچی؟

46:32.123 --> 46:36.502
مین‌ جه هیونگ و مادرش رو با هم دیدی
و یه حرف عجیب درباره‌اشون زدی

46:36.585 --> 46:38.504
و کل آزمایشگاه به خاطرش به هم ریخت

46:38.587 --> 46:39.839
نه

46:39.922 --> 46:41.674
مین جه هیونگ انکارش کرد

46:41.757 --> 46:45.136
اما تو باورش نکردی و گفتی بهش دست زده

46:45.845 --> 46:48.973
اون موقع هی پافشاری کردی

46:50.141 --> 46:51.726
چی رو دیدی؟

46:51.809 --> 46:53.269
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

46:53.352 --> 46:54.353
نه

46:54.437 --> 46:57.565
واقعا نمی‌تونیم بهتون بگیم

46:57.648 --> 46:59.567
اما اون کل آزمایشگاه رو به هم ریخت

47:01.944 --> 47:06.824
یعنی مین‌ جه به خاطر تو تحت استرس بوده؟

47:06.907 --> 47:08.784
نه، به خاطر من نبود

47:09.785 --> 47:13.789
مین‌ جه به خاطر تو مریض شد و خون بالا آورد، پسر

47:23.090 --> 47:26.844
بسه، از این به بعد دیگه نمی‌خوام مین‌ جه رو ببینی

47:27.887 --> 47:28.888
ببخشید؟

47:29.805 --> 47:32.725
به استاد آن می‌گم

47:32.808 --> 47:35.811
...چی؟ به استاد آن چی بگین

47:39.190 --> 47:40.733
...صبر کنین، مین جه هیونگ

47:41.567 --> 47:43.694
به خاطر من خون بالا نیاورد

47:51.035 --> 47:52.787
همه‌اش تقصیر ایم یو جینه

47:52.870 --> 47:54.622
یو جین چی؟

48:00.044 --> 48:03.005
مین‌ جه هیونگ و ایم یو جین مخفیانه
با هم قرار می‌ذاشتن

48:05.132 --> 48:06.884
مخفیش کرده بودن

48:08.844 --> 48:11.430
اما وقتی مین‌ جه هیونگ رفت آمریکا از هم جدا شدن

48:11.514 --> 48:15.351
بعد وقتی به کره برگشت
هنوز نتونسته بود فراموشش کنه

48:15.434 --> 48:17.269
و ازش خواست دوباره با هم وارد رابطه بشن

48:17.353 --> 48:19.146
ولی اون گفت نه

48:19.230 --> 48:22.608
چون الان با یکی دیگه رابطه داره

48:26.445 --> 48:31.575
برای همین مین‌ جه هیونگ انقدر تحت فشار
و اضطراب بود، مشروب خورد و خون بالا آورد

48:35.996 --> 48:37.581
همه‌اش به خاطر ایم یو جینه

48:39.375 --> 48:40.418
نه من

49:25.421 --> 49:28.924
سلام، برای ملاقات یه بیمار به اسم پارک مین جه اومدم

49:30.342 --> 49:33.387
شنیدم دیشب به اورژانس منتقل شده و عملش کردن

49:34.722 --> 49:35.723
از اعضای خانواده‌اش هستین؟

49:36.599 --> 49:38.934
فامیلش نیستم، سال‌پایینی دانشگاهشم

49:39.018 --> 49:41.312
اگه از اعضای خانواده‌اش نیستین
نمی‌تونین ملاقاتش کنین

49:42.897 --> 49:45.232
سرپرستش گفته کسی به ملاقاتش نیاد

49:46.901 --> 49:47.902
متوجه شدم

49:52.865 --> 49:55.910
پس، می‌تونه یه چیزی مثل پوره بخوره؟

49:55.993 --> 49:57.077
ببخشید؟

49:57.161 --> 49:58.787
وقتی آپاندیسم رو عمل کردم

49:58.871 --> 50:01.624
حدود 3 روز بعدش تونستم پوره‌ی رقیق بخورم

50:02.416 --> 50:05.336
ما اجازه نداریم اطلاعات بیماران رو
در اختیار دیگران بذاریم

50:06.670 --> 50:08.297
متوجه شدم، ممنون

50:31.362 --> 50:33.822
<i>اتوبوس نزدیک می‌شود</i>

52:28.479 --> 52:32.024
سلام، برای ملاقات با بیماری
به اسم پارک مین‌ جه اومدم

52:32.941 --> 52:35.361
هنوز اجازه‌ی ملاقات نداره؟

52:35.444 --> 52:39.490
اگه نمی‌تونم ببینمش
می‌شه حداقل این پوره رو بهش بدین؟

52:39.573 --> 52:40.824
یه لحظه، صبر کنین

52:44.161 --> 52:48.165
اِ... من هیچ اطلاعاتی ازش اینجا پیدا نمی‌کنم

54:46.408 --> 54:47.534
سلام

54:47.618 --> 54:48.619
اومدی

54:51.497 --> 54:52.706
حالا که اومدی، بیا تو

54:52.789 --> 54:55.042
نه، لازم نیست

54:55.125 --> 54:57.419
برات پوره آوردم، یه کم بخور

55:01.131 --> 55:02.633
این برای منه

55:02.716 --> 55:04.218
ممنون، لطف کردی

55:04.301 --> 55:05.302
خواهش می‌کنم

55:07.179 --> 55:09.556
<i>در حال پایین رفتن</i>

55:09.640 --> 55:11.350
خداحافظ، به سلامت برسی خونه

55:22.945 --> 55:25.072
...خب

55:25.155 --> 55:26.490
آبمیوه می‌خوری؟

55:27.032 --> 55:28.116
نه، ممنون

55:29.117 --> 55:32.287
باشه، پس بذار
یه فنجون چای داغ برات بیارم

55:32.371 --> 55:33.622
فقط آب می‌خورم

55:35.332 --> 55:36.625
باشه، هر طور راحتی

55:39.002 --> 55:40.337
بذار ببینم

55:51.056 --> 55:52.057
بشین

55:52.140 --> 55:53.141
باشه

56:10.867 --> 56:12.077
چیزه -
می‌گم که -

56:12.828 --> 56:13.829
بگو

56:13.912 --> 56:15.664
نه، تو اول بگو

56:19.376 --> 56:22.212
می‌خواستم بابت پوره ازت تشکر کنم

56:27.593 --> 56:29.511
بعد از عمل حالت چطوره؟

56:29.595 --> 56:30.804
اون

56:31.763 --> 56:34.141
به خاطر مشروب خوردن، معده‌ام سوراخ شد

56:34.224 --> 56:35.934
ترمیمش که اصلا عمل حساب نمی‌شه

56:38.228 --> 56:40.230
بالاخره من باید بزرگ‌ترت باشم

56:40.314 --> 56:41.773
خیلی خجالت‌آوره

56:44.693 --> 56:46.486
ولی نباید به خودت فشار بیاری

56:48.447 --> 56:50.741
می‌خوای توی جمع کردن وسایلت کمکت کنم؟

56:51.867 --> 56:53.327
آهان، اونا رو می‌گی؟

56:53.410 --> 56:55.370
قرار نیست وسایلم رو جمع کنم
دارم برای رفتن آماده می‌شم

57:01.293 --> 57:02.419
...من

57:03.086 --> 57:04.755
دارم برمی‌گردم کانادا

57:06.715 --> 57:07.716
چی؟

57:08.717 --> 57:09.718
چرا؟

57:12.429 --> 57:13.680
...آخه

57:14.640 --> 57:17.309
دیدنت برام خیلی سخت و دردناکه

57:20.270 --> 57:21.772
دیگه اینجا رو هم دوست ندارم

57:26.026 --> 57:27.694
پس تکلیف دانشگاه چی می‌شه؟

57:28.945 --> 57:32.157
ولش می‌کنم، رباتیک رو هم کنار می‌ذارم

57:34.534 --> 57:36.745
می‌خوای دانشگاه و رباتیک رو ول کنی؟

57:36.828 --> 57:38.205
پس می‌خوای چیکار کنی؟

57:40.123 --> 57:42.250
این دیگه، چیزیه که باید
از این به بعد بهش فکر کنم

57:46.004 --> 57:47.673
الان داری تهدیدم می‌کنی؟

57:48.632 --> 57:49.633
تهدیدت می‌کنم؟

57:51.093 --> 57:53.136
من به خاطر تو دارم از هم می‌پاشم"

57:53.220 --> 57:55.806
"پس باید مسئولیتش رو قبول کنی
منظورت اینه

58:01.019 --> 58:03.313
آره، یه جورایی همینطوره

58:09.653 --> 58:11.446
هر کاری دلت می‌خواد بکن

58:11.530 --> 58:14.950
چه بری کانادا چه نری، ذره‌ای برام مهم نیست

58:15.992 --> 58:16.993
باشه

58:17.869 --> 58:21.289
همیشه می‌دونستی چی رو دوست داری و چی رو نه

58:22.207 --> 58:23.792
و تازه خیلی هم یه دنده‌ای

58:23.875 --> 58:27.546
می‌دونم وقتی چیزی می‌گی
دیگه حرفت رو پس نمی‌گیری

58:33.969 --> 58:37.431
می‌دونی، حتما یه دلیلی داره که می‌گن
زمان همه‌ی زخم‌ها رو التیام می‌ده

58:39.933 --> 58:42.018
اوایل، حس می‌کنی داری دیوونه می‌شی

58:42.102 --> 58:44.020
نه می‌تونی نفس بکشی نه بخوابی

58:46.648 --> 58:50.986
ولی کم‌کم، دوباره نفس می‌کشی و می‌خوابی

58:53.488 --> 58:57.200
دوباره دلت غذا می‌خواد، و همه‌ی این چیزها

59:00.579 --> 59:04.458
بعد یه روز، به گذشته نگاه می‌کنی و با خودت می‌گی"
"اون موقع چرا انقدر ناراحت بودم؟

59:06.001 --> 59:07.836
اون روز خیلی زود می‌رسه

59:18.221 --> 59:19.306
معذرت می‌خوام

59:21.224 --> 59:22.809
گند زدم

59:24.603 --> 59:25.896
نمی‌خوام چیزی بشنوم

59:28.815 --> 59:29.941
می‌دونم

59:30.984 --> 59:34.821
کاری که کردم انقدر اشتباه بود، که نه می‌شه
بخشیدش نه می‌شه جبرانش کرد

59:37.157 --> 59:39.951
می‌دونی، اوایل

59:40.035 --> 59:43.580
به هر راهی که می‌تونستم فکر کردم
تا دوباره به دستت بیارم

59:45.874 --> 59:49.211
ولی بعد فهمیدم امکان نداره من رو ببخشی

59:50.545 --> 59:53.465
چون خودم هم نمی‌تونم خودم رو ببخشم
درست مثل تو

59:55.801 --> 59:59.805
اون موقع، فکر می‌کردم بهترین کاریه که از دستم برمیاد

01:00:01.223 --> 01:00:02.974
ولی الان که به گذشته نگاه می‌کنم

01:00:04.768 --> 01:00:08.605
می‌بینم که همه‌ی اون کارها رو برای حفظ غرورم کردم

01:00:11.274 --> 01:00:12.400
می‌دونم

01:00:13.985 --> 01:00:16.196
می‌دونم چون مریض بودی اون کار رو کردی

01:00:16.279 --> 01:00:17.364
نه

01:00:19.491 --> 01:00:23.453
گفتم می‌خوام جدا بشیم به خاطر تو
به خاطر صلاح خودت

01:00:26.081 --> 01:00:27.749
ولی فکر کنم اون هم دروغ بود

01:00:32.838 --> 01:00:35.090
...بودن کنار تو

01:00:36.967 --> 01:00:38.760
خوشحالم می‌کرد

01:00:39.886 --> 01:00:43.098
خوشحالم می‌کرد، ولی در عین حال خیلی می‌ترسوندم

01:00:45.517 --> 01:00:47.727
می‌ترسیدم یه روز، همه چی تموم بشه

01:00:48.812 --> 01:00:50.272
و من رو تنها بذاری

01:00:51.106 --> 01:00:55.318
همیشه جلوی خودم رو می‌گرفتم
چون نمی‌خواستم آسیب ببینم

01:00:56.903 --> 01:00:58.780
همیشه یه بهونه‌ای پیدا می‌کردم که فرار کنم

01:01:02.784 --> 01:01:03.785
...گفتی

01:01:05.579 --> 01:01:08.540
از دست دادن من بیشتر از مرگ می‌ترسونتت، درسته؟

01:01:10.458 --> 01:01:11.835
گفتی

01:01:13.670 --> 01:01:15.463
ترجیح می‌دی بمیری

01:01:25.432 --> 01:01:30.186
و من گذاشتم بمیری چون نمی‌خواستم آسیب ببینم

01:01:31.146 --> 01:01:32.147
...پس

01:01:34.733 --> 01:01:39.070
من خودخواه‌ترین و ترسوترین آدم دنیام

01:01:45.952 --> 01:01:47.621
فکر می‌کردم من کی‌ام؟

01:01:47.704 --> 01:01:49.623
تو خیلی دوستم داشتی

01:01:51.625 --> 01:01:52.834
ولی من دوست نداشتم

01:01:55.253 --> 01:01:57.422
تو عاشقم بودی

01:01:59.758 --> 01:02:01.009
ولی من نبودم

01:02:03.553 --> 01:02:04.554
نه

01:02:07.349 --> 01:02:08.642
تو عاشقم بودی

01:02:10.644 --> 01:02:12.103
خیلی دوستم داشتی

01:02:27.369 --> 01:02:29.746
بیخیال، دارم جدی می‌گم

01:02:32.248 --> 01:02:34.209
نمی‌دونی چقدر خوشحالم کردی

01:02:36.002 --> 01:02:38.421
و الان چقدر خوشحالم

01:02:41.716 --> 01:02:45.512
نمی‌دونی چقدر خوشحالم

01:02:47.263 --> 01:02:49.015
که دوباره برگشتی پیشم، و سالم و سلامتی

01:02:50.934 --> 01:02:52.727
و اینکه چقدر دوستت دارم

01:03:01.611 --> 01:03:03.029
بلند شو، نگاهم کن

01:03:08.076 --> 01:03:09.452
بهم اعتماد نداری؟

01:03:10.787 --> 01:03:12.664
تا حالا دیدی دروغ بگم؟

01:03:13.707 --> 01:03:14.749
آره

01:03:14.749 --> 01:04:05.592
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: vanitas ✧ Souppy ✧ nina ✧ Nirvana ✧ rozhan ✧ luey ✧ shabnam ✧ Sayona ✧ Khorshid ✧ Eden ✧ Lunara ✧
✧ ادیت: snowman ✧

01:04:05.592 --> 01:04:09.512
༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶

01:04:09.596 --> 01:04:12.599
<i>اگه فکر کردی بابت همه چی بخشیدمت
سخت در اشتباهی</i>

01:04:12.682 --> 01:04:14.517
<i>ما به هم برنگشتیم</i>

01:04:15.226 --> 01:04:16.227
واقعا؟

01:04:16.311 --> 01:04:17.937
کی رسیدی؟

01:04:18.021 --> 01:04:20.940
<i>قبل از خواب به من فکر کن
این کار هم می‌تونی بکنی</i>

01:04:21.024 --> 01:04:24.319
اگه مال یو جینن، چرا خودتون بهش نمی‌دین؟

01:04:24.402 --> 01:04:25.987
<i>مال توان</i>

01:04:26.071 --> 01:04:29.199
<i>جدی می‌گم، اگه بمیرم می‌خوای چیکار کنی؟</i>

01:04:29.282 --> 01:04:31.868
<i>یو جین، فکر کنم دیگه وقتشه تمومش کنیم</i>

01:04:31.951 --> 01:04:34.537
<i>درست مثل خودم، گفتم می‌تونی دوستم داشته باشی</i>

01:04:34.621 --> 01:04:36.831
<i>بیا تمومش کنیم، واقعا دیگه نمی‌خوام ادامه بدم</i>
